Miele F 1811 Vi, F 1911 Vi User Manual [uk]

²нструкц³я з експлуатац³¿ ³ монтажу
Морозильник

Обов'язково прочитайте дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿
перед установкою, п³дключенням та п³дготовкою приладу до робо­ти.Тим самим Ви зможете захистити себе та запоб³гти пошкодженню
приладу.

M.-Nr. 09 760 130uk-UA

Çì³ñò

Опис приладу ....................................................5

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища ..................7

Заходи безпеки та застереження ...................................8

Яким чином можна заощадити електроенерг³ю? ....................17

Вв³мкнення та вимкнення приладу ................................19

Вв³мкнення приладу ..............................................19

Керування приладом ..............................................19

Вимкнення приладу ...............................................20

Додатков³ установки ..............................................20

У раз³ тривало¿ в³дсутност³ .........................................22

Правильна температура ..........................................23

Встановлення температури ........................................23

Можлив³ значення для встановлення температури.....................24

Виб³р температурно¿ одиниц³ (по Фаренгейту/Цельс³ю) .................24

²ндикатор температури ............................................25

Звуковий сигнал температури/в³дчинених дверцят ..................26

Застосування суперзаморожування ...............................28

Оформлення внутр³шнього простору ..............................29

Перем³щення полиць ..............................................29

Полиця над генератором льоду .....................................29

Перестановка полиц³ на дверцятах ..................................29

Корзини для заморожування .......................................30

Заморожування та збер³гання.....................................32

Максимальна потужн³сть заморожування.............................32

Яким чином заморожувати св³ж³ продукти? ...........................32

Збер³гання готових сильно заморожених продукт³в ....................32

Заморожування продукт³в .........................................33

Розморожування продукт³в ........................................34

Швидке охолодження напо¿в .......................................34

Приготування кубик³в льоду......................................35

Автоматичне розморожування ....................................37

Чищення та догляд ..............................................38

Перед чищенням .................................................38

Внутр³шн³й прост³р, устаткування ...................................38

ªмн³сть для льоду ................................................39

Поперечн³ отвори для вентиляц³¿ ....................................40

Дверн³ ущ³льнення ................................................40

2

Çì³ñò

Що робити, якщо...?............................................41

Водний ф³льтр ..................................................46

²ндикатор зам³ни ф³льтра ..........................................46

Зам³на водного ф³льтра............................................47

П³дтвердження зам³ни водного ф³льтра ..............................48

Використання зовн³шнього водного ф³льтра ..........................48

Сторонн³ звуки ..................................................49

Серв³сна служба/гарант³я ........................................51

Умови гарант³¿ та гарант³йний строк .................................51

Техн³чний регламент ..............................................51

²нформац³я для досл³дних орган³зац³й .............................52

П³дключення до системи водопостачання..........................53

Вказ³вки щодо п³дключення до системи водопостачання................53

П³дготовка п³дключення до системи водопостачання...................54

Монтаж стального шланга .........................................56

Електроп³дключення ............................................57

Вказ³вки щодо монтажу ..........................................58

М³сце установки ..................................................58

Кл³матичний клас.................................................58

Äíî í³ø³ .........................................................60

Нав³шування дверцят .............................................60

Мебл³/Вбудування ................................................60

Вентиляц³я ......................................................60

Встановлення у комб³нац³¿ Side-by-Side...............................61

Розм³ри дверцят приладу (кутв³дчинення 115°) ........................62

Розм³ри приладу та н³ш³ для вбудовування ........................63

Електроп³дключення ³ п³дключення до водопостачання ................64

Розм³ри меблевих фронт³в .........................................64

3

Çì³ñò

Вбудовування приладу ..........................................65

Необх³дн³ ³нструменти ³ устаткування ................................65

Вага меблевого фронту............................................66

Вбудовування в окрему н³шу .......................................66

У к³нц³ ряду кухонних мебл³в .......................................66

Вир³внювання н³ш³ для вбудовування ................................67

Перев³рка н³ш³ для вбудовування ...................................67

Перед вбудовуванням .............................................67

П³дготовка н³ш³ для вбудовування...................................68

Матер³ал для монтажу ..........................................68

Кр³плення в³д перевертання .....................................69

Альтернативне кр³плення в³д перевертання ........................71

Розташування приладу в н³ш³ .......................................72

Вир³внювання приладу ............................................73

Закр³плення приладу в н³ш³.........................................74

П³дготовка до монтажу меблевого фронту............................76

Кр³плення ³ вир³внювання меблевого фронту..........................78

Кр³плення облицювальних планок ...................................79

Кр³плення цокольно¿ планки ........................................80

Кр³плення пов³троводу ............................................81

Гарант³я якост³ товару ...........................................82

Адреса .........................................................89

4

Опис приладу

a Кнопка вв³мкнення

b Установки температури

(X холодн³ше; Y òåïë³øå)

c Вкл/Викл функц³¿

суперзаморожування

d Âêë/Âèêë

генератора для льоду

e Вимкнення попереджувального

сигналу збою температури або
в³дчинення дверцят (видно лише у
раз³ збою температури або
в³дчинення дверцят)

f Запит зам³ни водного ф³льтра

5

Опис приладу

a Полиця на дверцятах

b Полиця

c Генератор льоду

d ªмн³сть для льоду

e Панель керування

f Кнопка вв³мкнення та

вимкнення всього приладу

g Корзини для заморожування

h Водний ф³льтр

6

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища

Утил³зац³я упаковки

Упаковка захищаº прилад в³д по­шкоджень п³д час транспортування.
Матер³али, як³ використовують при
виготовленн³ упаковки, безпечн³ для
навколишнього середовища ³ легко
утил³зуються, тому вони п³длягають
переробц³.

Повернення упаковки для ¿¿ вторин­но¿ переробки дозволяº економно
витрачати сировину та зменшити
к³льк³сть в³дход³в. Просимо Bac по
змоз³ здати упаковку у пункт прийо­му вторинно¿ сировини.

Утил³зац³я в³дпрацьованого
приладу

Електричн³ та електронн³ прилади
м³стять ц³нн³ матер³али. Наряду з цим,
матер³али прилад³в м³стять шк³длив³
речовини, необх³дн³ для роботи та
безпеки техн³ки. За умов неналежно­го використання в³дпрацьованого при­ладу або при його потраплянн³ до по­бутового см³ття, так³ речовини мо­жуть завдати шкоди здоров'ю люди­ни та навколишньому середовищу.
Тому в жодному раз³ не утил³зуйте
старий прилад разом ³з звичайним по­бутовим см³ттям.

Натом³сть в³днес³ть прилад до най­ближчого пункту утил³зац³¿
в³дпрацьованих електричних та еле­ктронних прилад³в.

Простежте за тим, щоб до
в³дправлення холодильника на
утил³зац³ю його трубки не
пошкодились.
Таким чином можна уникнути попа­дання в навколишнº середовище
холодоагенту, що знаходиться в кон­тур³ охолодження, а також масла з
компресора.

Простежте, щоб до в³дправлення на
утил³зац³ю прилад збер³гався у не­доступному для д³тей м³сц³.
²нформац³ю про це викладено в
дан³й ³нструкц³¿ з експлуатац³¿ у
розд³л³ "Заходи безпеки та застере­ження".

7

Заходи безпеки та застереження

Цей прилад в³дпов³даº нормам техн³чно¿ безпеки. Однак не
належне використання приладу може призвести до травм
користувач³в та матер³альних збитк³в.

Перш н³ж почати експлуатувати прилад, уважно прочитайте
дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿ та монтажу. Вона м³стить важ
лив³ в³домост³ щодо установки, техн³ки безпеки, експлуатац³¿
та техобслуговування приладу. Ви зможете захистити себе
та уникнути пошкоджень приладу.

Компан³я Miele не може нести в³дпов³дальност³ за пошкод­ження, причиною яких стало ³гнорування вищенаведених за­ход³в безпеки.

Дбайливо збер³гайте дану ³нструкц³ю ³ по можливост³ пере­дайте ¿¿ наступному власников³.

,

Небезпека отримання травми!
Цей прилад занадто важкий та може перекинутися, якщо
дверцята в³дчинен³. Тримайте дверцята приладу закритими,
поки прилад не буде вбудований ³ закр³плений в³дпов³дно до
вказ³вок в ³нструкц³¿ з експлуатац³¿ ³ монтажу.

-

-

Належне використання

Цей прилад може використовуватися виключно у домашньо

~

му господарств³ та под³бних побутових середовищах.
Прилад не призначений для використання на в³дкритому
пов³тр³.

Використовуйте прилад виключно у домашньому господарст

~

в³ для збер³гання заморожених продукт³в, для заморожування
св³жих продукт³в харчування та приготування льоду.
Використання приладу з ³ншою метою º неприпустимим.

8

-

-

Заходи безпеки та застереження

Прилад не призначений для збер³гання ³ охолодження

~

медикамент³в, плазми кров³, лабораторних препарат³в або
под³бних медичних речовин ³ продукт³в. Неправильне викорис
тання приладу може призвести до пошкодження продукт³в, що
збер³гаються, або до ¿х псування. Загалом прилад не
призначений для використання в вибухонебезпечних м³сцях.
Компан³я Miele не несе в³дпов³дальност³ за можлив³ пошкоджен
ня, причиною яких º неналежне використання або неправильна
експлуатац³я приладу.

Особам, як³ за станом здоров'я або браком досв³ду чи

~

в³дпов³дних знань не можуть впевнено користуватися
приладом, не рекомендуºться його експлуатац³я без нагляду
або кер³вництва з боку в³дпов³дально¿ особи.
Так³ особи можуть користуватися приладом без нагляду, якщо
вони наст³льки опанували роботу з ним, що можуть робити це
впевнено. Вони повинн³ розум³ти можливу небезпеку, що
пов'язана з його експлуатац³ºю.

-

-

ßêùî Âè ìàºòå ä³òåé

Д³ти до восьми рок³в повинн³ знаходитись на безпечн³й

~

в³дстан³ в³д приладу або п³д пост³йним наглядом.

Д³ти старше восьми рок³в можуть користуватися приладом

~

без нагляду дорослих, якщо вони наст³льки опанували роботу з
ним, що можуть це робити впевнено. Д³ти повинн³ розум³ти мож
ливу небезпеку внасл³док неправильного використання.

Не дозволяйте д³тям зд³йснювати техобслуговування або чи

~

щення приладу без нагляду.

Не залишайте без нагляду д³тей, якщо вони знаходяться поб

~

лизу приладу. Н³коли не дозволяйте д³тям грати ³з приладом.

-

-

-

9

Заходи безпеки та застереження

У м³сцях кр³плення шарн³р³в дверцят ³снуº небезпека

~

одержання травм. Насамперед д³ти обов'язково повинн³
знаходитись на безпечн³й в³дстан³!

Небезпека для життя! Будь ласка, майте на уваз³, що

~

видалення розмежувально¿ ст³ни в великому бокс³ може
спонукати д³тей до того, щоб с³сти в бокс!

Небезпека задухи! Д³ти п³д час гри можуть зал³зти в

~

пакувальний матер³ал (напр., пластикову пл³вку) або вдягти на
голову ³ затягнути. Тримайте пакувальний матер³ал подал³ в³д
д³тей.

Техн³ка безпеки

Корпус, в якому циркулюº холодоагент, перев³рений на гер-

~

метичн³сть. Прилад в³дпов³даº наявним нормам техн³чно¿
безпеки ³ в³дпов³дним ЕG-нормативам.

Цей прилад м³стить холодоагент ³зобутан (R600a), який º

~

природним газом, добре сум³сним з навколишн³м середовищем з
погляду його охорони, але в той же час в³н в³дноситься до горю­чих газ³в. В³н не руйнуº озоновий шар Земл³ ³ не сприяº розвитку
парникового ефекту.
Використання цього еколог³чного холодоагенту частково
спричиняº п³двищення шуму у процес³ експлуатац³¿ приладу.
Таким чином, паралельно ³з шумом в³д працюючого компресора
можуть з'явитися шуми в³д потоку холодоагенту у контур³
охолодження. На жаль, цього ефекту неможливо уникнути, од­нак це жодним чином не впливаº на продуктивн³сть приладу.
Простежте п³д час транспортування та установлення приладу
за тим, щоб компоненти контуру охолодження не були
ушкоджен³!
За умови пошкодження контуру:

– уникайте в³дкритого полум'я або джерел ³скр³ння,
– в³д'ºднайте прилад в³д електромереж³,

10

Заходи безпеки та застереження

пров³тр³ть прим³щення, у якому знаходиться прилад, протягом

–

к³лькох хвилин та
зверн³ться в серв³сну службу.

–

Чим б³льше холодоагенту м³ститься у прилад³, тим б³льше по

~

винн³ бути розм³ри прим³щення, де прилад буде встановлено. У
раз³ утворення тeч³ у малих прим³щеннях може накопичуватись
гoрючий газ.
На кожн³ 8 г холодоагенту потр³бно не менш н³ж 1 м
прим³щення. К³льк³сть холодоагенту зазначено нa типов³й
тaбличц³ всередин³ приладу.

Техн³чн³ характеристики (запоб³жник, напруга ³ частота жив-

~

лення), вказан³ на типов³й табличц³ повинн³ сп³впадати з даними
електромереж³, щоб запоб³гти пошкодженням приладу.
Пор³вняйте дан³ перед п³д³ключенням. У випадку сумн³в³в
прокунсультуйтесь ³з фах³вцем-електриком.

Електробезпека приладу гарантована т³льки в тому випадку,

~

якщо в³н п³дключений до системи захисного заземлення зг³дно
³нструкц³й. Дуже важливо дотримуватись ц³º¿ основно¿ умови
забезпечення електробезпеки. У раз³ сумн³ву проконсультуй­тесь ³з фах³вцем-електриком.

У випадку ушкодження мережного проводу його зам³на по

~

винна виконуватися фах³вцями, авторизованими ф³рмою Miele,
щоб уникнути виникнення небезпеки для користувача.

3

ïëîù³

-

-

Подовжувач³ кабелю та багатом³сн³ розетки не забезпечують

~

належно¿ безпеки (небезпека займання). Не п³дключайте за ¿х
допомогою прилад до електромереж³.

Якщо вода потрапить на струмопров³дн³ детал³ або на мереж

~

ний кабель, це може призвести до короткого замикання.
З метою безпеки не встановлюйте прилад в м³сцях
розбризкування води/вологи (напр., гараж, пральня).

-

11

Заходи безпеки та застереження

Цей прилад не можна використовувати в нестац³онарних

~

умовах (наприклад, кораблях).

Дефекти можуть становити загрозу Ваш³й безпец³. Перед

~

вбудовуванням перев³рте в³дсутн³сть на прилад³ зовн³шн³х по
шкоджень. В жодному випадку не експлуатуйте пошкоджений
прилад.

Експлуатуйте прилад т³льки у вмонтованому стан³, щоб була

~

гарантована його над³йна та безпечна робота.

-

П³д час проведення роб³т з монтажу та обслуговування, a та

~

кож при зд³йсненн³ ремонтних роб³т необх³дно в³д'ºднати прилад
в³д мереж³. Прилад вважаºться повн³стю в³д³мкнутим в³д елект­ромереж³ лише тод³, якщо виконана одна ³з наступних вимог:

– вимкнено запоб³жники на електрощитку або
– повн³стю викручено нар³зний запоб³жник на електрощитку,

àáî

– мережний кабель вийнятий з розетки.

При в³д'ºднанн³ в³д мереж³ не тягн³ть за пров³д, тримайтесь за
вилку.

Внасл³док неправильно виконаних роб³т з монтажу, техобслу

~

говування або ремонтних роб³т може виникнути серйозна небез
пека для користувача. Роботи з монтажу та обслуговування по
винн³ виконувати лише авторизован³ фах³вц³ Miele.

