Miele F 1472 Vi User manual [pt]

Instruções de utilização e montagem
Congelador

Antes da montagem, instalação e início de funcionamento é imprescin-
dível que leia as instruções de utilização e montagem atentamente. Des­ta forma não só se protege como evita anomalias no aparelho.

M.-Nr. 09 954 190pt-PT

Índice

Descrição do aparelho .............................................5

O seu contributo para protecção do ambiente ..........................7

Medidas de segurança e precauções .................................8

Como pode economizar energia? ...................................17

Ligar e desligar o aparelho .........................................19

Utilização do aparelho ..............................................19

Desligar o aparelho ................................................20

Outras regulações .................................................20

Ausência prolongada ..............................................22

A temperatura correcta ............................................23

Regular a temperatura no compartimento congelador .....................23

Valores de temperatura possíveis seleccionar ...........................24

Seleccione a unidade de temperatura (Fahrenheit/Célsius) .................24

Indicador de temperatura ...........................................25

Alarme de temperatura e de porta aberta .............................26

Utilização do congelamento rápido ..................................28

O interior........................................................29

Mudar a posição das prateleiras......................................29

Prateleira superior .................................................29

Mudar a posição das prateleiras da porta ..............................29

Cestos para congelados ............................................30

Congelar e conservar .............................................31

Capacidade máxima de congelação ..................................31

O que acontece ao congelar alimentos frescos? .........................31

Conservação de produtos congelados .................................31

Congelar alimentos ................................................32

Descongelar alimentos .............................................33

Arrefecer bebidas rapidamente ......................................34

2

Índice

Dispensador de gelo e água fria ....................................35

O primeiro funcionamento do dispensador de gelo e água fria .............35

Enxaguar as condutas do dispensador de gelo e água fria ..............35

Ligar o dispensador de gelo e água fria ...............................36

Água fria .....................................................37

Cubos de gelo e gelo picado (crushed ice)...........................37

Bloqueio de funcionamento..........................................38

Iluminação .......................................................38

Desligar o dispensador de gelo e água fria .............................39

Modo de definições do dispensador de gelo e água fria ...................39

Descongelação automática.........................................41

Limpeza e manutenção ............................................42

Antes de efectuar a limpeza .........................................43

Interior, acessórios ................................................43

Caixa de cubos de gelo ............................................43

Tabuleiro apara-pingos .............................................44

Grelhas de arejamento .............................................44

Borracha de vedação da porta .......................................44

Que fazer quando...?............................................45

Filtro de água ....................................................51

Indicação de substituição do filtro de água .............................51

Substituir o filtro de água............................................52

Confirmar a substituição do filtro de água ..............................53

Utilização de um filtro de água externo.................................53

Causa dos ruídos.................................................54

Serviço técnico/Garantia...........................................55

Período e condições da garantia ...................................55

Informações para institutos de teste .................................56

Ligação à água da rede ............................................57

Indicação para a ligação à torneira de entrada de água ...................57

Preparar a ligação fixa à torneira de entrada de água .....................58

Montar a mangueira em aço inox no aparelho ...........................60

Ligação eléctrica .................................................61

3

Índice

Instruções de montagem ..........................................62

Local de instalação ................................................62

Classe de clima ...................................................62

Base do nicho ....................................................64

Porta a abrir para .................................................64

Móvel ...........................................................64

Arejamento e ventilação ............................................64

Instalação Side-by-side .............................................65

Dimensões da porta do aparelho (Ângulo de abertura 115º) ................66

Dimensões para encastrar .........................................67

Instalação do cabo eléctrico e da mangueira de entrada de água ...........68

Dimensões da frente do móvel .......................................68

Encastrar o aparelho ..............................................69

Ferramentas e acessórios necessários .................................69

Peso da porta do móvel.............................................70

Montagem entre duas divisões .......................................70

Montagem na extremidade de uma fila de móveis ........................70

Preparar o nicho ..................................................71

Controlar o nicho de montagem ......................................71

Antes da montagem ...............................................71

Preparação do nicho de montagem ...................................72

Material de montagem ...........................................72

Fixador de segurança............................................73

Fixação da segurança alternativa ..................................75

Encaixar o aparelho no nicho ........................................76

Nivelar o aparelho .................................................77

Fixar o aparelho no nicho ...........................................78

Preparação da montagem da frente do móvel............................80

Fixar a frente do móvel e nivelar ......................................82

Fixar as coberturas ................................................83

Fixação do rodapé.................................................84

Fixar a conduta de ar...............................................84

Nivelar o dispensador de gelo e água fria ..............................85

Fixar a moldura do dispensador de gelo e água fria ......................87

Endereços.......................................................91

4

Descrição do aparelho

Painel de comandos do com
partimento congelador

a Tecla de entrada
b Regulação da temperatura para o

compartimento congelador
(X mais frio; Y menos frio)

