Miele F 1472 Vi User manual

Käyttö- ja asennusohje
Pakastin

Lue ehdottomasti tämä käyttö- ja asennusohje
ennen kylmälaitteen sijoitusta, asennusta ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen.

M.-Nr. 10 118 640fi-FI

Sisällysluettelo

Laitteen osat......................................................5

Pidä huolta ympäristöstäsi ..........................................7

Tärkeitä turvallisuusohjeita .........................................8

Miten voit säästää energiaa? .......................................17

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä .............................19

Laitteen ohjaus ....................................................19

Laitteen kytkeminen pois päältä ......................................20

Muut asetukset....................................................20

Pitempi poissaolo..................................................22

Oikea lämpötila ..................................................23

Pakastimen lämpötilan säätäminen ....................................23

Lämpötilan säätöalueet .............................................24

Lämpötilayksikön (Celsius/Fahrenheit) valinta............................24

Lämpötilanosoitin..................................................25

Lämpötila- ja ovihälytys ...........................................26

Pakastustoiminnon käyttö .........................................28

Sisätilan muuttaminen.............................................29

Hyllyn siirtäminen..................................................29

Ylempi laskutaso ..................................................29

Ovihyllyn siirtäminen ...............................................29

Ulosvedettävät korit ................................................30

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen ...........................31

Enimmäispakastuskyky .............................................31

Mitä tapahtuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastuksessa? ..................31

Valmiiden pakasteiden säilyttäminen ..................................31

Kun pakastat elintarvikkeet itse .......................................32

Pakasteiden sulatus................................................33

Juomien pikajäähdytys .............................................34

Jää-/vesiautomaatti ...............................................35

Jää-/vesiautomaatin käyttöönotto .....................................35

Jää-/vesiautomaatin putkiston huuhtelu ..............................35

Jää-/vesiautomaatin kytkeminen päälle.................................36

Jäävesi .......................................................37

Jääpalat ja jäämurska............................................37

Käyttölukitus......................................................38

Valaisin..........................................................38

Sisällysluettelo

Jää-/vesiautomaatin

kytkeminen pois päältä .............................................39

Jää-/Vesiautomaatin asetustila .......................................39

Automaattinen sulatus ............................................41

Puhdistus ja hoito ................................................42

Ennen puhdistusta .................................................43

Sisätila, varusteet..................................................43

Jääpalakoneen astia ...............................................43

Tippakaukalo .....................................................44

Tulo- ja poistoilma-aukot ............................................44

Ovien tiivisteet ....................................................44

Mitä tehdä, jos...?(Vianetsintä) ....................................45

Vedensuodatin ...................................................51

Vedensuodattimen vaihdon osoitin ....................................51

Vedensuodattimen vaihto ...........................................52

Vedensuodattimen vaihdon kuittaus ...................................53

Ulkoisen vedensuodattimen käyttö ....................................53

Syitä laitteesta kuuluviin ääniin .....................................54

Huolto/takuu .....................................................55

Takuuaika ja takuuehdot..........................................55

Tietoja vertailutestejä varten .......................................56

Kiinteä vesiliitäntä ................................................57

Ohjeita kiinteää vesiliitäntää varten ....................................57

Kiinteän vesiliitännän valmistelu ......................................58

Teräsletkun asennus laitteeseen ......................................60

Sähköliitäntä.....................................................61

Asennusohjeita ..................................................62

Sijoituspaikka .....................................................62

Huoneenlämpötilaluokka ............................................62

Sijoituskaapin alusta ...............................................64

Oven avautumissuunta .............................................64

Kalusteet/kaapistot ................................................64

Ilmankierto .......................................................64

"Side-by-side" -asennus.............................................65

Laitteen oven mitat (avautumiskulma 115°)..............................66

Sisällysluettelo

Sijoitusmitat .....................................................67

Sähkö- ja veslliitäntäjohtojen vetäminen ................................68

Kalusteoven mitat .................................................68

Sijoitus kalusteisiin ...............................................69

Tarvittavat työkalut ja tarvikkeet.......................................69

Kalusteoven paino .................................................70

Sijoittaminen huonetilan jakajaan......................................70

Asennus keittiökalusterivin päähään ...................................70

Sijoituskaapin suoristaminen .........................................71

Sijoitusaukon tarkistaminen ..........................................71

Ennen kalusteisiin sijoittamista .......................................71

Sijoituskaapin valmistelu ............................................72

Asennustarvikkeet...............................................72

Kaatumiseste ..................................................73

Vaihtoehtoinen kaatumiseste ......................................74

Laitteen työntäminen sijoitusaukkoon ..................................75

Laitteen suoristaminen..............................................76

Laitteen kiinnittäminen sijoituskaappiin .................................77

Kalusteoven asennuksen valmistelu ...................................79

Kalusteoven kiinnittäminen ja suoristaminen .............................81

Peitelistojen kiinnittäminen...........................................82

Jalustalistan kiinnitys ...............................................83

Ilmanjakajan kiinnittäminen ..........................................84

Jää-/vesiautomaatin suoristus ........................................85

Jää-/vesiautomaatin kehyksen kiinnitys.................................87

Yhteystiedot ....................................................91

Pakastimen ohjaustaulu

Laitteen osat

a Toimintopainike

b Pakastimen lämpötilan säätö

(X kylmempi; Y lämpimämpi)

c Pakastuspainike

Jää-/vesiautomaatin ohjaus­taulu

a Valaisinpainike

b Jäävesipainike

c Jääpalapainike

d Jää-/vesiautomaatin virtapainike

e Lämpötila- tai ovihälytyksen pysäy

tyspainike (näkyy vain lämpötila- tai
ovihälytyksen aikana)

f Vedensuodattimen vaihdon osoitin

d Jäämurskapainike

e Käyttölukituspainike

-

5

Laitteen osat

a Valaistus

b Ovihylly

c Jääpalakone

d Jääpalakoneen astia

e Jää-/vesiautomaatin kansi

(säästää energiaa)

f Hyllytaso

g Pakastimen ohjaustaulu

6

h Päävirtakytkin: kytkee koko laitteen

päälle ja pois päältä

i Ulosvedettävät korit

j Vedensuodatin

k Jää-/vesiautomaatti ovessa

l Jää-/vesiautomaatin ohjaustaulu

m Jää-/vesiautomaatin ulostuloputki

n Tippakaukalo ja tipparitilä

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen
uusiokäyttö

Pakkaus suojaa konetta vaurioilta kulje
tuksen aikana. Pakkaukset on valmistet
tu luonnossa hajoavista ja uusiokäyt
töön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kier
toon, säästät raaka-aineita ja vähennät
syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup
piaasi huolehtii yleensä kuljetuspak
kauksen talteenotosta.

-

-

-

Laitteen käytöstä poistaminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elekt­roniikkalaitteet sisältävät usein arvokkai­ta, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kui­tenkin ne sisältävät usein myös haitalli­sia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä lait­teiden toiminnalle ja turvallisuudelle.
Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän kä­sittelyn seurauksena nämä voivat olla
terveydelle haitallisia ja vahingoittaa
ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä
käytöstä poistettavia laitteita sekajät
teen mukana.

-

Kun hävität vanhan kylmälaitteesi, huo
lehdi siitä, etteivät laitteen putkistot va
hingoitu ennen kuin ne hävitetään

-

asianmukaisesti ja ympäristöystävälli

-

sesti.
Tällä tavoin varmistat sen, etteivät jääh
dytysputkistojen kylmäaineet eikä
kompressorin sisältämä öljy joudu luon
toon, vaan ne voidaan käyttää uudel
leen.

-

Pidä huolta että säilytät laitteet poissa
lasten ulottuvilta ennen kuin viet ne ke­räyspisteeseen. Kun poistat käytöstä
rikkinäisen laitteen, noudata myös koh­dan "Tärkeitä turvallisuusohjeita" neuvo­ja.