Право на гарант³йне обслуговування буде втрачено, якщо ре

~

монт приладу будуть зд³йснювати неавторизован³ ф³рмою Miele
сп³вроб³тники.

Т³льки в раз³ використання ориг³нальних запчастин Miele га

~

рантуº, що вимоги щодо техн³ки безпеки будуть виконан³ в пов
ному обсяз³. Конструкц³¿, що вийшли з ладу, повинн³ зам³нятися
т³льки ориг³нальними запчастинами Miele.

-

-

-

-

-

-

-

12

Заходи безпеки та застереження

Miele не несе в³дпов³дальност³ за пошкодження, причиною

~

яких º неправильне п³дключення до води.

Стац³онарне п³дключення до води, в тому числ³ ремонтн³ ро

~

боти, пов'язан³ з генератором льоду, мають право виконувати
лише авторизован³ Miele фах³вц³.

Генератор льоду не призначений для п³дключення до гарячо¿

~

âîäè.

Не дозволяºться п³д'ºднувати прилад до системи водопоста

~

чання, якщо прилад ув³мкнено у електромережу.

В жодному випадку не торкайтесь рухомих деталей системи

~

викидання льоду або нагр³вального елементу генератора льоду.
Небезпека отримання травми!

-

Належне використання

Прилад розраховано для певного кл³матичного класу

~

(к³мнатна температура), меж якого необх³дно дотримуватися.
Kл³мaтичний клас зазначено нa типов³й тaбличц³ всередин³ при­ладу. Б³льш низька температура веде до зб³льшення часу
простою компресора, у результат³ прилад нe зможе
п³дтримувати необх³дну температуру.

-

Вентиляц³йн³ отвори не повинн³ бути закрит³ або заставлен³.

~

Необх³дно забезпечити в³льне в³дведення пов³тря. Внасл³док
цього зростуть витрати елeктрoенeрг³¿, кр³м того, не виключена
ймов³рн³сть пошкодження окремих елемент³в конструкц³¿.

Якщо Ви збер³гаºте в прилад³ або на його дверцятах продук

~

ти ³з вм³стом жиру або масла, стежте, щоб жир або масло ви
падково не пролилися на пластиков³ детал³ приладу.
²накше в³д контакту ³з пластиком можливе утворення тр³щин.

-

-

13

Заходи безпеки та застереження

Забороняºться збер³гати в прилад³ вибухонебезпечн³

~

матер³али (напр., аерозол³). Сильно займист³ гази можуть
зайнятися в³д електричних деталей. Небезпека займання ³ вибу
ху!

Не експлуатуйте у прилад³ електричн³ пристро¿ (напр., для

~

подр³бнення льоду). Можуть утворитися ³скри.
Небезпека вибуху!

-

He допускаºться збер³гання у морозильн³й зон³ банок ³ пля

~

шок ³з газованими напоями або р³динами, як³ можуть
замерзнути. Бляшанки або пляшки можуть лопнути. Небезпека
отримання травми ³ пошкодження приладу!

Виймайте пляшки, як³ були покладен³ в морозильне

~

в³дд³лення для швидкого охолодження, нe п³зн³ше, н³ж чeрeз
годину. Вони можуть лопнути. Небезпека отримання травми ³
пошкодження приладу!

He доторкайтесь замороженого продукту та металевих дета-

~

лей вологими руками. Руки можуть примерзнути. Небезпека
травми!

He бер³ть кубики льоду або морозиво до рота одразу п³сля

~

виймання ¿x з морозильно¿ зони. Заморожен³ продукти можуть
примерзнути до губ або язика. Небезпека травми!

He допускаºться повторне заморожування п³дталих або

~

розморожених продукт³в харчування. Необх³дно якомога
швидше вжити ¿х у ¿жу, тому що вони можуть втратити свою
поживну здатн³сть або з³псуватися. В³дварен³ та смажен³ про
дукти п³сля в³дтавання можна заморожувати повторно.

-

-

14

Заходи безпеки та застереження

При вживанн³ в ¿жу прострочених продукт³в ³снуº небезпека

~

отруºння.Терм³н збер³гання продукт³в залежить в³д таких
фaктoр³в, як ступ³нь св³жост³, як³сть продукт³в та температура
збер³гання.
Щоб запоб³гти можливим хворобам, н³коли не дезактивуйте
³ндикац³ю запиту водяного ф³льтра! Враховуйте вказ³вки
виробника щодо умов ³ строк³в збер³гання продукт³в!

Використовуйте виключно ориг³нальне устаткування Miele.

~

П³д час встановлення або вбудування ³нших дeтaлeй бyдe
втрaчeнo прaвo нa гaрaнт³йнe oбcлyговування, a тaкож мoжe
в³дбутися втрата гарантовано¿ якост³ робoти приладу.

Чищення та догляд

Забороняºться обробляти ущ³льнення дверцят за допомогою

~

масел ³ жир³в.
Внасл³док цього ущ³льнення стане згодом пористим.

Пара за умови використання пароструминних очисник³в може

~

потрапити на струмопров³дн³ детал³ ³ спричинити коротке зами­кання.
Не використовуйте для чищення приладу пароструминн³
очисники.

He користуйтеся гострими предметами для

~

–

видалення ³нею та льоду,

–

в³дд³лення примерзлих формочок для льоду та продукт³в.

²накше можна пошкодити морозильний контур, ³ прилад вийде з
ладу.

He допускаºться використання для в³дтавання морозильно¿

~

зони електронагр³вач³в або св³чок. Можна пошкодити
пластмасове покриття.

15

Заходи безпеки та застереження

He допускаºться використання засоб³в для в³дтавання в

~

аерозольн³й упаковц³ або засоб³в проти зледен³ння.
Вони можуть бути небезпечн³ для здоров'я, вид³ляти
вибухонебезпечн³ гази або м³стити в склад³ роз'¿даюч³
пластмасу розчинники або гoрюч³ речовини.

Утил³зац³я в³дпрацьованого приладу

Утил³зуючи старий прилад необх³дно вивести з ладу замок.

~

Саме це стане перешкодою для д³тей, у тому випадку, якщо
вони намагатимуться сховатись всередин³ приладу п³д час гри,
тим самим наражаючи себе на небезпеку.

Стежте зa тим, щоб нe пошкодити детал³ морозильного

~

контуру, наприклад,

– проколюванням канал³в холодоагенту у випарнику,
– згинанням циркуляц³йних трубок,
– нанесенням подряпин нa покриття.

Викид холодоагенту може спричинити травми очей!

16

Яким чином можна заощадити електроенерг³ю?

Установка/техоб
слуговування

Установка темпе­ратури

Нормальне
енергоспоживання

У пров³трюваних

-

прим³щеннях.

У захищеному в³д прямих
сонячних промен³в м³сц³.

На в³дстан³ в³д джерела
тепла (рад³атор, плита).

При оптимальн³й темпера
тур³ у прим³щенн³ близько
20 °C.

Не закривати вентиляц³йн³
отвори ³ регулярно
очищати в³д пилу.

У морозильн³й камер³ -18°CПри б³льш³й установц³:

П³двищене
енергоспоживання

У закритих,
непров³трюваних
прим³щеннях.

У м³сц³ впливу прямих
сонячних промен³в.

Поряд ³з джерелом тепла
(рад³атор, плита).

При вищ³й температур³.

-

При закритих або
забруднених
вентиляц³йних отворах.

Чим нижча температура,
тим вище
енергоспоживання!

17

Яким чином можна заощадити електроенерг³ю?

Нормальне
енергоспоживання

Експлуатац³я Розм³щення висувних бокс³в

та полиць (заводська
комплектац³я).

В³дкривати дверцята
короткочасно ³ т³льки при
необх³дност³.

Збер³гати добре
розсортован³ продукти.

Брати з собою сумку-термос,
коли йдете за покупками, ³
швидко ставити продукти в
прилад.

При вийманн³ частини про­дукт³в, швидко класти ³ншу
частину назад, доки вона не
нагр³лась.

Дати охолонути теплим
стравам ³ напоям, а пот³м
класти ¿х в прилад.

П³двищене
енергоспоживання

Часте ³ тривале в³дчинення
дверцят означаº втрату
холоду та потрапляння теп
лого пов³тря. Прилад знову
намагаºться знизити
температуру, ³ тривал³сть ро
боти компресора
зб³льшуºться.

Тепл³ страви та роз³гр³т³ в
прим³щенн³ продукти
п³двищують температуру
всередин³ приладу. Прилад
знову намагаºться знизити
температуру, ³ тривал³сть ро­боти компресора
зб³льшуºться.

-

-

18

Збер³гати продукти добре
запакованими.

При розморожуванн³ класти
заморожен³ продукти в
холодильну камеру.

Не переповнювати
в³дд³лення для гарно¿
циркуляц³¿ пов³тря.

Випаровування ³
конденсац³я р³дини у холо
дильн³й камер³ призводить
до зниження продуктивност³
приладу.

-

Вв³мкнення та вимкнення приладу

Перед першим використан

-

íÿì

Промийте внутр³шню частину при

^

ладу та додаткове устаткування
теплою водою. Використовуйте
для цього ледь теплу воду, пот³м
все протр³ть сухою серветкою.

Якщо прилад транспортувався
лежачи, то п³сля доставки дайте
йому постояти приблизно 8 годин
перед п³дключенням.
Це дуже важливо для його пода
льшого функц³онування!

-

Вв³мкнення приладу

^ В³дкрийте дверцята приладу.

^ Натисн³ть кнопку вв³мкнення.

Перемикач знаходиться з право¿ сто
рони п³д панеллю керування, якщо
дивитись спереду.

Для того, щоб температура стала
достатньо низькою, залиште при

-

лад охолоджуватися на дек³лька
годин, перед тим як завантажува
ти продукти.
Поклад³ть продукти в морозильну
камеру лише тод³, коли темпера
тура достатньо знизиться (прибл.

-18 °C).

Будь ласка, зверн³ть увагу!
Прилад не в³д'ºднаний в³д мереж³,
якщо перемикач вимкнений!

Керування приладом

Для керування цим приладом досить
торкнутися пальцем сенсорних кно­пок.

Запам'ятайте:
– Сенсорна кнопка для вибору çàâ-

жди горить á³ëèì кольором.

–

Обрана сенсорна кнопка завжди

-

горить жовтим кольором.

-

-

-

Прилад почне охолоджуватися, ³ при
в³дкритих дверцятах приладу
вв³мкнеться внутр³шнº осв³тлення.

Додатково буде св³титися кнопка
вв³мкнення.

^

Натисн³ть кнопку вв³мкнення, щоб
вона засв³тилася жовтим кольо
ром.

Справа на панел³ керування
з'являються ³нш³ сенсорн³ кнопки для
вибору.

-

19

Вв³мкнення та вимкнення приладу

Ви можете тепер

зм³нити температуру,

–

обрати функц³ю

–

суперзаморожування або

вв³мкнути генератор льоду.

–

Б³льш докладну ³нформац³ю Ви знай
дете у в³дпов³дних розд³лах.

Щоб вийти ³з установок:

^ натисн³ть кнопку вв³мкнення, щоб

вона засв³тилася б³лим кольором.

Останн³ введен³ установки будуть
збережен³.

Також, не доторкаючись кнопки вми­кання, електрон³ка самост³йно по­вернеться через деякий час у
вих³дний стан.

Вимкнення приладу

Додатков³ установки

В режим³ установок можна задати
додатков³ установки.

В режим³ установок Ви можете за
допомогою панел³ керування обира
ти певн³ функц³¿ приладу та

-

зм³нювати ¿х установки. Б³льш док
ладну ³нформац³ю Ви знайдете у
в³дпов³дних розд³лах.

Перел³к доступних функц³й у режим³
установок:

Функц³онування Зобра

ження

Вв³йти в режим устано­вок або вийти ³з нього

Вибрати температурну
одиницю (див. розд³л
"Правильна темпера­тура")

Жодна функц³я не
визначена

Вв³мкнення/вимкнення
сигналу кнопок (див.
"Вв³мкнення та вимкнен
ня приладу")

;

†

;

=

-

-

-

-

^

Натисн³ть кнопку вв³мкнення.

Охолодження припиниться,
осв³тлення вимкнеться.

20

Жодна функц³я не
визначена

^

Вв³мкнення та вимкнення приладу

Вв³мкнення/вимкнення сигналу
кнопок

Якщо Ви не хочете, щоб при кожному
доторканн³ сенсорно¿ кнопки звучав
сигнал, Ви можете його вимкнути.

Натисн³ть кнопку вв³мкнення, щоб

^

вона засв³тилася жовтим кольо
ром.

Запам'ятайте позиц³ю кнопки X (íå

^

доторкайтесь пальцем!).

^ Знову натисн³ть на кнопку

вв³мкнення ³ тримайте ¿¿ натисну­тою, доки вона засв³титься б³лим
кольором, а вс³ ³нш³ кнопки не
згаснуть.

^ Поставте палець на позиц³ю кноп-

êè X ³ утримуйте палець на кнопц³.

^ Додатково доторкн³ться один раз

до кнопки вв³мкнення (не
в³дпускайте кнопку X!).

^

Тримайте палець ще 4 секунди на
кнопц³ X, поки не засв³тяться кноп
ки c ³ Y:

-

Тепер натисканням кнопки X Âè

^

можете встановити, чи потр³бно
вимкнути або ув³мкнути сигнал
кнопок:

= 0: сигнал вимкнено
= 1: сигнал ув³мкнено
= –: назад у меню.

Доторкн³ться до кнопки

^

вв³мкнення для п³дтвердження ви
бору установки.

Повторно доторкн³ться до кнопки

^

X, доки на ³ндикатор³ з'явиться ;.

^ Знову доторкн³ться кнопки

вв³мкнення.

Ви вийшли з режиму установок.

Доки Ви знаходитесь у режим³ ус­тановок, сигнал в³дчинених двер­цят автоматично дезактивуºться.
Як т³льки дверцята приладу бу
дуть зачинен³, функц³я знову буде
активована.

-

-

-

^

Тепер доторкн³ться до кнопки X
ст³льки раз³в, доки на ³ндикатор³
з'явиться b.

^

Знову натисн³ть кнопку
вв³мкнення.

21

Вв³мкнення та вимкнення приладу

У раз³ тривало¿ в³дсутност³

Якщо Ви не використовуºте прилад
протягом тривалого часу, то

вимкн³ть його,

^

витягн³ть мережну вилку з розетки

^

або вимкн³ть запоб³жник на розпо
д³льному щитку,

перекрийте кран подач³ води (за

^

к³лька годин до вимкнення при
ладу),

спорожн³ть ºмн³сть для кубик³в

^

льоду,

^ вимийте прилад,

^ зам³н³ть водний ф³льтр,

^ залиште дверцята в³дкритими, щоб

уникнути утворення запаху.

У залишеному нa тривалий час ³з
зачиненими дверцятами
вимкненому, але нe вимитому,
прилад³ може з'явитись цв³ль.

-

-

22

Правильна температура

Належним чином встановлена тем­пература - дуже важлива для
збер³гання продукт³в.
М³кроорган³зми швидко псують
продукти, але Ви маºте змогу
запоб³гти цьому процесу або
в³дстрочити його, якщо в³рно
встановите температуру збер³гання.
Температура впливаº на швидк³сть
розмноження м³кроорган³зм³в.
Низька температура упов³льнюº ц³
процеси.

Щоб заморозити св³ж³ продукти та
збер³гати ¿х протягом довгого часу,
необх³дно встановити температуру
на -18 °C. При ц³й температур³
припиняºться розвиток
м³кроорган³зм³в. Як т³льки темпера­тура п³дн³маºться вище -10 °C,
розмноження розкладання
м³кроорган³зм³в, ³ у продукт³в
скорочуºться терм³н збер³гання.
Саме тому розморожен³ продукти
можна знову заморожувати т³льки,
якщо вони п³ддалися кул³нарн³й
обробц³ (варились або смажились). У
результат³ обробки п³д д³ºю високо¿
температури знищуºться б³льш³сть
м³кроорган³зм³в.