c Ligar/desligar a

função Congelamento rápido

Comandos do
dispensador de gelo e água
fria

-

d Ligar/desligar o

dispensador de gelo e água fria

e Desligar o alarme de temperatura ou

de porta aberta (só está visível em
caso de alarme de temperatura ou
de porta aberta)

f Indicação para substituir o filtro de

água

a Ligar/desligar a iluminação
b Tecla sensora para água fria
c Tecla sensora para cubos de gelo

d Tecla sensora para gelo picado

("crushed ice")

e Ligar/desligar o

bloqueio de funcionamento

5

Descrição do aparelho

a Iluminação interior
b Prateleiras na porta
c Ice Maker
d Caixa de cubos de gelo
e Cobertura dispensador de gelo e

água fria
(para economia de energia)

f Prateleiras
g Comandos do compartimento con

gelador

6

h Interruptor para ligar e

desligar o aparelho completo

i Cestos para congelados
j Filtro de água
k Dispensador de gelo e água fria

através da porta

l Comandos do

dispensador de gelo e água fria

m Saída de gelo e água fria

­n Tabuleiro apara-pingos com grelha

O seu contributo para protecção do ambiente

Eliminação da embalagem de
transporte

A embalagem protege o aparelho con
tra danos de transporte. Os materiais
da embalagem são seleccionados do
ponto de vista ecológico e compatibili
dade com o meio ambiente e por isso é
reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias primas e redução de resí
duos.

-

Eliminação do aparelho em fim
de vida útil

Aparelhos eléctricos e electrónicos

­contêm diversos materiais recicláveis
válidos. Mas também contêm substân
cias nocivas que foram necessárias

­para a segurança e funcionamento nor
mal. Se estes materiais forem deposita
dos no contentor de lixo normal, ou se
forem tratados de forma errada, podem
ser prejudiciais à saúde e ao ambiente.
Não deposite o seu aparelho fora de
uso, junto do contentor do lixo normal.

Em vez disso entregue-o num ponto de
reciclagem de material eléctrico e elec­trónico.

-

-

-

Certifique-se de que os tubos do apa
relho não são danificadas até ser efec
tuado o transporte para um ponto de
eliminação.
Só assim fica garantido que tanto o
produto de frio existente no circuito e o
óleo existente no compressor não es
capam para o ambiente.

Mantenha os aparelhos até serem
transportados, fora do alcance de cri
anças.Informe-se junto da sua Câmara
Municipal sobre as possibilidades de
recolha e reciclagem.

-

-

-

-

7

Medidas de segurança e precauções

Este aparelho corresponde às normas de segurança em vigor.
Utilização inadequada pode ter consequências graves para o uti
lizador e aparelho.

Leia as instruções de utilização e de montagem antes de pôr o
aparelho a funcionar pela primeira vez. As instruções contêm in
formações importantes sobre instalação, segurança, utilização e
manutenção. Desta forma não só se protege como evita anomali
as no aparelho.

A Miele não pode ser responsabilizada por danos ocorridos devi­do à não observação destas indicações.

Guarde o livro de instruções e de montagem para que possa
consultar sempre que necessário.

,

Risco de ferimentos!
Este aparelho é pesado e com a porta aberta tem tendência a
tombar para a frente. Mantenha a porta do aparelho fechada até
que o aparelho esteja definitivamente montado e fixo no nicho de
acordo com as indicações mencionadas no livro de instruções e
montagem.

-

-

-

Utilização adequada

Este aparelho só pode ser utilizado a nível doméstico e em ambi

~

entes domésticos.
Este aparelho não se destina a ser utilizado em zonas exteriores.

Utilize o aparelho somente a nível doméstico para manter os ali

~

mentos frescos, armazenar alimentos congelados e congelar ali
mentos frescos assim como para fazer cubos de gelo.
Qualquer outra utilização é inadmissível.

8

-

-

-

Medidas de segurança e precauções

O aparelho não é adequado para armazenamento e refrigeração

~

de medicamentos, plasma sanguíneo, preparados laboratoriais ou
de matérias e produtos semelhantes subjacentes à directiva de dis
positivos médicos. O uso inadequado do aparelho pode ter como
resultado danos ou a deterioração dos produtos armazenados.
Além disso, o aparelho não é adequado para funcionar em áreas
onde exista perigo de explosão.
A Miele não se responsabiliza por danos causados pelo uso inad
vertido ou por utilização incorrecta.

