Miele F 1811 Vi User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации,
монтажу и гарантия качества

Холодильник
с генератором льда и системой
NoFrost
F 1811 Vi

До установки, подключения и ввода прибора
в эксплуатацию обязательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения прибора.

ru-RU

M.-Nr. 07 538 770

Содержание

Описание прибора ................................................5

Ваш вклад в охрану окружающей среды ............................7

Указания по безопасности и предупреждения .......................8

Как можно сэкономить электроэнергию? ..........................14

Включение и выключение прибора................................16

Включение холодильника..........................................16

Управление прибором .............................................16

Выключение холодильника ........................................17

Режим установок .................................................17

При длительном отсутствии ........................................19

Правильная температура .........................................20

...вморозильной камере..........................................20

Установка температуры в морозильной камере .......................20

Возможные значения установки температуры.........................21

Температурная единица (по Фаренгейту/Цельсию) .....................21

Индикатор температуры ...........................................22

Звуковой сигнал ................................................23

Сигнал об изменении температуры ..................................23

Преждевременное отключение сигнала об изменении температуры ......23

Сигнал об открытой дверце ........................................24

Преждевременное отключение сигнала об открытой дверце ............24

Суперзамораживание ............................................25

Функция суперзамораживания......................................25

Оформление внутреннего пространства ...........................26

Перестановка полок ..............................................26

Верхняя полка ...................................................26

Корзины для заморозки ...........................................26

Замораживание и хранение .......................................28

Максимальная мощность замораживания ............................28

Что происходит при замораживании свежих продуктов? ................28

Хранение готовых глубокозамороженных продуктов ...................28

Замораживание продуктов.........................................29

Перед замораживанием.........................................29

Упаковка .....................................................29

Перед размещением............................................30

Размещение продуктов .........................................30

Содержание

Размораживание продуктов........................................30

Быстрое охлаждение напитков .....................................31

Приготовление кубиков льда .....................................32

Размораживание ................................................34

Чистка и уход ...................................................35

Внутреннее пространство, принадлежности ..........................35

Емкость для льда.................................................36

Поперечные отверстия для вентиляции ..............................37

Уплотнитель двери ...............................................37

Что делать, если ...? .............................................38

Водный фильтр .................................................43

Активация индикатора смены фильтра ..............................43

Замена водного фильтра ..........................................45

Подтверждение замены фильтра ...................................46

Деактивировать индикатор замены фильтра..........................47

Посторонние звуки ..............................................48

Сервисная служба...............................................49

Сертификат (только для РФ) ....................................49

Стационарное подключение водоснабжения .......................50

Указания по подключению к системе водоснабжения ..................50

Подготовка подключения к системе водоснабжения ...................50

Монтаж стального шланга на прибор ................................51

Электроподключение ............................................52

Указания по монтажу ............................................53

Место установки .................................................53

Ïîë íèøè........................................................54

Навеска дверцы..................................................54

Мебель/Встроенная ...............................................54

Вентиляция......................................................54

Установка Side-by-side ............................................55

Ограничение угла открывания дверцы ...............................56

Размеры дверцы прибора (Угол открывания 115°) .....................57

Размеры прибора и ниши для встраивания .........................58

Содержание

Встраивание прибора ............................................60

Необходимые инструменты и принадлежности ........................60

Вес мебельного фронта ...........................................61

Встраивание в отдельную нишу .....................................61

В конце ряда кухонных шкафов.....................................61

Выравнивание ниши для встраивания ...............................62

Проверить нишу для встраивания ...................................62

Перед встраиванием ..............................................62

Подготовка ниши для встраивания ..................................63

Крепление от опрокидывания....................................64

Альтернативное крепление от опрокидывания .....................65

Задвинуть прибор в нишу ..........................................66

Выравнивание прибора ............................................67

Закрепление прибора в нише .......................................68

Подготовка монтажа мебельного фронта.............................70

Крепление и выравнивание мебельного фронта .......................72

Крепление закрывающих планок....................................74

Крепление цокольной планки.......................................75

Крепление воздухоотвода .........................................76

Гарантия качества товара ........................................77

Описание прибора

a Кнопка включения

b Установка температуры в моро

зильной камере (X холоднее;
Y теплее)

c Вкл/Выкл функции SuperFrost

d ВКЛ/ВЫКЛ льдогенератора

e Выключение предупреждающего

­сигнала сбоя температуры или от

крывания дверцы (видно только
при наличии сигнала сбоя темпе
ратуры или открывания дверцы)

f Требование замены водяного

фильтра

-

-

5

Описание прибора

a Полка

b Полка

c Генератор льда

d Емкость для льда

e Панель управления

f Клавиша включения и выключе-

ния всего холодильника

g Корзины для замораживания

h Водный фильтр

6

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация упаковки

Упаковка защищает прибор от по
вреждений при транспортировке.
Материалы, используемые при изго
товлении упаковки, безопасны для
окружающей среды и легко утилизи
руемы, поэтому они подлежат пере
работке.

Возвращение упаковки для ee вто
ричной переработки приводит к эко
номии сырья и уменьшению коли
чества отходов. Просим Bac по воз
можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

-

-

Утилизация отслужившего
прибора

Отслужившие электрические и элект

-

ронные приборы часто содержат цен
ные компоненты. В то же время мате

-

риалы приборов содержат вредные

-

вещества, необходимые для работы и
безопасности техники. При неправиль
ном обращении с отслужившими при

­борами или их попадании в бытовой

­мусор такие вещества могут нанести

вред здоровью человека и окружаю

­щей среде. Поэтому не рекомендуется

выбрасывать отслужившие приборы
вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший
прибор в пункт приема и утилизации
электрических и электронных прибо
ров.

-

-

-

-

-

-

-

Проследите за тем, чтобы до отправ
ления холодильника на утилизацию
его трубки не были повреждены.
Таким образом будет предотвращено
попадание в окружающую среду хла
дагента, находящегося в контуре ох
лаждения, а также масла из компрес
сора.

До момента отправления отслужив
ший прибор должен храниться в безо
пасном для детей состоянии.

-

-

-

-

-

-

7

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Этот прибор отвечает нормам тех
нической безопасности. Однако
его ненадлежащее использование
может привести к травмам персо
нала и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатацию
прибора, внимательно прочтите
данную инструкцию. В ней содер
жатся важные сведения по уста
новке, технике безопасности,
эксплуатации и техобслуживанию
прибора. Вы обезопасите себя и
избежите повреждений прибора.

Бережно храните данную инструк­цию и по возможности передайте
ее следующему владельцу прибо­ра!

-

-

-

-

Используйте прибор исключитель

~

но в домашнем хозяйстве для хране
ния замороженных продуктов, для
замораживания свежих продуктов и
приготовления льда.
Применение его в других целях недо
пустимо и может быть опасным.
Изготовитель не несет ответствен
ности за ущерб, возникший в резуль
тате неправильного управления или
ненадлежащего использования при
бора.

Лицам, которые по состоянию

~

здоровья или из-за отсутствия опыта
и соответствующих знаний не могут
уверенно управлять прибором, не ре­комендуется его эксплуатация без
присмотра или руководства со сто­роны ответственного лица.

-

-

-

-

-

-

,

Внимание!
Прибор очень тяжелый и при от­крытой дверце наклоняется так,
что может опрокинуться вперед.
Держите дверцу прибора закры
той, пока прибор не будет встроен
и закреплен в соответствии с ука
заниями в инструкции по эксплуа
тации и монтажу.

8

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Дети могут пользоваться прибо-

~

ром без надзора взрослых, если они

-

настолько освоили работу c ним, что
могут это делать c уверенностью.
Кроме того, они должны осознавать

­возможную опасность, связанную с

­неправильной эксплуатацией прибо

ðà.

Не оставляйте без надзора детей,

~

когда они находятся вблизи прибора.
Следите за тем, чтобы дети не
играли с прибором, например, не
садились в морозильный бокс и не
висли на дверце.

Причиной травмы могут стать

~

шарниры дверцы. Необходимо преж
де всего оберегать от опасности де
тей.

-

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

Пожалуйста, имейте ввиду, что

~

удаление разделительной стенки в
большом боксе, может сподвигнуть
детей на то, чтобы сесть в бокс!
Опасно для жизни!

Техника безопасности

Перед встраиванием проверьте от

~

сутствие на приборе внешних повреж
дений. Ни в коем случае не пользуй
тесь поврежденным прибором.
Эксплуатация поврежденного прибора
ставит под угрозу Вашу безопасность!

При повреждении сетевого про

~

вода его замена должна выполняться
специалистами, авторизованными про­изводителем, во избежание возникно­вения опасностей для пользователя.

Этот прибор содержит хладагент

~

изобутан (R600a), являющийся природ­ным газом, хорошо совместимым с ок­ружающей средой с точки зрения ее
охраны, но в тоже время являющийся
горючим газом. Он не разрушает озоно­вый слой Земли и не способствует
развитию парникового эффекта.
Использование этого экологичного хла
дагента частично приводит к повы
шению шума в процессе эксплуатации
изделия. Таким образом, наряду с шу
мом от работающего компрессора мо
гут появиться шумы от потока хлада
гента в контуре охлаждения. К сожале
нию, эти эффекты неизбежны, однако
они не оказывают никакого воздейст
вия на производительность прибора.
Проследите при транспортировке и ус
тановке прибора за тем, чтобы не были
повреждены никакие компоненты кон
тура охлаждения. Выброс хладагента

-

-

-

-

-

-

-

наружу может привести к травме
глаз! При повреждениях контура:

Избегайте открытого огня или оча

–

гов воспламенения,

выньте вилку из розетки,

–

проветривайте помещение, в кото

–

ром стоит прибор, на несколько

­минут, и

-

оповестите сервисную службу.

–

Чем больше хладагента имеется в

~

приборе, тем больше должно быть
помещение, в котором размещен
прибор. Это связано с тем, что при
возможной утечке хладагента в воз­духе слишком маленького помеще­ния может образоваться горючая
смесь.
На каждые 8 г хладагента должно
иметься минимум 1 м
щения. Количество имеющегося хла­дагента указано на типовой таблич­ке, расположенной внутри прибора.

Безопасная эксплуатация холо

~

дильника гарантирована только в
том случае, если он будет установ

­лен и подключен согласно указа

ниям, приведенным в данной ин
струкции по эксплуатации.

Перед подключением прибора

~

обязательно сравните данные под
ключения (напряжение и частоту) на

­типовой табличке с параметрами

электросети.
Эти данные обязательно должны
совпадать во избежание повреж

­дения прибора. В случае сомнений

проконсультируйтесь со специалис

­том по электромонтажу.

3

объема поме-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Указания по безопасности и предупреждения

Не допускается подключение

~

прибора к электросети через удли
нитель или многоместную штепсель
ную розетку, так как они не могут
обеспечить необходимую безопас
ность (например, возникает опас
ность перегрева).

Электробезопасность прибора га

~

рантирована только в том случае,
если он подключен к системе защит
ного заземления, выполненной в со
ответствии с предписаниями. Очень
важно проверить соблюдение этого
основополагающего условия обеспе
чения электробезопасности.
В случае сомнения поручите специа­листу-электрику проверить домаш­нюю электропроводку.
Производитель не может нести от­ветственности за повреждения, при­чиной которых является отсутствую­щее или оборванное защитное со­единение (например, удар электро­током).

Монтаж и техобслуживание при

~

бора, а также ремонтные работы мо
гут выполнять только специалисты
по электромонтажу, авторизованные
производителем.
Вследствие неправильно выполнен
ных работ по монтажу, техобслужи
ванию или ремонту может возник
нуть серьезная опасность для поль
зователя, за которую производитель
не несет ответственность.

Гарантийный ремонт прибора име

~

ет право производить только автори
зованная производителем сервисная
служба, в противном случае при
последущей неисправности право на
гарантийное обслуживание теряется.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Производитель не несет ответ

~

ственность за повреждения,
вызванные неправильно

­выполненным подключением к сис
теме водоснабжения.

Подключение к системе водо

~

снабжения, а также все работы, свя
занные с ремонтом генератора льда,

­должны проводиться только квали
фицированными специалистами.

-

Генератор льда не предназначен

~

для подключения к системе горячего
водоснабжения.

-

Не допускается выполнять под-

~

ключение к системе водоснабжения,
если прибор подключен к электросе­ти.

Ни в коем случае не касайтесь

~

подвижных частей системы
сбрасывания у льдогенератора или
нагревательного элемента
льдогенератора.