Температура у морозильнику
п³двищуºться, якщо

– дверцята часто ³ надовго

в³дчиняються,

– у ньому знаходиться багато про-

äóêò³â,

– на збер³гання завантажен³ тепл³,

св³ж³ продукти,

(к³мнатна температура), меж якого
необх³дно дотримуватися.

Встановлення температури

^ Натисн³ть кнопку вв³мкнення, щоб

вона засв³тилася жовтим
кольором.

^ Ви можете встановити темпера-

туру за допомогою обох кнопок,
розташованих поруч ³з
³ндикатором температури.

При цьому натискайте:

кнопку X : температура
знижуºться,
кнопкуY : температура зростаº.

П³д час установлення на ³ндикатор³
блимаº вибране значення.

– Одноразове натискання кнопки:

значення температури зм³нюºться
³з крокомв1°C.

– Кнопка утримуºться натиснутою:

значення температури зм³нюºться
безперервно.

При досягненн³ м³н³мально¿ або
максимально¿ встановлено¿
температури вид³ляºться в³дпов³дна
сенсорна кнопка X àáî Y.

– висока температура в прим³щенн³.

Морозильник розраховано для
певного кл³матичного класу

23

Правильна температура

²ндикатор температури на панел³
керування завжди показуº
бажане значення температури.

Якщо Ви зм³нили температуру, то пе­рев³рте ³ндикац³ю температури через

6 годин, якщо у морозильнику
збер³гаºться мало продукт³в ³ че­рез 24 години, якщо холодильник
переповнений. Т³льки тод³ прилад

досягне задано¿ температури. Якщо
температура буде занадто високою
або низькою, встанов³ть температуру
наново.

Виб³р температурно¿ одиниц³
(по Фаренгейту/Цельс³ю)

Температура може в³дображатися у
градусах по Цельс³ю або по
Фаренгейту.

^ Натисн³ть кнопку вв³мкнення, щоб

вона засв³тилася жовтим
кольором.

^ Запам'ятайте позиц³ю кнопки X (íå

доторкайтесь пальцем!).

Можлив³ значення для
встановлення температури

Температуру можна обрати у
д³апазон³ в³д -14 °C до -24 °C.

Досягнення найнижчо¿
температури залежить в³д м³сця
встановлення морозильника ³
температури у прим³щенн³. При
висок³й температур³ у прим³щенн³
не гарантуºться охолодження до
найнижчого р³вня.

^ Знову натисн³ть на кнопку

вв³мкнення ³ тримайте ¿¿
натиснутою, доки вона засв³титься
б³лим кольором, а вс³ ³нш³ кнопки
не згаснуть.

^ Поставте палець на позиц³ю кноп-

êè X ³ утримуйте палець на кнопц³.

^ Додатково доторкн³ться один раз

до кнопки вв³мкнення (не
в³дпускайте кнопку X!).

^ Тримайте палець ще 4 секунди на

кнопц³ X, поки не засв³тяться кноп­ки c ³ Y:

^ Тепер доторкн³ться кнопки X

ст³льки раз³в, поки на ³ндикатор³ не
з'явиться †.

^ Знову натисн³ть кнопку

вв³мкнення.

24

Правильна температура

^ Тепер натисканням кнопки X Âè

можете встановити в³дображення
температури по Фаренгейту або
Цельс³ю:

†0: температура по Фаренгейту,
†1: температура по Цельс³ю,
† –: назад у меню.

^ Натисн³ть для п³дтвердження п³сля

вибору установки на кнопку
вмикання.

^ Тепер доторкн³ться кнопки X

ст³льки раз³в, поки на ³ндикатор³ не
з'явиться c.

^ Натисн³ть кнопку вмикання.

Ви вийшли з режиму установок.

Доки Ви знаходитесь у режим³ ус­тановок, сигнал в³дчинених
дверцят автоматично
дезактивуºться. Як т³льки
дверцята приладу будуть
зачинен³, функц³я знову буде
активована.

²ндикатор температури

²ндикатор температури на панел³
керування завжди показуº

бажане значення температури.

²ндикатори температури
блимають, ÿêùî

– встановлюºться ³нша температура,

– температура у прилад³ зросла на

дек³лька градус³в, що вказуº на
втрату холоду.

Короткочасна втрата холоду не
повинна викликати сумн³в³в, якщо
вона пов'язана з тим, що

– дверцята приладу залишаються

в³дчиненими протягом певного
часу, наприклад, п³д час виймання
або завантаження значно¿
к³лькост³ продукт³в,

– п³д час заморожування продукт³в у

св³жому (теплому) вигляд³.

Якщо протягом тривалого часу у
морозильн³й камер³ температура
залишаºться на позначц³ менше
н³ж -18 °C, перев³рте чи почали
продукти в³дтавати або
розморожуватись. У цьому
випадку використайте ц³ продукти
якомога швидше!

25

Звуковий сигнал температури/в³дчинених дверцят

Морозильник оснащено фунц³ºю
звукового опов³щення, завдяки як³й
незначний п³дйом температури в при
лад³ не залишиться без уваги, а та
кож можна буде запоб³гти
надм³рному використанню електро
енерг³¿ при в³дкриванн³ дверцят.

-

-

Вв³мкнення системи
звукового опов³щення

Система звукового опов³щення завж
ди спрацьовуº автоматично. ¯¿ не
потр³бно окремо вмикати.

Сигнал опов³щення зм³ни
температури

Якщо температура досягне занадто
високого значення, блимаº сенсорна
кнопка сигналу про опов³щення зм³ни
температури/в³дчинених дверцят.

Додатково лунаº попереджувальний
сигнал.

²ндикатор температури показуº
найб³льше значення, якого було до
сягнуто при п³двищенн³ температури.

Акустичний ³ оптичний сигнали
лунають завжди, якщо, наприклад,

-

припиниться ³ кнопка авар³йного сиг
налу згасне.

-

Передчасне вимикання сиг
налу зм³ни температури

Якщо Вам заважаº звуковий сигнал,
Ви можете достроково його
в³дключити.

-

Натисн³ть на кнопку вимикання

^

авар³йного сигналу.
Звучання сигналу припиниться.
Сенсорна кнопка авар³йного сиг­налу п³дсв³чуºться дал³, доки не
перестане надходити авар³йний
сигнал.

Якщо протягом тривалого часу у
морозильн³й камер³ температура
залишаºться на позначц³ менше
н³ж -18 °C, перев³рте чи почали
продукти в³дтавати або
розморожуватись. У цьому випад
ку використайте ц³ продукти
якомога швидше!

-

-

-

–

при перекладанн³ або вийманн³
продукт³в у прилад потрапляº
дуже багато теплого пов³тря.

–

Ви заморожуºте велику к³льк³сть
продукт³в.

–

у випадку порушення електропос
тачання.

Як т³льки перестане надходити
авар³йний сигнал, звучання сигналу

26

-

Звуковий сигнал температури/в³дчинених дверцят

Сигнал опов³щення про
в³дкрит³ дверцята

Якщо дверцята приладу залишають
ся в³дкритими довше, н³ж 5 хвилин,
пролунаº попереджувальний сигнал.
Одночасно починаº блимати
сенсорна кнопка збою температури
або в³дчинення дверцят.

Як т³льки дверцята приладу
зачиняться, звучання сигналу
припиниться ³ сенсорна кнопка
авар³йного сигналу згасне.

Передчасне вимикання сиг­налу про в³дкрит³ дверцята

Якщо Вам заважаº звуковий сигнал,
Ви можете достроково його
в³дключити.

^ Натисн³ть на кнопку вимикання

авар³йного сигналу.

-

Сенсорна кнопка авар³йного сиг
налу згасне ³ звучання сигналу
припиниться.

-

27

Застосування суперзаморожування

Функц³я
суперзаморожування

Для оптимального заморожування
продукт³в, необх³дно перед
замороженням св³жих продукт³в
вв³мкнути функц³ю
суперзаморожування.

Тим самим Ви зможете швидко
заморозити продукти, зберегти ¿х
поживну варт³сть, вм³ст в³там³н³в,
належний зовн³шн³й вигляд та смак.

Виключення:

– Якщо Ви завантажуºте продукти у

замороженому вигляд³.

– Якщо Ви щоденно завантажуºте

до 2 кг продукт³в.

Вмикання суперзаморожування

Функц³ю суперзаморожування необ­х³дно включити за 4-6 годин перед
завантаженням продукт³в. Якщо Ви
маºте нам³р завантажити прилад
максимально, необх³дно включити
функц³ю суперзаморожування çà 24
години до завантаження!

тури з'являºться нове значення тем
ператури.

Вимикання суперзаморожування

Приблизно через 52 годин, залежно
в³д розм³щених продукт³в, функц³я
суперзаморожування автоматично
в³дключаºться. Сенсорна кнопка
св³титься б³лим, ³ прилад знову пра
цюº у звичайному, енергозбе
р³гаючому режим³.

Щоб уникнути надм³рного споживан
ня електроенерг³¿, Ви можете
самост³йно вимкнути функц³ю
суперзаморожування, як т³льки у мо­розильн³й камер³ досягнута низька
температура.

^ Доторкн³ться до сенсорно¿ кнопки

вв³мкнення/вимкнення
суперзаморожування, щоб вона
почала св³титися б³лим кольором.

На ³ндикатор³ температури
з'являºться значення ран³ше
встановлено¿ температури.

-

-

-

-

^

Доторкн³ться до сенсорно¿ кнопки
вв³мкнення/вимкнення
суперзаморожування, щоб вона
почала св³титися жовтим кольо
ром.

Прилад тепер працюº на повну
потужн³сть компресора в морозиль
н³й камер³, а на ³ндикатор³ темпера

28

Система охолодження морозильника
знову працюº у звичайному режим³.

-

-

-

Оформлення внутр³шнього простору

Перем³щення полиць

Полиц³ можуть переставлятися по
висот³ залежно в³д розм³р³в продук­т³в, що збер³гаються:

^ В³зьм³ться двома руками за

полицю ³ трохи п³дн³м³ть ¿¿ таким
чином, щоб вона з обох стор³н була
п³днята над ф³ксатором.

^ Витягн³ть полицю вперед.

^ Встанов³ть полицю в бажане

положення до ф³ксац³¿.

^ Сл³дкуйте за тим, щоб полиця була

встановлена р³вно.

Полиця над генератором
льоду

^ Зн³м³ть полицю, направляючи ¿¿

вгору.

^ При встановленн³ назад сл³дкуйте

за тим, щоб вона була заф³ксована
за допомогою ф³ксуючих виступ³в
позаду по куткам полиц³.

Перестановка полиц³ на
дверцятах

Полиця в дверцятах приладу може
бути посунута або знята для
завантаження/розвантаження або
чищення:

^ М³цно тримайте полицю обома ру-

ками за раму тримача, п³дн³м³ть ¿¿
трохи вгору ³ трохи нахил³ть впе­ред.

^ Здвиньте полицю в похилому поло-

женн³ вздовж б³чних направляючих
вище або нижче ³ заф³ксуйте ¿¿ в
бажаному м³сц³.

^ Сл³дкуйте за тим, щоб полиця була

встановлена р³вно.

Щоб зовс³м зняти полицю,

^ здвиньте полицю вздовж б³чних

направляючих вгору, доки ¿¿ можна
бути зняти.

Для встановлення

^ вставте полицю знову вгору в

направляюч³ ³ задвиньте ¿¿ в
бажане положення.

29

Оформлення внутр³шнього простору

Корзини для заморожування

Корзини для заморожування можна
вийняти для очищення.

^ Витягн³ть до упору корзини.

З³ сторони дверцят знаходиться
штирок для захисту в³д д³тей, який
для зн³мання ящика повинен бути
встановлений горизонтально.

^ Поверн³ть прор³з в штирку за

допомогою п³дходящого предмета
в горизонтальне положення a.

^ Зсуньте обидв³ сторони защ³пного

з'ºднання вгору b ³ вийм³ть корзи­ну для заморожування.

Розмежувальну планку можна
вийняти для чищення:

Розмежувальна планка прикр³плена
за допомогою тримач³в до ст³нок
корзини для заморозки.
Для того, щоб послабити ф³ксатори,

^ поверн³ть прор³з в штифтах за

допомогою п³дходящого предмета
в горизонтальне положення a.

^ Витягн³ть штифти з кр³плень b.

^ Ривком витягн³ть розмежувальну

планку вгору.

30

Для встановлення розмежувально¿
планки назад

^ поставте кр³плення в вертикальне

положення ³ вставте
розмежувальну планку в кр³плення
до чутно¿ ф³ксац³¿.

^ Вставте штифти в кр³плення ³ по-

верн³ть прор³зи в штифтах за
допомогою п³дходящого предмета
у вертикальне положення.

Оформлення внутр³шнього простору

Для встановлення корзини

витягн³ть до упору телескоп³чн³

^

направляюч³.

Вставте корзину для

^

заморожування так, щоб вона
заф³ксувалась спереду та ззаду.

Поверн³ть прор³зь в штирку для за

^

хисту в³д д³тей знову в вертикаль
не положення.

Задвиньте корзину для

^

заморожування.

-

-

31

Заморожування та збер³гання

Максимальна потужн³сть
заморожування

Для того, щоб продукти промерзали
якнайшвидше, п³д час ¿х завантажен
ня на збер³гання не можна перевищу
вати максимальну потужн³сть
заморожування, властиву приладу.
²нформац³ю про максимальну
к³льк³сть заморожених продукт³в за
24 години Ви знайдете на типов³й
табличц³ "Потужн³сть заморожування
...кг/24 г".

Максимальна потужн³сть
заморожування, вказана на типов³й
табличц³, визначаºться в³дпов³дно до
норми DIN EN ISO 15502.

Яким чином заморожувати
св³ж³ продукти?

Св³ж³ продукти необх³дно якомога
швидше заморозити, тим самим Ви
зможете зберегти ¿х поживну
варт³сть, вм³ст в³там³н³в, належний
зовн³шн³й вигляд та смак.

Чим пов³льн³ше продукти
заморожуються, тим б³льше р³дини
втрачають кл³тини. Р³дина зби
раºться в пром³жних камерах.
Кл³тини стискаються ³ скорочуються.
Лише незначна частина втрачено¿
р³дини повертаºться назад до кл³тин
п³д час розморожування.
На практиц³ це означаº, що продукти
втрачають значну к³льк³сть власного
соку. Ви пом³тите, що п³д час
в³дтавання навколо продукт³в
утворилась велика калюжа води.

-

на перем³щення ³з кл³тин в пром³жн³
камери. Значно менше кл³тин
скорочуºться.
Лише незначна частина втрачено¿

-

р³дини повертаºться ³з пром³жних ка

-

мер назад до кл³тин, ³ в результат³
продукти втрачають незначну
к³льк³сть власного соку. Утворюºться
т³льки невелика калюжа води!

Збер³гання готових сильно
заморожених продукт³в

Якщо Ви маºте нам³р збер³гати готов³
сильно заморожен³ продукти, тод³,
купуючи ¿х, перев³рте наступне:

– ц³л³сн³сть упаковки,

– терм³н збер³гання та

– температуру збер³гання у магазин³.

Якщо температура збер³гання
б³льше н³ж -18 °C, то терм³н
збер³гання продукт³в
скорочуºться.

^

Купуйте заморожен³ продукти в
останню чергу та перевозьте ¿х
загорненими в пап³р або у
сумц³-термос³.

^

Поклад³ть заморожен³ продукти
одразу ж у прилад.