Pessoas que devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou

~

psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não es­tejam em condições de utilizar o aparelho com segurança, terão de
estar sob vigilância durante a utilização.
Estas pessoas só podem utilizar o aparelho sem serem vigiadas se
o seu funcionamento lhe for explicado de forma que o possam utili­zar com segurança. Devendo ter capacidade para reconhecer e
compreender o perigo de uma utilização incorrecta.

-

-

Crianças em casa

Crianças menores de oito anos devem ser mantidas afastadas do

~

aparelho, a menos que sejam supervisionadas em todos os momen
tos.

Crianças a partir de oito anos de idade só podem utilizar o apa

~

relho sem serem vigiadas, se lhes foi explicado o seu funcionamen
to de forma que o possam utilizar com segurança. As crianças de
vem ter capacidade para reconhecer e compreender o perigo de
uma utilização incorrecta.

As crianças não devem efectuar trabalhos de limpeza ou manu

~

tenção no aparelho sem serem vigiadas.

Vigie as crianças que estejam perto do aparelho. Não permita

~

que as crianças brinquem com o aparelho.

-

-

-

-

-

9

Medidas de segurança e precauções

Risco de ferimentos nas zonas das dobradiças da porta. Especi

~

almente as crianças devem ser mantidas afastadas.

Risco de asfixia! As crianças ao brincarem com o material de

~

embalagem (películas, por exemplo) podem correr risco de asfixia
caso se envolvam ou se cobrirem a cabeça com esse material.
Mantenha o material de embalagem fora do alcance de crianças.

Segurança técnica

O circuito de refrigeração foi testado em relação a fugas. O apa

~

relho corresponde às normas de segurança em vigor e as directivas
da UE.

Este aparelho contem produto refrigerante isobutano (R600a), um

~

gás natural com elevada compatibilidade com o meio ambiente mas
inflamável. Este gás não danifica a camada de ozono e não contri­bui para o aumento do efeito de estufa.
A utilização deste produto refrigerante ecológico pode contribuir,
em parte, para aumento dos ruídos de funcionamento. Além dos ruí­dos de funcionamento do compressor, podem ser emitidos ruídos
da passagem do gás. Estes efeitos não são inevitáveis mas também
não têm qualquer influência na eficiência do aparelho.
Ao transportar e instalar o aparelho deve ser tomado o maior cuida
do para que nenhuma peça do circuito de frio seja danificada.
Em caso de danos:

–

evite acender ou fazer chamas,

-

-

-

–

desligue o aparelho da rede eléctrica,

–

proceda durante alguns minutos ao arejamento do local onde o
aparelho está instalado e

–

contacte o serviço de assistência técnica.

10

Medidas de segurança e precauções

Quanto mais produto refrigerante o aparelho tiver, maior deverá

~

ser o espaço onde o aparelho está instalado. Se existirem fugas e
caso o espaço seja demasiado pequeno, poderá formar-se uma
mistura de gás/ar.
Porcada8gdeproduto refrigerante deverá existir pelo menos 1 m
de espaço. Consulte a placa de características do aparelho onde
encontra a indicação exacta sobre a quantidade de produto refrige
rante existente nesse aparelho.

3

-

Os dados sobre a ligação eléctrica (segurança, tensão e fre

~

quência) mencionados na placa de características do aparelho de
vem corresponder com a tensão da rede eléctrica, para que sejam
evitadas avarias no aparelho.
Compare estes dados antes de efectuar a ligação. Em caso de dú­vida consulte um electricista qualificado.

A segurança eléctrica do aparelho só está garantida se a ligação

~

à corrente for efectuada por meio de uma tomada com contacto de
segurança. Este requisito fundamental de segurança deve existir.
Em caso de dúvida contacte um electricista e mande rever a insta­lação eléctrica.

Se o cabo de ligação estiver danificado, somente um técnico au-

~

torizado Miele deverá efectuar a sua substituição para evitar riscos
para o utilizador.

Tomadas múltiplas ou um cabo de prolongamento não garantem

~

a segurança necessária (risco de incêndio). Não utilize estes dispo
sitivos para ligar o aparelho à corrente eléctrica.

Se humidade entrar em contacto com componentes eléctricos ou

~

com o cabo de alimentação isso pode causar curto-circuito.
Por este motivo o aparelho não deve funcionar em espaços húmi
dos (por exemplo, garagem, lavandarias, etc.)

-

-

-

-

Este aparelho não pode ser utilizada em unidades móveis (por

~

ex. embarcações).

11

Medidas de segurança e precauções

Danos no aparelho podem pôr a sua segurança em risco. Verifi

~

que se há algum dano visível. Nunca ponha um aparelho com defei
to em funcionamento.

Utilize o aparelho só após estar montado, para que o correcto

~

funcionamento esteja garantido.