При проведении монтажа, техоб-

~

служивания и ремонта прибора он

­должен быть отключен от электро

сети.
Прибор считается отключенным от
сети только в том случае, если будет
выполнено одно из следующих усло
вий:

–

отсоединена от розетки сетевая
вилка.
Для того, чтобы отсоединить от
сети прибор, беритесь за вилку, а

­не за кабель.

-

–

выключен предохранитель на
электрощитке.

–

полностью вывернут резьбовой
предохранитель на электрощитке.

-

-

-

-

-

-

-

10

Указания по безопасности и предупреждения

Вышедшие из строя детали кон

~

струкции должны заменяться только
на оригинальные запчасти Miele.
Только при использовании этих дета
лей производитель гарантирует, что
требования по технике безопасности
будут выполнены.

Размещение и подключение этого

~

прибора на нестационарных объек
тах (например, на судах) должно вы
полняться только специализирован
ной организацией/специалистами,
если они обеспечат условия для бе
зопасной эксплуатации этого прибо
ра.

-

-

-

Надлежащее использование

Не прикасайтесь мокрыми руками

~

к замороженным продуктам и метал­лическим частям. Руки могут при­мерзнуть. Опасность получения
травм!

Запрещается работа в приборе

~

каких-либо электроприборов (напри­мер, для приготовления мягкого мо
роженого). Возможно образование
искр. Опасность взрыва!

Никогда не берите в рот мороже

~

ное и кубики льда сразу после того,
как Вы достали их из морозильного
отделения.
Из-за очень низкой температуры за
мораживания губы и язык могут при
мерзнуть к продуктам. Опасность по
лучения травмы!

Не замораживайте подтаявшие

~

или совсем оттаявшие продукты пов
торно.
Используйте их как можно быстрее,
так как продукты теряют пищевую

-

ценность и портятся.
Размороженные продукты, которые
были отварены или поджарены, мож
но замораживать снова.

-

Ни в коем случае не храните в хо

~

лодильнике взрывоопасные вещест
ва и предметы, содержащие горючие
газы (например, аэрозоли). При
включении термостата холодильни
ка могут возникать искровые разря

­ды, способные вызвать взрыв горю

­чих смесей.

Не храните в морозильном отде

~

­лении банки и бутылки с газирован

ными напитками, а также с жидкос­тями, которые могут замерзнуть.
Банки или бутылки могут лопнуть.
Опасность получения травм и по­вреждений!

Доставайте бутылки, которые

~

были помещены в морозильную ка­меру для быстрого охлаждения, не
позднее чем через час. Иначе бутыл­ки могут лопнуть.
Опасность получения травм и по
вреждений!

При употреблении продуктов пи

~

тания, срок хранения которых в хо

­лодильнике превысил допустимый,

существует опасность пищевого от
равления.
Срок хранения зависит от многих

­факторов, таких, например, как све

­жесть и качество продуктов, а также

­температура, при которой они хра

нятся. Учитывайте указания изгото
вителей относительно условий хра

-

нения и сроков годности продуктов!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

11

Указания по безопасности и предупреждения

Никогда не используйте острые

~

предметы для того, чтобы

удалить слой инея или льда,

–

отделить примерзшие формочки

–

для льда и продукты.

В противном случае можно повре
дить хладогенераторы, и холодиль
ник станет не пригоден к эксплуата
ции.

Запрещается помещать в холо

~

дильник электронагревательные
приборы или свечи.
Пластмассовые детали могут быть
повреждены.

Не следует использовать размо-

~

раживающие аэрозоли или средства
от обледенения.
Они могут образовывать взрывчатые
газы, содержать растворители или
вспенивающие вещества и быть
опасными для здоровья.

Чтобы предотвратить возможные

~

заболевания, никогда не
деактивируйте индикатор замены
фильтра!

Запрещается обрабатывать двер

~

ное уплотнение с помощью масел и
жиров.
В противном случае уплотнение ста
нет со временем пористым.

-

-

-

Вентиляционные отверстия при

~

бора не должны быть закрыты или
заставлены.
Иначе будет отсутствовать беспре
пятственное поступление воздуха в
прибор, в результате повысится по
требление электроэнергии и не ис
ключен выход из строя отдельных
компонентов холодильника.

­Прибор рассчитан на определен

~

ный климатический класс (диапазон
окружающих температур), границы
которого должны строго выдержи
ваться. Климатический класс изде
лия указан на типовой табличке,
расположенной внутри прибора.
Слишком низкая окружающая тем­пература приводит к увеличению
времени простоя компрессора, в ре­зультате прибор не сможет поддер­живать требуемую температуру.

Запрещается использовать для

~

размораживания и чистки прибора
пароструйный очиститель.
Пар может попасть на токопроводя
щие детали и вызвать короткое за
мыкание.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Если Вы храните в приборе или в

~

его дверце продукты с содержанием
жира или масла, проследите, чтобы
в случае вытекания жир или масло
не попали на пластиковые детали
прибора.
Иначе в пластике могут образовать
ся трещины.

12

-

Указания по безопасности и предупреждения

Утилизация отслужившего
холодильника/морозильни
ка

Сломайте защелки или задвижки

~

замка Вашего вышедшего из строя
холодильника перед тем, как его
утилизировать.
Это помешает тому, что играющий
ребенок сможет случайно закрыться
в холодильнике и подвергнуть опас
ности свою жизнь.

Не повреждайте детали контура

~

охлаждения, например,

– прокалыванием каналов циркуля-

ции хладагента в испарителе.

– сгибанием трубок.

– соскребанием покрытия с поверх-

ностей.

Выброс хладагента может привести
к травме глаз.

-

-

Производитель прибора не несет
ответственность за повреждения,
причиной которых было игнориро
вание приведенных указаний по
безопасности и предупреждений.

-

13

Как можно сэкономить электроэнергию?

Нормальное
энергопотребление

Установка прибора В проветриваемых помещениях. В закрытых, не вентилируемых

В защищенном от прямых сол
нечных лучей месте.

На расстоянии от источника
тепла (радиатор, плита).

При оптимальной температуре в
помещении - около 20 °C

Установка температуры
Термостат со ступенча
той регулировкой

Установка температуры
Термостат с цифровым
дисплеем

Эксплуатация Приоткрывать дверцу только

При средней установке регуля
тора, т.е. при значениях от 2 до

-

3

В доп. отделении для хранения
овощей и фруктов - от 8 до
12 °C

В холодильной камере - от 4 до
5°C

В зоне MasterFresh - около 0 °C

В морозильной камере - 18 °C

В отсеке для вина от 10 °C до
12 °C

при необходимости и на очень
короткое время.

Хранить хорошо
рассортированные продукты

Сперва давать остыть теплым
блюдам и напиткам вне прибо
ра.

Хранить продукты хорошо упа
кованными

При размораживании прибора
класть замороженные продукты
в холодильную камеру

Не переполнять боксы, чтобы не
препятствовать циркуляции воз
духа

Повышенное
энергопотребление

помещениях.

В месте воздействия прямых

­солнечных лучей

Вблизи от источника тепла (ра
диатор, плита).

При высокой температуре в по
мещении

При высокой установке регуля

­тора: чем ниже температура,
тем выше энергопотребление!

Если прибор имеет функцию
"зимнего режима", то при ком
натной температуре выше 16 °C
или 18 °C "зимний режим" дол­жен быть выключен!

Часто и надолго открывать
дверцу
= потери холода

Беспорядочное хранение ведет
к необходимости долго держать
дверцу открытой при поиске
нужного продукта.

Хранение теплых блюд в прибо

-

ре увеличивает время работы
компрессора (прибор пытается
понизить температуру теплых
продуктов).

-

Испарение и конденсация жид
костей в холодильной камере
вызывает снижение производи
тельности прибора.

-

-

-

-

-

-

-

-

14

Как можно сэкономить электроэнергию?

Нормальное
энергопотребление

Размораживание Размораживать морозильную

камеру при толщине льда 0,5
см.

Повышенное
энергопотребление

Образование слоя льда ведет к
ухудшению отдачи холода про
дуктам и к повышению энерго
потребления.

-

-

15

Включение и выключение прибора

Перед первым использова

-

íèåì

Промойте внутреннюю часть при

^

бора и дополнительные принад
лежности теплой водой, затем
протрите все сухой салфеткой.

После доставки дайте прибору
постоять примерно 1/2 - 1 час до
подключения. Это очень важно
для его дальнейшего функциони
рования!

-

-

-

Включение холодильника

^ Откройте дверцу прибора.

^ Нажмите на переключатель.

Переключатель находится с правой
стороны под панелью управления.

Прибор начнет охлаждаться, и при
открытой дверце прибора включится
внутреннее освещение.

Для того, чтобы температура ста
ла достаточно низкой, оставьте
прибор охлаждаться несколько
часов, прежде чем положить в
него в первый раз продукты.
Кладите продукты в морозильную
камеру только при достаточно
низкой температуре (мин. -18 °C).

Пожалуйста, обратите внимание!
Прибор не отключен от сети, если
переключатель выключен!

-

Управление прибором

Для управления этим прибором дос­таточно касания пальцем сенсорных
кнопок.

Запомните:

– Сенсорная кнопка для выбора

всегда горит белым цветом.

– Выбранная сенсорная кнопка

всегда горит желтым цветом.

Дополнительно будет гореть кнопка
включения.

16

^

Нажмите кнопку включения, чтобы
она загорелась желтым цветом.

Справа на панели управления появ
ляются следующие сенсорные кноп
ки для выбора.

-

-

Включение и выключение прибора

Теперь Вы можете

изменить температуру,

–

выбрать функцию Суперзамора

–

живание или

включить генератор льда.

–

Более подробную информацию Вы
найдете в соответствующих главах.

Чтобы выйти из установок:

^ нажмите кнопку включения, чтобы

она загорелась белым цветом.

Последние сделанные установки со­хранятся.

Также без касания кнопки включе­ния электроника переключится спус­тя некоторое время в исходное со­стояние.

-

Выключение холодильника

Режим установок

В программе Установки Вы можете с
помощью панели управления выби
рать определенные функции прибо
ра и изменять их установки.
Возможности установки различных
функций описаны в соответству
ющих главах.

Обзор доступных функций в режиме
установок:

Функционирование отображе

нный
текст

Выбрать
температурную едини-цу†

ни одна функция не
определена

Включение/выключе­ние сигнала при нажа­тии кнопок

;

=

-

-

-

^

Нажмите на переключатель.

Охлаждение прекратится, внутрен
нее освещение выключится.

Подтвердить замену
водного фильтра

Войти в режим уста
новок или выйти из
него

-

^

-

;

17

Включение и выключение прибора

Включение/выключение сигнала
при нажатии кнопок

Если Вы не хотите, чтобы при каж
дом касании сенсорной кнопки зву
чал сигнал, Вы можете его выклю
чить.

Нажмите кнопку включения, чтобы

^

она загорелась желтым цветом.

Запомните позицию кнопки X (íå

^

касаться пальцем!).

^ Снова нажимайте на кнопку вклю-

чения так долго, пока она не ока­жется на белом фоне, а все ос­тальные кнопки не погаснут.

^ Положите палец на позицию кноп-

êè X и удерживайте палец на
кнопке.

^ Дополнительно коснитесь один раз

кнопки включения (не отпускайте
кнопку X!).

^

Держите палец еще 4 секунды на
кнопке X, пока не загорятся кноп
ки c è Y:

-

-

-

Теперь нажатием кнопки X Âû ìî

^

жете установить, нужно ли выклю
чить или включить сигнал при на
жатии кнопок:

= 0: сигнал выключен
= 1: сигнал включен
=–: назад в меню.

Нажмите для подтверждения по

^

сле выбора установки на кнопку
включения.

Повторно прикоснитесь к кнопке

^

X, пока на индикаторе не появится

;.

^ Снова коснитесь кнопки включе-

íèÿ.

Вы покинули режим установок.

Пока Вы находитесь в режиме ус­тановок, действие функции сигна­ла об открытой дверце автомати
чески прекращается. Как только
дверца прибора будет закрыта,
функция опять будет активизиро

­âàíà.

-

-

-

-

-

-

^

Снова коснитесь кнопки X столь
ко раз, пока на индикаторе не по
явится b.

^

Снова нажмите кнопку включения.