Не заморожуйте знову
розморожен³ або п³дтал³ продук
ти. Т³льки у тому випадку, якщо
Ви п³ддали ¿х терм³чн³й обробц³
(зварили або засмажили), можли
ве ¿х повторне заморожування.

-

-

-

Якщо продукти заморожувати швид
ко, тод³ кл³тинн³й р³дин³ бракуº часу

32

-

Заморожування та збер³гання

Заморожування продукт³в

Заморожуйте т³льки св³ж³ продукти
без жодних пошкоджень!

Перед заморожуванням зверн³ть
увагу

– Äëÿ заморожування придатн³:

св³же м'ясо, м'ясо птиц³, дичина,
риба, овоч³, зелень, св³ж³ фрукти,
молочн³ продукти, вип³чка,
залишки ¿ж³, жовток, б³лок та
багато готових страв.

– Äëÿ заморожування не придатн³:

виноград, качанний салат,
редиска, редька, сметана, майо­нез, ц³л³ яйця в шкарлуп³, р³пчаста
цибуля, св³ж³ яблука та груш³
(ц³лком).

– Для збереження кольору, смаку,

аромату ³ в³там³ну C перед
заморожуванням овоч³ необх³дно
бланшувати. Для цього овоч³
опускаються порц³ями у киплячу
воду на2–3хвилини. П³сля
бланшування поклад³ть овоч³ для
швидкого охолодження у холодну
воду. Дайте вод³ стекти.

– Нежирне м'ясо краще п³дходить

для заморожування ³ збер³гаºться
довше, ан³ж жирне.

– М³ж котлетами, стейками або

шн³целями проклад³ть
пол³етиленову пл³вку або фольгу.
Завдяки цьому вони не примерз­нуть один до одного.

– Перед заморожуванням не сл³д

перчити або солити сир³ продукти ³
бланшован³ овоч³. Готов³ страви
можна лише злегка приправити ³

посолити. Деяк³ спец³¿ при
заморожуванн³ можуть зм³нити
смак страви.

– Теплим продуктам ³ напоям дайте

спочатку охолонути, не
завантажуйте ¿х у прилад, щоб
уникнути п³дтавання вже
заморожених продукт³в ³
скоротити споживання
електроенерг³¿.

Упаковка

^ Заморожуйте невеликими

ïîðö³ÿìè.

Належна упаковка

– пластикова пл³вка
– пол³етилен
– алюм³н³ºва фольга
– судки для заморожування

Неналежна упаковка

– пакувальний пап³р
– пергаментний пап³р
– целофан
– см³ттºв³ м³шки
– використан³ пакети

^ Видав³ть пов³тря з упаковки.

^ Щ³льно закрийте упаковку

– гумовими резинками
– пластмасовими кл³псами
– мотузкою або
– морозост³йкою клейкою
стр³чкою.

М³шки або пл³вку з пол³етилену Ви
можете герметично заварити на
спец³альному прилад³.

^ Напиш³ть на упаковц³ ¿¿ вм³ст ³ дату

заморожування.

33

Заморожування та збер³гання

Перед розм³щенням

Перед розм³щенням на збер³гання

^

продукт³в у к³лькост³ б³льше н³ж 2
кг включ³ть на деякий час функц³ю
суперзаморожування (див. розд³л
"Застосування
суперзаморожування").
Таким чином ран³ше заморожен³
продукти зможуть накопичити
резерви холоду.

Розм³щення продукт³в

Продукти можуть заморожуватися у
будь-як³й зон³ всередин³ приладу.

Будь ласка, зверн³ть увагу на
допустиму вагу для корзин для
заморожування, що подана в
таблиц³:

верхня

корзина

F 1811 Vi 33 êã 33 êã
F 1911 Vi 43 êã 43 êã

^

Щоб продукти промерзнули
якнайшвидше, розм³ст³ть ¿х по вс³й
поверхн³ на дн³ корзини.

^

Клад³ть упаковку сухою, щоб
запоб³гти ¿¿ змерзанню або
примерзанню.

Т³льки завантажен³ продукти не
повинн³ доторкатися ран³ше
заморожених, щоб запоб³гти ¿х
п³дтаванню.

нижня

корзина

Розморожування продукт³в

Заморожен³ продукти можна
розморозити:

у м³крохвильов³й печ³,

–

у духовц³, використовуючи режим

–

"Конвекц³я" або "Розморожування",

при к³мнатн³й температур³,

–

у холодильнику (холод, який

–

зв³льняºться п³д час в³дтавання,
буде використаний для охолод
ження продукт³в),

у пароварц³.

–

Пласк³ скибочки м'яса або риби

п³сля п³дтавання можна покласти на
гарячу сковороду.

Фрукти можна розморожувати при
к³мнатн³й температур³ як в упаковц³,
так ³ в закрит³й мисц³.

Îâî÷³ у замороженому вигляд³ мож­на класти в окр³п або тушкувати у
гарячому масл³. Завдяки зм³нен³й
структур³ кл³тин готування потребуº
менше часу, н³ж для св³жих овоч³в.

Не заморожуйте знову
розморожен³ або п³дтал³ продук
ти. Т³льки у тому випадку, якщо
Ви п³ддали ¿х терм³чн³й обробц³
(зварили або засмажили), можли
ве ¿х повторне заморожування.

-

-

-

Швидке охолодження напо¿в

Якщо Ви кладете пляшки з напоями
у морозильну камеру, то виймайте ¿х
не п³зн³ше, н³ж через одну годину,
тому що ³накше вони можуть лопну
ти!

-

34

Для роботи автоматичного
приготування льоду необх³дне
п³дключення до системи водопос
тачання (див. "П³дключення до
системи водопостачання").

Вв³мкнення генератора
льоду

Впевн³ться, що ºмн³сть для

^

збирання льоду знаходиться п³д
генератором льоду.

Приготування кубик³в лоду мож
ливе лише за умови, коли
генератор льоду повн³стю
зачинений.

^ Доторкн³ться до сенсорно¿ кнопки

Вкл/Викл генератора льоду, щоб
вона засв³тилася жовтим кольо
ром.

-

-

Приготування кубик³в льоду

П³сля першого вв³мкнення може
пройти до 10 годин, доки перш³
кубики льоду потраплять з

-

генератора в ºмн³сть для льоду.

Як т³льки ºмн³сть для льоду
заповниться, приготування льоду ав
томатично припиняºться.

Не ставте маленьк³ пляшки або
³нше в генератор льоду для
швидкого охолодження.
Генератор льоду може заблокува
тися ³ пошкодитися!

Перш³ три ºмност³ з льодом п³сля
введення в експлуатац³ю
генератора льоду не придатн³ для
використання, так як вода слугуº
для промивання трубок!
Це в³дноситься як до першого
введення приладу в експлуата­ц³ю, так ³ до тривалого вимкнення
приладу.

-

-

Як т³льки морозильна камера
охолоне, генератор льоду
наповнюºться водою.

Як т³льки вода замерзне, перш³
кубики льоду потраплять з
генератора льоду в контейнер.

Генератор льоду виробляº максимум
120кубик³в за 24 год.

Об'ºм виробництва кубик³в льоду за
лежить в³д температури в
морозильному в³дд³ленн³: чим нижча
температура, тим б³льше кубик³в
льоду виробляºться.

-

35

Приготування кубик³в льоду

Вимкнення генератора
льоду

За к³лька годин до вимкнення
генератора прилад повинен бути
в³дключеним в³д стац³онарного
п³дключення до водопостачання.

Якщо Вам не потр³бн³ кубики льоду,
Ви можете вимкнути генератор.

^ Доторкн³ться до сенсорно¿ кнопки

Вкл/Викл генератора льоду, щоб
вона засв³тилася б³лим кольором.

36

Автоматичне розморожування

Прилад оснащено системою
"NoFrost", завдяки цьому
розморожування в³дбуваºться авто
матично.

Волога, яка утворюºться, ос³даº на
випарнику та автоматично час в³д
часу в³дтаº ³ випаровуºться.

Завдяки автоматичному
розморожуванню морозильна камера
н³коли не вкриваºться льодом.
Продукти при цьому не
розморожуються!

-

37

Чищення та догляд

Сл³дкуйте за тим, щоб вода не
потрапляла в електрон³ку або
осв³тлення приладу.

Не використовуйте пароструминн³
очисники. Пара може ос³сти на
електричн³ частини приладу та
спричинити коротке замикання.

Не в³дривайте типову табличку,
що знаходиться всередин³ при
ладу. Вона знадобиться Вам у ви
падку несправност³!

Щоб уникнути пошкодження по­верхонь приладу, для його
очищення не сл³д застосовувати:

– миюч³ засоби, як³ м³стять у склад³

соду, амон³ак, кислоту або
хлориди,

– миюч³ засоби для видалення наки-

ïó,

– абразивн³ миюч³ засоби, наприк-

лад, у вигляд³ порошка або пасти,
наждак,

–

миюч³ засоби з вм³стом
розчинник³в,

–

миюч³ засоби для чищення
нержав³ючо¿ стал³,

–

засоби для чищення посудомийних
машин,

–

спре¿ для чищення духових шаф,

–

засоби для чищення скла,

–

абразивн³ жорстк³ губки та щ³тки,
наприклад, губки для чищення
каструль,

-

-

гостр³ металев³ скребки!

–

Перед чищенням

Повн³стю вимкн³ть прилад за допо

^

могою перемикача.

Перемикач знаходиться з право¿ сто
рони п³д панеллю керування.

Витягн³ть мережну вилку ³з розет

^

ки або вимкн³ть запоб³жник на роз­под³льному щитку.

^ Вийм³ть ³з приладу продукти та

поклад³ть ¿х у прохолодне м³сце.

^ Д³станьте вс³ зн³мн³ детал³ для чи-

щення.

Внутр³шн³й прост³р,
устаткування

Для миття використовуйте теплу
воду з додаванням миючого засобу.
Мийте вс³ частини вручну, а не у по
судомийн³й машин³.

^

Мийте прилад не менше одного
разу на м³сяць.

^

Промийте прилад зсередини ³
прополощ³ть устаткування чистою
водою, а пот³м протр³ть все насухо
рушником.
Залиште дверцята на певний час
в³дкритими.

-

-

-

-

–

губки з еластичного п³нопласту,

38

Чищення та догляд

Рамки з алюм³н³ю

Рамки для полиць та планки на двер
цятах виготовлен³ з алюм³н³ю.

Алюм³н³й - це "живий" матер³ал. Кут
зору чи пад³ння св³тла ³ навколишнº
середовище впливають на
в³дображувальну здатн³сть алюм³н³я ³
тим самим визначають зовн³шн³й
вигляд приладу.
Алюм³н³й в³дноситься до матер³ал³в,
що схильн³ до появи подряпин чи
пор³з³в.

Рамки з алюм³н³ю можуть зм³нити
кол³р або набути ³ншого
зовн³шнього вигляду за умов три­валого впливу на них забруднень.
Тому забруднення сл³д видаляти
негайно.

ªмн³сть для льоду

ªмн³сть для льоду встановлена в

­телескоп³чн³ направляюч³ ³ може
бути витягнута для завантаження чи
розвантаження.

Для очищення ºмн³сть для льоду
може бути зовс³м витягнута:

Висуньте ºмн³сть для льоду до упо

^

ðó.

^ Витягн³ть нагору з обох стор³н

защ³пн³ з'ºднання ³ вийм³ть ºмн³сть
для льоду в напрямку вгору.

Пот³м знову задвиньте
телескоп³чн³ направляюч³ ºмност³.
Таким чином Ви зможете уникну
ти ¿х пошкодження!

-

-

Для встановлення ºмност³ для льоду

^

витягн³ть до упору телескоп³чн³
направляюч³.

^

Вставте ºмн³сть для льоду так,
щоб вона була заф³ксована спере
ду та ззаду.

^

Задвиньте ºмн³сть для льоду до
к³нця.

-

39

Чищення та догляд

Поперечн³ отвори для
вентиляц³¿

Регулярно чист³ть вентиляц³йн³ от

^

вори за допомогою щ³тки або пило
соса. Скупчення пилу зб³льшуº
витрату електроенерг³¿.

Дверн³ ущ³льнення

Не маст³ть ущ³льнення дверцят
маслом або жиром. ²накше воно
згодом стане пористим.

Регулярно промивайте ущ³льнення

^

дверцят чистою водою, a пот³м на­сухо протирайте серветкою.

П³сля чищення

Встанов³ть на сво¿ м³сця вс³ детал³

^

(устаткування).

-

-

Знову п³дключ³ть прилад до мереж³

^

òà óâ³ìêí³òü éîãî.

Включ³ть функц³ю

^

суперзаморожування, щоб
морозильна камера швидко охоло
нула.

Вставте корзини ³з продуктами в

^

морозильне в³дд³лення, як т³льки
температура у ньому буде досить
низькою.

^ Вимкн³ть функц³ю

суперзаморожування, як т³льки
пост³йна температура морозильно¿
камери досягне значення м³н³мум

-18 °C.

-

40

Ремонт електроприлад³в мають
право проводити т³льки
квал³ф³кован³ фах³вц³. Внасл³док
неправильно виконаних
ремонтних роб³т може виникнути
серйозна небезпека для
користувача.

Що робити, якщо...?

. . . п³сля дек³лькох спроб не
вдаºться в³дкрити дверцята
приладу?

^ Це не º несправн³стю. Завдяки

всмоктувальному ефекту дверцята
зможуть бути в³дкрит³ без зусиль
т³льки через певний час.

Що робити, якщо...

. . . прилад не охолоджуº?

^ Перев³рте, чи ув³мкнено прилад.

На диспле¿ буде св³титися кнопка
вмикання.

^ Перев³рте, чи над³йно вставлена

вилка приладу у розетку.

^ Перев³рте, можливо спрацював

запоб³жник на електрощитку, мор­озильник, мережа чи ³нший прилад
може бути пошкоджено.
Зателефонуйте квал³ф³кованим
електрикам або до серв³сно¿
служби.

^ Перев³рте установки температури.

. . . температура в морозильнику
дуже низька?

^ Встанов³ть вищу температуру.

^ Вимкн³ть функц³ю

суперзаморожування.

^ Перев³рте, чи в³рно закрит³

дверцята приладу.

^ Можливо Ви заморожували велику

к³льк³сть продукт³в в³дразу?
Оск³льки компресор при цьому
працюº дуже довго, температура
автоматично знижуºться.

. . . зб³льшуºться частота та
тривал³сть включення
компресора?

^ Перев³рте, чи не закрит³ ³ чи не

запилилися вентиляц³йн³ отвори
внизу у цокол³.

^ Часто в³дкривалися дверцята

приладу або заморожувалась ве­лика к³льк³сть продукт³в.

^ Перев³рте, чи в³рно закрит³

дверцята приладу.

. . . компресор безперервно
працюº?

Щоб уникнути надм³рного
споживання електроенерг³¿, за по­треби охолодження компресор
працюº на малих обертах. Саме це
спричиняº тривалу роботу
компресора.

. . . ³ндикатор в морозильному
в³дд³ленн³ показуº -18 °C, хоча
Вами була встановлена вища тем­пература?

Це не º несправн³стю. При
включеному генератор³ льоду³втой
же час низьк³й температур³
прим³щення (< +18 °C) температура
автоматично встановлюºться на -18
°C.

41

Що робити, якщо...?

. . . заморожен³ продукти
розморожуються, оск³льки темпе
ратура у морозильн³й камер³ за
надто висока?

Можливо температура у

^

прим³щенн³ нижче того р³вня, на
який розраховано Ваш прилад?

Зб³льш³ть температуру у
прим³щенн³.

Компресор включаºться не так
часто, якщо температура у
прим³щенн³ занадто низька. Тому у
морозильн³й камер³ може стати
тепл³ше.