Ao instalar ou ao efectuar trabalhos de manutenção ou de repa

~

ração deverá desligar o aparelho da corrente eléctrica. O aparelho
só está desligado da corrente eléctrica quando:

os disjuntores do quadro eléctrico estiverem desligados ou

–
– os fusíveis roscado da instalação eléctrica estiverem completa-

mente desaparafusados ou

– o cabo de ligação à corrente estiver desligado da tomada.

Não puxe pelo cabo de ligação mas sim pela ficha para o desli­gar da corrente.

Instalação inadequada ou trabalhos de reparações e manuten-

~

ção executados indevidamente podem ter consequências graves
para o utilizador. Trabalhos de instalação, manutenção ou de repa­ração só devem ser executados por técnicos autorizados Miele.

-

-

-

Perde o direito à garantia se o aparelho não for reparado por um

~

serviço de assistência técnica autorizado Miele.

Só com peças originais é que a Miele garante o cumprimento

~

das condições de segurança. Peças com defeito só podem ser
substituídas por peças originais Miele.

A Miele não assume qualquer responsabilidade por danos prove

~

nientes de uma ligação deficiente à água.

Tanto a ligação à torneira de entrada de água como reparações

~

no IceMaker só devem ser efectuadas por técnicos autorizados
Miele.

12

-

Medidas de segurança e precauções

O IceMaker não deve ser ligado a uma torneira de água quente.

~

A ligação à água só deve ser efectuada quando o aparelho esti

~

ver desligado da corrente eléctrica.

De qualquer forma não deve mexer nas peças móveis do IceMa

~

ker nem na resistência. Risco de ferimentos!

-

Utilização adequada

Este aparelho foi fabricado para uma determinada classe de cli

~

ma (temperatura ambiente) cujos limites têm de ser mantidos.
A classe de clima correspondente está indicada na placa de carac­terísticas situada no interior do aparelho. Temperatura ambiente bai­xa provoca paragens longas do compressor de forma que o apare­lho não poderá manter a temperatura necessária.

As aberturas de arejamento não podem ser tapadas ou obstruí-

~

das.
Não estando assim garantida uma circulação de ar adequada. O
consumo de energia aumenta e algumas peças podem ficar danifi­cadas.

Se armazenar gordura ou azeite no compartimento da porta deve

~

verificar se os recipientes estão correctamente fechados.
Gordura ou azeite pode provocar fissuras no revestimento.

-

-

Não guarde no aparelho materiais explosivos ou sprays (como

~

por exemplo latas de spray). Misturas de gases inflamáveis podem
inflamar por componentes eléctricos.
Risco de incêndio e explosão!

13

Medidas de segurança e precauções

Não use aparelhos eléctricos dentro do aparelho (p. ex. para

~

para fazer gelados). Pode haver formação de faíscas.
Perigo de explosão.

Não armazene no compartimento congelador latas e garrafas

~

com bebidas gasosas ou com líquidos que possam congelar. As la
tas ou as garrafas podem rebentar. Risco de ferimento e danos!

-

As garrafas que tenham sido colocadas no congelador para arre

~

fecer as bebidas rapidamente devem ser retiradas do congelador o
mais tardar ao fim de uma hora. As garrafas podem rebentar. Risco
de ferimento e danos!

Não toque nos alimentos congelados nem em peças metálicas

~

se tiver as mãos molhadas. As mãos podem gelar. Risco de lesões!

Imediatamente após retirar cubos de gelo ou gelados do conge-

~

lador não os deverá consumir / levar à boca. As temperaturas muito
baixas podem provocar ferimentos nos lábios e língua. Risco de le­sões!

Alimentos descongelados ou semi-descongelados não devem

~

voltar a ser congelados. Consuma-os de imediato porque os alimen­tos perdem valores nutritivos e deterioram-se facilmente. Estes ali
mentos depois de cozinhados podem voltar a ser congelados.

Se consumir alimentos fora de prazo corre o risco de intoxicação

~

alimentar.
O tempo de armazenamento depende de vários factores como por
ex. do grau de frescura, da qualidade dos produtos e da temperatu
ra de armazenamento. Verifique a data de validade e as indicações
de armazenamento indicadas pelo fabricante do alimento.

-

-

-

Para prevenir doenças, não desactive a indicação de substitui

~

ção do filtro de água.

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez deve enxaguar as

~

condutas do dispensador de gelo e água fria.

14

-

Medidas de segurança e precauções

Utilize apenas acessórios originais Miele. Se forem montados ou

~

ligados outros acessórios ou peças, fica excluído o direito à garan
tia.

Limpeza e manutenção

Nunca deverá lubrificar a borracha de vedação da porta.

~

Com o decorrer do tempo ficará porosa e terá de ser substituída.

O vapor de aparelhos de limpeza a vapor pode atingir peças

~

condutoras eléctricas e provocar curto circuito.
Para efectuar a limpeza e descongelar o aparelho não utilize um
aparelho de limpeza a vapor.