18

-

-

Включение и выключение прибора

При длительном отсутствии

Если Вы не используете прибор дли
тельное время, то

выключите его,

^

выньте вилку из розетки,

^

перекройте кран подачи воды (за

^

несколько часов до выключения),

опорожните емкость для кубиков

^

ëüäà,

вымойте прибор,

^

замените водный фильтр,

^
^ оставьте дверцу приоткрытой, что-

бы избежать образования запаха.

В оставленном на длительное
время c закрытой дверцей вы­ключенном, но невымытом прибо­ре может образоваться плесень.

-

19

Правильная температура

Правильная установка температуры
в холодильнике очень важна для
хранения продуктов.
Микроорганизмы быстро портят про
дукты, что предотвращается пра
вильно выбранной температурой.
Температура влияет на скорость
размножения микроорганизмов.
Пониженная температура замедляет
эти процессы.

Температура в холодильнике повы
шается, если

дверца часто и надолго открыва

–

åòñÿ,

– в нем находится много продуктов,

– на хранение заложены теплые

продукты,

– высокая температура в помеще-

нии.
Холодильник изготовлен с учетом
определенного климатического
класса (пределы комнатной тем­пературы), границы которого
должны соблюдаться.

-

-

-

...вморозильной камере

Чтобы замораживать свежие продук
ты и долгосрочно их хранить, требу
ется температура -18 °C. При этой
температуре прекращается развитие
микроорганизмов. Как только темпе
ратура поднимается выше -10 °C, на
чинается разложение микроорганиз
мов, у продуктов сокращается срок
хранения. По этой причине разморо
женные продукты могут снова замо
раживаться только, если они под
верглись кулинарной обработке (ва
рились или поджаривались). В ре
зультате обработки высокой

20

-

-

-

-

-

температурой уничтожается боль
шинство микроорганизмов.

-

Установка температуры в
морозильной камере

Нажмите кнопку включения, чтобы

^

она загорелась желтым цветом.

^ Вы можете установить темпера-

туру с помощью обеих кнопок, рас­положенных рядом с индикатором
температуры.

При этом нажимайте

кнопки X : температура понижается
кнопки Y : температура повышается.

Во время установки на индикаторе
мигает выбранное значение.

–

Однократное нажатие кнопки:
значение температуры изменяется
с шагом 1 C°.

-

–

Кнопка держится нажатой: значе
ние температуры изменяется не
прерывно.

­При достижении минимальной или

­максимальной установленной темпе

­ратуры выделяется соответству

ющая сенсорная кнопка X èëè Y.

-

-

-

-

-

-

Индикатор температуры на пане
ли управления всегда показывает
установленное значение темпе
ратуры.

Если Вы изменили температуру, то
проверьте ее через 6 часов, если в

холодильнике хранится немного
продуктов, è через 24 часа при за
полненном холодильнике. Только

спустя данное время фактическая
температура будет установлена в
приборе. Если же температура будет
слишком высокой или низкой, уста
новите ее снова.

-

-

-

Возможные значения
установки температуры

Температура может быть выбрана в
следующем диапазоне:

– в морозильной камере от -14 °C до

-24 °C.

Достижение самой низкой темпе
ратуры зависит от места установ
ки холодильника и температуры в
помещении. При высокой темпе
ратуре в помещении не гарантиру
ется охлаждение до самого
низкого уровня.

-

-

-

Правильная температура

Температурная единица (по
Фаренгейту/Цельсию)

Температура может отображаться в
градусах по Цельсию или по
Фаренгейту.

-

Нажмите кнопку включения, чтобы

^

она загорелась желтым цветом.

Запомните позицию кнопки X (íå

^

касаться пальцем!).

^ Снова нажимайте на кнопку вклю-

чения так долго, пока она не ока­жется на белом фоне, а все ос­тальные кнопки не погаснут.

^ Положите палец на позицию кноп-

êè X и удерживайте палец на
кнопке.

^ Дополнительно коснитесь один раз

кнопки включения (не отпускайте
кнопку X!).

^

Держите палец еще 4 секунды на
кнопке X, пока не загорятся кноп

-

êè c è Y:

-

^

Снова коснитесь кнопки X столь
ко раз, пока на индикаторе не по
явится †.

^

Снова нажмите кнопку включения.

-

-

21

Правильная температура

Теперь нажатием кнопки X Âû ìî

^

жете установить, должна ли быть
температура по Фаренгейту или по
Цельсию:

=0: Температура по Фаренгейту
†1: Температура по Цельсию
†–: назад в меню.

Нажмите для подтверждения по

^

сле выбора установки на кнопку
включения.

Снова коснитесь кнопки X столь

^

ко раз, пока на индикаторе не по
явится c.

^ Нажмите кнопку включения.

Вы покинули режим установок.

Пока Вы находитесь в режиме ус­тановок, действие функции сигна­ла об открытой дверце автомати­чески прекращается. Как только
дверца прибора будет закрыта,
функция опять будет активизиро
вана.

Индикатор температуры

-

Индикатор температуры на пане
ли управления всегда показывает
установленное значение темпе
ратуры.

Индикаторы температуры мигают,

­åñëè

устанавливается другая темпера

–

-

-

-

òóðà,

температура в холодильнике по

–

высилась на несколько градусов,
что указывает на потери холода.

Кратковременная потеря холода не
должна вызывать опасений, если
она связана с тем, что

– дверца холодильника некоторое

время оставалась открытой, на­пример, при вынимании или
закладывании на хранение боль­шой порции замороженных про­дуктов,

–

Вы замораживаете свежие про
дукты.

Если температура в морозильной
камере в течение длительного
времени оставалась выше -18 °C,
то проверьте, не подтаяли ли за
мороженные продукты. Если это
так, используйте продукты как
можно быстрее!

-

-

-

-

-

-

22

Звуковой сигнал

Прибор оснащен функцией звукового
сигнала, чтобы температура в нем не
могла незаметно подниматься, а так
же для избежания потерь электро
энергии, если дверца остается от
крытой.

Включение функции звуко

-

-

-

вого оповещения

Функция звукового оповещения
включается автоматически c вклю
чением холодильника.

-

Сигнал об изменении
температуры

Если температура в одной из зон до­стигает очень теплой отметки, раз­дается звуковой сигнал и на панели
управления мигает кнопка выключе­ния звукового сигнала.

Индикатор температуры показывает
самое высокое значение, которое
было отмечено во время повышения
температуры в морозильной камере.

Преждевременное
отключение сигнала об

-

изменении температуры

Если Вам мешает звуковой сигнал,
Вы можете его отключить прежде
временно.

Коснитесь кнопки выключения

^

звукового сигнала.
Звучание прекратится.
Кнопка выключения сигнала горит
до тех пор, пока не перестанет
поступать сигнал о неполадке.

Если температура в морозильной
камере в течение длительного
времени оставалась выше -18 °C,
то проверьте, не подтаяли ли за­мороженные продукты. Если это
так, используйте продукты как
можно быстрее!

-

Акустический и оптический сигналы
подаются, например, если

–

y Bac очень долго открыта дверца,
например, при перекладывании
или выемке продуктов.

–

Вы замораживаете большое коли
чество продуктов.

–

произошло отключение электропи
тания.

Как только прибор перестанет быть
в аварийном состоянии, звучание
сигнала прекратится и кнопка вы
ключения аварийного сигнала погас
нет.

-

-

-

-

23

Звуковой сигнал

Сигнал об открытой дверце

Если дверца прибора открыта доль
ше 5 минут , раздается предупреж
дающий сигнал. Дополнительно го
рит кнопка выключения аварийного
сигнала.

Как только дверца прибора закроет
ся, звучание сигнала прекратится и
кнопка выключения аварийного сиг
нала погаснет.

-

Преждевременное
отключение сигнала об
открытой дверце

Если Вам мешает звуковой сигнал,
Вы можете его отключить прежде­временно.

^ Нажмите на кнопку выключения

аварийного сигнала. Кнопка погас­нет и сигнал прекратится.

-

-

-

-

24

Суперзамораживание

Функция
суперзамораживания

Для оптимального замораживания
свежих продуктов перед их заклад
кой включайте функцию суперзамо
раживания.

При использовании этой функции
продукты будут быстро заморажи
ваться. Функция суперзаморажива
ния поможет сохранить в продуктах
все питательные вещества, вита
мины, а также их внешиний вид и
вкус.

Исключения:

– если Вы кладете уже заморожен-

ные продукты.

– если Вы за день закладываете не

более 2 кг продуктов.

Включение суперзамораживания

Функция суперзамораживания долж­на включаться за 4-6 часов до раз
мещения обычного количества про
дуктов и за 24 ÷àñà, если заклады
вается максимальное количество

продуктов!

-

-

-

-

-

-

-

Выключение суперзамораживания

Функция суперзамораживания от
ключается автоматически примерно
через 52 часа, в зависимости от за
ложенного количества продуктов.

­Сенсорная кнопка загорается на

белом фоне, и прибор снова работа
ет в нормальном энергосберегающем
режиме.

Для экономии электроэнергии Вы мо
жете самостоятельно отключить
функцию суперзамораживания, как
только температура морозильной ка
меры будет достаточно низкой.

^ Коснитесь кнопки суперзаморажи-

вания, чтобы она загорелась на
белом фоне.

На индикаторе температуры моро­зильной камеры снова появляется
изначально установленная темпера
тура.

Система охлаждения холодильника
снова работает в обычном режиме.

-

-

-

-

-

-

^

Коснитесь кнопки суперзаморажи
вания, чтобы она загорелась
желтым цветом.

Теперь прибор работает с макси
мальной мощностью замораживания
в морозильной камере и на индика
торе температуры появляется новое
значение температуры (-30 °C).

-

-

-

25

Оформление внутреннего пространства

Перестановка полок

Полки могут переставляться по вы
соте в зависимости от размеров хра
нящихся продуктов.

Возьмитесь двумя руками за полку

^

и немного поднимите ее таким об
разом, чтобы она с обеих сторон
была поднята над фиксатором.

Выдвиньте полку вперед.

^

Установите полку в желаемое по

^

ложение назад до фиксации.

Следите за тем, чтобы полка была

^

установлена ровно.

-

Верхняя полка

^ Снимите полку направляя ее

вверх.

^ При установке обратно следите за

тем, чтобы она была зафиксиро­вана с помощью фиксирующих
выступов сзади по углам полки.

Чтобы снять полку совсем,

подвиньте полку вдоль боковых

^

направляющих наверх, пока она не

­сможет быть снята.

Для установки обратно

-

-

вставьте полку снова наверх в на

^

правляющие и задвиньте в жела
емое положение.

Корзины для заморозки

Корзины для заморозки могут быть
вынуты для очистки.

^ Выдвиньте корзину для заморозки

до упора.

Со стороны дверцы находится шты­рек для защиты от детей, который
для снятия ящика должен быть уста­новлен горизонтально.

-

-

Перестановка полок

^

Крепко держите полку двумя рука
ми за раму держателя, поднимите
ее немного наверх и немного на
клоните вперед.

^

Подвиньте полку в наклонном по
ложении вдоль боковых направля
ющих или ниже и зафиксируйте ее
в желаемом месте.

^

Следите за тем, чтобы полка была
установлена ровно.

26

-

-

^

Поверните прорезь в штырьке с

-

помощью подходящего предмета в
горизонтальное положение a.

-

^

Подвиньте обе стороны
защелкивающегося соединения
вверх b и выньте корзину для за
морозки.

-

Оформление внутреннего пространства

Разделителые стенки могут быть вы
нуты для очистки.

Разделительная стенка прикреплена
с помощью держателей к стенкам
корзины для заморозки.

^ поверните прорезь в штифтах с по-

мощью подходящего предмета в
горизонтальное положение a.

^ Вытяните штифты из креплений

b.

Для установки корзины для замора

­живания обратно

выдвиньте телескопические на

^

правляющие до упора.

Вставьте корзину для заморозки

^

так, чтобы она была зафиксиро
вана спереди и сзади.

Поверните прорезь в штырьке для

^

защиты от детей снова в верти
кальное положение.

Задвиньте корзину для заморозки.

^

-

-

-

-

^ Рывком вытяните разделительную

стенку наверх.

Для установки разделительной стен
ки обратно

^

приведите крепление в вертикаль
ное положение и вставьте
разделительную стенку в крепле
ние до отчетливого щелчка.

^

Вставьте штифты в крепления и
поверните прорезь в штифтах с по
мощью подходящего предмета в
вертикальное положение.