-

-

-

-

-

-

Vie sen sijaan vanhat laitteet sähkö- ja
elektroniikkaromun (SER) keräyspistee
seen oman kuntasi jäteasemalle tai kier
rätyskeskukseen.

-

-

7

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä kylmälaite täyttää vaaditut turvallisuusmääräykset. Asiatto
masta käytöstä voi kuitenkin aiheutua esine- tai henkilövahinkoja.

Lue tämä käyttö- ja asennusohje huolellisesti ennen kuin alat käyt
tää kylmälaitetta. Käyttöohjeessa on tärkeitä laitteen kalusteisiin
sijoittamista, turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa koskevia ohjeita.
Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi vahingoittumisen.

Miele ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat näiden ohjeiden nou
dattamatta jättämisestä.

Säilytä tämä käyttö- ja asennusohje! Jos luovutat kylmälaitteen toi­selle käyttäjälle, muista antaa tämä ohje laitteen mukana!

-

,Varoitus!

Kylmälaite on erittäin raskas ja se voi helposti kaatua eteenpäin
oven ollessa auki. Pidä siksi laitteen ovi kiinni, kunnes olet sijoitta­nut laitteen kalusteisiin ja kiinnittänyt laitteen sijoituskaappiin tä­män käyttö- ja asennusohjeen mukaisesti.

-

-

Asianmukainen käyttö

Tämä kylmälaite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja koti

~

talouksien kaltaisissa ympäristöissä.
Tätä kylmälaitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa.

Tätä kylmälaitetta saa käyttää ainoastaan kotitalouksien kaltaisis

~

sa ympäristöissä ja vain pakasteiden säilyttämiseen, elintarvikkeiden
pakastamiseen ja jääpalojen valmistamiseen.
Kylmälaitteen kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä.

8

-

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä kylmälaite ei sovellu lääkkeiden, veriplasman, laborato

~

rionäytteiden tai vastaavien lääkinnällisistä tuotteista annetun direktii
vin mukaisten aineiden tai tuotteiden varastointiin ja jäähdyttämi
seen. Laitteen vääränlainen käyttö voi vahingoittaa varastoitavia tuot
teita tai ne voivat mennä pilalle. Laite ei myöskään sovellu käytettä
väksi räjähdysvaarallisissa ympäristöissä.
Miele ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat kylmälaitteen asiattomasta
tai käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä.

Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään tätä laitetta turvallisesti fyy

~

sisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puutteellisuuden, kokemat
tomuutensa tai tietämättömyytensä vuoksi, saavat käyttää tätä laitet­ta vain vastuullisen henkilön valvonnassa.
Tällaiset henkilöt saavat käyttää tätä laitetta ilman valvontaa ainoas­taan, jos heille on kerrottu miten sitä käytetään turvallisesti. Heidän
on pystyttävä tunnistamaan ja ymmärtämään vääränlaiseen käyttöön
liittyvät vaarat.

-

-

-

Jos kotonasi on lapsia

Pidä alle 8-vuotiaat lapset loitolla sähkölaitteista, jollet valvo hei-

~

dän toimintaansa koko ajan.

-

-

-

-

Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää tätä laitetta ilman valvontaa

~

ainoastaan, jos heille on kerrottu miten sitä käytetään turvallisesti.
Lasten on pystyttävä tunnistamaan ja ymmärtämään vääränlaiseen
käyttöön liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa puhdistaa kylmälaitetta ilman valvontaa.

~

Valvo laitteen läheisyydessä oleskelevien lasten toimintaa. Älä

~

koskaan anna lasten leikkiä laitteella.

Huomaa sormien puristumisvaara laitteen oven saranapuolella.

~

Pidä erityisesti lapset loitolla laitteen saranoiden alueelta!

9

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tukehtumisvaara! Jos lapset saavat leikkiä pakkausmateriaaleilla,

~

he saattavat vetää esim. pakkausmuoveja päänsä yli ja tukehtua nii
hin. Pidä siksi lapset loitolla pakkausmateriaaleista.

Tekninen turvallisuus

Kylmäaineen kiertopiirin tiiviys on tarkistettu. Kylmälaite täyttää

~

voimassa olevat turvamääräykset sekä kylmälaitteita koskevien
EU-direktiivien vaatimukset.

Tämä laite käyttää kylmäaineena isobutaania (R600a), joka on

~

ympäristöystävällistä, mutta palavaa luonnonkaasua. Se ei vahingoi
ta otsonikerrosta eikä pahenna kasvihuoneilmiötä.
Tämän ympäristöystävällisen kylmäaineen vuoksi laitteen käyntiääni
on toisinaan tavallista kovempi. Kompressorin käyntiäänen lisäksi
koko kylmäaineen kiertojärjestelmästä voi kuulua nestevirtauksen ää­niä. Näitä ääniä ei valitettavasti voi välttää, mutta ne eivät kuitenkaan
vaikuta laitteen suorituskykyyn.
Varo, ettei laitteen kylmäaineen kiertojärjestelmä vahingoitu laitteen
kuljetuksen tai kalusteisiin sijoittamisen/asennuksen aikana. Jäähdy­tysputkistosta ulospursuava kylmäaine saattaa vahingoittaa silmiä.
Jos kylmäainetta pääsee ulos:

–

vältä avotulta ja muita sytytyslähteitä,

-

-

–

irrota laite sähköverkosta,

–

tuuleta muutaman minuutin ajan tilaa, jossa laite sijaitsee ja

–

ota yhteys Miele-huoltoon.

10

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Mitä enemmän laitteessa on kylmäainetta, sitä suurempaan tilaan

~

laite on sijoitettava. Jos kylmäainetta pääsee vuotamaan ilmaan, liian
pienissä tiloissa voi syntyä syttyvä kaasu-ilma-seos.
Kutakin 8 grammaa kylmäainetta kohti on oltava vähintään 1 m
netilaa. Kylmälaitteesi kylmäaineen määrä on mainittu laitteen sisä
puolella olevassa arvokilvessä.

Varmista ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon, että käyttämäsi

~

sähköliitännän tiedot vastaavat laitteen arvokilvessä mainittuja tietoja
(sulakekoko, sähköverkon taajuus ja jännite), muuten laite voi vahin
goittua. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä sähköasentajaan.

Laitteen sähköturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun se on

~

liitetty asianmukaisesti asennettuun, maadoitettuun sukopistora­siaan. Maadoitus on ehdottoman välttämätön. Anna epäselvissä ta­pauksissa sähköasentajan tarkistaa maadoituksen toimivuus.

Jos laitteen verkkoliitäntäjohto vahingoittuu, sen saa vaihtaa

~

ainoastaan Mielen valtuuttama huoltoliike. Asiattomista korjauksista
voi aiheutua vaaratilanteita laitteen käyttäjälle.

3

huo

-

-

-

Jatkojohdot ja haaroituspistorasiat eivät takaa riittävää sähkötur-

~

vallisuutta (tulipalon vaara). Älä siksi liitä laitetta sähköverkkoon jat­kojohdon tai haaroituspistorasian välityksellä.

Jos laitteen jännitteisiin osiin tai verkkoliitäntäjohtoon pääsee kos

~

teutta, seurauksena voi olla oikosulku.
Älä siksi sijoita laitetta tiloihin, missä se on alttiina kosteudelle tai
roiskevedelle (esim. autotalli, kylmäkellari).

Tätä laitetta ei saa käyttää muualla kuin kiinteästi paikallaan pysy

~

vissä sijoituspaikoissa (esim. asennus laivoihin on kielletty).

-

-

11

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Vahingoittunut laite voi vaarantaa turvallisuutesi. Tarkasta laite nä

~

kyvien vaurioiden varalta. Älä koskaan ota käyttöön vahingoittunutta
laitetta.

Käytä kylmälaitetta vain kalusteisiin sijoitettuna. Vain tällöin lait

~

teen turvallinen toiminta on taattu.