Não utilize facas ou objectos bicudos para

~

– retirar gelo do aparelho,
– ou soltar cuvetes e alimentos.
Irá danificar o gerador de frio o aparelho avaria.

-

Para descongelar o aparelho não utilize aquecedores eléctricos

~

ou velas. Risco de danos materiais.

Não utilize igualmente sprays de descongelação ou produtos

~

idênticos.
Estes podem provocar a formação de gases inflamáveis, conter sol
ventes perigosos ou serem nocivos à saúde.

Transporte

Transporte o aparelho sempre em posição vertical e na embala

~

gem de transporte para evitar danos.

Devido ao peso elevado do aparelho, efectue o seu transporte

~

com a ajuda de uma segunda pessoa. Risco de ferimentos e danos!

-

15

-

Medidas de segurança e precauções

Eliminação do seu aparelho antigo

Inutilize o fecho da porta do seu antigo aparelho quando se des

~

fizer dele.
Assim irá impedir que crianças ao brincarem se tranquem dentro do
aparelho, correndo risco de vida.

Não danifique peças do sistema de refrigeração, por exemplo

~

Não perfure os tubos de circulação do produto refrigerante

–

Não dobre os tubos

–

Não raspe camadas protectoras de superfícies,

–
Fugas de produto refrigerante podem provocar lesões oculares.

-

16

Como pode economizar energia?

Instalação/manu
tenção

Regulação
da temperatura

Consumo de
energia normal

Em espaços ventilados. Em espaços fechadas,

-

Protegido da incidência
directa de raios solares.

Não instalado ao lado de
uma fonte de calor (Aqueci
mento, fogão)

Temperatura ambiente ideal
de 20 °C.

Não tapar as grelhas de are
jamento e limpar o pó regu­larmente.

Compartimento congelador ­18 °C

Consumo de
energia aumentado

não ventilados.
Incidência directa de raios

solares.
Ao lado de uma fonte de ca

lor (Aquecimento, fogão).

-

Temperatura ambiente ele
vada.

Grelhas de ventilação tapa

­das ou com pó.

No caso de regulação mais
elevada:

Quanto mais baixa for a tem­peratura, mais elevado será
o consumo de energia!

-

-

-

17

Como pode economizar energia?

Consumo de
energia normal

Utilização Colocação das gavetas e das

prateleiras tal como foi forne
cido de fábrica.

Colocar a tampa de cobertura
caso não utilize o dispensador
de gelo e água durante um
longo período de tempo.

Abrir a porta do aparelho só
quando for necessário e du
rante o mais curto espaço de
tempo possível.

Alimentos arrumados por
categorias.

Transporte os alimentos num
saco que conserve o frio e ar­rume-os o mais rápido possí­vel no aparelho.

Produtos retirados do apare­lho devem voltar a ser coloca­dos o mais rápido possível an­tes que percam o frio.

Alimentos e bebidas quentes
devem arrefecer no exterior.

-

Consumo de
energia aumentado

-

Funcionamento do aparelho
sem tapar o dispensador de
gelo e água fria.

Aberturas frequentes da porta
e por um longo período signifi
ca entrada de ar quente. O
aparelho tenta arrefecer e o
tempo de funcionamento do
motor prolonga-se.

Alimentos quentes e os que
estiverem à temperatura ambi­ente transportam calor para o
interior do aparelho.
O aparelho tenta arrefecer e o
tempo de funcionamento do
motor prolonga-se.

-

18

Arrumar os alimentos bem em
balados ou tapados.

Colocar os alimentos congela
dos no compartimento frigorífi
co para descongelarem.

Não encher demasiadamente
os compartimentos para que o
ar possa circular.

-

A evaporação e condensação
de líquidos no interior do
compartimento frigorífico pro
voca perda da capacidade de
frio.

-

-

-

Antes da primeira utilização

Limpe o interior do aparelho e os

^

acessórios. Utilize água morna e no
final seque com um pano.

Se o aparelho foi transportado deita
do, então após o transporte e antes
de o ligar, deixe-o em repouso du
rante aprox. 8 horas. O que é es
sencial para garantir um bom funci
onamento!

Ligar e desligar o aparelho

Para que a temperatura seja sufici
entemente baixa, deixe o aparelho
funcionar durante algumas horas,
antes de colocar os alimentos pela
primeira vez no aparelho.

­Coloque os alimentos no congela

-

-

-

dor só quando a temperatura for su
ficientemente fria (no mínimo ­18 °C).

-

-

-

Ligar o aparelho

^ Abra a porta do aparelho.

^ Pressione o interruptor.