-

-

-

-

27

Замораживание и хранение

Максимальная мощность
замораживания

Чтобы продукты могли как можно
быстрее промерзнуть, не должна
превышаться максимальная мощ
ность замораживания. Информацию
о максимальном количестве заморо
женных продуктов за 24 часа Вы
найдете на типовой табличке
"Gefriervermögen ...kg/24 h".

Указанная на типовой табличке мак
симальная мощность замораживания
была установлена по европейской
норме DIN EN ISO 15502.

-

Что происходит при
замораживании свежих
продуктов?

Свежие продукты должны замора­живаться в максимально короткий
срок, так Вы лучше сохраните их на­туральные вкус, витамины, цвет, пи­тательные вещества.

Чем дольше продукты заморажива
ются, тем больше сока вытекает из
каждой клетки. Клетки сморщивают
ся.
При размораживании только часть
сока поступает обратно в клетки.
Ha практике это означает, что про
дукты теряют много сока. При раз
мораживании продукта образуется
большое количество воды.

Если продукт замораживается быст
ро, то из клеток вытекает гораздо
меньше сока. Клетки сморщиваются
гораздо меньше.
При размораживании в клетки посту
пает лишь совсем незначительное

-

-

-

количество жидкости,
выделившейся в промежутки между
клетками, поэтому потери сока
очень низкие. Образуется совсем не
много талой воды!

Хранение готовых

-

глубокозамороженных
продуктов

Если Вы хотите хранить готовые глу
бокозамороженные продукты, то

­уже при их покупке проверьте

целостность упаковки,

–

– срок хранения и

– температуру хранения в магазине.

Если температура хранения боль­ше, чем -18 °C, то срок хранения
продуктов сокращается.

^ Покупайте замороженные продук-

ты по возможности в последнюю
очередь и перевозите их завер­нутыми в бумагу или в
сумке-термосе.

^

Замороженные продукты сразу же
кладите в прибор.

-

Размороженные или подтаявшие
продукты не замораживайте сно
ва, если Вы не подвергли их тер
мической обработке (сварили или
поджарили). Только в этом случае
возможно повторное заморажива
ние.

-

-

-

-

-

-

-

28

Замораживание продуктов

Замораживайте только свежие про
дукты без каких-либо повреждений!

Перед замораживанием

Äëÿ замораживания пригодны:

–

свежее мясо, птица, дичь, рыба,
овощи, зелень, свежие фрукты,
молочные продукты, выпечка и
многие готовые блюда.

Äëÿ замораживания не пригод

–

íû:

виноград, кочанный салат, редис,
редька, сметана, майонез, целые
яйца в скорлупе, репчатый лук,
свежие яблоки и груши (целиком).

– Для сохранения цвета, вкуса, за-

паха и витамина C овощи бланши­руются перед замораживанием.
Для этого овощи опускают порция­ми в кипящую воду на2-3мину­ты, после чего их охлаждают в хо­лодной воде и дают воде стечь.

-

Замораживание и хранение

Теплым продуктам и напиткам

–

-

дайте сначала остыть, не помещая
их в прибор, чтобы избежать под
таивания уже замороженных про
дуктов и сократить потребление
электроэнергии.

Упаковка

Замораживайте небольшими пор

^

циями.

Пригодная упаковка

- пластиковая пленка

- полиэтилен

- алюминиевая фольга

- банки для замораживания

Непригодная упаковка

- упаковочная бумага

- пергаментная бумага

- целлофан

- мусорные мешки

- использованные пакеты

^ Выдавите воздух из упаковки.

-

-

-

–

Нежирное мясо лучше подходит
для замораживания и хранится
дольше, чем жирное.

–

Между котлетами, стейками или
шницелями проложите полиэти
леновую пленку или фольгу, так
Вы предотвратите их примерзание
друг к другу.

–

Перед замораживанием не следу
ет перчить или солить сырые про
дукты и бланшированные овощи.
Готовые блюда можно лишь слег
ка приправить и посолить.
Некоторые специи при заморажи
вании могут изменить вкус блюда.

^

Плотно закройте упаковку

- резинкой

- пластмассовыми клипсами

- бечевкой или

-

-

-

-

-

- морозостойкой клейкой лентой.

Мешки или пленку из полиэтилена
Вы можете герметично заварить
на специальном аппарате.

^

Напишите на упаковке ее содер
жимое и дату замораживания.

-

29

Замораживание и хранение

Перед размещением

Перед закладыванием на хранение

^

продуктов в количестве более 2 кг
включите на некоторое время
функцию суперзамораживания (см.
"Функция суперзамораживания").
Благодаря этому уже хранящиеся
продукты получат дополнительный
резерв холода.

Размещение продуктов

Продукты можно замораживать во
всем пространстве морозильной ка
меры.

Пожалуйста, посмотрите в следую­щей таблице допустимый вес для
корзин для замораживания:

верхняя

корзина для

заморажи-

вания

нижняя

корзина для

заморажи-

вания

F 1811 Vi 33 êã 33 êã

^

Кладите продукты на дно корзины
по всей поверхности, чтобы они
промерзли, как можно быстрее.

Размораживание продуктов

Замороженные продуты могут быть
разморожены

в микроволновой печи,

–

в духовке, в режиме "Конвекция"

–

или "Размораживание",

при комнатной температуре,

–

в холодильнике (холод, который

–

отдают замороженные продукты,
используется для охлаждения

-

продуктов),

в пароварке.

–

Плоские ломтики мяса или рыбы

после подтаивания можно уклады­вать на горячую сковородку.

Фрукты можно размораживать при
комнатной температуре как в упа­ковке, так и в закрытой миске.

Овощи в замороженном виде можно
класть в кипящую воду или тушить в
горячем масле. Приготовление
займет при этом немного меньше
времени, чем для свежих овощей, в
связи с изменением клеточной
структуры продуктов.

^

Кладите упаковки сухими, чтобы
исключить их смерзание или при
мерзание.

Замораживаемые продукты не
должны касаться уже заморожен
ных, чтобы исключить их подтаи
вание.

30

­продукты не замораживайте сно

ва, если Вы не подвергли их тер

-

-

мической обработке (сварили или

Размороженные или подтаявшие

-

-

поджарили). Только в этом случае
возможно повторное заморажива
ние.

-

Быстрое охлаждение
напитков

Замораживание и хранение

Если Вы кладете бутылки с напитка
ми в морозильную камеру, то выни
майте их не позднее, чем через 1
÷àñ, так как иначе они могут лоп
нуть!

-

-

-

31

Приготовление кубиков льда

После ввода в эксплуатацию может
Для работы автоматического
льдогенератора необходимо ста
ционарное подключение к систе
ме водоснабжения (см. главу
"Стационарное подключение к
системе водоснабжения").

При вводе в эксплуатацию необ
ходимо активировать индикатор
замены водного фильтра, чтобы
счетчик был установлен на 0 (см.
главу "Активировать индикатор
замены фильтра").

пройти 10 часа, прежде чем первые

-

кубики льда упадут в ящик.

­Как только емкость для льда

наполняется, изготовление льда ав
томатически прекращается.

­Не ставьте маленькие бутылки

или другое для быстрого охлаж
дения в генератор льда.
Генератор льда может быть за
блокирован и поврежден!

-

-

-

Включение генератора льда

^ Убедитесь, что емкость для сбора

льда находится под генератором
льда.

Приготовление кубиков льда воз­можно только при условии, что
выдвижной ящик полностью за­крыт.

^

Нажмите сенсорную кнопку для
ВКЛ/ВЫКЛ генератора льда, чтобы
она загорелась на желтом фоне.

Как только морозильная камера ох
ладилась, генератор льда
наполняется водой.

Как только вода замерзла, кубики
льда подаются из генератора льда в
емкость для льда.

Первые три емкости с кубиками
льда непригодны для употребле­ния, т.к. вода служит для промы­вания водных трубок.
Это относится, как к первому вво­ду в эксплуатацию, так и если
прибор был долгое время выклю­чен.

Объем производства кубиков льда
зависит от температуры в морозиль­ном отделении: чем температура
ниже, тем больше кубиков льда про
изводится.

-

-

Генератор льда производит макси
мум 120 кубиков за 24 часа.

32

-

Выключение генератора
льда

Приготовление кубиков льда

За несколько часов до выключе
ния генератора льда, прибор дол
жен быть отключен от стационар
ного подключения к водоснабже
нию.

Если Вам не нужны кубики льда, Вы
можете выключить генератор льда
независимо от морозильного отделе
ния.

^ Нажмите сенсорную кнопку для

ВКЛ/ВЫКЛ генератора льда, чтобы
она загорелась на белом фоне.

-

-

-

-

-

33

Размораживание

Прибор оснащен системой "NoFrost",
благодаря этому размораживание
происходит автоматически.

Образующаяся влага осаждается на
испарителе, автоматически оттаива
ет время от времени и испаряется.

-

Благодаря автоматическому размо
раживанию морозильная камера ни
когда не покрывается льдом.
Продукты при этом не оттаивают!

-

-

34

Не допускается использование
чистящих средств, содержащих
песок, абразивные вещества,
соду, кислоту или хлорид, a также
химические растворители.
Непригодны также и так называ
емые "безабразивные" чистящие
средства, так как от них остаются
матовые пятна.

Следите за тем, чтобы вода не
попадала в элементы электрони
ки и освещения.

Не используйте пароструйные
очистители. Пар может осесть на
электрические части прибора и
вызвать короткое замыкание.

-

-

Чистка и уход

Перед чисткой

Полностью выключите прибор с

^

помощью переключателя.

Переключатель находится с правой
стороны под панелью управления.

Вытащите вилку из розетки или

^

отключите предохранитель.

^ Выньте из прибора продукты и по-

ложите их в прохладное место.

^ Выньте все съемные детали для

чистки.

Не отрывайте типовую табличку,
находящуюся внутри прибора.
Она понадобится Вам в случае не­исправности!

Внутреннее пространство,
принадлежности

Для чистки используйте теплую воду
с небольшим количеством моющего
средства. Мойте все детали вруч­ную, но не в посудомоечной машине.

^

Чистите холодильник не менее од
ного раза в месяц.

^

Промойте внутреннюю камеру и
принадлежности после чистки
водой и вытрите насухо салфет
кой. Оставьте дверцу на некото
рое время открытой.

-

-

35

-

Чистка и уход

Рамки из алюминия

Рамки для полок в дверце выполне
ны из алюминия.

Алюминий - это "живой" материал.
Угол зрения, направление света и
окружающая среда влияют на отра
жающую способность алюминия и
тем самым определяют внешний вид
прибора. Алюминий устойчив к цара
пинам и порезам.

Рамки из алюминия могут изме
нить цвет или приобрести иной
внешний вид при продолжитель
ном воздействии на них загрязне­ний. Поэтому загрязнения следует
удалять немедленно.

Кроме вышеупомянутых чистящих
средств избегайте использовать так­же

– средства для чистки поверхностей

из нержавеющей стали,

-

-

-

-

Емкость для льда

Емкость для льда установлена на те
лескопические направляющие и мо
жет быть далеко вытянута для за
грузки и выгрузки.

Для очистки емкость для льда может
быть вынута совсем:

Выдвиньте емкость для льда до

^

­упора.

^ Вытяните наверх с обеих сторон

защелкивающиеся соединения и
выньте емкость для льда по на­правлению вверх.

-

-

-

–

чистящие средства для удаления
накипи,

–

жесткие губки, например, для
чистки кастрюль, или использо
ванные губки с остатками абра
зивных чистящих средств.

–

чистящие средства для посудомо
ечных машин.

36

Затем снова задвиньте телеско
пические направляющие емкости.
Так Вы избежите повреждений!

-

-

Для установки емкости для льда об
ратно

^

выдвиньте телескопические на

­правляющие до упора.

^

Вставьте емкость для льда так,
чтобы она была зафиксирована
спереди и сзади.

Задвиньте емкость для льда до кон
ца.

-

-

-

-

Чистка и уход

Поперечные отверстия для
вентиляции

Регулярно чистите вентиляцион

^

ные отверстия кисточкой или пы
лесосом. Скопления пыли повыша
ют расход электроэнергии.

-

-

Уплотнитель двери

Не допускается смазывать уплот
нитель дверцы маслом или мазью.
Иначе он становится пористым.

Уплотнение дверцы регулярно про
мывайте чистой водой, a затем насу­хо протирайте салфеткой.

-

-

После чистки

Установите на свои места все час

^

ти прибора.

Закройте дверцу, вставьте сете

^

­вую вилку в розетку (или включи

те предохранитель
электропроводки) и включите при
бор.