. . . продукти змeрзлиcь?

^ Розд³л³ть продукти тупим

предметом, наприклад, ручкою
ложки.

. . . лунаº попереджувальний сиг­нал?

Дверцята приладу залишалися
в³дкритими довше, н³ж 5 хвилин.

^

Зачин³ть дверцята приладу!

-

прилад вимкнувся у результат³ по

–

-

рушення електропостачання.

Як т³льки перестане надходити
авар³йний сигнал, звучання сигналу
припиниться ³ кнопка авар³йного сиг
налу згасне.

²ндикатор температури показуº
найб³льше значення, якого було до
сягнуто в морозильнику при
п³двищенн³ температури.

Перев³рте, чи не п³дтанули або
розтанули продукти. Якщо це
трапилось, тод³ п³ддайте продукти
терм³чн³й обробц³ (звар³ть або
засмажте), перш н³ж ¿х знову
заморозити.

. . . ³ндикатор зам³ни водного
ф³льтру св³титься червоним?

Водний ф³льтр потр³бно буде
зам³нити.

^ За потреби замовте новий ф³льтр у

ф³рмовому магазин³ Miele.

. . . ³ндикатор зам³ни водного
ф³льтру блимаº червоним?

-

-

-

. . . лунаº попереджувальний сиг
нал ³ горить або блимаº кнопка ви
микання звукового сигналу?

^

Прилад в³дчинений, або

^

температура приладу сильно
п³двищилась, тому що

–

у прилад потрапило дуже багато
теплого пов³тря,

–

заморожувалась велика к³льк³сть
св³жих продукт³в,

42

-

^

Зам³н³ть водний ф³льтр,

­. . . генератор льоду не вми

êàºòüñÿ?

^

Перев³рте, чи п³дключено до елек
тромереж³ ³ вв³мкнено прилад.

-

-

Що робити, якщо...?

. . . генератор не готуº кубики
льоду?

Перев³рте, чи ув³мкнено прилад.

^

Перев³рте, чи не ув³мкнений

^

генератор.

Перев³рте, чи зд³йснено

^

п³дключення до системи водопос
тачання.

Було видалено пов³тря з вузла по

^

дач³ води перед першим введен
ням в експлуатац³ю?

Перев³рте, чи в³дкритий кран пода

^

÷³ âîäè.

^ Перев³рте, чи ºмн³сть для льоду

знаходиться в правильн³й позиц³¿.

^ Перев³рте, чи не зависока встанов-

лена температура в морозильн³й
камер³.

^ Перев³рте, чи достатньо високий

тиск води. Тиск води повинен бути
в межах 1,7 ³ 5,5 Бар.

^

Перев³рте, можливо був встанов
лений неправильний тип клапана,
тому тиск води низький.

Пам'ятайте, що п³сля першого
вв³мкнення може пройти до 10
годин, доки приготуються перш³
кубики льоду.

-

-

-

-

Перев³рте, можливо потр³бно

^

зам³нити водний ф³льтр.

Перев³рте, чи достатньо високий

^

тиск води. Тиск води повинен бути
в межах 1,7 ³ 5,5 Бар.

Перев³рте, можливо був встанов

^

лений неправильний тип клапана,
тому тиск води низький.

Пам'ятайте, що п³сля першого
вв³мкнення може пройти до 10
годин, доки приготуються перш³
кубики льоду.

-

. . . кубики льоду мають
неприºмний запах або смак?

^ Ви використовуºте генератор

льоду р³дко?
При довгому збер³ганн³ л³д може
вв³брати смак ³ запах ³нших речо­вин.

^ Ви збер³гаºте незапакован³ про-

дукти в морозильн³й камер³?
Л³д може вв³брати смак ³ запах
незапакованих продукт³в.

^

Перев³рте, можливо ºмн³сть для
льоду забруднилася ³ за потреби
очист³ть ¿¿.

. . . генератор готуº замало або
безформн³ кубики льоду?

-

. . . генератор готуº лише маленьк³
кубики льоду?

^

Вв³мкнен³ ³нш³ прилади, що
п³дключен³ до системи водопоста
чання?
Уникайте одночасного вв³мкнення
посудомийно¿, прально¿ машин, ³н.

^

Перев³рте, чи достатньо високий
тиск води. Тиск води повинен бути
в межах 1,7 ³ 5,5 Бар.

^

Перев³рте, чи не зависока встанов

­лена температура в морозильн³й

камер³.

^

Зам³н³ть водний ф³льтр,

-

43

Що робити, якщо...?

...зприладу вит³каº вода?

Негайно перекрийте кран блоку

^

вання!

Перев³рте, можливо в прилад³

^

пошкоджена система водопоста
чання. Зверн³ться в серв³сну служ
бу!

Перев³рте, можливо занизький

^

òèñê âîäè.

Перев³рте, чи п³дключення

^

зд³йснено за допомогою правиль
ного клапана.

...на³ндикатор³ температури по
черз³ з'являºться "_F "³"121"?

В генератор льоду не потрапляº
вода.

^ Перев³рте, чи зд³йснено

п³дключення до системи водопос­тачання.

^ Перев³рте, чи в³дкритий кран пода-

÷³ âîäè.

...на³ндикатор³ температури
з'являºться пов³домлення про по
милку "_F"?

Це º несправн³стю. Зверн³ться в
серв³сну службу.

-

-

-

Якщо внутр³шнº осв³тлення не вми
каºться п³д час короткого
в³дкривання дверцят, це св³дчить
про неполадку у систем³ осв³тлення.

Вимкн³ть прилад за допомогою

^

перемикача.

­В³д'ºднайте прилад в³д електроме

^

реж³, вимикаючи запоб³жник на
електрощитку.

Верхнº осв³тлення:

^ В³зьм³ться двома руками за пла-

фон ³ здвиньте його назад.

^ Нахил³ть плафон вперед.

Не доторкайтесь до галогенно¿
лампи голими руками!
Скористайтесь для зм³ни

-

галогенно¿ лампи м'якою сервет
кою.

-

-

-

...невмикаºться внутр³шнº
осв³тлення?

Прилад було в³дчинено протягом
довгого часу? Осв³тлення автоматич
но згасне прибл. через 5 хвилин
внасл³док перегр³вання. Через пев
ний час п³сля фази охолодження
воно знову ув³мкнеться.

44

-

-

^

Вийм³ть несправну галогенну лам
пу.

-

Що робити, якщо...?

Встанов³ть нову галогенну лампу у

^

патрон.
Тип галогенно¿ лампи:
20 W/12 V/ патрон GY 6.35.

Спочатку вставте плафон ззаду ³

^

потягн³ть вперед до ф³ксац³¿.

Б³чне осв³тлення:

^ Поверн³ть плафон лампи проти

годинниково¿ стр³лки ³ зн³м³ть його.

Не доторкайтесь до галогенно¿
лампи голими руками!
Скористайтесь для зм³ни
галогенно¿ лампи м'якою сервет­кою.

Знову вставте плафон лампи ³ по

^

верн³ть за годинниковою стр³лкою,
поки в³н не буде закр³плений.

П³дключ³ть прилад до мереж³ та

^

óâ³ìêí³òü éîãî.

За наявност³ несправностей, як³
Ви не в змоз³ усунути самост³йно,
зверн³ться в серв³сну службу.
До усунення несправност³ по
можливост³ не в³дчиняйте дверця
та приладу, щоб м³н³м³зувати
втрату холоду.

-

-

^

Вийм³ть несправну галогенну лам
пу.

^

Встанов³ть нову галогенну лампу у
патрон.
Тип галогенно¿ лампи:
5 W/12 V/ патрон G 4.

-

45

Водний ф³льтр

Прилад постачаºться з водним
ф³льтром, який очищуº воду для
приготування кубик³в льоду.

Встановлений стандартний ф³льтр
можна згодом зам³нити на ф³льтр з
активованого вуг³лля. Такий ф³льтр
видаляº хлор, а також ³нш³ речовини
з водопров³дно¿ води, як³ впливають
на смак ³ запах води; таким чином
для виробництва льоду буде
використовуватись лише як³сна
вода.

Нов³ водн³ ф³льтри (стандартн³ та
з активованим вуг³ллям) можна
придбати в мереж³ магазин³в
Miele.

Для бездоганно¿ якост³ кубик³в
льоду водний ф³льтр потр³бно ре­гулярно зам³нювати!

Зверн³ть увагу:

–

П³сля встановлення нового
водного ф³льтра, викиньте вс³
кубики льоду, що будуть
приготован³ наступн³ 24 години
п³сля зам³ни.

²ндикатор зам³ни ф³льтра

Вимога щодо зам³ни водного ф³льтра
з'являºться в залежност³ в³д
к³лькост³ приготованих кубик³в,
прибл. кожн³ 6 м³сяц³в.

Якщо ³ндикатор зам³ни ф³льтра

–

св³титься червоним, це вказ³вка
на те, що скоро необх³дно зам³нити
ф³льтр.

Ор³ºнтуйтесь, що скоро Вам необ

^

õ³äíî áóäå çàì³íèòè ô³ëüòð.

Нов³ водн³ ф³льтри (стандартн³ та
з активованим вуг³ллям) можна
придбати в мереж³ магазин³в
Miele.

– Якщо ³ндикатор зам³ни ф³льтра

блимаº червоним, це вказ³вка на
те, що необх³дно зам³нити ф³льтр.

-

–

Якщо прилад протягом останн³х
тижн³в або м³сяц³в практично не
вмикався, або кубики льоду мають
неприºмний запах, то зам³н³ть
ф³льтр з активованого вуг³лля.

46

Зам³на водного ф³льтра

Пов³тря в систем³ може призвести
до того, що вода ³ картридж
ф³льтра п³д час виймання
виштовхуються п³д тиском.
Тому будьте обережн³ п³д час
зам³ни ф³льтра.

^ Натисн³ть на ручку ³ поверн³ть ¿¿ на

180° проти годинниково¿ стр³лки
(1.).

Водний ф³льтр

Зн³м³ть кришку з використаного

^

картриджа ф³льтра (3.).

Вийм³ть новий картридж ф³льтра з

^

упакування ³ видал³ть захисне по
криття.

^ Надягн³ть кришку ф³льтра на новий

картридж (4.).

-

^

Вийм³ть використаний картридж з
приладу (2.).

^

Задвиньте картридж прямо в отв³р
в цокольн³й панел³ (5.).

^

Поверн³ть ручку за годинниковою
стр³лкою, щоб вона стала вертика
льно (6.).

-

47

Водний ф³льтр

П³сля зам³ни ф³льтра ³ндикатор

^

зам³ни на панел³ управл³ння
продовжуº блимати.
П³дтверд³ть, як описано дал³,
зам³ну ф³льтра додатково в елект
ронному управл³нн³ приладу.

П³дтвердження зам³ни
водного ф³льтра

^ Поставте палець на ³ндикатор

зам³ни ф³льтра ³ не в³дпускайте
його.

П³сля встановлення нового
водного ф³льтра, викиньте вс³
кубики льоду, що будуть
приготован³ наступн³ 24 години
п³сля зам³ни.

Використання зовн³шнього

-

водного ф³льтра

Якщо Ви встановили зовн³шн³й
водний ф³льтр в будинку, залиште в
прилад³ встановлений стандартний
ф³льтр.

Якщо Ви використовуºте
зовн³шн³й ф³льтр для води ³
хочете дезактивувати ³ндикац³ю
зам³ни ф³льтра, зверн³ться в
серв³сну службу!

^

Додатково поставте палець на
кнопку вв³мкнення (не в³дпускайте
³ндикатор зам³ни ф³льтра!) ³ три
майте обидв³ кнопки натиснутими
прибл. 5 сек., доки пролунаº звуко
вий сигнал.

Тепер зам³на водного ф³льтра
п³дтверджена ³ активована функц³я
вимоги наступно¿ зам³ни ф³льтра.

²ндикатор зам³ни ф³льтра на панел³
управл³ння згасне.

^

Зачин³ть дверцята приладу.

48

-

-

Сторонн³ звуки

Звуки,
характерн³
для роботи
приладу

Ãóä³ííÿ Гуд³ння виникаº внасл³док роботи мотора (компресора). При

Бульк³т Бульк³т, бурл³ння або дзижчання виникаº п³д час циркуляц³¿

Коротк³ ме
талев³ звуки

Дзюрк³т У прилад³в з дек³лькома камерами або ³з системою No Frost

Тр³ск,
хруск³т

Майте на уваз³, що шуми, спричинен³ роботою мотора ³ циркуляц³ºю
холодоагенту, неминуч³!

Через що вони виникають?

вмиканн³ мотора протягом деякого часу звук може лунати
голосн³ше.

по трубках всередин³ приладу холодоагенту.

Так³ звуки чутн³ завжди при вмиканн³ або вимиканн³ мотора

-

термостатом.

може бути чутно тихий дзюрк³т, який виникаº як результат пе
рем³щення поток³в пов³тря всередин³ приладу. У приладах з
ºмн³стю для води чутно звук насосу, коли вода в³дкачуºться
з ºмност³.

В прилад³ з ºмн³стю для води чутно шуми насосу, коли вода
подаºться з ºмност³.

Хруск³т завжди чути, коли в³дбуваºться розширення
матер³алу, з якого вироблено прилад.

-

49

Сторонн³ звуки

²нш³ звуки,
причину ви
никнення
яких можна
легко усуну
ти

Клацання,
стук³т,
деренчання

Причина Усунення

-

-

Прилад встановлено нер³вно. Вир³вняйте положення

приладу, використовуючи
ватерпас. Вир³вняйте гвин
тов³ н³жки або п³дклад³ть
що-небудь п³д прилад.

Прилад доторкаºться до ³нших
мебл³в або прилад³в.

Бокси, контейнери ³ полиц³
гойдаються або за¿дають
(нев³рно встановлен³).

Пляшки або ºмност³ зач³паються
м³ж собою.

Тримач кабелю, необх³дний п³д
час транспортування, ще
прикр³плений до задньо¿ ст³нки
приладу.

В³дсуньте прилад в³д
мебл³в або ³нших прилад³в.

Перев³рте положення
зн³мних деталей ³ при не­обх³дност³ встанов³ть ¿х за­ново.

В³дсуньте пляшки або
ºмност³ один в³д одного.

Зн³м³ть тримач кабелю.

-

50

Серв³сна служба/гарант³я

У раз³ виникнення несправностей, як³
Ви не можете усунути самост³йно,
звертайтесь, будь ласка,

до Вашого продавця Miele

–

àáî

до Вашого м³сцевого серв³сного

–

центру Miele.

²нформац³ю щодо серв³сно¿ служби
Miele та умов гарант³¿ Ви знайдете
у розд³л³ "Гарант³я якост³ товару".

Серв³сн³й служб³ необх³дно
пов³домити модель та заводський но
мер Вашого приладу. Ц³ дан³ Ви знай­дете на типов³й табличц³ всередин³
приладу.

Умови гарант³¿ та
гарант³йний строк

Гарант³йний строк становить 2 роки.

Б³льш докладну ³нформац³ю про умо
ви гарант³¿ Ви знайдете у гаран
т³йному сертиф³кат³ Miele.

²нформац³ю щодо серв³сно¿ служби
Miele та умов гарант³¿ Ви знайдете
у розд³л³ "Гарант³я якост³ товару".

Техн³чний регламент

Прилад пройшов перев³рку та

­в³дпов³даº вс³м чинним техн³чним

регламентам, що стосуються дано¿
групи товар³в.

-

-

51

²нформац³я для досл³дних орган³зац³й

Досл³ди проводити зг³дно рекоменда
ц³й д³йсних норм ³ норматив³в.