O interruptor encontra-se (visto de fren­te) no lado direito por baixo do painel
de comandos.

O aparelho entra em funcionamento e a
iluminação interior acende com a porta
do aparelho aberta.

No painel de comandos acende adicio
nalmente a tecla de entrada.

Tome nota: O aparelho não está
desligado da corrente eléctrica, se
for desligado através do interruptor.

Utilização do aparelho

Para utilizar este aparelho basta que to­que nas teclas sensoras com o dedo.

Tome nota:
– Uma tecla sensora que pode ser ac-

tivada está sempre iluminada em
branco.

–

Uma tecla sensora activada está
sempre iluminada a amarelo.

^

Toque na tecla sensora de entrada
de forma que fique iluminada a ama

­relo.

No painel de comandos aparecem ou
tras teclas sensoras que podem ser uti
lizadas.

-

-

-

19

Ligar e desligar o aparelho

Agora pode

alterar a temperatura,

–

seleccionar a função congelamento

–

rápido ou
desligar o dispensador de gelo e

–

água fria.

Informações mais detalhadas encon
tram-se no capítulo correspondente.

Para sair das regulações,

^ toque na tecla sensora de entrada de

forma que fique iluminada a branco.

As regulações efectuadas em último lu­gar serão memorizadas.

Mesmo sem tocar na tecla de entrada,
ao fim de algum tempo a electrónica
volta à posição inicial.

-

Desligar o aparelho

Outras regulações

Outras regulações podem ser efectua
das no modo de regulação.

No modo de regulação pode seleccio
nar determinadas funções do aparelho
e efectuar as regulações correspon
dentes. Estas estão descritas nos capí
tulos correspondentes.

Resumo das funções possíveis selecci
onar no modo regulações:

Funções do aparelho Texto in

Entrar ou sair do modo re­gulações

Seleccionar a unidade
de temperatura (consulte
"A temperatura correcta")

nenhuma função ;
Ligar e desligar o som das

teclas (consulte o capítulo
"Ligar e desligar o apare
lho")

-

-

dicado

;

†

=

-

-

-

-

-

^

Pressione o interruptor.

O arrefecimento e a iluminação estão
desligados.

20

nenhuma função ^

Ligar e desligar o aparelho

Ligar e desligar o som das teclas

Se não pretender que soe um sinal
sempre que tocar numa tecla sensora
pode desactivar esta função.

Toque na tecla de entrada de forma

^

que fique iluminada a amarelo.
Memorize o posicionamento da tecla

^

X (não toque com os dedos).
Volte a tocar na tecla de entrada até

^

que fique iluminada em branco e a
iluminação de todas as outras teclas
esteja apagada.

^ Coloque um dos dedos sobre a posi-

ção da tecla X e mantenha o dedo
sobre a tecla.

^ Toque adicionalmente e uma só vez

na tecla de entrada (não deixe de
pressionar a tecla X).

Tocando na tecla X regula o sinal

^

para ligado ou desligado.

= 0: Som da tecla desligado
= 1: Som da tecla ligado
= -: Voltar ao menu.

Após efectuar a selecção e para

^

confirmar toque na tecla de entrada.
Toque na tecla X as vezes que forem

^

necessárias até que apareça ; no vi
sor.

^ Volte a tocar na tecla de entrada.
Desta forma sai do modo regulação.

Enquanto estiver no modo regulação,
o alarme da porta desactiva automa­ticamente. Logo que a porta seja fe­chada, o alarme da porta volta a ficar
activado.

-

^

Mantenha o dedo durante mais 4 se
gundos sobre a tecla X, até que tam
bém as teclas c e Y acendam:

^

Volte a tocar de novo na tecla X, até
que apareça b no visor.

^

Volte a tocar na tecla de entrada.

-

-

21

Ligar e desligar o aparelho

Ausência prolongada

Se não utilizar o aparelho durante um
longo período de tempo, então

desligue-o da corrente,

^

desligue a ficha da tomada ou desli

^

gue os fusíveis do quadro eléctrico.
feche a torneira de entrada de água

^

(algumas horas antes de desligar o
aparelho),

despeje a caixa de cubos de gelo,

^

efectue a limpeza do aparelho,

^
^ substitua o filtro de água.
^ mantenha a porta um pouco aberta

para evitar a formação de odores.

Se o aparelho for desligado durante
um longo período de tempo e não
for limpo previamente, pode haver
formação de bolor caso a porta fi­que fechada.

-

22

A temperatura correcta

Para conservar os alimentos é impor
tante regular a temperatura adequada.
Os alimentos deterioram-se rapidamen
te devido aos microorganismos mas, se
a temperatura de armazenamento for
correcta, isso será evitado ou retarda
do. A temperatura influência a veloci
dade de crescimento dos microorga
nismos. Com temperaturas baixas este
processo é retardado.