Включите функцию суперзамора

^

живания, чтобы морозильное отде
ление быстро охладилось.

Задвиньте морозильные боксы с

^

продуктами в морозильное отделе
ние, как только температура в нем
будет достаточно низкой.

^ Выключите функцию суперзамора-

живания нажатием кнопки супер­замораживания, как только посто­янная температура морозильной
камеры будет составлять не менее

-18 °C.

-

-

-

-

-

-

-

37

Что делать, если ...?

Ремонт электроприборов имеют
право производить только квали
фицированные специалисты.
Вследствие неправильно выпол
ненных ремонтных работ может
возникнуть серьезная опасность
для пользователя.

Что делать, если ...

. . . после нескольких попыток не
удается открыть дверцу прибора?

-

-

Это не неисправность. Из-за вса

^

сывающего эффекта дверца смо
жет быть открыта без усилий толь
ко через некоторое время.

. . . увеличивается частота и
продолжительность включения
компрессора?

-

-

-

. . . прибор не охлаждается?

Проверьте, включен ли прибор. На

^

панели управления горит кнопка
включения.

^ Проверьте, правильно ли встав-

лена вилка прибора в розетку.

^ Проверьте, не выключился ли пре-

дохранитель на распределитель­ном щите. Если это так, обрати­тесь в сервисную службу.

^ Проверьте установки тепературы.

. . . температура в морозильной ка
мере слишком низкая?

^

Установите более высокую темпе
ратуру.

^

Выключите функцию суперзамора
живания.

^

Проверьте, правильно ли закрыта
дверца прибора.

^

Возможно, сразу было заморожено
большое количество продуктов?
Так как из-за этого компрессор ра
ботает очень долго, то темпера
тура в холодильной камере авто
матически опускается.

-

-

Проверьте, не заставлены ли

^

чем-либо вентиляционные отвер
стия внизу в цоколе и наверху у
окружающей холодильник мебели.
Проверьте также, не образовался
ли на отверстиях слой пыли.

^ Часто открывалась дверца прибо-

ра, или на хранение размещалось
большое количество продуктов.

^ Проверьте, правильно ли закрыта

дверца прибора.

. . . длительное время работает

-

компрессор?

В целях экономии электроэнергии

-

компрессор включается при низком
расходе холода в режим с
пониженным числом оборотов. В свя

-

зи с этим увеличивается время рабо
ты компрессора.

-

-

-

-

38

Что делать, если ...?

. . . замороженные продукты от
таивают, так как температура в
морозильном отделении слишком
высокая?

Возможно, температура в помеще

^

нии ниже того уровня, на который
рассчитан прибор.

Повысьте температуру в помеще
нии.

Компрессор включается реже, если
температура в помещении слишком
низкая. Поэтому в морозильной ка
мере могло стать теплее.

. . . продукты cмeрзлиcь?

^ Разделить продукты тупым

предметом, например, ручкой лож­ки.

. . . звучит предупреждающий сиг­нал?

Дверца прибора открыта ок. 5 минут.

^

Закройте дверцу!

. . . звучит предупреждающий сиг
нал и горит или мигает кнопка вы
ключения звукового сигнала?

^

Прибор открыт, или

-

-

-

-

Как только прибор перестанет быть
в аварийном состоянии, звучание
сигнала прекратится и кнопка вы
ключения аварийного сигнала погас
нет.

­Индикатор температуры показывает
самое высокое значение, которое
было отмечено во время повышения
температуры в морозильной камере.

Проверьте, не подтаяли ли продук
ты. Если это так, то обработайте
продукты (сварите или обжарьте),
прежде чем снова их замораживать.

... индикатор замены водного
фильтра горит красным?

Водный фильтр должен скоро быть
заменен.

^ При необходимости закажите но-

вый водный фильтр у дилера ком­пании Miele.

... индикатор замены водного
фильтра мигает красным?

^

Замените водный фильтр.

. . . генератор льда не включается?

-

^

Проверьте, включен ли холодиль
ник в сеть.

-

-

-

-

^

температура в приборе сильно
поднялась, т.к.

–

в прибор попало очень много теп
лого воздуха,

–

было заморожено большое коли
чество продуктов,

–

прибор был отключен от сети.

-

-

39

Что делать, если ...?

. . . генератор льда не производит
кубики льда?

Проверьте, включен ли прибор.

^

Проверьте, включен ли генератор

^

ëüäà.

Проверьте, установлено ли стацио

^

нарное подключение к системе во
доснабжения.

Был удален воздух из узла подачи

^

воды перед первым вводом в эксп
луатацию?

Проверьте, открыт ли кран под

^

âîäà âîäû.

^ Проверьте, находится ли емкость

для льда в правильном положении.

^ Проверьте, возможно температура

в морозильной камере слишком
высока.

^ Проверьте, достаточен ли напор

воды. Напор воды должен быть от
1,72 до 8,25 бар.

^

Проверьте, возможно был установ
лен другой тип клапана, из-за ко
торого напор воды столь низкий.

Помните о том, что срок произ
водства первых кубиков льда мо
жет составлять до 10 часов.

. . . генератор льда производит
только маленькие кубики льда?

^

Включены ли другие приборы,
подключенные к системе водо
снабжения?
Избегайте одновременного вклю
чения посудомоечной машины, сти
ральной машины и т.п.

-

-

-

-

-

-

Проверьте, возможно должен быть

^

заменен водный фильтр.

Проверьте, достаточен ли напор

^

воды. Напор воды должен быть от
1,72 до 8,25 бар.

Проверьте, возможно был установ

^

­лен другой тип клапана, из-за ко

­торого напор воды столь низкий.

Помните о том, что срок произ
водства первых кубиков льда мо

­жет составлять до 10 часов.

. . . кубики льда неприятно пахнут
или неприятны на вкус?

^ Вы используете генератор льда

редко?
Лед может при длительном хране­нии перенять вкус и запах других
веществ.

^ Вы храните неупакованные про-

дукты в морозильной камере?
Лед может принять запах и вкус
неупакованных продуктов.

-

^

Проверьте, возможно емкость для
льда загрязнена и при необходи
мости очистите ее.

. . . генератор льда производит
мало или бесформенные кубики
льда?

^

Проверьте, достаточен ли напор
воды. Напор воды должен быть от
1,72 до 8,25 бар.

^

Проверьте, возможно температура
в морозильной камере слишком
низкая.

-

^

Замените водный фильтр.

-

-

-

-

-

40

Что делать, если ...?

...изприбора вытекает вода?

Немедленно перекройте кран бло

^

кировки!

Проверьте, возможно в приборе

^

повреждена система водоснабже
ния. Вызовите сервисную службу!

Проверьте, возможно напор воды

^

слишком низкое.

Проверьте, возможно установлен

^

другой тип клапана.

...наиндикаторе температуры по
переменно появляется "_F"è
"121"?

В генератор льда не подается вода.
^ Проверьте, установлено ли стацио-

нарное подключение к системе во­доснабжения.

^ Проверьте, открыт ли кран под-

âîäà âîäû.

...наиндикаторе температуры по­является другое сообщение об
ошибке с "_F"?

Обнаружена неисправность.
Позвоните в сервисную службу.

Если освещение не включается при
открытой на незначительное время

­дверце, то в этом случае неисправна

система освещения.

Выключите прибор с помощью пе

^

­реключателя.

Отключите прибор от электросети,

^

выключив предохранитель внут
ренней проводки.

Верхняя подсветка:

-

^ Возьмитесь двумя руками спереди

за плафон и подвиньте его назад.

^ Наклоните плафон вперед.

Не трогайте галогенную лампу
голыми руками!
Используйте для смены галоген
ной лампы мягкую салфетку.

-

-

-

...негорит внутреннее ocвeщeниe
в холодильной камере?

Дверца прибора была долгое время
открыта? Осещение автоматически
выключатся при открытой дверце
спустя 5 минут из-за перегрева. По
сле некоторого времени охлаждения
оно снова включается.

-

^

Выньте неисправную галогенную
лампу.

41

Что делать, если ...?

Установите новую галогенную лам

^

пу в патрон.
Тип галогенной лампы:
20 W/12 V/ Патрон GY 6.35.

Сначала вставьте плафон снова

^

назад и затем потяните вперед, до
фиксации.

Боковая подсветка:

^ Поверните плафон лампы против

часовой стрелки и снимите его.

Не трогайте галогенную лампу
голыми руками!
Используйте для смены галоген­ной лампы мягкую салфетку.

Снова вставьте плафон лампы и

^

­поверните по часовой стрелке,
пока он не будет закреплен.

Снова подключите прибор к сети и

^

включите его.

При наличии неисправностей, ко
торые Вы не в состоянии устра
нить самостоятельно, обратитесь
в сервисную службу.
До устранения неисправности по
возможности не открывайте двер
цу прибора, чтобы минимизиро
вать потерю холода.

-

-

-

-

^

Выньте неисправную галогенную
лампу.

^

Установите новую галогенную лам
пу в патрон.
Тип галогенной лампы:
5 W/12 V/ Патрон G 4.

42

-

Водный фильтр

Прибор поставляется с водным
фильтром, который фильтрует воду
для приготовления кубиков льда.

Вместо стандартного фильтра Вы
впоследствии можете установить
фильтр из активированного угля.
Этот фильтр удаляет хлор и другие
влияющие на запах вещества из во
допроводной воды, таким образом,
для производства кубиков льда бу
дет использоваться вода только хо
рошего качества.

Для безупречного качества воды
для изготовления кубиков льда,
водный фильтр необходимо регу­лярно менять!

Обратите внимание:

– После установки нового водного

фильтра, выбросьте все кубики
льда, которые будут изготовлены
в последующие 24 часа после за­мены.

–

Если Вы не используете генератор
льда в течении длительного вре
мени, выбросите все кубики льда,
которые будут изготовлены в те
чение 24-часов после включения
генератора льда.

–

Если прибор в течение последних
недель или месяцев практически
не включался, или кубики льда
имеют неприятный запах, то заме
ните фильтр из активированного
угля.

Активация индикатора
смены фильтра

При вводе в эксплуатацию Вам необ
ходимо активировать индикатор за
мены фильтра, чтобы счетчик был
установлен на отметку 0.

Откройте дверцу прибора.

^

-

-

-

Нажмите кнопку включения, чтобы

^

она загорелась желтым цветом.

^ Запомните позицию кнопки X (íå

касаться пальцем!).

^ Снова нажимайте на кнопку вклю-

чения так долго, пока она не ока­жется на белом фоне, а все ос­тальные кнопки не погаснут.

^ Положите палец на позицию кноп-

êè X и удерживайте палец на
кнопке.

^

-

-

Дополнительно коснитесь один раз
кнопки включения (не отпускайте
кнопку X!).

^

Держите палец еще 4 секунды на
кнопке X, пока не загорятся кноп
ки

; è Y:

-

^

Повторно прикоснитесь к кнопке
X, пока на индикаторе не появится
^.

-

-

-

43

Водный фильтр

Снова коснитесь кнопки включе

^

íèÿ.

Касанием кнопки X Вы можете вы

^

брать:

^0: установлен водный фильтр
^1: индикатор смены фильтра

деактивирован
(на момент поставки)

^ –: возвращение в меню.

­Пока Вы находитесь в режиме ус
тановок, действие функции сигна

­ла об открытой дверце автомати

чески прекращается. Как только
дверца прибора будет закрыта,
функция опять будет активизиро
вана.

-

-

-

-

Прикосайтесь к кнопке Xäî òåõ

^

пор, пока на индикаторе не по
явится ^0.

Функция ^1может быть выбрана
только тогда, если установлен
внешний фильтр для воды. В этом
случае используйте серийно уста­новленный в прибор стандартный
фильтр.

^ Прикасайтесь в течении двух се-

кунд к кнопке включения, чтобы
подтвердить замену фильтра.

Теперь индикатор замены фильтра
активирован.

^

Повторно прикоснитесь к кнопке
X, пока на индикаторе не появится
^.

^

Снова коснитесь кнопки включе
ния.

^

Повторно прикоснитесь к кнопке
X, пока на индикаторе не появится

;.

^

Снова коснитесь кнопки включе
ния.

Вы покинули режим установок.

^

Закройте дверцу.

-

После ввода прибора в эксплуата
цию выбросьте все кубики льда,
которые будут приготовлены в те
чении 24 часов.

Индикатор замены фильтра

Требование к замене водного фильт­ра появляется в зависимости от ко­личества изготовленных кубиков,
прибл. каждые 6 месяцев.