Додатково при п³дготовц³ ³ проведен
н³ перев³рок приладу потр³бно врахо
вувати наступн³ рекомендац³¿ вироб
ника:

план завантаження,

–

âêàç³âêè â ³нструкц³¿ з експлуата

–

ц³¿ ³ монтажу.

-

-

-

-

-

52

П³дключення до системи водопостачання

Вказ³вки щодо п³дключення
до системи водопостачання

П³дключення до системи водопос
тачання повинно зд³йснюватись
лише квал³ф³кованими фах³вцями.

В³д'ºднайте прилад в³д мереж³ пе
ред п³дключенням приладу.

Перекрийте систему водопоста
чання, перед п³дключенням
п³дведенням води до генератора
льоду .

Як³сть води повинна в³дпов³дати
чинним вимогам до питно¿ води в
кра¿н³, де використовуºться при­лад.

-

Застереження!

,

Занадто високий тиск в систем³

-

-

водопостачання може призвести
до пошкодження приладу.
Встанов³ть редуктор, якщо тиск
системи водопостачання складаº
б³льше 5,5 Бар.

Стальний шланг маº довжину 3 м.

–

Довжину шланга не можна
зб³льшувати.

Зам³н³ть пошкоджений стальний
шланг лише ориг³нальним шлангом
Miele (можна придбати в серв³сн³й
служб³ Miele або в спец³ал³зованих
магазинах).
Зверн³ть увагу на те, щоб шланг
подач³ води був придатний для
харчових продукт³в.

П³дключення до системи водопо­стачання повинне зд³йснюватись
зг³дно з д³ючими в кра¿н³
нормативами.
Вс³ прилади та пристро¿, як³ вико
ристовуються для п³дключення
приладу до системи водопоста
чання повинн³ в³дпов³дати д³ючим
в кра¿н³ нормативам.

–

Прилад в³дпов³даº вимогам норм
IEC 61770 ³ EN 61770.

–

Тиск води повинен бути в межах
1,7 ³ 5,5 Бар.

– М³ж стальним шлангом ³ вузлом

п³дключення до системи водопос­тачання необх³дно встановити
зап³рний кран, який дозволить
перекрити подачу води у раз³ по

-

-

треби.

-

53

П³дключення до системи водопостачання

Подача води у прилад повинна

П³д час вбудовування приладу про
стежте за тим, щоб зап³рний кран
залишався доступним.

П³дготовка п³дключення до
системи водопостачання

-

зд³йснюватися через систему
холодного водопостачання, яка

п³дключена безпосередньо до сис

–

теми пр³сного водопостачання,
щоб забезпечити циркуляц³ю води
в водопровод³ холодно¿ води.

-

П³дключення до системи водопос
тачання необх³дно обов'язково
п³дготувати до вбудовування при
ладу!

Не дозволяºться п³д'ºднувати
прилад до системи водопостачан­ня, якщо прилад ув³мкнено у елек­тромережу.

Для п³дключення до вузла подач³
води необх³дний зап³рний кран з
р³зьбою

^

3

/4".

П³д'ºднайте стальний шланг до
зап³рного крана.

-

-

Уникайте п³дключення до стоячо¿
води. Це може вплинути на смак
води ³ на л³д, який з не¿ готуºться.

характеризуºться стаб³льним тис

–

êîì.

– в³дпов³даº г³г³ºн³чним вимогам.

-

^

Перев³рте, чи щ³льно затягнене
нар³зне з'ºднання.

54

П³дключення до системи водопостачання

Перед першим введенням в експлуа
тац³ю доруч³ть квал³ф³кованому
спец³ал³сту видалити пов³тря з вузла
подач³ води.

Для цього дайте стальному шлангу

–

наповнитись якнайб³льше водою
безпосередньо перед його
п³дключенням до приладу.

Пот³м збер³ть зайву воду, що

–

вилилася серветкою.

В приладах п³дготованих до

­виведення шланга

розташуйте прилад перед н³шою

^

для вбудовування ³ п³дштовхн³ть
стальний шланг кр³зь вих³дний
отв³р на задн³й сторон³ приладу.

До цього моменту н³ша для вбудову­вання повинна бути повн³стю
п³дготовлена до розм³щення в не¿
приладу (див. розд³л "Вбудовування
приладу").

^ Пот³м продовжуйте вбудовувати

прилад.

^

Вклад³ть стальний шланг в н³ш³ та
закр³п³ть його на п³длоз³ за допомо
гою клейко¿ стр³чки.
Так при задвиганн³ приладу, шланг
не зсунеться ³ не защемиться.

^

Тепер вбудуйте прилад в н³шу
(див. розд³л "Вбудовування при
ладу").

-

-

55

П³дключення до системи водопостачання

Монтаж стального шланга

При прокладанн³ стального шлан
га сл³дкуйте за тим, щоб на ньому
не було згин³в або пошкоджень.

^ Зн³м³ть ковпачок (1.) з вузла

п³дключення води на передн³й сто­рон³ приладу.

^ Накрут³ть накидну гайку (2.)

стального шланга на р³зьбу (3.).

^

Перев³рте, чи щ³льно та над³йно
затягнен³ нар³зн³ з'ºднання.

-

^

Обережно в³дкрийте кран подач³
води ³ перев³рте герметичн³ть вс³х
компонент³в системи.

^

П³дключ³ть прилад до електроме
реж³ (див. "Електроп³дключення").

Максимум через 10 годин перш³
кубики льоду потраплять з
генератора льоду в контейнер.

56

-

Електроп³дключення

Прилад призначений для
п³дключення до мереж³ зм³нного
струму 50 Гц 220 – 240 В.

Ном³нал застосовуваного
запоб³жника повинен бути м³н³мум
10 А.

Прилад можна п³дключити т³льки до
штепсельно¿ розетки ³з заземляючим
контактом, встановлено¿ в³дпов³дно
до припису. П³дключення необх³дно
зд³йснювати т³льки до стац³онарно¿
електропроводки ³з заземленням.

В авар³йному випадку, щоб прилад
швидко можна було в³дключити в³д
мереж³, розетка повинна бути
легкодоступною ³ не знаходитись по­заду приладу.

Якщо п³сля вбудовування приладу
доступ до розетки неможливий, то в
м³сц³ п³дключення необх³дно
передбачити пристро¿ в³дключення
в³д мереж³ для кожного полюса. Це
можуть бути будь-як³ вимикач³ ³з
в³дстанню м³ж контактами не менше
н³ж 3 мм. До них в³дносяться захисн³
автомати, запоб³жники ³ захисн³ реле
(EN 60335).

He допускаºться використання
подовжувач³в кабелю для
п³дключeння приладу до мереж³ жив
лення, тому що вони нe
забезпечують належно¿ безпеки (на
приклад, небезпека загоряння
внасл³док перегр³ву).

Забороняºться приºднувати прилад
до пристро¿в, як³ працюють в³д
автономних джерел живлення, на
приклад, в³д сонячних батарей.
П³д час вмикання приладу через п³к
навантаження може спрацьовувати
захисне вимкнення. Електрон³ка
може вийти з ладу!
Також забороняºться приºднувати
прилад до так званого штекеру
заощадження енерг³¿, оск³льки при
цьому подача енерг³¿ до приладу
скорочуºться ³ прилад
перегр³ваºться.

Якщо необх³дно зам³нити мережний
кабель, то роботи повинн³
виконуватись лише квал³ф³кованим
фах³вцем-електромонтажником.

-

-

-

Розетка ³ мережний пров³д не повин
н³ доторкатися до задньо¿ ст³нки при
ладу, так як розетка ³ мережний
пров³д можуть пошкодитись
внасл³док в³брац³й приладу. Це
може призвести до короткого зами
кання.

²нш³ прилади також не можна
п³дключати до розеток, якщо вони
знаходяться позаду приладу.

-

-

-

57

Вказ³вки щодо монтажу

М³сце установки

Не допускаºться встановлення при
ладу поблизу плити, системи
опалення або б³ля в³кна в зон³ прямо
го потрапляння сонячних промен³в.
Чим вище температура прим³щення,
тим довше працюº компресор ³ вище
витрата електроенерг³¿.
Для установки приладу п³дходить
сухе пров³трюване прим³щення.

Якщо неможливо уникнути установ
ки поруч ³з джерелом тепла, дотри
муйтесь наступно¿ м³н³мально¿
в³дстан³ в³д джерела тепла:

– 3 см до електроплит,

-

Важливо! При висок³й вологост³

­конденсат може призвести до

короз³¿ зовн³шн³х ст³нок приладу.

­Конденсат може призвести до

короз³¿ зовн³шн³х ст³нок приладу.
Для запоб³гання короз³¿ рекомен
довано встановлювати прилад в
сухому ³/або з кондиц³онером або з
достатньою вентиляц³ºю в
прим³щенн³.
П³сля встановлення, переконай

­тесь, що дверцята приладу прави
льно закриваються, вентиляц³йн³
отвори не закрит³, ³ прилад вста
новлено правильно.

-

-

-

-

– 30 см до масляних та вуг³льних

ïëèò.

При вбудовуванн³ приладу звертайте
увагу на наступне:

– Розетка не повинна знаходитись

позаду приладу ³ бути
легкодоступною в авар³йному ви­падку.

–

Розетка ³ мережний кабель не по
винн³ торкатися задньо¿ ст³нки
приладу, так як внасл³док в³брац³й
вони можуть пошкодитись.

–

²нш³ прилади також не можна
п³дключати до розеток, якщо вони
знаходяться позаду приладу.

Кл³матичний клас

Прилад розраховано для певного
кл³матичного класу (к³мнатна темпе­ратура), меж якого необх³дно
дотримуватися. Kл³мaтичний клас
зазначено нa типов³й тaбличц³ всере­дин³ приладу.

Кл³матичний клас К³мнатна температура

-

SN

N

ST

T

Низька температура веде до
зб³льшення часу простою компресо
ра, у результат³ прилад нe зможе
п³дтримувати необх³дну температуру.
Це може призвести до п³двищення
температури у прилад³ ³ до його по
шкодження.

â³ä +10 °C äî +32 °C
â³ä +16 °C äî +32 °C
â³ä +16 °C äî +38 °C
â³ä +16 °C äî +43 °C

-

-

58

Безпечна екcплyaтaц³я приладу
забезпечуºться лише в тому ви
падку, якщо прилад встановлено
та п³дключeно в³дпов³дно до
вимог, описаних в ³нструкц³¿ з
екcплyaтaц³¿.

Увага!
Цей прилад занадто важкий та
може перекинутися, якщо дверця
та в³дчинен³. Тримайте дверцята
зачиненими до повного вбудову
вання приладу у н³шу, в³дпов³дно
до ³нструкц³¿ з експлуатац³¿ та
монтажу.
Зважаючи на вагу та розм³р при­ладу його монтаж необх³дно
обов'язково зд³йснювати за допо­могою ще одно¿ особи.

-

-

Вказ³вки щодо монтажу

-

Вага приладу в порожньому стан³
складаº:

F 1811 Vi...................191êã

F 1911 Vi ..................208êã

59

Вказ³вки щодо монтажу

Äíî í³ø³

Для безпечного встановлення при
ладу ³ забезпечення бездоганного
функц³онування дно н³ш³ повинне
бути р³вним ³ горизонтальним.

Дно н³ш³ повинно складатися ³з
твердого, ст³йкого матер³алу.

У зв'язку ³з надвисокою вагою
повн³стю завантаженому приладу не
обх³дна надзвичайно м³цна п³длога,
тому проконсультуйтеся з
арх³тектором або фах³вцем в галуз³
буд³вництва.

Вага приладу у завантаженому стан³
складаº:

F 1811 Vi ..................430êã

F 1911 Vi ..................510êã

-

Нав³шування дверцят

Прилад поставляºться з³
стац³онарним нав³шенням двер­цят. Якщо необх³дно зм³нити сто
рону нав³шення дверцят,
викличте серв³сну службу!
У жодному раз³ не зд³йснюйте
зм³ну нав³шення дверцят
самост³йно!

-

Мебл³/Вбудування

Прилад кр³питься до прилеглих
мебл³в ³ шаф, як³ розташовуються
зверху, за допомогою шуруп³в.
Саме тому вс³ мебл³ та ¿х призначен³
для кр³плення складов³ повинн³ бути
закр³плен³ до основи або ст³ни.

Вентиляц³я

­Вентиляц³йн³ отвори не повинн³

бути закрит³ або заставлен³.
Кр³м того, ¿х варто регулярно
очищати в³д пилу.

60

Вказ³вки щодо монтажу

Встановлення у комб³нац³¿
Side-by-Side

Цей прилад може бути встановлений
з ³ншим
холодильником/морозильником у
комб³нац³¿ Side-by-side!

Монтажний комплект Side-by-side
Ви можете придбати в серв³сн³й
служб³.
Д³знайтесь у ф³рмових магазинах
Miele, як³ комб³нац³¿ можлив³ з
Вашим приладом!

Кр³плення прилад³в описане в
³нструкц³¿ з монтажу до комплекту
Side-by-side.

Безпосереднº кр³плення за допо­могою монтажного комплекту
Side-by-side

Кр³плення з пром³жною ст³нкою за
допомогою монтажного комплекту
Side-by-side

Пром³жна ст³нка повинна бути
товщиною м³н³мум 16 мм.

У випадку якщо м³ж поряд
встановленими приладами знаходи­ться пром³жна ст³нка товщиною â³ä
16 ìì äî 160 ìì, прилади
закр³пляються у н³ш³ окремо за допо­могою матер³алу, що додаºться.
Додатково Вам знадобиться монтаж
ний комплект Side-by-Side.

-

У випадку якщо м³ж поряд
встановленими приладами пром³жна
ст³нка в³дсутня, прилади необх³дно
безпосередньо з'ºднати м³ж собою
за допомогою монтажного комплекту
Side-by-side.

Кр³плення з пром³жною ст³нкою
без монтажного комплекту
Side-by-side

У випадку якщо м³ж поряд
встановленими приладами знаходи
ться пром³жна ст³нка товщиною
á³ëüøå 160 ìì, прилади
закр³пляються у н³ш³ по черз³ за до
помогою монтажного матер³алу, що
входить до комплекту (без монтаж
ного комплекту Side-by-side).

-

-

-

61

Вказ³вки щодо монтажу

Розм³ри дверцят приладу (кут в³дчинення 115°)

ÀÂ CD

F 1811 Vi

F 1911 Vi

*Розм³ри меблевого фронту ³ ручок можуть вар³юватися залежно в³д дизайну
кухн³.

Для цього приладу Miele рекомендуº використовувати повний кут
в³дкривання дверцят 115°.

829 ìì

982 ìì

Меблевий фронт (макс. 38

ìì)*

Меблевий фронт (макс. 38

ìì)*

Ручка

дверцят*

Ручка

дверцят*

363 ìì

428 ìì

62

Розм³ри приладу та н³ш³ для вбудовування

Ширина н³ш³

À
F 1811 Vi 762 – 765 ìì
F 1911 Vi 915 – 918 ìì

63

Розм³ри приладу та н³ш³ для вбудовування

Електроп³дключення ³
п³дключення до
водопостачання

Розм³ри меблевих фронт³в

64

ÀB
F 1811 Vi 2029 ìì 756 ìì
F 1911 Vi 2029 ìì 908 ìì

Зважаючи на вагу та розм³р при
ладу його монтаж необх³дно
обов'язково зд³йснювати за допо
могою ще одно¿ особи.