Para congelar alimentos frescos e man
ter alimentos congelados durante um
longo período de tempo, é necessária
uma temperatura de pelo menos ­18 °C. A esta temperatura o crescimen­to de microorganismos é bastante re­duzido. Logo que a temperatura seja
superior a -10 °C, os micro organismos
iniciam o processo de decomposição e
os alimentos conservam-se durante
menos tempo. Por este motivo os ali­mentos descongelados só devem vol­tar a ser congelados se forem cozinha­dos previamente. As temperaturas ele­vadas durante o processo de cozedura
eliminam os microorganismos.

A temperatura no interior do aparelho
aumenta,

–

abrindo a porta muitas vezes ou
mantendo-a aberta,

–

quantos mais alimentos forem
armazenados,

–

quanto mais quente estiverem os ali
mentos,

–

quanto mais elevada for a tempera
tura ambiente.
O aparelho foi concebido para uma
determinada classe de clima, (tem
peratura ambiente), cujos limites de
vem ser mantidos.

-

-

-

-

-

-

Regular a temperatura no
compartimento congelador

-

Toque na tecla de entrada de forma

^

que fique iluminada a amarelo.

-

A temperatura pode ser regulada

^

através das duas teclas situadas ao
lado do indicador de temperatura.

Pressionando
a tecla X : a temperatura fica mais

fria

a tecla Y : a temperatura fica menos

fria.

Durante a regulação a temperatura fica
intermitente no visor.

–

Carregue uma vez na tecla:
O valor altera em passos de 1 °C.

–

Mantendo a tecla pressionada:
O valor de temperatura muda cons
tantemente.

Logo que a temperatura seleccionada
seja alcançada, a tecla sensora corres
pondente X ou Y deixa de estar ilumi
nada.

­O indicador de temperatura no painel

de comandos indica sempre a tem
peratura pretendida.

-

-

-

-

-

23

A temperatura correcta

Se alterou a temperatura, então contro
le o indicador de temperatura ao fim de
6 horas, caso o aparelho esteja pouco
cheio e se o aparelho estiver cheio ao
fim de aprox. 24 horas. Só então é que
a temperatura seleccionada é de facto
atingida. Se após este tempo a tempe
ratura for muito elevada ou muito baixa,
volte a seleccionar a temperatura.

Valores de temperatura
possíveis seleccionar

A temperatura no congelador é regulá
vel:

– se o dispensador de gelo/água fria

estiver desligado de -14 °C até ­24 °C

– se o dispensador de gelo/água fria

estiver ligado de -18 °C até -24 °C

O alcance da temperatura mais bai­xa depende do local onde o apare­lho está instalado e também da tem­peratura ambiente. Se a temperatu
ra ambiente for muito elevada a
temperatura mais baixa poderá não
ser alcançada.

-

Seleccione a unidade de

-

temperatura (Fahrenheit/
Célsius)

A temperatura pode ser indicada em
graus Célsius ou graus Fahrenheit.

-

Toque na tecla de entrada de forma

^

que fique iluminada a amarelo.
Memorize o posicionamento da tecla

^

­X (não toque com os dedos).

^ Volte a tocar na tecla de entrada até

que fique iluminada em branco e a
iluminação de todas as outras teclas
esteja apagada.

^ Coloque um dos dedos sobre a posi-

ção da tecla X e mantenha o dedo
sobre a tecla.

^ Toque adicionalmente e uma só vez

na tecla de entrada (não deixe de
pressionar a tecla X).

^

Mantenha o dedo durante mais 4 se
gundos sobre a tecla X, até que tam
bém as teclas c e Y acendam:

-

-

24

^

Volte a tocar as vezes que forem ne
cessárias na tecla X, até que † apa
reça no visor.

^

Volte a tocar na tecla de entrada.

-

-

A temperatura correcta

Tocando na tecla X pode seleccio

^

nar Fahrenheit ou graus Célsius
como indicação da temperatura.

†0: Temperatura em Fahrenheit
†1: Temperatura em graus Célsius
† –: Voltar ao menu.

Após efectuar uma nova selecção e

^

para confirmar toque na tecla de en
trada.

Volte a tocar as vezes que forem ne

^

cessárias na tecla X, até que apare
ça c no visor.

^ Toque na tecla de entrada.
Desta forma sai do modo regulação.

Enquanto estiver no modo regula­ção, o alarme da porta desactiva
automaticamente. Logo que a porta
seja fechada, o alarme da porta vol­ta a ficar activado.

Indicador de temperatura

-

O indicador de temperatura no pai
nel de comandos indica sempre a
temperatura pretendida.