Kytke laite irti sähköverkosta aina asennus-, huolto- ja korjaustöi

~

den ajaksi. Laite on kytketty irti sähköverkosta vasta, kun:

laitteen automaattisulake on kytketty pois päältä, tai

–

laitteen keraaminen sulake on kierretty irti sulaketaulusta, tai

–
– laitteen verkkoliitäntäjohto on irti sähköliitännästä.

Kun irrotat pistotulpalla varustetun laitteen sähköverkosta, älä
vedä verkkoliitäntäjohdosta, vaan tartu aina pistotulppaan.

Asiattomista asennus-, huolto- ja korjaustöistä voi aiheutua huo-

~

mattavia vaaratilanteita laitteen käyttäjälle. Laitteen asennus-, huolto­ja korjaustyöt on jätettävä Mielen valtuuttaman huoltoliikkeen tehtä­väksi.

Takuuaikana tehtävät korjaukset on jätettävä ainoastaan Mielen

~

valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäviksi, muuten takuu ei ole enää voi­massa.

-

-

-

Rikkinäiset osat saa vaihtaa vain alkuperäisiin Miele-varaosiin.

~

Vain tällaisista varaosista Miele voi taata, että ne täyttävät vaaditut
turvallisuusmääräykset.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat väärin tehdystä

~

kiinteästä vesiliitännästä.

Kylmälaitteen liittäminen kiinteään vesiliitäntään sekä kaikki jääpa

~

lakoneeseen tehtävät korjaukset on ehdottomasti jätettävä valtuute
tun huoltohenkilöstön tehtäväksi.

12

-

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Jääpalakonetta ei saa liittää lämminvesiliitäntään.

~

Koko kylmälaitteen on ehdottomasti oltava kytkettynä pois sähkö

~

verkosta, kun laitetta liitetään vesijohtoverkkoon!

Älä missään tapauksessa koske jääpalakoneen syöttölaitteen liik

~

kuviin osiin tai lämpövastukseen. Voit loukata itsesi!

Laitteen asiallinen käyttö

Kylmälaite on suunniteltu käytettäväksi tietyllä huoneenlämpöti

~

la-alueella, mikä ilmoitetaan huoneenlämpötilaluokkana.
Huoneenlämpötilaluokan saat selville laitteen arvokilvestä, joka löy­tyy laitteen sisältä. Ilmoitettua alempi huoneenlämpötila pidentää
kompressorin seisontajaksoja, jolloin laite ei pysy tarpeeksi kylmänä
sisältä.

Laitteen ilmanotto- ja ilmanpoistoaukkoja ei saa peittää eikä tuk-

~

kia.
Muussa tapauksessa laitteen moitteeton ilmankierto ei ole enää taat­tu. Puutteellinen ilmankierto lisää sähkönkulutusta ja voi vahingoittaa
laitetta.

Jos säilytät laitteessa rasvaa tai öljyä sisältäviä tuotteita, varo, et

~

tei tuotteista mahdollisesti valuva rasva tai öljy joudu kosketuksiin
laitteen muovisten osien kanssa.
Rasva saattaa haurastuttaa muovia, jolloin se voi haljeta tai rikkou
tua.

-

-

-

-

-

Älä säilytä räjähtäviä aineita tai räjähtäviä ponnekaasuja käyttäviä

~

suihkepulloja laitteessa. Helposti syttyvät kaasuseokset saattavat
syttyä sähköisten osien aiheuttamista kipinöistä.
Tulipalo- ja räjähdysvaara!

13

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Älä koskaan käytä sähkölaitteita (esimerkiksi jäätelökonetta) kyl

~

mälaitteen sisällä. Sähkölaitteet voivat aiheuttaa kipinöitä.
Räjähdysvaara!

Älä säilytä pakastimessa hiilihappopitoisia juomia tai muita jääty

~

viä nesteitä sisältäviä tölkkejä tai pulloja. Tölkit tai pullot voivat halje
ta jäätyessään. Loukkaantumisen ja vahingoittumisen vaara!

Jos haluat pikajäähdyttää juomia pakastimessa, muista ottaa ne

~

pois viimeistään tunnin kuluttua, etteivät ne halkea jäätyessään.
Loukkaantumisen ja vahingoittumisen vaara!

Älä koske pakasteisiin märin käsin. Kädet voivat tarttua kiinni pa-

~

kasteisiin. Voit loukata itsesi!

Älä koskaan ota pakastimesta suoraan suuhusi jääpaloja, mehu-

~

jäätä tms. Nämä ovat erittäin kylmiä ja voivat tarttua kieleen tai huu­liin. Voit loukata itsesi!

Älä koskaan pakasta sulaneita elintarvikkeita uudelleen. Käytä su-

~

laneet elintarvikkeet mahdollisimman nopeasti, sillä niiden ravintoar­vo heikkenee ja ne pilaantuvat nopeasti. Kypsennyksen jälkeen voit
pakastaa elintarvikkeet uudelleen.

-

-

-

Liian kauan säilytettyjen elintarvikkeiden nauttimisesta voit saada

~

jopa ruokamyrkytyksen.
Säilyvyyteen vaikuttavat monet tekijät, esim. elintarvikkeiden tuoreus,
laatu ja säilytyslämpötila. Lue aina tarkoin elintarvikepakkauksessa
olevat säilytysohjeet ja tarkista viimeinen käyttöpäivä!

Vaihda vedensuodatin ehdottomasti aina, kun suodattimen vaih

~

don osoitin alkaa vilkkua, muuten vedensuodatin voi aiheuttaa sai
rastumisvaaran!

Huuhtele jää-/vesiautomaatin putket ennen laitteen käyttöönottoa.

~

14

-

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Miele-varaosia ja -varusteita. Jos

~

laitteeseen asennetaan tai kiinnitetään muita varaosia tai -varusteita,
laitteen takuu ja tuotevastuu raukeavat.

Puhdistus ja hoito

Älä öljyä oven tiivisteitä, koska öljy haurastuttaa tiivisteitä ajan ku

~

luessa.

Älä koskaan käytä kylmälaitteen puhdistukseen höyryilmatoimisia

~

laitteita.
Höyry voi päästä laitteen jännitteisiin osiin ja aiheuttaa oikosulun.

Älä käytä teräviä esineitä

~

– huurre- ja jääkerrosten poistamiseen,
– kiinnijäätyneiden tuotteiden irrottamiseen.
Terävät esineet vahingoittavat höyrystimiä, mikä heikentää laitteen

toimintaa.

Älä koskaan sulata laitetta laittamalla sen sisään kynttilöitä tai

~

sähkölaitteita. Laitteen muovi vahingoittuu.

Älä käytä sulatukseen sulatus- tai jäänpoistoaineita.

~

Nämä voivat muodostaa räjähtäviä kaasuja, sisältää muovia vahin
goittavia liuotin- tai ponneaineita sekä lisäksi olla terveydelle haitalli
sia.

-

-

-

15

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Kuljetus

Kuljeta laitetta aina pystyasennossa ja omassa kuljetuspakkauk

~

sessaan, jotta välttyisit kuljetusvaurioilta.

Laitteen kuljetukseen tarvitaan aina kaksi henkilöä, koska laite

~

painaa paljon. Loukkaantumisen ja vahingoittumisen vaara!

-

Laitteen käytöstä poistaminen

Riko vanhassa kylmälaitteessasi mahdollisesti oleva salpalaite en

~

nen kuin toimitat laitteen keräyspisteeseen tai varastoon.
Näin estät leikkiviä lapsia jäämästä vahingossa lukon taakse ja joutu­masta hengenvaaraan.

Varo, ettet vahingoita laitteen kylmäaineen kiertojärjestelmää esi-

~

merkiksi seuraavilla tavoilla:
– höyrystimen jäähdytysputkiin tulee reikiä.

– jäähdytysputki katkeaa.
– hankaamalla jäähdytysputken pinta rikki.
Jäähdytysputkistosta ulospursuava kylmäaine saattaa vahingoittaa

silmiä!