-

Необх³дн³ ³нструменти ³
устаткування

Електродрель гвинтокрут

–

Викрутка TX

–

Перфораторний дриль

–

Свердла р³зного розм³ру залежно

–

в³д матер³алу

– Молоток

– Храповик (насадка: гол³вка 8 мм)

– Клейка стр³чка

– Розсувний ключ

– Ватерпас

Вбудовування приладу

²íøå

Драбина

–

³çîê

–

-

Можл. дерев'яна балка

–

(поперечний перер³з м³н. 75 мм x
100 мм) як альтернативне
кр³плення в³д перевертання, дов
жина в³дпов³дно до ширини н³ш³
для вбудовування

Шурупи для дерева р³зного

–

ðîçì³ðó

Додаткове устаткування

– Монтажний комплект Side-by-side

для установки двох прилад³в
Side-by-side

-

– Косинець

П³д час з'ºднання шафи, куди вбудо
вуºться прилад, ³ задньою ст³нкою
приладу (див. розд³л "Вбудовування
приладу"):

–

В залежност³ в³д матер³алу ст³ни
п³дходящ³ дюбел³/з'ºднувальн³
болти

-

65

Вбудовування приладу

Фронтальна поверхня ³з
нержав³ючо¿ стал³

Фронтальну поверхню ³ цокольн³
вентиляц³йн³ реш³тки ³з нержав³ючо¿
стал³ можна придбати у ф³рмових ма
газинах ф³рми Miele або у серв³сн³й
служб³.

Вага меблевого фронту

Перед монтажем меблевих фронт³в
точно встанов³ть, чи не перевищено
допустиму вагу монтовних фронт³в:

Прилад Ìàêñ. âàãà

меблевого
фронту у кг

F 1811 Vi 48

F 1911 Vi 36

Меблев³ дверцята, вага яких пе­ревищуº допустиму, можуть стати
причиною значних пошкоджень!

Вбудовування в окрему н³шу

При вбудовуванн³ приладу в окрему
н³шу, яка слугуº для розд³лення
прим³щення (наприклад, наст³нна
шафа), задня сторона н³ш³, яка

­межуº з приладом, повинна бути
облицьована.

У к³нц³ ряду кухонних мебл³в

Якщо одна ст³нка приладу буде
видимою, то необх³дно використову
вати б³чну панель.

Перед установкою приладу у н³шу
б³чна панель повинна бути
прикр³плена до ст³ни, п³длоги ³ до
верхн³х меблевих елемент³в.

Розм³ри б³чно¿ панел³ повинн³
в³дпов³дати меблев³й ст³нц³, що зна­ходиться навпроти.

-

66

Вбудовування приладу

Вир³внювання н³ш³ для
вбудовування

Перед вбудовуванням приладу в
н³шу необх³дно вир³вняти шафу за
допомогою ватерпаса. Стеля н³ш³ по­винна знаходитись п³д кутом 90° до
ст³нок, так як в ³ншому випадку меб­лев³ дверцята не будуть п³дходити
до вс³х чотирьох кут³в н³ш³.

– Б³чн³ ст³нки н³ш³ для вбудовування

повинн³ бути прямими.

– Б³чн³ панел³ н³ш³ для вбудовування

повинн³ бути товщиною м³н³мум
16 мм.

– Цокольна планка повинна бути

товщиною м³н³мум 13 мм
(рекомендовано: 19 мм).

Перев³рка н³ш³ для
вбудовування

– Перев³рте розм³ри для вбудову-

вання.

– Перев³рте розташування

п³дключення до електромереж³ та
системи водопостачання (див.
розд³л "П³дключення до електро­мереж³" та "П³дключення до сис­теми водопостачання").

– Перев³рте кр³плення сум³жних еле-

мент³в мебл³в.
Вс³ елементи н³ш³ для вбудовуван­ня повинн³ бути прикр³плен³ до
ст³н.

– Перев³рте сум³жн³ одиниц³ мебл³в

на можливе з³ткнення (кут
в³дкривання дверцят).

Перед вбудовуванням

,

Попередження!
Цей прилад занадто важкий та
може перекинутися, якщо дверця­та в³дчинен³!

^ Перед вбудовуванням вийм³ть ³з

приладу або зн³м³ть ззовн³ з
задньо¿ ст³нки приладу устаткуван­ня.

^ Спочатку видал³ть тримач кабелю

³з задньо¿ ст³нки приладу.

^ Перев³рте, чи в³льно розташован³

вс³ частини задньо¿ ст³нки приладу.
Обережно в³д³гн³ть детал³, що
доторкаються до задньо¿ ст³нки.

Щоб запоб³гти пошкодженню нижньо¿
панел³ п³д час монтажу приладу,

67

Вбудовування приладу

закр³п³ть залишки килимового по

^

криття або т.п. на п³длоз³ у
передбаченому м³сц³ установлення.

Не зн³майте допом³жн³ елементи з

^

дверцят приладу. Вони будуть
потр³бн³ п³зн³ше для вбудовування
у н³шу.

^ Перев³рте в³дсутн³сть пошкоджень

приладу п³сля транспортування.

Не встановлюйте пошкоджений
прилад!

-

Стоячи, Ви можете перем³стити при
лад за допомогою ролик³в до задньо¿
ст³нки.

П³дготовка н³ш³ для
вбудовування

Тримайте дверцята приладу

,

зачиненими, доки прилад не буде
вбудований у н³шу!

З огляду на розм³ри та вагу при
ладу переконайтесь, що прилад
не гойдаºться, як т³льки його
встановлено в н³ш³.

Матер³ал для монтажу

Матер³ал для монтажу приладу
додаºться до комплекту. Пластиков³
пакети позначен³ л³терами.

Надал³ для кожного кроку буде
вказуватися л³тера пластикового па­кета з необх³дним матер³алом.

-

-

^

В³дгвинт³ть болти, якими прилад
кр³питься до палети.

,

Попередження!
Зверн³ть увагу, що прилад б³льше
не закр³плений!

^

Обережно п³дн³м³ть прилад з
палети ³з задньо¿ ст³нки приладу за
допомогою к³лькох людей.

68

Вбудовування приладу

Кр³плення в³д перевертання

За допомогою кр³плення в³д
перевертання a прилад
закр³пляºться у н³ш³ b до ст³ни, що
запоб³гаº його перевертанню.

,

Небезпека перекидання
Н³ша для вбудовування повинна
бути м³цно з'ºднана багатьма
гвинтами ³з задньою ст³нкою.
Лише так можна уникнути подаль­шого можливого перекидання
приладу з н³ш³!

Використовуйте для кожного
окремого приладу два, для кожно¿
комб³нац³¿ прилад³в (Side-by-side)
чотири кр³плення в³д перевертання.

Розташуйте захист в³д

^

перевертання a зл³ва ³ справа в
н³ш³ так, щоб до бокових ст³нок за
лишився в³дступ <10 мм.

Позначте отвори для сверл³ння в

^

задн³й ст³нц³ ³ стел³ н³ш³ за допомо
гою захисту в³д перевертання .

^ В³дклад³ть уб³к кр³плення в³д

перевертання - п³зн³ше воно Вам
знову знадобиться.

У комплект³ º кр³пильн³ шурупи
для використання п³д час вста­новлення приладу.
Якщо шурупи з комплекту не
забезпечують над³йного кр³плення
в³д перевертання, тод³ необх³дно
вибрати ³нше кр³плення.

-

-

^

З'ºднайте н³шу з³ ст³нкою.

69

Вбудовування приладу

ßêùî í³øà ³ç задньою ст³нкою,

^ прикрут³ть в дек³лькох м³сцях зад-

ню ст³нку н³ш³ безпосередньо до
ст³ни, що знаходиться позаду. В
залежност³ в³д матер³алу ст³ни ви­користовуйте п³дходящ³
дюбел³/з'ºднувальн³ гвинти.

ßêùî í³øà áåç задньо¿ ст³нки,

^ прикрут³ть в дек³лькох м³сцях н³шу

безпосередньо до ст³ни, що знахо­диться позаду, кутовими
кр³пленнями.
В залежност³ в³д матер³алу ст³ни
використовуйте п³дходящ³
дюбел³/з'ºднувальн³ гвинти.

70

Вбудовування приладу

Альтернативне кр³плення в³д
перевертання

Альтернативно можна закр³пити при
лад вгор³ за допомогою дерев'яно¿
балки. При цьому м³ж приладом ³
дерев'яною балкою не повинно бути
зазору.

Позначте положення нижнього

^

краю дерев'яно¿ балки на задн³й
ст³нц³ н³ш³ для вбудовування.

­Вибер³ть довжину шуруп³в

^

в³дпов³дно до товщини дерев'яно¿
балки.

Визнач³ть к³льк³сть шуруп³в
в³дпов³дно до ширини н³ш³, щоб
забезпечити над³йне кр³плення
балки!

Визначте, де знаходяться ст³йки

^

на задн³й ст³нц³ н³ш³ та позначте
в³дпов³дн³ м³сця для свердл³ння на
балц³.

^ Просвердл³ть отвори у дерев'ян³й

áàëö³.

^ Закр³п³ть дерев'яну балку на

çàäí³é ñò³íö³ í³ø³.

Пот³м п³дготуйте стац³онарне
п³дключення до водопостачання
(див. розд³л "П³дключення до сис­теми водопостачання").

–

Дерев'яна балка повинна бути у
поперечному перер³з³ м³н³мум 75
мм х 100 мм.

–

Довжина дерев'яно¿ балки
в³дпов³даº н³ш³ для вбудовування.

–

Якщо н³ша для вбудовування
глибше приладу, використовуйте
дерев'яну балку з б³льшим
поперечним перер³зом або додат
ковою дерев'яною балкою.

–

Дерев'яна балка повинна
закривати прилад на м³н³мум на
50,8 мм.

-

71

Вбудовування приладу

Розташування приладу в
н³ш³

Якщо Ви бажаºте встановити два
прилади Side-by-side, з'ºднайте
прилади м³ж собою (див.
³нструкц³ю з монтажу до комплек­ту Side-by-side).

^ В³дгвинт³ть цокольну панель.

^ Вставте вилку у розетку a.

Мережна розетка повинна
знаходитись поблизу приладу ³
бути легкодоступною!
²накше прилад повинен вмикатися
³ вимикатися за допомогою
зовн³шнього вимикача з достатн³м
контактним отвором!

У комб³нац³¿ Side-by-side кожний
прилад повинен п³дключатися до
окремо¿ розетки.

^ Захист³ть мережний кабель в³д

затискування:
закр³п³ть шнурок посередин³
мережного кабелю ³ витягн³ть ка­бель при розм³щенн³ приладу з-п³д
приладу вперед b.

^ Задвиньте обережно холодильник

â í³øó.

Якщо прилад не засуваºться у н³шу,
наприклад, якщо п³длога нер³вна,

^ Накрийте мебл³, що знаходяться

поряд.

72

^ поверн³ть задн³ регульован³ н³жки

трохи назовн³ (див. "Вир³внювання
приладу") ³ засуньте прилад у н³шу.

Стежте за тим, щоб п³д час
засовування приладу у н³шу, не
було пошкоджено мережний ка­бель та шланг п³дключення до
водопостачання!

^ Видал³ть захист для кант³в з

сум³жних фронтальних поверхонь
мебл³в.

Вир³внювання приладу

^ Вир³вняйте прилад в³дпов³дно до

сум³жних меблевих фронт³в.

Допом³жн³ елементи c на дверцятах
приладу розрахован³ на несну
здатн³сть меблевого фронту в³д
19 мм до 38 мм.

Вбудовування приладу

Важливо!
П³д час викручування н³жок д³йте
поступово: зм³нюйте напрямок
л³воруч, праворуч ³ т.д.

^ Викрут³ть н³жки м³н³мум до

маркування на цокол³ заданого
розм³ру (32 мм). Розм³р 32 мм
в³дноситься до висоти н³ш³ 2134
мм.

Важливо!
В³дгвинт³ть н³жки ëèøå
íàñò³ëüêè, щоб вони досягли
маркування на цокол³ розм³ру
62 мм (макс. висота н³ш³
2164 мм).
Перестановку задньо¿ н³жки буде
пошкоджено!

Передн³ ³ задн³ н³жки можуть
регулюватися по висот³ з передньо¿
сторони:

– Передн³ н³жки:

Перестановка зверху за
допомогою храповика (насадка:
гол³вка, 8 мм) d.

– Çàäí³ í³æêè:

Перестановка за допомогою
(електро-) дрел³ гвинтокрута або
храповика (насадка: гол³вка, 8 мм)
до припасування e.

^ Для вир³внювання поклад³ть ва-

терпас на допом³жн³ елементи c
на дверцятах приладу.

^ Ще раз вир³вняйте прилад за

допомогою ватерпаса.

73

Вбудовування приладу

Якщо у якост³ альтернативного за

^

хисту в³д перевертання поверх
приладу була використана
дерев'яна балка, прилад потр³бно
повернути проти дерев'яно¿ балки
до упору.

Закр³плення приладу в н³ш³

-

^ В³д³гн³ть б³чн³ кр³пильн³ планки g

назовн³.

^ Закр³п³ть б³чн³ кр³пильн³ планки шу-

рупами.

^

Пригвинт³ть зверху планки
кр³пильно¿ пластини f до розташо
ваних вище елемент³в мебл³в.

Якщо немаº можливост³ закр³пити
прилад зверху, то його можна
закр³пити у н³ш³ за допомогою б³чних
кр³пильних планок.

74

-

^

Якщо необх³дно, вкорот³ть
з'ºднувальну планку h до
потр³бно¿ довжини.

^

Встанов³ть обидв³ з'ºднувальн³
планки одну на одн³й i.

Вбудовування приладу

З'ºднайте з'ºднувальн³ закриваюч³

^

планки таким чином, щоб було
чути звук ф³ксац³¿ j.

Ó êîìá³íàö³¿ Side-by-side обидва
прилади з'ºднуються одною довгою
з'ºднувальною планкою:

^ Вставте штифт (входить до мон-

тажного комплекту Side-by-side)
до половини у напрямну
з'ºднувально¿ планки приладу,
який знаходиться л³воруч.

^ Встанов³ть другу з'ºднувальну

планку на штифт ³ натисн³ть на
обидв³ планки у напрямку одна до
одно¿.

^

З'ºднайте обидв³ з'ºднувальн³
планки у н³ш³ поверх приладу до
виразно¿ ф³ксац³¿.

В³дкрийте дверцята приладу.

^

^ Пригвинт³ть зверху планки

кр³пильно¿ пластини k до розташо­ваних поруч елемент³в мебл³в.

У комб³нац³¿ Side-by-side прилади мо­жуть бути прикр³плен³ т³льки до
зовн³шн³х стор³н меблевих ст³нок.

П³д'ºднайте шланг для води до
приладу (див. "П³дключення до
системи водопостачання").

75

Вбудовування приладу

П³дготовка до монтажу
меблевого фронту

Вставте полиц³ в дверцята при

^

ëàäó.

^ В³дкрийте дверцята приладу до

упору.

^ В³дгвинт³ть допом³жн³ елементи l ³

кутов³ планки m в³д дверцят при­ладу.

^ Кутов³ планки m ³ шурупи

в³дклад³ть уб³к - вони Вам знадоб­ляться п³зн³ше.

^

Зн³м³ть кришку з вимикача з³
св³тловим контактом.

^

Закрийте дверцята приладу.

-

^ Вим³ряйте в³дстань X ì³æ

регулювальною шиною й верхн³м
краºм розташованого поруч мебле­вого фронту.

^ В³дгвинт³ть обидв³ гайки на двер-

цятах приладу ³ в³дклад³ть ¿х уб³к ­вони Вам знадобляться п³зн³ше.

^ Поклад³ть меблевий фронт для

монтажу внутр³шньою стороною
наверх на р³вну поверхню (щоб
запоб³гти утворенню подрянин,
п³дклад³ть покривало).

76

^ Позначте в³дстань X на внутр³шн³й

сторон³ меблевого фронту.

^ Встанов³ть ³ позначте також

середину Y меблевого фронту.

^ Зн³м³ть монтажну раму ³з дверцят

приладу ³ розташуйте ¿¿ в³дпов³дно
до маркування на меблевому
фронт³.