O indicador de temperatura fica a
piscar,se

-

for seleccionada outra temperatura,

–

a temperatura aumentar vários graus

–

-

no interior do aparelho, como indica

­ção de perda de frio.

A perda de frio temporária não tem in
fluência, se foi provocada porque

– a porta do aparelho permaneceu

aberta durante um período de tempo
mais longo para por ex. retirar ou in­troduzir os alimentos,

– vão ser congelados alimentos fres-

cos.

Se a temperatura no compartimento
congelador for menos fria que -18
°C durante um longo período, verifi
que se os alimentos descongela
ram. Neste caso consuma os ali
mentos o mais rápido possível!

-

-

-

-

-

-

25

Alarme de temperatura e de porta aberta

O aparelho está equipado com um sis
tema de alarme, para que qualquer al
teração de temperatura no comparti
mento congelador seja facilmente de
tectada.

-

-

-

Ligar o sistema de alarme

O sistema de alarme está sempre pron
to a funcionar. Não necessita de ser
activado previamente.

Alarme de temperatura

Quando a temperatura atingir uma faixa
de temperatura muito quente, fica a
piscar no painel de comandos a tecla
sensora de alarme de temperatura e de
porta aberta.

Adicionalmente soa um sinal acústico.
O indicador de temperatura mostra a

temperatura mais elevada que existiu
durante o aumento de temperatura.

O sinal acústico e óptico podem entrar
em acção por exemplo,

Desligar o sinal de alarme

-

atempadamente

Se o sinal de alarme incomodar, pode
ser desligado atempadamente.

­Toque na tecla sensora de alarme de

^

temperatura e de porta aberta.
O sinal de alarme deixa de soar.
A tecla sensora de desligar o sinal
de alarme de temperatura ou de por
ta aberta continua acesa, até que a
situação de alarme deixe de existir.

Se a temperatura no compartimento
congelador for menos fria que -18
°C durante um longo período, verifi­que se os alimentos descongela­ram. Neste caso consuma os ali­mentos o mais rápido possível!

-

–

quando a porta for mantida aberta
durante um período de tempo mais
longo.

–

ao colocar grande quantidade de ali
mentos frescos no aparelho.

–

quando faltar a energia eléctrica.

Logo que a situação de alarme termine,
o sinal deixa de soar e a tecla sensora
de alarme de temperatura e de porta
aberta apaga-se.

26

-

Alarme de temperatura e de porta aberta

Alarme de porta aberta

Se a porta ficar aberta durante mais de
5 minutos, soa um sinal de alarme.
A tecla sensora de alarme de tempera
tura e de porta aberta fica a piscar adi
cionalmente.

Logo que a situação de alarme termine,
o sinal deixa de soar e a tecla sensora
de alarme de temperatura e de porta
aberta apaga-se.

Desligar o sinal de alarme de
porta aberta

Se o sinal de alarme incomodar, pode
ser desligado atempadamente.

^ Toque na tecla sensora de alarme.

-

-

A iluminação da tecla apaga-se e o
sinal de alarme deixa de soar.

27

Utilização do congelamento rápido

Função congelamento rápido

Os géneros alimentícios frescos devem
ser congelados o mais rapidamente
possível devendo para isso activar a
função congelamento rápido.

Assim consegue que os alimentos con
gelem rapidamente, ficando o valor nu
tritivo, as vitaminas, o saboreaapa
rência conservados.

Excepções:

Se introduzir no congelador produtos

–

já congelados.

– Se congelar até aproximadamente 2

kg de alimentos por dia.

Ligar a função congelamento rápido

A função congelamento rápido deve
ser ligada 4 a 6 horas antes de intro­duzir os alimentos no congelador. Se
pretender congelar a quantidade má-
xima indicada, ligue a função congela­mento rápido 24 horas antes.

-

Desligar a função congelamento rápi
do

A função congelamento rápido desliga­se automaticamente ao fim de aprox.
52 horas. A tecla sensora fica ilumina
da em branco e o aparelho volta a fun

­cionar com a potência de funcionamen

­to normal.

Para economizar energia, pode desli
gar a função congelamento rápido logo
que seja atingida uma temperatura sufi
cientemente fria no congelador.

^ Toque na tecla sensora de ligara/

desligar a função congelamento rápi­do, de forma que fique iluminada a
amarelo.

No indicador de temperatura do com­partimento congelador volta a aparecer
o valor seleccionado antes.

O arrefecimento do aparelho volta a
funcionar com a potência normal.

-

-

-

-

-

-

^

Toque na tecla sensora de ligara/
desligar o Ice Maker de forma que fi
que iluminada a amarelo.

O aparelho funciona agora com a sua
capacidade máxima no compartimento
congelador e no indicador de tempera
tura aparece indicado o valor de tem
peratura seleccionado (-30 °C).

28

-

-

-