-

16

Miten voit säästää energiaa?

Laitteen sijoi
tus/huolto

Lämpötilan­säätö

Energiankulutus
on normaali

-

Tilassa, jossa on hyvä ilman
vaihto.

Suojassa suoralta auringon
paisteelta.

Ei lämmönlähteen (lämpö
patteri, liesi) lähellä.

Kun huoneenlämpötila on
ihanteellinen, noin 20 °C.

Kun pidät ilmanvaihtoaukot
vapaina ja poistat niistä pö
lyn säännöllisesti.

Pakastin -18 °C Lämpötilanvalitsin täysillä:

Energiankulutus
kasvaa

Suljetussa tilassa,

­jossa ei ole ilmanvaihtoa.

Suorassa auringonpaistees

­sa.

Lämmönlähteen lähellä

­(lämpöpatteri, liesi).

Huoneenlämpö on korkea.

Kun ilmanvaihtoaukot ovat
tukossa tai täynnä pölyä.

-

Mitä kylmempi lämpötila on,
sitä enemmän energiaa ku­luu!

-

17

Miten voit säästää energiaa?

Energiankulutus
on normaali

Käyttö Sijoita laatikot, hyllytasot ja teli

neet kuten kylmälaitteen teh
dastoimitustilassa.

Jos et käytä jää-/vesiauto
maattia. aseta sen kansi pai
kalleen.

Avaa ovi vain tarvittaessa ja
mahdollisimman lyhyeksi ajak
si.

Sijoita elintarvikkeet hyvään
järjestykseen.

Pidä ruokaostoksilla mukanasi
kylmälaukkua ja laita ostamasi
elintarvikkeet kylmään heti ko­tiin saavuttuasi.

Kun otat elintarvikkeita huo­neenlämpöön, aseta ne takai­sin kylmään mahdollisimman
pian, etteivät ne lämpene lii­kaa.

Jäähdytä lämpimät ruoat ja
juomat ensin laitteen ulkopuo
lella.

-

-

-

Energiankulutus
kasvaa

-

Laitteen käyttö ilman jää-/vesi
automaatin kantta.

Kun laitteen ovea avataan
usein ja pitkäksi aikaa, kylmä

­pääsee karkuun ja lämmintä
huoneilmaa pääsee laittee
seen. Laitteen kompressori
joutuu toimimaan pitempiä
ajanjaksoja ja energiaa kuluu.

Lämpimät ruoat ja huoneen­lämpöisiksi lämmenneet elin­tarvikkeet lisäävät lämpöä kyl­mälaitteessa.
Laitteen kompressori joutuu
toimimaan pitempiä ajanjakso­ja ja energiaa kuluu.

-

-

-

18

Säilytä elintarvikkeet pakattui
na tai suljetuissa astioissa.

Sulata pakasteet jääkaapissa.

Älä täytä hyllyjä liian täyteen,
jotta ilma pääsee kiertämään.

-

Nesteiden haihtuminen ja kon
densoituminen alentaa kylmä
laitteen jäähdytystehoa.

-

-

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä

Ennen käyttöönottoa

Puhdista laitteen sisäosat ja varus

^

teet. Käytä puhdistukseen haaleaa
vettä ja kuivaa lopuksi kaikki osat
pehmeällä liinalla.

-

Anna laitteen jäähtyä jonkin aikaa
ennen kuin täytät sen elintarvikkeilla.
Aseta pakastimeen elintarvikkeita
vasta, kun se on jäähtynyt tarpeeksi
kylmäksi (väh. -18 °C).

Jos laitetta on kuljetettu makuuasen
nossa, anna laitteen seisoa paikal
laan noin 8 tuntia, ennen kuin liität
sen sähköverkkoon. Tämä on erittäin
tärkeää laitteen myöhemmälle toi
minnalle!

-

-

-

Laitteen kytkeminen päälle

^ Avaa laitteen ovi.

^ Paina päävirtakytkintä.

Päävirtakytkin sijaitsee edestäpäin kat­sottuna oikealla, ohjaustaulun alapuolel­la.

Laite alkaa kylmetä ja sisävalo palaa,
jos laitteen ovi on auki.

Huomaa! Laite ei ole irrotettu sähkö
verkosta, vaikka kytket sen pois
päältä päävirtakytkimestä!

-

Laitteen ohjaus

Tätä laitetta ohjataan koskettamalla tar
vittavaa hipaisupainiketta sormella.

Huomaa seuraava:
– Valittavissa oleva hipaisupainike

palaa aina valkoisena.

– Valittuna oleva hipaisupainike palaa

aina keltaisena.

^

Kosketa toimintopainiketta, kunnes se
palaa keltaisena.

Valittavissa olevat hipaisupainikkeet tu
levat näkyviin ohjaustauluun.

-

-

Lisäksi ohjaustaulun toimintopainike
syttyy.

19

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä

Nyt voit

säätää lämpötilaa,

–

käyttää SuperFrost-pakastustoimin

–

toa tai

kytkeä jää-/vesiautomaatin päälle tai

–

pois päältä.

Lisätietoja saat kutakin toimintoa käsit
televästä kappaleesta.

Kun haluat poistua asetuksista koko
naan,

^ kosketa toimintopainiketta, kunnes se

palaa valkoisena.

Viimeksi tekemäsi asetus tallentuu.

Elektroniikka palaa normaaliin toiminta­tilaan automaattisesti jonkin ajan kulut­tua, vaikka et painaisikaan toiminto­painiketta.

-

-

-

Laitteen kytkeminen pois
päältä

Muut asetukset

Voit säätää muita asetuksia asetustilas
sa.

Asetustilassa voit valita tiettyjä laitteen
toimintoja ja muuttaa niiden asetuksia.
Kunkin toiminnon säädöt selitetään
omissa kappaleissaan.

Luettelo kaikista asetustilassa valittavis
ta toiminnoista:

Laitteen toiminto Näytös

sä näkyy

Asetustilaan siirtyminen ja
sieltä poistuminen

Lämpötilayksikön
valinta (ks. "Oikea lämpöti­la")

Ei toimintoa ;

Kuittausääni päälle/pois
päältä (ks. "Laitteen käyn­nistys ja kytkeminen pois
päältä")

Ei toimintoa ^

;

†

=

-

-

-

^

Paina päävirtakytkintä.

Sisävalo sammuu ja kylmäkoneisto py
sähtyy.

20

-

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä

Kuittausääni päälle/pois päältä

Jos et halua, että jokaisesta hipaisupai
nikkeen kosketuksesta kuuluu kuit
tausääni, voit kytkeä kuittausäänet pois
päältä.

Kosketa toimintopainiketta, kunnes

^

siihen syttyy keltainen väri.

Katso, missä kohtaa painike X sijait

^

see, mutta älä kosketa vielä sitä!

^ Kosketa toimintopainiketta uudelleen

niin pitkään, että se palaa valkoisena
ja kaikki muut painikkeet sammuvat.

^ Aseta sormesi hipaisupainikkeen X

kohdalle ja pidä sitä siinä.

^ Kosketa vielä kerran toimintopainiket-

ta (pidä toinen sormesi edelleen
hipaisupainikkeella X!).

^ Pidä sormesi hipaisupainikkeella X

vielä 4 sekunnin ajan, kunnes myös
painikkeet c ja Y syttyvät:

-

Kun nyt kosketat hipaisupainiketta X,

^

voit kytkeä kuittausäänen joko päälle

­tai pois päältä:

= 0: kuittausääni on kytketty pois käy
töstä

= 1: kuittausääni on käytössä
= –: paluu alkuun.

Kun haluat tallentaa valitsemasi ase

^

tuksen, kosketa toimintopainiketta
vielä kerran.

Kosketa nyt hipaisupainiketta X niin

^

-

monta kertaa, että näytössä näkyy ;.

^ Kosketa vielä toimintopainiketta.

Nyt olet poistunut asetustilasta.