Вбудовування приладу

Монтажна рама маº безл³ч отвор³в

–

для р³зних вар³ант³в меблевого
фронту.

П³д час кр³плення монтажно¿ рами

–

завжди пригвинчуйте ¿¿ до
найб³льш м³цного матер³алу мебле
вого фронту!

Завжди вибирайте шурупи меншо¿

–

довжини, н³ж товщина меблевого
фронту.

Пригвинт³ть з внутр³шньо¿ сторони

^

ручку приладу до меблевого
фронту.

-

^

Просвердл³ть отвори.

^

Пригвинт³ть монтажну раму на
меблевий фронт:
прикр³п³ть монтажну раму у кожному
м³сц³ кр³плення як м³н³мум одним
шурупом.

^

Прикр³п³ть монтажну раму зверху
на меблевому фронт³ за допомо
гою м³н³мум 10 шуруп³в:

-

77

Вбудовування приладу

Кр³плення ³ вир³внювання
меблевого фронту

^ Вставте до упору кутов³ планки m

у передбачен³ для цього отвори
монтажно¿ рами.

Натисн³ть ³з двох стор³н на кутов³

^

планки o, введ³ть ¿х у б³л³ пласти
ков³ рами ³ м³цно пригвинт³ть.
Запасн³ шурупи Ви знайдете в
пластиковому пакет³ з л³терою Е.

Злегка накрут³ть гайки o íà

^

гвинти з р³зьбленням.
Поки що не закручуйте ¿х м³цно!

Закрийте дверцята та перев³рте

^

в³дстань в³д дверцят до навколиш
н³х мебл³в.

-

-

^

В³дкрийте дверцята приладу ³
нав³сьте меблевий фронт ³з
монтажною рамою на болти з
р³зьбленням n.

78

^

Вир³вняйте дверцята приладу по
висот³ над болтами з р³зьбленням
n.

^

Вир³вняйте дверцята приладу над
пазами у кутових планках . При
цьому заф³ксуйте кутов³ планки за
допомогою шуруп³в у ¿х позиц³¿.

^

Тепер загвинт³ть верхн³ гайки o.
Так дверцята заф³ксуються.

^

Вбудовування приладу

Встановлення кутового кр³плення

За допомогою кутового кр³плення
меблевий фронт кр³питься до двер­цят приладу знизу.

^ В³дкрийте дверцята приладу до

упору.

^ Послабте трохи шуруп (1.).

^ Розташуйте кутове кр³плення на

дверятах приладу (2.) ³ просверд­л³ть отв³р в меблевому фронт³.

Кр³плення облицювальних
планок

^ Встанов³ть ³з двох стор³н дверцят

пластиков³ облицювальн³ планки,
для цього вдав³ть ¿х знизу наверх у
прост³р м³ж дверцятами приладу ³
меблевими дверцятами.

^

М³цно прикрут³ть кутове кр³плення
до меблевого фронту (3.).

^

М³цно затягн³ть шурупи (4.).

^

Встанов³ть облицювальну пластину
на кутове кр³плення (5.).

К³льк³сть кутових кр³плень залежить
в³д якост³ та ширини меблевого
фронту.

^

Закр³п³ть по обидва боки скоби для
облицювальних планок.

79

Вбудовування приладу

^ Тепер вставте у скоби по обидва

боки облицювальн³ планки.
У комб³нац³¿ Side-by-side ц³ планки
можуть бути встановлен³ т³льки ³з
зовн³шньо¿ сторони.

Кр³плення цокольно¿ планки

Не закривайте вентиляц³йний
отв³р у цокол³. Прилад
пошкодиться!

В³др³жте цокольну планку на необ

^

х³дну довжину ³ висоту (м³ж нижн³м
кантом цоколя ³ п³длогою).

-

^

Встанов³ть облицювальну пластину
на вимикач з³ св³тловим контак
том.

80

^

Закр³п³ть цоколь на прилад³ ³ вста
нов³ть облицювальн³ пластинки з
монтажного комплекту.

-

^

Прикр³п³ть цокольну планку до
приладу.

-

Кр³плення пов³троводу

Пов³тров³д внизу вентиляц³йно¿
реш³тки розд³ляº п³дв³дне пов³тря
(припливна вентиляц³я) та в³дв³дне
пов³тря (витяжна вентиляц³я).
В³н перешкоджаº потраплянню теп
лого пов³тря у прилад ³ завдяки цьо
му запоб³гаº, напр., короткому
замиканню.

Вбудовування приладу

-

-

^ Пригвинт³ть пов³тров³д в середин³

внутр³шньо¿ сторони меблевого
фронту.

^

У раз³ потреби укорот³ть вс³ три
частини пов³троводу до потр³бно¿
довжини.

^

Знову вставте частини з пористого
матер³алу по бокам.

81

Гарант³я якост³ товару

Шановний покупець!

Гарант³йний терм³н експлуатац³¿ виробу
становить 24 м³сяця з дати продажу, за
умови використання виробу винятково в
особистих, с³мейних, домашн³х та ³нших
потребах, як³ не пов'язан³ з³ зд³йсненням
п³дприºмницько¿ д³яльност³.

Протягом зазначеного терм³ну Ви можете
реал³зувати сво¿ права на безкоштовне усу
нення недол³к³в у робот³ виробу та задоволен
ня ³нших установлених законодавством вимог
споживача в³дносно якост³ виробу, за умови
використання виробу за призначенням ³ до
тримання вимог п³д час установлення,
п³дключення ³ експлуатац³¿ виробу, як³ зазна
чено у дан³й ³нструкц³¿.

Звертаºмо Вашу увагу на те, що початок д³¿ га
рант³йних зобов'язань залежить в³д правильно
го заповнення в³домостей про продаж, а для ви
роб³в, що вимагають спец³ального установлення
та п³дключення, в³домостей про установлення
та п³дключення. Вимагайте заповнення!

Щоб уникнути непорозум³нь, збер³гайте, будь
ласка, документи, як³ засв³дчують факт куп³вл³
товару та/або надання послуг, пов'язаних з
його установкою та п³дключенням.

Увага! На вироб³ маº бути вказано
ун³кальний заводський номер. Заводський
номер дозволяº д³знатися точну дату ви­робництва виробу.

У випадку усунення серв³сною службою М³еlе
несправностей устаткування п³д час д³¿ гаран
т³йного терм³ну шляхом зам³ни детал³ зазначе
ного устаткування, кл³ºнт зобов'язаний повер
нути представников³ серв³сно¿ служби
демонтовану деталь п³сля зак³нчення ремонту
(у момент усунення несправност³ устаткування).

Гарант³йне обслуговування не зд³йснюºться у
випадках:

–

неналежного збер³гання та/або недбалого
транспортування;

–

недотримання правил установки ³
п³дключення;

–

недотримання ³нструкц³¿ з експлуатац³¿;

–

ремонту, розбирання та ³нших втручань
особами, що не мають повноважень на на
дання даних послуг;

–

виявлення механ³чних пошкоджень товару;

–

виявлення сл³д³в впливу х³м³чних речовин;

-

-

-

-

-

-

неправильного застосування дозуючих

–

мийних засоб³в та витратних матер³ал³в;
включення в електричну мережу з

–

нестаб³льними параметрами (що не
в³дпов³дають ДСТУ);

виявлення пошкоджень, спричинених

–

екстремальними кл³матичними умовами
при транспортуванн³, збер³ганн³ та експлуа
тац³¿;

-

пошкоджень товару тваринами або

–

комахами;
протиправних д³й трет³х ос³б;

–

обставин непереборно¿ сили (пожеж³,

–

-

-

-

заливання, стих³йних лих ³ т.п.)
порушення функц³онування товару

–

внасл³док попадання у внутр³шн³ робоч³
блоки сторонн³х предмет³в, тварин та комах.

Гарант³йне обслуговування не поширюºться

­íà:

зазначен³ у дан³й ²нструкц³¿ з експлуатац³¿

–

роботи щодо регулювання, чищення та
³ншого догляду за виробом;

зам³ну витратних матер³ал³в (ф³льтри, лам-

–

пи осв³тлення, ´умов³ ущ³льнювач³ двер­цят/люк³в, м³шкипилозб³рники, слюдян³
пластини ³ т.п.);

–

зм³ну в³дт³нку кольору, глянцевих частин
устаткування п³д час експлуатац³¿.

Недол³ками товару не º шуми, пов'язан³ ³з
принципами роботи окремих комплектуючих
вироб³в, що входять до складу товару:

–

вентилятор³в,

–

масляних/пов³тряних доводчик³в дверей,

–

водяних клапан³в,

–

електричних реле,

–

електродвигун³в,

–

ремен³в,

–

компресор³в,

а також шуми, спричинен³ природним зношу
ванням (стар³нням) матер³ал³в:

–

потр³скування при нагр³ванн³/охолодженн³,

–

скрипи,

–

незначне стукот³ння рухливих механ³зм³в.

З питань щодо техн³чного обслуговування
або придбання додаткового устаткування
та витратних матер³ал³в просимо звертати
ся до продавця, у якого Ви придбали цей
вир³б, або в один ³з серв³сних центр³в Miele.

-

-

-

82

Форма N 2-гарант

ТОВ "М³лº" 01033 м.Ки¿в, вул.Жилянська, 48,50а

Виробник (продавець) (найменування п³дприºмства, орган³зац³¿, юридична адреса)

²дентиф³кац³йний код зг³дно з ªДРПОУ

3209997 Êîä çã³äíî ç ÄÊÓÄ

ГАРАНТ²ЙНИЙ ТАЛОН

Найменування товару зг³дно з нормативним документом, марка

F 1811 Vi, F 1911 Vi

Заводський номер _________________ Дата виготовлення ___________________

___________________________________________________________ ____________

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця)) (ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Продавець ТОВ "М³лº" 01033 м.Ки¿в, вул.Жилянська, 48,50а

Дата продажу____________________ Ц³на ____________________

___________________________________________________________ ____________

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця)) (ï³äïèñ)

(гривень)

Ì. Ï.

83

Товар прийнято на гарант³йне обслуговування: ТОВ "М³лº" 01033, м.Ки¿в,
вул.Жилянська,48,50а

Дата взяття товару на гарант³йний обл³к __________________________________

(р³к, м³сяць, число)

Номер, за яким товар взято на гарант³йний обл³к __________________________

___________________________________________________________ ____________

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця) (ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Обл³к роб³т з техн³чного обслуговування та гарант³йного ремонту

Зм³ст виконано¿ роботи,

Äàòà Опис недол³к³в

Ïðèì³òêà.

Гарант³йний терм³н експ
луатац³¿ продовжено

Додатково вноситься ³нформац³я про роботи, що виконан³ з метою
запоб³гання виникненню пожеж³.

-

äî _________ ____________ 20___ ð.

äî _________ ____________ 20___ ð.

найменування ³ тип зам³нених

комплектуючих вироб³в, складових

частин

П³дпис виконавця

äî _________ ____________ 20___ ð.

_________________________________________________________________________ ________________
(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця) (ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Товар уц³нено ___________________________________________________________

Нова ц³на _______________________________________________________________ гривень

_________________________________________________________________________ ________________
(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця) (ï³äïèñ)

(дата ³ номер опису-акта уц³нення товару)

(сума словами)

84

Ì. Ï.

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

(ï³äïèñ)

(ï³äïèñ)

¹

(р³к, м³сяць, число)

Êîä çã³äíî ç ÄÊÓÄ

Кор³нець в³дривного талона на гарант³йний ремонт протягом _2_ рок³в

(м³сяц³в) гарант³йного терм³ну експлуатац³¿

¹

юридична адреса)

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,

Виконавець

(р³к, м³сяць, число)

Вилучено

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)

Ì. Ï.

(ï³äïèñ)

32709997

експлуатац³¿

В²ДРИВНИЙ ТАЛОН

зг³дно з ªДРПОУ

Êîä çã³äíî ç ÄÊÓÄ

на гарант³йний ремонт протягом 2 рок³в гарант³йного терм³ну

²дентиф³кац³йний код

Виробник (продавець) : ТОВ "М³лº", 01033, м.Ки¿в,

вул.Жилянська,48,50а

Заповнюº виробник (продавець)

Заповнюº виробник (продавець)

Найменування товару зг³дно з нормативним документом, марка

F 1811 Vi, F 1911 ViF 1811 Vi, F 1911 Vi

Дата виготовлення

Заповнюº продавець

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця))

Заводський номер

Ì. Ï.

(ï³äïèñ)

(р³к, м³сяць, число)

Дата виготовлення

Продавець ТОВ 01033, м.Ки¿в, вул.Жилянська,48,50а"̳ëº",

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿, юридична дреса)

(р³к, м³сяць, число)

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи продавця)

Дата продажу

(ï³äïèñ)

(р³к, м³сяць, число)

Кор³нець в³дривного талона на гарант³йний ремонт протягом _2_ рок³в

(м³сяц³в) гарант³йного терм³ну експлуатац³¿

юридична адреса)

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,

Виконавець

(р³к, м³сяць, число)

Вилучено

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)

32709997

експлуатац³¿

В²ДРИВНИЙ ТАЛОН

зг³дно з ªДРПОУ

на гарант³йний ремонт протягом 2 рок³в гарант³йного терм³ну

²дентиф³кац³йний код

Виробник (продавець) : ТОВ "М³лº", 01033, м.Ки¿в,

вул.Жилянська,48,50а

Заповнюº виробник (продавець)

Заповнюº виробник (продавець)

Найменування товару зг³дно з нормативним документом, марка

Заводський номер

Заповнюº продавець

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця))

Продавець ТОВ 01033, м.Ки¿в, вул.Жилянська,48,50а"̳ëº",

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿, юридична дреса)

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи продавця)

Дата продажу

роб³т з гарант³йного ремонту

(ï³äïèñ) (äàòà)

роб³т з гарант³йного ремонту

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)

П³дпис споживача, що п³дтверджуº виконання

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)

П³дпис споживача, що п³дтверджуº виконання

Дата проведення ремонту (р³к, м³сяць, число):

П³дпис виконавця:

Дата проведення ремонту (р³к, м³сяць, число):

П³дпис виконавця:

Причина ремонту:

Назва зам³неного комплектуючого виробу, складово¿ частини:

Причина ремонту:

Назва зам³неного комплектуючого виробу, складово¿ частини:

Номер, за яким товар взято на гарант³йний обл³к:

Номер, за яким товар взято на гарант³йний обл³к:

юридична адреса)

Виконавець

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,

Заповнюº виконавець

Виконавець

Зворотний б³к в³дривного талона

Зворотний б³к в³дривного талона

(ï³äïèñ) (äàòà)

Ì. Ï.

(ï³äïèñ)

юридична адреса)

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,

Заповнюº виконавець

878889

ŜƂƊƈŻƇƂƄ
ŦƟƅƝŰƟŤŝŤźƊƅŦƟƅƝŲƌƊźƋſƮƘƌſƊƋƅƈŧƟƆſƑƑƂƇź

-IELE#IE+'#ARL-IELE3TRAE'àTERSLOH$EUTSCHLAND

ŜƂŽƈƌƈżƅſƇƈƇźƁźżƈžƟ
śūůűſƊƄſƋƄƖƈƃŬƍƊſƑƑƂƇź
"3(£ERKEZKÚY4àRKEI

őƆƉƈƊƌſƊ
ŬŨŜǿŦƟƅƝǿ
żƍƅŠƂƅƙƇƋƖƄź!
ŤƂƠżŭƄƊźƠƇź
4ſƅſƎƈƇ
ŬſƅſƎźƄƋ

)NTERNETWWWMIELEUA
%MAILINFO MIELEUA

F 1811 Vi
F 1911 Vi

M.-Nr. 09 760 130 / 00uk-UA