– Если индикатор замены фильтра

горит красным цветом, это указа
ние на то, что скоро будет необхо
димо заменить фильтр.

^

Ориентируйтесь на то, что скоро

-

-

Вам придется заменить фильтр.

При необходимости закажите но
вый водный фильтр (стандартный
или фильтр из активированного
угля) у Вашего дилера продукции
Miele.

–

Если индикатор замены фильтра
мигает красным цветом, это ука
зание на то, что скоро будет необ
ходимо заменить фильтр.

-

-

-

-

-

-

-

44

Водный фильтр

Замена водного фильтра

Воздух в системе может привести
к тому, что вода и картридж
фильтра при удалении
выталкиваются рывком. Поэтому
при замене фильтра будьте осо
бенно осторожны.

^ Нажмите на ручку и поверните ее

на 180° против часовой стрелки
(1).

-

Наденьте крышку фильтра на но

^

вый картридж (4).

^ Задвиньте картридж фильтра пря-

мо в отверстие в цокольной пане­ли (5).

^ Поверните ручку на 180° по часо-

вой стрелке, чтобы она встала
вертикально (6).

-

^

Вытащите использованный
картридж из прибора (2).

^

Снимите крышку с использованного
картриджа фильтра (3).

^

Достаньте новый картридж фильт
ра из упаковки и удалите защит
ное покрытие.

^

После замены фильтра индикатор
замены фильтра на панели управ
ления продолжает мигать.
Подтвердите замену фильтра до
полнительно в электронном управ
лении прибора (см.
"Подтверждение замены фильт
ра").

Только тогда индикатор замены
фильтра на панели управления
погаснет, и только так активиру

-

-

ется требование для следующей
замены фильтра.

-

-

-

-

-

45

Водный фильтр

Подтверждение замены
фильтра

Индикатор замены фильтра все еще
мигает.

Нажмите кнопку включения, чтобы

^

она загорелась желтым цветом.

^ Запомните позицию кнопки X (íå

касаться пальцем!).

^ Снова нажимайте на кнопку вклю-

чения так долго, пока она не ока­жется на белом фоне, а все ос­тальные кнопки не погаснут.

^ Положите палец на позицию кноп-

êè X и удерживайте палец на
кнопке.

^

Дополнительно коснитесь один раз
кнопки включения (не отпускайте
кнопку X!).

^

Держите палец еще 4 секунды на
кнопке X, пока не загорятся кноп
ки

; è Y:

Снова коснитесь кнопки включе

^

íèÿ.

Касанием кнопки X Вы можете вы

^

брать:

^0: установлен водный фильтр
^1: индикатор смены фильтра

деактивирован
(на момент поставки)

^2: подтвердить замену фильтра
^ –: возвращение в меню.

Прикосайтесь к кнопке Xäî òåõ

^

пор, пока на индикаторе не по
явится ^2.

Функция ^1может быть выбрана
только тогда, если установлен
внешний фильтр для воды. В этом
случае используйте серийно уста­новленный в прибор стандартный
фильтр.

^ Прикасайтесь в течении двух се-

кунд к кнопке включения, чтобы
подтвердить замену фильтра.

Теперь активировано требование
для следующей замены фильтра.

^

Повторно прикоснитесь к кнопке
X, пока на индикаторе не появится
^.

-

^

Снова коснитесь кнопки включе
ния.

-

-

-

-

^

Повторно прикоснитесь к кнопке
X, пока на индикаторе не появится
^.

46

^

Повторно прикоснитесь к кнопке
X, пока на индикаторе не появится

;.

^

Снова коснитесь кнопки включе
ния.

-

Водный фильтр

Вы покинули режим установок.

Индикатор замены фильтра на пане
ли управления гаснет.

Закройте дверцу.

^

Пока Вы находитесь в режиме ус
тановок, действие функции сигна
ла об открытой дверце автомати
чески прекращается. Как только
дверца прибора будет закрыта,
функция опять будет активизиро
вана.

После установки нового водного
фильтра, выбросьте все кубики
льда, которые будут изготовлены
в последующие 24 часа после за­мены.

Деактивировать индикатор
замены фильтра

­Если у Вас установлен внешний

фильтр на систему водоснабжения,
Вы можете деактивировать индика
тор замены фильтра. В этом случае

­используйте в приборе стандартный

­фильтр серийной установки.

­Прибор настроен на эту функцию на

момент поставки (^1).

-

-

47

Посторонние звуки

Звуки, характерные для

Из-за чего они возникают?

работы прибора

Гудение Гудение вызывается работающим мотором (компрессором).

Бульканье Бульканье, бурление или жужжание вызывается тем, что по

Короткие металлические зву
ки

Журчание У приборов с несколькими камерами или с системой No Frost

Звук может быть некоторое время более громким при вклю
чении мотора.

трубкам внутри прибора циркулирует хладагент.

Такие звуки слышны всегда при включении или выключении

-

мотора термостатом.

может быть слышно тихое журчание, вызываемое потоком
воздуха внутри прибора.

Учтите, что шумы, вызываемые работой мотора и циркуляцией хладагента,
неизбежны!

Другие звуки Из-за чего они возникают и как Вы

их можете устранить?

Щелчки, стук, дребезжание Прибор установлен неровно: выровняйте положение при-

бора, используя ватерпас, с помощью винтовых ножек или,
подложив что-либо под прибор.

Прибор прикасается к другой мебели или другим прибо
рам: отодвиньте прибор от мебели или других приборов.

Боксы, контейнеры и полки качаются или заедают (не
правильно установлены): проверьте положение съемных

деталей и при необходимости установите их заново.

Бутылки или другие емкости соприкасаются: отодвиньте
бутылки или другие емкости друг от друга.

Держатель кабеля, необходимый при транспортировке,
еще прикреплен к задней стенке прибора: снимите дер

жатель кабеля.

-

-

-

-

48

Если Вы не можете самостоятельно
устранить неисправности, обращай
тесь, пожалуйста, в сервисную служ
бу Miele.

Информацию о сервисной службе
Miele и условиях гарантии Вы найде
те в разделе "Гарантия качества
товара".

Сервисная служба

-

-

-

Сервисной службе необходимо сооб
щить модель и номер Вашего прибо­ра. Эти данные Вы найдете на типо­вой табличке внутри прибора.

Сертификат (только для РФ)

ÐÎÑÑ TR.ÌÅ91.Â01178
ñ 26.05.2009 ïî 26.05.2012

Соответствует требованиям:
ГОСТ Р МЭК 60335-2-24-2001,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006,
ГОСТ Р 51318.14.2-2006,
ГОСТ Р 51317.3.2-2006,
ГОСТ Р 51317.3.3-99

-

49

Стационарное подключение водоснабжения

Указания по подключению к
системе водоснабжения

Подключение к системе водо
снабжения должны выполнять
только квалифицированные спе
циалисты.

-

-

При встраивании прибора
прооследите за тем, чтобы запор
ный кран оставался доступным.

Подготовка подключения к
системе водоснабжения

-

Вода, подаваемая к прибору,
должна соответствовать действу
ющим в стране требованиям к
питьевой воде.

– Прибор соответствует нормам IEC

61770 è EN 61770.

– Все инструменты и устройства, ис-

пользуемые для подвода воды к
прибору, должны соответствовать
действующим требованиям.

– Подача воды в прибор должна

осуществляться через систему хо­лодного водоснабжения.

–

Давление воды должно состав
лять от 1,72 до 8,25 бар.

–

Стальной шланг имеет длину
3 м. Длину шланга можно увели
чить с помощью удлинительного
шланга. Его монтаж должен про
водить квалифицированный спе
циалист.
Удлинительный шланг можно при
обрести в сервисной службе Miele.

–

Между стальным шлангом и узлом
подключения к системе водоснаб
жения необходимо установить за
порный кран, который позволит
перекрыть подачу воды в случае
необходимости.

-

-

-

-

-

Подключение к системе водо
снабжения нужно обязательно
подготовить перед встраиванием
прибора!

Не следует проводить подключе­ние к стационарной системе водо­снабжения, если прибор подсое­динен к сети электропитания.

Для подключения к узлу подачи
воды необходим запорный кран с
резьбой

^

Подсоедините стальной шланг к
запорному крану.

-

^

Проверьте, прочно ли затянуто
резьбовое соединение.

-

-

3

/4".

-

50

Стационарное подключение водоснабжения

Перед вводом прибора в эксплуата
цию квалифицированным специалис
том удаляется воздух из канала во
доснабжения:

для этого стальной шланг непо

–

средственно перед подсоедине
нием к прибору насколько можно
заполните водой;

в заключение соберите

–

вылившуюся воду с помощью сал
фетки.

-

-

Монтаж стального шланга на

-

-

прибор

­Проследите, чтобы при прокладке

не было перегибов и повреждений
стального шланга.

-

^ Удалите колпачок a ñ óçëà ïîä-

ключения воды на передней сторо­не прибора.

^

Уложите стальной шланг в нише
надлежащим образом и закрепите
его на полу ниши с помощью клей
кой ленты.
Так он при выдвижении прибора из
ниши не будет сдвинут или защем
лен.

^

Теперь проведите встраивание
прибора в нишу (см. главу
"Встраивание прибора").

^ Наверните накидную гайку b

стального шланга c на резьбу.

^

Проверьте, плотно ли затянуты
резьбовые соединения.

-

^

Осторожно откройте кран подачи
воды и проверьте герметичность
всех компонентов системы.

-

^

Подключите прибор к сети элект
ропитания (см. главу "Подключе
ние электропитания").

Через 10 часов из генератора
льда в контейнер упадут первые
кубики льда.

-

-

51

Электроподключение

В комплект поставки прибора входит
кабель питания от сети переменного
тока 50 Гц 220 - 240 В для подключе
ния к стандартной розетке, оснащен
ной защитным контактом.
Допускается подключение только к
розетке c заземлением.

Для повышения безопасности реко
мендуется включать в цепь питания
прибора устройство защитного от
ключения УЗО, рассчитанное нa ток
срабатывания 30 мA.

Предохранитель должен иметь номи
нал нe менее 10 A.

Сетевая розетка по возможности
должна находиться рядом с прибо­ром и быть легко доступной.
Запрещается подключение прибора
с помощью разного рода удлини­телей, так как они не обеспечивают
достаточной безопасности прибора
(например, опасность перегрева).

Не допускается подключать прибор
к устройствам, работающим от
автономных источников питания, на
пример, от солнечных батарей. При
включении прибора из-за пиков на
пряжения может срабатывать защит
ное отключение. Электроника может
выйти из строя!

-

-

-

Дополнительно для Украины

Внимание! Это изделие сконструиро

­вано для подключения к сети пере

­менного тока с защитным (третьим)

проводом заземления (зануления),
которое соответствует требованиям
п.7.1 "Правил устройства электроус
тановок".

Для Вашей безопасности подключай
те прибор только к электросети с за
щитным заземлением (занулением).
Если Ваша розетка не имеет защит
ного заземления (зануления), обра

­титесь к квалифицированному спе
циалисту.

Не переделывайте штепсельную
вилку и не используйте переходные
устройства.

ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К
СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕ­НИЯ (ЗАНУЛЕНИЯ) ВОЗМОЖНО
ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Если требуется замена кабеля
электропитания, то необходимо об
ратиться к квалифицированному
электромонтажнику.

52

-

Место установки

Не допускается установка прибора
вблизи от плиты, системы отопления
или около окна в зоне прямого попа
дания солнечных лучей. Чем выше
окружающая температура, тем доль
ше работает компрессор и выше рас
ход электроэнергии.
Для установки прибора подходит су
хое проветриваемое помещение.

Если невозможно избежать установ
ки рядом с источником тепла, ис
пользуйте изолирующую плиту или
соблюдайте следующее минималь
ное расстояние по отношению к
источнику тепла:

– 3 см к электроплитам,

– 30 см масляные и угольные плиты.

Климатический класс

Прибор изготовлен с учетом опреде­ленного климатического класса (пре­делы комнатной температуры), гра­ницы которого должны соблюдаться.
Климатический класс обозначен на
типовой табличке внутри прибора.

-

-

Указания по монтажу

Безопасная эксплуатация холо
дильника гарантирована только в
том случае, если он будет уста

­новлен и подключен согласно ука

заниям, приведенным в данной

­инструкции по эксплуатации.

-

­Внимание!