Kun olet asetustilassa, ovihälytin kyt­keytyy automaattisesti pois päältä.
Kun suljet laitteen oven, ovihälytin
kytkeytyy takaisin toimintavalmiiksi.

-

-

^

Kosketa nyt hipaisupainiketta X niin
monta kertaa, että näytössä näkyy b.

^

Kosketa uudelleen toimintopainiketta.

21

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä

Pitempi poissaolo

Jollet käytä laitetta pitkään aikaan, toimi
seuraavasti:

kytke laite pois päältä,

^

irrota laitteen pistotulppa pistorasias

^

ta tai kytke laitteen sulake pois pääl
tä,

sulje vesiliitännän vesihana muuta

^

maa tuntia ennen kuin kytket laitteen
pois päältä,

puhdista jääpalakoneen astia,

^

puhdista koko laite ja

^

^ vaihda vedensuodatin,

^ jätä lopuksi laitteen ovi raolleen, jottei

sisään muodostu ummehtunutta ha­jua.

Kylmälaitteen sisään voi muodostua
hometta, jos sitä pidetään pitkään
pois päältä ilman, että sitä on ensin
puhdistettu, etenkin jos laitteen ovi
on kiinni.

-

-

-

22

Oikea lämpötila

Kylmälaitteen oikea lämpötila on erittäin
tärkeä elintarvikkeiden säilyvyyden kan
nalta. Mikro-organismien vaikutuksesta
elintarvikkeet pilaantuvat nopeasti.
Tämän estämiseksi tai hidastamiseksi
elintarvikkeet on säilytettävä oikeassa
lämpötilassa. Lämpötila vaikuttaa mik
ro-organismien lisääntymiseen. Mitä
kylmempi lämpötila on, sitä hitaammin
mikro-organismit lisääntyvät.

Tuoreiden elintarvikkeiden pakastamis
ta ja pakasteiden pitkäaikaista säilytys
tä varten vaaditaan vähintään -18 °C:n
lämpötila. Tässä lämpötilassa mikro­organismit eivät juurikaan pääse lisään­tymään. Kun pakasteen lämpötila nou­see yli -10 °C:n, mikro-organismien ha­jottamisprosessi käynnistyy ja elintarvik­keen säilyvyys heikkenee. Tästä syystä
sulaneita pakasteita ei saa pakastaa
enää uudelleen paitsi silloin, kun ne val­mistetaan ensin valmiiksi ruoaksi (keit­tämällä tai paistamalla). Elintarvikkeen
kuumentaminen tuhoaa useimmat
mikro-organismit.

Kylmälaitteen lämpötila voi nousta seu
raavista syistä:

–

laitteen ovea avataan usein ja pitkäk
si aikaa,

–

laitteeseen asetetaan kerralla paljon
elintarvikkeita,

–

laitteeseen asetetaan lämpimiä elin
tarvikkeita,

–

laitteen ympäristön lämpötila on
noussut.
Kylmälaitteelle on määritelty tietty
huoneenlämpötilaluokka eikä sen
raja-arvoja tulisi alittaa tai ylittää.

-

-

Pakastimen lämpötilan

-

säätäminen

Kosketa toimintopainiketta, kunnes

^

siihen syttyy keltainen väri.

-

-

Voit säätää lämpötilaa molemmilla

^

lämpötilanosoittimen vieressä olevilla
hipaisupainikkeilla.

Kun kosketat

painiketta X: lämpötila laskee
painiketta Y : lämpötila nousee.

Lämpötilan säätämisen aikana valitse­masi lämpötila vilkkuu.

– Kun kosketat painiketta kerran:

lämpötila-arvo muuttuu 1 °C:n välein.

–

-

Kun kosketat painiketta pitkään:
lämpötila-arvot muuttuvat nopeasti.

Kun saavutat alimman tai ylimmän sää

­dettävissä olevan lämpötila-arvon,

alemman tai ylemmän lämpötilan säätö
painike X tai Y häviää näkyvistä.

Ohjaustaulussa oleva lämpötilanosoi
tin osoittaa aina valitsemaasi lämpö
tilaa.

-

-

-

-

23

Oikea lämpötila

Kun olet säätänyt lämpötilaa, tarkista
lämpötila noin 6 tunnin kuluttua, jos

laitteessa on vain vähän tavaraa ja
noin 24 tunnin kuluttua, jos laite on
täynnä. Vasta tämän ajan kuluttua elin

tarvikkeiden todellinen lämpötila on
muuttunut asettamaasi lämpötilaan. Jos
lämpötila on vielä tämän ajan kuluttua
liian korkea tai matala, säädä lämpöti
laa uudelleen.

-

Lämpötilan säätöalueet

Pakastimen lämpötila on säädettävissä
välillä:

– -14 – -24 °C, kun jää-/vesiautomaatti

on pois päältä

– -18 – -24 °C, kun jää-/vesiautomaatti

on päällä

Kylmälaitteen kylmin mahdollinen
lämpötila vaihtelee sijoituspaikan ja
huoneenlämpötilan mukaan. Jos ym­päröivän huoneilman lämpötila on
korkea, laite ei saavuta kylmintä
mahdollista lämpötilaa.

Lämpötilayksikön
(Celsius/Fahrenheit) valinta

Voit valita, näkyykö lämpötila celsius­tai fahrenheitasteina.

-

Kosketa toimintopainiketta, kunnes

^

siihen syttyy keltainen väri.

Katso, missä kohtaa painike X sijait

^

see, mutta älä kosketa vielä sitä!

^ Kosketa toimintopainiketta uudelleen

niin pitkään, että se palaa valkoisena
ja kaikki muut painikkeet sammuvat.

^ Aseta sormesi hipaisupainikkeen X

kohdalle ja pidä sitä siinä.

^ Kosketa vielä kerran toimintopainiket-

ta (pidä toinen sormesi edelleen
hipaisupainikkeella X!).

^ Pidä sormesi hipaisupainikkeella X

vielä 4 sekunnin ajan, kunnes myös
painikkeet c ja Y syttyvät:

-

24

^

Kosketa nyt hipaisupainiketta X niin
monta kertaa, että näytössä näkyy †.

^

Kosketa uudelleen toimintopainiketta.

Oikea lämpötila

Kun nyt kosketat hipaisupainiketta X,

^

voit valita, näkyykö lämpötila celsius­vai fahrenheitasteina:

†0: fahrenheitasteet
†1: celsiusasteet
† –: paluu valikkoon.

Kun haluat tallentaa valitsemasi ase

^

tuksen, kosketa toimintopainiketta
vielä kerran.

Kosketa nyt hipaisupainiketta X niin

^

monta kertaa, että näytössä näkyy c.

^ Kosketa toimintopainiketta.

Nyt olet poistunut asetustilasta.

Kun olet asetustilassa, ovihälytin kyt­keytyy automaattisesti pois päältä.
Kun suljet laitteen oven, ovihälytin
kytkeytyy takaisin toimintavalmiiksi.

Lämpötilanosoitin

Ohjaustaulussa oleva lämpötilan
osoitin osoittaa aina valitsemaasi
lämpötilaa.

Lämpötilanosoittimen lukema alkaa

-

vilkkua, kun

muutat lämpötilan säätöä,

–

lämpötila on noussut usealla asteella

–

(merkki kylmän karkaamisesta).

Lämpötila voi nousta tilapäisesti esimer
kiksi, kun

– pidät pakastimen ovea auki pitkäh-

kön aikaa, esim. tuotteiden järjestele­mistä varten.

– pakastat uusia elintarvikkeita.

Jos pakastin on ollut kauan aikaa
lämpimämpi kuin -18 °C, tarkista pa­kasteiden kunto. Jos pakasteet ovat
päässeet sulamaan, älä pakasta nii­tä enää uudelleen, vaan käytä ne
mahdollisimman pian!

-

-

25

Lämpötila- ja ovihälytys

Pakastimessa on hälytysääni, jottei pa
kastimen lämpötila pääse nousemaan
huomaamatta. Hälytysääni varoittaa
myös tilanteessa, jossa laitteen ovi on
jäänyt auki liian kauaksi aikaa.

Hälytyksen kytkeminen päälle

Hälytysjärjestelmä on aina automaatti
sesti käyttövalmis. Hälytystä ei tarvitse
kytkeä päälle erikseen.

-

Lämpötilahälytin

Jos pakastimen lämpötila nousee liian
lämpimäksi, lämpötila- ja ovihälytyksen
hipaisupainike alkaa vilkkua ohjaustau­lussa.

Lisäksi laitteesta kuuluu hälytysääni.

Lämpötilanosoitin osoittaa korkeinta
lämpötilaa, johon pakastin on lämmen­nyt lämpötilannousun aikana.

Hälytysääni kuuluu ja hipaisupainike
vilkkuu aina,

Hälytysäänen vaientaminen kesken

-

hälytyksen

Jos hälytysääni häiritsee sinua, voit kes
keyttää sen ennen aikojaan.

Kosketa lämpötila- ja ovihälytyksen

^

hipaisupainiketta.
Hälytysääni vaikenee.
Lämpötila- ja ovihälytyksen hipaisu
painike palaa ohjaustaulussa, kunnes
tilanne on korjaantunut.

Jos pakastin on ollut kauan aikaa
lämpimämpi kuin -18 °C, tarkista pa­kasteiden kunto. Jos pakasteet ovat
päässeet sulamaan, älä pakasta nii­tä enää uudelleen, vaan käytä ne
mahdollisimman pian!

-

-

–

kun olet pitänyt pakastimen ovea
kauan auki, esim. pakasteita järjestel
lessäsi.

–

kun pakastat kerralla suuria määriä
elintarvikkeita.

–

kun huoneistossa on ollut sähkökat
ko.

Kun hälytyksen aiheuttanut syy on pois
tunut, hälytysääni vaikenee ja lämpötila­ja ovihälytyksen hipaisupainike sam
muu.

26

-

-

-

-

Ovihälytin

Jos laitteen ovi jää auki yli 5 minuutin
ajaksi, laitteesta kuuluu hälytysääni
Samalla lämpötila- ja ovihälytyksen
hipaisupainike syttyy ohjaustaulussa.

Lämpötila- ja ovihälytys

Kun suljet laitteen oven, hälytysääni vai
kenee ja lämpötila- ja ovihälytyksen
hipaisupainike sammuu.

Ovihälytyksen keskeyttäminen

Jos hälytysääni häiritsee sinua, voit kes
keyttää sen ennen aikojaan.

^ Kosketa lämpötila- ja ovihälytyksen

hipaisupainiketta.

Lämpötila- ja ovihälytyksen hipaisu­painike sammuu ja hälytysääni vaike­nee.

-

-

27

Pakastustoiminnon käyttö

Pakastustoiminto

Ennen kuin laitat pakastimeen uusia pa
kastettavia tuotteita, kytke pakastustoi
minto päälle, jotta pakasteet pakastuisi
vat mahdollisimman nopeasti.

Tuoreiden elintarvikkeiden tulisi jäätyä
läpikotaisin mahdollisimman nopeasti,
jolloin niiden ravintoarvo, vitamiinit, ul
konäkö ja maku säilyvät mahdollisim
man hyvinä.

Pakastustoimintoa ei tarvitse käyt
tää:

– kun laitat pakastimeen jo valmiiksi

pakastettuja tuotteita.

– kun pakastat kerrallaan enintään

2 kg elintarvikkeita.

Pakastustoiminnon kytkeminen pääl­le

Kytke pakastustoiminto päälle 4–6 tun­tia ennen tuotteiden asettamista pa­kastimeen. Jos pakastat kerralla enim­mäismäärän elintarvikkeita, pakastus
toiminto täytyy kytkeä päälle vähintään
24 tuntia ennen pakastimen täyttämis

tä!

-

-

-

Pakastustoiminnon kytkeminen pois
päältä

-

-

Pakastustoiminto kytkeytyy automaatti

-

sesti pois päältä noin 52 tunnin kuluttua
pakastettujen tuotteiden määrän mu
kaan. Hipaisupainike palaa jälleen val
koisena ja kylmäkoneisto alkaa toimia
normaalisti.

Energian säästämiseksi voit kytkeä pa
kastustoiminnon pois päältä heti, kun
pakastimen lämpötila on laskenut riittä
västi.

^ Kosketa pakastuspainiketta, kunnes

se alkaa palaa valkoisena.

Laitteen lämpötilanosoittimessa näkyy
jälleen aiemmin asettamasi lämpöti­la-arvo.

Kylmäkoneisto alkaa jälleen toimia nor­maalisti.

-

-

-

-

-

-

-

^

Kosketa pakastuspainiketta, kunnes
se palaa keltaisena.

Laitteen kylmäkoneisto alkaa käydä täy
dellä teholla ja lämpötilanosoittimessa
näkyy uusi lämpötila-arvo (-30 °C).

28

-

Sisätilan muuttaminen

Hyllyn siirtäminen

Voit siirtää hyllytasoa pakasteiden kor
keuden mukaan:

Tartu molemmin käsin hyllytasoon

^

alapuolelta ja nosta hyllyä sen verran,
että se nousee irti takana molemmilla
puolilla olevista kannattimistaan.

Irrota hyllytaso vetämällä sitä eteen

^

päin.

Aseta hyllytaso haluamallesi kor

^

keudelle työntämällä se takaa kannat
timiiinsa.

^ Varmista että hyllytaso tulee aina vaa-

kasuoraan asentoon.

-

-

-

Ylempi laskutaso

Laitteen yläosassa olevan laskutason
voi irrottaa puhdistusta varten:

^ Irrota laskutaso nostamalla sitä ylös-

päin.

^ Kun asetat laskutasoa paikalleen,

varmista, että laskutason takakulmis
sa olevat kannatinpalat napsahtavat
kiinni.

Ovihyllyn siirtäminen

Voit siirtää laitteen ovihyllyä tai ottaa
sen kokonaan irti täyttämistä, tyhjentä
mistä ja puhdistamista varten:

Tartu ovihyllyn teräskehykseen mo

^

lemmin käsin, nosta hyllyä hieman ja
kallista sitä kevyesti eteenpäin.

Työnnä ovihyllyä kallistetussa asen

^

nossa oven sivuilla olevia ohjauskis
koja pitkin ylös- tai alaspäin ja nap
sauta hylly paikalleen haluamaasi

­kohtaan.

Varmista että ovihylly tulee aina vaa

^

kasuoraan asentoon.

Kun haluat irrottaa ovihyllyn kokonaan,

^ työnnä ovihylly edellä kuvatulla taval-

la ohjauskiskoja pitkin kokonaan ylös,
jolloin hyllyn voi ottaa irti.

Paikalleen asettaminen

^ Aseta ovihylly takaisin ohjauskiskoihin

ylhäältä ja työnnä ovihyllyä alaspäin
haluamallesi korkeudelle.

-

-

-

-

-

-

-

29

Sisätilan muuttaminen

Ulosvedettävät korit

Korit voidaan irrottaa puhdistamista var
ten.

Vedä koreja ulospäin niin pitkälle kuin

^

ne tulevat.

Oven avautumispuolelle on asennettu
lapsilukitukseksi salpa, joka on kään
nettävä vaakatasoon, jotta laatikko voi
daan ottaa pois.

^ Kierrä salvassa oleva ura vaakasuo-

raan asentoon sopivalla työkalulla a.

^ Vedä korin molemmilla puolella olevat

napsautuslukot yläasentoon b ja irro­ta kori nostamalla sitä ylöspäin.

-

-

-

Korin asettaminen paikoilleen

^

Vedä teleskooppikiskoja ulospäin niin
pitkälle kuin ne tulevat.

^

Aseta kori paikalleen siten, että se
napsahtaa kiinni edestä ja takaa.