Этот прибор очень тяжелый и при
открытой дверце прибора может

­опрокинуться вперед. Держите
дверцы прибора закрытыми, пока
прибор не будет встроен и за
креплен в нише в соответствии с
инструкцией по эксплуатации и­монтажу.
Ввиду тяжести и величины прибо­ра монтаж должен производиться

непременно с помощью второго
человека.

Вес прибора в пустом состоянии сос­тавляет:

F 1811 Vi...................191êã

-

-

-

-

Климатический

класс

SN

N

ST

T

Комнатная темпера

òóðà

+10 °C äî +32 °C
+16 °C äî +32 °C
+16 °C äî +38 °C
+16 °C äî +43 °C

Более низкая комнатная темпера
тура увеличивает время простоя

-

-

­компрессора. Это может привести к
более высоким температурам в холо
дильнике, а замороженные продукты
могут подтаять!

-

53

Указания по монтажу

Ïîë íèøè

Для безопасной установки прибора и
обеспечения безупречного функцио
нирования пол ниши должен быть
ровным и горищонтальным.

Пол ниши должен быть из твердого,
несгибаемого материала.

Из-за большого веса полностью
нагруженному прибору необходим
особо прочный пол ниши, прокон
сультируйтесь с архитектором или
специалистом в области
строительства.

Вес полностью нагруженного прибо­ра составляет приблизительно:

F 1811 Vi...................430êã

-

-

Навеска дверцы

Прибор поставляется со стацио­нарной навеской дверцы. Если не­обходимо сменить навеску двер­цы, вызовите сервисную службу!
Ни при каких обстоятельствах не
проводите изменение навески
дверцы сами!

Мебель/Встроенная

Прибор крепится к прилежащим и
поверхстоящим шкафам с помощью
шурупов. По этой причине все пред
меты мебели, предназначенные для
крепления, должны быть
прикреплены к основанию или стене.

-

Вентиляция

Вентиляционные отверстия не
должны быть закрыты или застав
лены.
Кроме того, их следует регулярно
очищать от пыли.

-

54

Указания по монтажу

Установка Side-by-side

Этот прибор может быть установлен
с другим холодильником/морозильни
ком Side-by-side!

Монтажный комплект Side-by-side
Вы можете приобрести в сервис
ной службе.
Уточните у Вашего дилера, какие
комбинации возможны с Вашим
прибором!

Крепление приборов описано в
инструкции по эксплуатации мон
тажного комплекта Side-by-side.

Непосредственное крепление с
помощью монтажного комплекта
Side-by-side

-

-

Крепление с промежуточной стен
кой с помощью монтажного комп
лекта Side-by-side

-

Промежуточная стенка может быть
толщиной мин. 16 мм.

Если между приборами, расположен­ными рядом, есть промежуточная
стенка толщиной между 16 мм и
160 ìì, то приборы поочередно кре­пятся прилагаемыми монтажными
материалами в нишу. Дополнительно
потребуется монтажный комплект
Side-by-side.

-

-

Если между приборами, расположен
ными рядом, нет промежуточной
стенки, то приборы могут быть
прикреплены друг к другу с помощью
монтажного комплекта Side-by-side.

Установка с промежуточной стен
кой без монтажного комплекта
Side-by-side

Если между приборами, расположен
ными рядом, есть промежуточная

-

стенка толщиной больше 160 мм,то
приборы поочередно крепятся при
лагаемыми монтажными
материалами в нишу (без монтажно
го комплекта Side-by-side).

-

-

-

-

55

Указания по монтажу

Ограничение угла
открывания дверцы

Дверной шарнир на заводе отрегули
рован таким образом, чтобы дверца
прибора могла открываться широко.

Если дверца прибора при открытии
задевает стену, то угол открытия
дверцы прибора должен быть огра
ничен на 90°:

Откройте дверцу прибора.

^

^ Вставьте сверху в шарнир

ограничительный штифт.

-

-

Теперь угол открытия дверцы огра
ничен 90°.

56

-

Указания по монтажу

Размеры дверцы прибора (Угол открывания 115°)

Размеры мебельного фронта и ручек
могут варьироваться в зависимости от
дизайна кухни.

AB CD

F 1811 Vi 829 ìì Мебельный фронт (макс. 38 мм) Ручка дверцы 363 мм

Для этого морозильника Miele рекомендует использовать полный угол
открывания дверцы в 115°.

57

Размеры прибора и ниши для встраивания

Ширина ниши

A

F 1811 Vi 762 ìì

58

Размеры прибора и ниши для встраивания

Прокладывание электропод
ключения и стационарного
подключения к воде

Размеры мебельного фронта

-

AB

F 1811 Vi 2029 ìì 756 ìì

59

Встраивание прибора

В связи с тяжестью и величиной
прибора, монтаж должен произво
диться обязательно с помощью
второго человека.

Необходимые инструменты и
принадлежности

Аккумуляторная отвертка

–

Отвертка Torx

–

Перфораторная дрель

–

Боры различной величины в зави

–

симости о материала

– Молоток

– Гаечный ключ (SW 13 мм)

– Кольцевой гаечный ключ

– Торцевой гаечный ключ с шести-

гранной насадкой (8 мм)

– Клейкая лента

– Зажим водяного насоса

-

Прочее

Лестница

–

Тележка

–

возм. деревянная балка

–

(поперечное сечение мин. 75 мм x
100 мм) в качестве альтернативного
крепления от опрокидования, длина
в соответствии с шириной ниши для
встраивания

шурупы для дерева различной ве

–

личины

-

Опциональные принадлежности

– Монтажный комплект Side-by-side

для установки двух приборов
Side-by-side

Фронтальная поверхность из не­ржавеющей стали

Фронтальную поверхность из нержа­веющей стали можно приобрести в
сервисной службе или у дилеров.

-

–

Ватерпас

–

Угольник

60

Встраивание прибора

Вес мебельного фронта

Перед монтажом мебельного фронта
точно установите, что не превышен
допустимый вес монтируемого фрон
та:

ìàêñ.

Прибор

F 1811 Vi 52

При монтаже мебельных дверец,
вес которых превышает допусти­мый, возможны повреждения
шарниров!

вес
мебельного
фронта в кг

Встраивание в отдельную
нишу

При установке прибора в отдельную

-

нишу, служащую для разделения по
мещения (например, стенной шкаф),
задняя сторона ниши, граничащая с
прибором, должна быть облицована.

В конце ряда кухонных
шкафов

Если одна стенка прибора будет
видна, то необходимо использовать
боковую панель.

Перед установкой прибора в нишу
боковая панель должна быть при­креплена к стене, полу и находящим­ся сверху элементам мебели.

Размеры боковой панели должны со­ответствовать мебельной стенке, на­ходящейся напротив.

-

61

Встраивание прибора

Выравнивание ниши для
встраивания

Перед встраиванием прибора следует
выполнить тщательное выравнивание
мебельного шкафа с помощью ватер­паса. Все углы шкафа должны сос­тавлять 90°, так как иначе дверца не
будет прилегать со всех 4 углов.

–

Боковые стенки ниши для встраи
вания должны быть прямыми.

–

Боковые панели ниши для встраи
вания должны быть толщиной ми
нимум 16 мм.

–

Цокольная планка должна быть
толщиной минимум 13 мм (реко
мендовано: 19 мм).

-

-

Проверить нишу для
встраивания

–

Проверьте размеры для встраива
ния

–

Проверьте расположение электро
подключения и стационарного

подключения к водоснабжению
(см. главу "Электроподключение" и
"Стационарное подключение к
электроснабжению").

Проверьте крепление

–

прилегающих элементов мебели.
Все элементы ниши для встраива
ния должны быть прикреплены к
стенам.

Проверьте прилегающие единицы

–

мебели на возможное соприкосно
вение (угол открывания дверец).

Перед встраиванием

Предостережение! Прибор

,

очень тяжелый и при открытой
дверце может опрокинуться впе­ред!

^ Перед встраиванием выньте из

прибора или снимите с внешней
задней стенки прибора принад­лежности.

-

^

Удалите держатель кабеля с зад
ней стенки прибора.

-

^

Проверьте, свободно ли располо
жены все части у задней стенки
прибора. Осторожно отогните при
касающиеся к задней стенке дета
ли.

Чтобы предотвратить повреждения
нижней панели при монтаже прибо
ра,

^

закрепите остатки коврового по

­крытия или т.п. на полу перед пре

дусмотренным местом установки.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

62

Встраивание прибора

В положении стоя, Вы можете
подвинуть прибор с помощью роли
ков к задней стенке.

Подготовка ниши для
встраивания

-

Íå удаляйте установочные эле

^

менты с дверцы прибора. Они по
требуются позже для встраивания
в нишу.

Проверьте отсутствие повреж

^

дений прибора при транспортиров­ке.

Не устанавливайте поврежден­ный прибор!

^

Отвинтите болты, которыми при
бор крепится к палете.

,

Предостережение!
Обратите внимание, что прибор
больше не закреплен!

Держите дверцу прибора за

,

-

-

-

крытой до тех пор, пока прибор не
будет встроен в нишу!

Если ниша глубже, чем прибор, уста­новите массивную деревяную балку
a сзади крепления от опрокидыва­ния b и прикрепите ее к полу или к
стене.

Длина деревянной балки a соответ­ствует нише для встраивания.

-

Материал для монтажа

Материал для монтажа прибора при
лагается к прибору. Пластиковые па

­кеты отмечены буквами.

Для каждого шага впоследствии бу
дет указана буква пластикового па
кета с требуемым материалом.

-

-

-

-

^

Осторожно поднимите прибор с
палетя с задней стенки с помощью
нескольких человек.

^

Используйте прилагаемую отверт
ку Torx для завинчивания шурупов.

-

63

Встраивание прибора

Крепление от опрокидывания

С помощью крепления от опрокиды
вания прибор может быть закреплен
в нише, что предотвратит его
опрокидывание.

Используйте для каждого отдельно
го прибора или для каждой комбина
ции приборов (Side-by-side) два креп
ления от опрокидывания.

Расстояние "D" между креплениями
b в точности соответствует ширине
прибора.

В прилагаемом комплекте есть

­крепежные шурупы для примене

ния с различными материалами.
Если поставляемые шурупы не
обеспечивают надежного крепле

-

ния от опрокидывания, тогда не

-

обходимо выбрать другое крепле

-

íèå.

^ Просверлите следующие отвер-

ñòèÿ:

-

-

-

-

^ Расположите крепления от опро-

кидывания b слева и справа в
нише прибора таким образом, что
бы они плотно прилегали к стенке
ниши.

^

Обозначьте на нижней поверхно
сти ниши крепления от опрокиды
вания b.

^

Отложите в сторону крепления от
опрокидывания - позже они Вам
снова потребуются.

64

– 3 мм диаметр для

5 x 60 мм-шурупов

–

2 мм диаметр для

-

-

-

4 x 15 мм-шурупов

^

Теперь закрепите в нише крепле
ния от опрокидывания.

Убедитесь, что шурупы проникают в
пол и боковые стенки минимум на
19 мм.

-

Встраивание прибора

Альтернативное крепление от
опрокидывания

Если крепление не может быть
закреплено в нише прочно, Вы мо
жете смонтировать альтернативное
крепление от опрокидывания с по
мощью деревянной балки вверху
прибора. При этом между прибором и
альтернативным креплением не
должно остаться зазора.

-

-

Деревянная балка должна закры

–

вать прибор на минимум 50,8 мм.

Маркируйте положение нижнего

^

края деревянной балки у задней
стенки ниши для встраивания.

Выберите длину шурупов в соот

^

ветствии с толщиной деревянной
балки.

Определите количество шурупов
в соответствии с шириной ниши,
чтобы было обеспечено надежное
крепление балки!

^ Установите, где находятся стойки

в области задней стенки ниши и
соответсственно маркируйте
просверленные отверстияв облас­ти балок.

^ Просверлите отверстия в деревян-

ной балке.

^ Укрепите деревянную балку на

задней стенке ниши.

-

-

–

Деревянная балка должна быть в
поперечном сечении мин. 75 мм х
100 мм.

–

Длина деревянной балки соответ
ствует нише для встраивания.

–

Если ниша для встраивания глуб
же прибора, используйте
деревянную балку с большим
поперечным сечением или допол
нительную деревянную балку.

Если вы хотите установить два
прибора Side-by-side, соедините
приборы между собой (см. ин
струкцию по использованию мон
тажного комплекта Side-by-side).

Затем подготовьте стационарное
подключение к водоснабжению.