^

Kierrä lapsilukituksen salvassa oleva
ura takaisin pystysuoraan asentoon.

^

Työnnä kori sisään.

30

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Enimmäispakastuskyky

Jotta elintarvikkeet jäätyisivät mahdolli
simman nopeasti, voit pakastaa yhden
vuorokauden aikana enintään enim
mäispakastusmäärän verran elintarvik
keita. Pakastimen enimmäispakastusky
vyn näet pakastimen sisällä olevasta ar
vokilvestä "Pakastuskyky ...kg/24 h".

Arvokilvessä ilmoitettu enimmäispakas
tuskyky on laskettu normin DIN EN ISO
15502 mukaisesti.

-

Mitä tapahtuu tuoreiden
elintarvikkeiden
pakastuksessa?

Tuoreiden elintarvikkeiden tulee jäätyä
läpikotaisin mahdollisimman nopeasti,
jotta niiden ravintoarvo, ulkonäkö ja
maku säilyisivät mahdollisimman hyvi­nä.

Mitä hitaammin elintarvike jäätyy, sitä
enemmän tuotteen solurakenne rikkou­tuu ja solunestettä pääsee solujen vä­liin. Tällöin solut kutistuvat.
Sulatuksen aikana vain osa aiemmin
ulos päässeestä nesteestä voi palata
takaisin soluihin.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että
elintarvikkeesta poistuu paljon nestettä
sulamisvaiheessa. Voit huomata tämän
elintarvikkeen ympärille kertyvästä nes
temäärästä sulamisen aikana.

tyy imeytymään takaisin soluihin. Näin
tuotteesta ei irtoa kovin paljoa nestettä

­ja tuote säilyttää rakenteensa sulatetta

essa.

-

Valmiiden pakasteiden

-

säilyttäminen

­Kun haluat säilyttää pakastimessa kau

pasta ostamiasi pakasteita, tarkista jo

­tuotetta ostaessasi

pakkauksen kunto,

–

tuotteen viimeinen käyttöpäivämäärä

–

ja

– kaupan pakastealtaan säilytyslämpö-

tila. Jos pakasteiden säilytyslämpöti­la on lämpimämpi kuin -18 °C, pa­kasteiden säilyvyys heikkenee.

^ Kun käyt kaupassa, ota pakasteet

aina viimeisenä, ja kuljeta ne kotiin
sanomalehteen käärittyinä tai kylmä­kassissa.

^ Laita ostamasi pakasteet pakasti-

meen niin pian kuin mahdollista.

Älä pakasta osittain tai kokonaan su
laneita tuotteita uudelleen. Vasta kun
olet valmistanut tuotteen ruoaksi
(keittämällä tai paistamalla), voit pa
kastaa sen uudelleen.

-

-

-

-

-

Jos elintarvike on jäätynyt nopeasti, so
lurakenteella on ollut vähemmän aikaa
rikkoutua ja päästää solunestettä solu
jen väliin. Tällöin solut kutistuvat huo
mattavasti vähemmän.
Sulamisen aikana solujen väliseen ti
laan joutunut vähäinen nestemäärä pys

-

-

-

-

-

31

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Kun pakastat elintarvikkeet
itse

Pakasta ainoastaan tuoreita ja ensiluok
kaisia elintarvikkeita!

Muista elintarvikkeita pakastaessasi

Pakastettaviksi sopivat:

–

tuore liha, linnut, riista, kala, vihan
nekset, tuoreet yrtit ja marjat, maito
tuotteet, leivonnaiset, munankeltuai
set ja munanvalkuaiset sekä monet
valmisruoat.

Pakastettaviksi eivät sovi:

–

viinirypäleet, lehti- ja keräsalaatti, re­tiisit, hapankerma, majoneesi, koko­naiset kananmunat kuorineen, sipulit,
kokonaiset kypsentämättömät
omenat ja päärynät.

– Jotta vihannesten ja hedelmien väri,

maku ja C-vitamiinipitoisuus pysyisi­vät mahdollisimman hyvänä, niitä on
yleensä kiehautettava ennen pakas­tamista. Pidä niitä pieninä annoksina
kiehuvassa vedessä 2–3 minuutin
ajan. Jäähdytä ne sitten nopeasti kyl
mässä vedessä. Pakkaa vihannekset
pakastukseen sopiviin pusseihin tai
rasioihin heti valutettuasi ne.

–

Laiha liha soveltuu pakastettavaksi
rasvaista paremmin ja sen säilyvyys
aika on olennaisesti pidempi.

–

Kun pakastat kyljyksiä, pihvejä, leik
keitä tms., laita viipaleiden väliin
muovikelmu. Näin tuotteet eivät jäädy
kiinni toisiinsa.

–

Älä mausta tai suolaa kypsentämättö
miä elintarvikkeita ennen pakastusta;
mausta ja suolaa pakastettavat val
misruoat vain kevyesti. Joidenkin

-

mausteiden maku muuttuu pakastuk
sen aikana.

Anna kuumien ruokien jäähtyä huo

–

­neenlämpöisiksi ennen pakastamista,

muuten ne voivat sulattaa muita pa
kasteita ja lisätä energiankulutusta.

Tuotteiden pakkaaminen

Pakkaa tuotteet sopiviin annoskokoi

^

-

-

-

-

hin.

Pakkauksiksi sopivat

- muovikelmu

- polyeteeni-pakastuspussit

- alumiinifolio

- pakastusrasiat

Pakkauksiksi eivät sovi

- pakkauspaperi

- voipaperi

- sellofaani

- jätepussit

- käytetyt ostoskassit

^ Painele pakkauksesta ilma pois mah-

dollisimman tarkkaan.

-

^

Sulje pakkaus tiiviisti

- kumirenkaalla

- muovisella sulkimella

- narulla tai

- pakastusteipillä.

­Polyeteenistä valmistetut pakastus

pussit voit sulkea tiiviisti myös erilli
sellä pussien suljentakoneella.

^

Merkitse pakkaukseen sen sisältö ja
pakastuspäivä.

-

-

-

-

-

-

-

32

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Ennen pakastamista

Jos pakastat kerralla enemmän kuin

^

2 kg elintarvikkeita, pakastustoiminto
täytyy kytkeä päälle ennen pakasti
men täyttämistä (ks. kohtaa "Pakas
tustoiminnon käyttö").
Tällöin pakastimessa jo olevat pakas
teet kylmenevät mahdollisimman kyl
miksi.

Pakasteiden järjestely

Voit pakastaa elintarvikkeita kaikilla pa
kastimen tasoilla, kuitenkin mieluiten
alimmassa korissa.
Jos pakastat isompia määriä, aseta
tuotteet isompaan koriin.

Noudata alla olevassa taulukossa mai­nittuja korien enimmäistäyttömääriä:

ylempi

kori

F 1472 Vi 16 kg 16 kg

^

Levitä pakastettavat tuotteet tasaises
ti korien pohjalle, jotta tuotteet jää
tyisivät mahdollisimman nopeasti.

^

Tarkista, että pakkaukset ovat kuivia,
ennen kuin asetat ne pakastimeen.
Näin ne eivät jäädy kiinni toisiinsa.

Huolehdi siitä, etteivät uudet pakas
tettavat tuotteet joudu kosketuksiin
jo jäätyneiden pakasteiden kanssa.

-

alempi

kori

-

Pakasteiden sulatus

Voit sulattaa pakasteita

mikroaaltouunissa,

–

uunissa kiertoilma- tai sulatustoimin

–

­nolla,

­huoneenlämmössä,

–

­jääkaapissa (tällöin pakasteiden kyl

–

myys jäähdyttää jääkaappia),

höyryuunissa.

–

-

Litteät liha- ja kalapalat voit laittaa
kuumalle paistinpannulle osittain jäi
sinäkin.

Liha- ja kalapalat (esim. jauheliha,
broileri, kalafilee) on sulatettava siten,
etteivät ne joudu kosketuksiin muiden
elintarvikkeiden kanssa. Kerää lihan ja
kalan sulamisvesi tarkoin talteen, kaada
se varovasti viemäriin ja huuhtele vie­märi vielä lopuksi.