­(см. главу "Стационарное подклю

-

-

чение к водоснабжению").

-

-

-

65

Встраивание прибора

Задвинуть прибор в нишу

Розетка должна находиться ря
дом с прибором и быть легко до
ступна! В противном случае при
бор должен включаться и выклю
чаться с помощью внешнего вклю
чателя с достаточнам контактным
отверстием!

-

-

-

-

-

^ Отвинтите цокольную панель.

^

Чтобы защитить фронт
прилегающей мебели, укрепите с
беих сторон поставляемую с при
бором защиту канта a.

^

Вставьте вилку в розетку b.

При комбинации Side-by-side каж
дый прибор должен подключаться
к отдельной розетке.

Обезопасьте сетевой кабель от

^

зажимания:
Укрепите шнурок в середине сете­вого кабеля и вытяните кабель при
задвигании прибора под прибором
вперед c.

^ Аккуратно задвиньте прибор в

нишу, таким образом, чтобы ножки
прибора попали в фиксаторы от
опрокидывания d.

Если прибор не задвигается в нишу,
например , если пол неровный,

^

поверните задние регулируемые
колесики немного наружу (см.
"Выравнивание прибора") и за
двиньте прибор в нишу.

Следите за тем, чтобы при задви
гании прибора в нишу, не было по

-

вреждено электроподключение и
стационарное подключение к во
доснабжению!

^

Удалите защиту канта a с окружа
ющих фронтальных поверхностей
мебели.

-

-

-

-

-

-

66

Выравнивание прибора

Выровняйте прибор по отношению

^

к окружающим фронтальным по
верхностям.

Вспомогательные элементы для ус­тановки e на дверце прибора рас­считаны на следующую толщину ме­бельного фронта:

– 19 ìì

–

38 ìì

Передние и задние рерулируемые
ножки могут регулироваться с перед
ней стороны:

–

Спереди: с помощью гаечного клю
ча (SW 13).
Ножки могут регулироваться свер
ху и снизу f.

–

Сзади: с помощью гаечного ключа
с шестигранником (8 мм) g.

^

Для выравнивания положите ва
терпас на впомогательные элемен
ты e на дверце прибора.

-

-

Встраивание прибора

Выкрутите ножки настолько, пока

^

нанесенная на цоколь маркировка
заданной величины (32 мм) не бу
дет достигнута.

Соблюдение этой величины очень
важно для дальнейшего выравни
вания мебельного фронта!

^ Еще раз выровняйте прибор с по-

мощью ватерпаса.

Указания:

–

Чтобы прибор не перекосился в

­нише, при выкручивании ножек

действуйте пошагово: меняя на

-

правление слева, справа и т.п.

–

Если в качестве альтернативной

­защиты от опрокидывания вверху

прибора была использована дере
вянная балка, прибор должен
быть повернут против деревянной
балки до упора.

-

-

-

-

-

67

Встраивание прибора

Закрепление прибора в нише

^ Привинтите вверху планки кре-

пежной пластины h в расположен­ным выше элементам мебели..

Если есть возможность закрепить
прибор вверху, то он может быть за­креплен в нише с помощью боковых
крепежных планок.

Приверните боковые крепежные

^

планки шурупами.

^ Если необходимо, укоротите за-

крывающую планку j на необхо­димую высоту.

^ Установите обе закрывающие

планки друг на друга k.

^

Вставьте соединенные
закрывающие планки так, чтобы
был слышен звук фиксации l.

^

Отогните боковые крепежные
планки i наружу.

68

Встраивание прибора

Ïðè комбинации Side-by-side оба
прибора соединяются одной длинной
закрывающей планкой:

Вставьте штифт (прилагается к

^

монтажному комплекту
Side-by-side) до половины в на­правляющую закрывающей планки
прибора, стоящего слева.

^ Установите вторую закрывающую

планку на штифт и надавите на
обе планки по направлению друг к
другу.

^ Соедините обе закрывающие

планки в нише поверх прибора до
отчетливой фиксации.

Откройте дверцу прибора.

^

^ Привинтите вверху планки кре-

пежной пластины m к расположен­ным рядом элементам мебели.

При комбинации Side-by-side прибо­ры могут быть прикреплены только к
наружным сторонам мебельных сте­нок.

Присоединте шланг для воды к
прибору (см. "Стационарное под
ключение к водоснабжению").

-

69

Встраивание прибора

Подготовка монтажа
мебельного фронта

Поставьте полки в дверцу холо

^

дильника.

Откройте дверцу прибора до упо

^

ðà.

^ Отвинтите вспомогательные эле-

менты n и угловые планки o от
дверцы прибора.

^ Угловые планки o и винты отло-

жите в сторону - они Вам потребу­ются позже.

^

Снимите закрывающую пластину с
выключателя со световым контак
том.

-

-

^ Измеряйте расстояние X между

регулировочной шиной и верхним
кантом расположенного рядом ме­бельного фронта.

^ Отвинтите обе гайки на дверце

прибора и отложите их в сторону ­они Вам потребуются позже.

^ Положите монтируемый мебель-

ный фронт внутренней стороной
вверх на прочную поверхность
(чтобы избежать царапин, положи

-

те под нее покрывало).

-

^

Закройте дверцу.

70

Встраивание прибора

Прикрепите монтажную раму ввер

^

ху мебельного фронта минимум 10
шурупами:

Монтажная рама имеет множество

–

отверстий для различных вариан
тов мебельного фронта.

-

-

^ Маркируйте расстояние X íà âíóò-

ренней стороне мебельного фронта.

^ Установите и маркируйте также

середину Y мебельного фронта.

^ Снимите монтажную раму с двер-

цы прибора и расположите ее в
соответствии с маркировкой на
мебельном фронте.

^

Просверлите следующие отвер
стия.

^

Привинтите монтажную раму на
мебельный фронт:
Прикрепите монтажую раму в каж
дом месте крепления как минимум
одним шурупом.

-

– При креплении монтажной рамы

всегда привинчивайте ее к наибо­лее прочному материалу мебель­ного фронта!

– Всегда выбирайте шурупы такой

длнины, которая меньше, чем тол­щина мебельного фронта.

^ Привинтите к внутренней стороне

ручку прибора к мебельному фрон­ту.

-

71

Встраивание прибора

Крепление и выравнивание
мебельного фронта

^ Вставьте до упора угловые планки

в предусмотренные отверстия мон­тажной рамы.

Вдавите с двух сторон угловые

^

планки в белые пластиковые рамы
и крепко привинтите.

Немного навинтите гайки q íà

^

болты с резьбой.
Пока не затягивайте их!

Закройте дверцу.

^

^ Выроняйте дверцу по обеим сторо-

нам над болтами с резьбой.

^ Выровняйте дверцу прибора над

пазами в угловых планках. При
этом зафиксируйте угловые план
ки с помощью шурупов в их пози
ции.

-

-

^

Откройте дверцу прибора и на
весьте мебельный фронт с мон
тажной рамой на болты с резьбой
p.

72

^

Теперь завинтите верхние гайки.
Это зафиксирует дверцу прибора.

-

-

Установка углового крепежа

Встраивание прибора

С помощью углового крепежа ме­бельный фронт крепится к дверце
прибора снизу.

^ Откройте дверцу прибора до упо-

ðà.

^ Немного ослабьте шуруп a.
^ Расположите угловой крепеж на

дверце прибора b и просверлите
отверстие в мебельном фронте.

^

Привинтите угловой крепеж к
мебельному фронту c.

^

Туго затяните шуруп d.

^

усиановите закрывающую плас
тину на угловой крепеж e.

-

Количество угловых крепежей зави
сит от качества и ширины мебельно
го фронта.

-

-

73

Встраивание прибора

Крепление закрывающих
планок

^ Установите с двух сторон дверцы

пластиковые закрывающие план­ки, для этого вдавите их снизу
вверх в пространство между двер­цей прибора и мебельной дверцей.

^ Теперь вставьте в скобы с обеих

сторон закрывающие планки.
При комбинации Side-by-side эти
планки могут быть установлены
только с внешней стороны.

^

Укрепите с обеих сторон скобы
для закрывающих планок.

74

^

Установите закрывающую плас
тину на выключатель со световым
контактом.

-

Крепление цокольной
планки

Не закрывайте вентиляционное
отверстие в цоколе. Иначе прибор
будет поврежден!

Отрежьте цокольную планку на

^

требуемую длину и высоту (между
нижним кантом цоколя и полом).

Встраивание прибора

^

Укрепите цоколь на приборе и ус
тановите прилагаемые
закрывающие пластинки.

^

Прикрепите цокольную планку к
прибору.

-

75

Встраивание прибора

Крепление воздухоотвода

Воздухоотвод внизу вентиляционной
решетки разделяет подводимый воз
дух (приточная вентиляция) от отво
димого воздуха (вытяжная вентиля
ция).
Он предотвращает попадание тепло
го воздуха в прибор и благодаря это
му предотвращает, напр., короткое
замыкание.

-

-

-

-

-

^ Привинтите воздухоотвод в сере-

дине внутренней стороны мебель­ного фронта.

^

При необходимости укоротите все
три части воздухоотвода на необ
ходимую высоту.

^

Вставьте части из пористого мате
риала обратно в стороны.

76

-

-

Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на изделие составляет
24 месяца со дня продажи, но не более 36
месяцев со дня его производства. При ус
ловии использования изделия исключи
тельно для личных, семейных, домашних и
иных нужд, не связанных с осуществлен
ием предпринимательской деятельности.

В течение указанного срока Вы можете реа
лизовать свои права на безвозмездное устра
нение недостатков изделия и удовлетворение
иных установленных законодательством тре
бований потребителя в отношении качества
изделия, при условии использования изделия
по назначению и соблюдения требований по
установке, подключению и эксплуатации из
делия, изложенных в настоящей инструкции.

Обращаем Ваше внимание на то, что начало
исчисления гарантийного срока зависит от
правильного заполнения сведений о продаже
и, для изделий, требующих специальной уста­новки и подключения, сведений об установке
и подключении. Требуйте заполнения!

Пожалуйста, во избежание недоразумений,
сохраняйте документы, свидетельствующие
об оплате изделия и услуг по его установке и
подключению.

Внимание! Изделие имеет уникальный за­водской номер. Заводской номер позволяет
узнать точную дату производства изделия.

В случае устранения сервисной службой Miele
неполадок оборудования в период действия
гарантийного срока посредством замены де
тали указанного оборудования, клиент обязан
вернуть представителю сервисной службы
демонтированную деталь по окончании ре
монта (в момент устранения неполадки обо
рудования).

Гарантийное обслуживание не распространя
ется на:

–

работы, оговоренные в настоящей Инструк
ции, по регулировке, чистке, замене
расходных материалов и прочему уходу за
изделием;

–

расходные материалы (фильтры,
мешки-пылесборники и т.п.).

По всем вопросам технического обслужи
вания или приобретения дополнительных
принадлежностей и расходных матери
алов просим обращаться к продавцу, у ко
торого Вы приобрели это изделие, или в
один из сервисных центров Miele.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Контактная информация о Miele

Российская Федерация

Горячая линия 8-800-200-29-00 (звонок
бесплатный на всей территории РФ)

E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.ru

Сервисные центры Miele:

ÎÎÎ Ìèëå ÑÍÃ

-

129164 Москва
Зубарев пер., 15-1

-

Òåë. (495) 745 89 80
Ôàêñ (495) 745 89 84

197046 Санкт-Петербург
Петроградская наб., 18 а
Тел. [phone]
Ôàêñ (812) 332 03 32

Украина

ООО "Миле"
04073, Киев,
Московский пр-т 9, корп. 1
БЦ "Форум Парк Плаза"
Тел. [phone]

Ôàêñ (044) 590 26 21
E-mail: [e-mail]

ÒÎÎ "Ìèëå"

Республика Казахстан

050059, г. Алматы
Проспект Аль-Фараби, 13
Тел. [phone]
Факс [phone]
Горячая линия 8-800-080-53-33

Другие страны СНГ

­ÎÎÎ Ìèëå ÑÍÃ

Òåë. [phone]

­Ôàêñ + 7495 745 89 84

8 800 500 29 00

Внимание!

Условия гарантии в данных стра
нах (в силу местного законода
тельства) могут быть иными.
Уточнить условия гарантии можно

-

у продавца.

-

-

77

Гарантия качества товара

78

79

Право на изменения сохраняется / 4309

F 1811 Vi

M.-Nr. 07 538 770 / 03