Marjat ja hedelmät voit sulattaa huo­neenlämmössä pakkauksissaan tai kan­nellisessa astiassa.

-

Vihannekset voit yleensä kaataa jäisinä
kiehuvaan veteen tai kuullottaa kuumas
sa rasvassa. Kypsennysaika on lyhyem
pi kuin tuoreilla vihanneksilla.

Älä pakasta osittain tai kokonaan su

-

laneita tuotteita uudelleen. Vasta kun
olet valmistanut tuotteen ruoaksi
(keittämällä tai paistamalla), voit pa
kastaa sen uudelleen.

-

-

-

-

-

-

-

33

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Juomien pikajäähdytys

Jos haluat pikajäähdyttää juomapulloja
pakastimessa, älä pidä niitä siellä tun
tia kauempaa. Pullot voivat muuten sär
kyä!

-

-

34

Jää-/vesiautomaatti vaatii kiinteän
vesiliitännän (ks. "Kiinteä vesiliitän
tä").

Jää-/vesiautomaatti

Jää-/vesiautomaatin putkiston
huuhtelu

-

Käytä tukevaa astiaa, kun otat auto
maatista jäävettä tai jääpaloja. Ha
joavan lasin aiheuttama loukkaantu
misvaara!

Älä pidä kättäsi jää-/vesiautomaatin
ulostuloputken alla. Voit loukata itse
si!

-

-

-

Jää-/vesiautomaatin
käyttöönotto

Huuhtele jää-/vesiautomaatin putket
ja täytä ne vedellä ennen laitteen
käyttöönottoa.

^ Avaa laitteen ovi ja irrota jää-/vesiau-

tomaatin kansi.

Jää-/vesiautomaatissa on kansi
energian säästämiseksi. Kun et aio
käyttää jää-/vesiautomaattia pitkään
aikaan, aseta kansi paikalleen, sillä
se parantaa laitteen eristystä ja vä
hentää siten energiankulutusta.

-

Kosketa toimintopainiketta, kunnes se

^

palaa keltaisena.

-

Kosketa pakastimen ohjaustaulussa

^

olevaa jää-/vesiautomaatin virta
painiketta, kunnes se palaa keltaise­na.

^ Sulje laitteen ovi.

Oven avaamisen ja sulkemisen jäl­keen voi kestää muutaman sekunnin,
ennen kuin jää-/vesiautomaatti on
käyttövalmis.

Jää-/vesiautomaatin ohjaustaulun jää­vesipainike vilkkuu valkoisena.

^

Aseta iso astia jää-/vesiautomaatin
ulostuloputken alle.

-

^

Kosketa jäävesipainiketta, kunnes se
vilkkuu keltaisena.

^

Kosketa jäävesipainiketta uudelleen
ja pidä sitä painettuna.

35

Jää-/vesiautomaatti

Huuhtelutoiminto aktivoituu: Laite
pumppaa nyt n. 6 litraa vettä putkisto
jen läpi.

Voit keskeyttää toiminnon välillä astian
tyhjentämisen ajaksi vapauttamalla jää
vesipainikkeen.
Painike vilkkuu keltaisena astian tyhjen
nyksen ajan.

-

Oven avaamisen ja sulkemisen jäl
keen voi kestää muutaman sekunnin,
ennen kuin jää-/vesiautomaatti on
käyttövalmis ja hipaisupainikkeet syt

­tyvät.

-

-

-

Kun huuhtelutoiminto on päättynyt, lait
teesta kuuluu merkkiääni ja jää-/vesiau
tomaatin ohjaustaulun painikkeet pala
vat valkoisena.
Jää-/vesiautomaatti on nyt käyttövalmis.

-

Jää-/vesiautomaatin
kytkeminen päälle

Huuhtele jää-/vesiautomaatin putket
ennen ensimmäistä käyttökertaa (ks.
"Jää-/vesiautomaatin käyttöönotto").

^ Avaa laitteen ovi.

^ Varmista, että jääpalakoneen alla on

jääpalakoneen astia.

Laite valmistaa jääpaloja vain, kun
jääpalakoneen astia on suljettu kun
nolla.

-

-

-

Aktivoi jää-/vesiautomaatti kosketta

^

malla jotain hipaisupainiketta tai pitä
mällä kättäsi hetken ajan ulostuloput
ken alla. Ulostuloputken valokennoan
turi tunnistaa liikkeen.

Jää-/vesiautomaatin ohjaustaulun kaik­kien hipaisupainikkeiden tulisi nyt palaa
valkoisena.
Jos näin ei ole, käyttölukitus on kytketty
päälle (hipaisupainike 0 palaa keltaise­na, ks. "Käyttölukitus").

Jos hipaisupainike 0 vilkkuu, tyhjennä
tippakaukalo (ks. "Puhdistus ja hoito")!

Jääpalakone täyttyy vedellä heti kun pa
kastin on kylmennyt.

Älä aseta jääpalakoneeseen pulloja
tms. pikajäähdytystä varten. Jääpala
kone voi tukkeutua ja vaurioitua!

-

-

-

-

-

-

^

Kosketa pakastimen ohjaustaulussa
olevaa jää-/vesiautomaatin virta
painiketta, kunnes se palaa keltaise
na.

^

Sulje laitteen ovi.

Jää-/vesiautomaatti on nyt käyttövalmis.

36

-

-

Älä ota pakastimen päälle kytkemistä
seuraavan vuorokauden sisällä
jää-/vesiautomaatista jäävettä, jääpa
loja tai jäämurskaa. Ensimmäinen ve
sierä on tarkoitettu putkiston huuhte
luun.
Huuhtelu on tehtävä sekä ennen en
simmäistä käyttökertaa että aina, kun
pakastin on ollut pitkän aikaa pois
päältä.

Jääpalat ja jäämurska

Käyttöönoton jälkeen kestää noin 24
tuntia, ennen kuin laitteesta saa jää

­paloja.

-

-

-

Aseta tukeva astia jää-/vesiautomaa

^

tin ulostuloputken alle.

Jää-/vesiautomaatti

-

-

Jäävesi

Aseta tukeva astia jää-/vesiautomaa

^

tin ulostuloputken alle.

^ Kosketa jäävesipainiketta ja pidä sitä

painettuna.

Ulostuloputkesta valuu kylmää vettä niin
kauan kuin pidät painiketta painettuna.
Vedentulo lakkaa automaattisesti het­ken kuluttua. Jos haluat enemmän vet
tä, kosketa painiketta uudelleen.

Jos haluat vedestä vielä kylmempää,
ota astiaan ensin jääpaloja.

-

Kosketa jääpalapainiketta tai jää

^

murskapainiketta ja pidä sitä painet

­tuna.

Ulostuloputkesta tulee jäitä niin kauan
kuin pidät painiketta painettuna.
Jäiden tulo lakkaa automaattisesti het­ken kuluttua. Jos haluat enemmän jää­paloja/jäämurskaa, kosketa painiketta
uudelleen.

Kun olet saanut tarpeeksi jääpalo­ja/jäämurskaa, vapauta painike.
Muuten astia vuotaa yli ja jää tukkia
ulostuloputken.

Jääpalakone tuottaa enintään 150 jää
palaa vuorokaudessa.

Jääpalojen valmistumisnopeus vaihte
lee pakastimen lämpötilan mukaan:
mitä alhaisempi pakastimen lämpötila
on, sitä nopeammin jääpaloja valmis
tuu.

-

-

-

-

-

37

Jää-/vesiautomaatti

Jos hipaisupainike 0 vilkkuu, tippa
kaukalo on tyhjennettävä ja ve
den/jään tulo lakkaa automaattisesti.
Tyhjennä tippakaukalo imeyttämällä
vesi pesusieneen tai astiapyyhkee
seen.

Jos pakastin on ollut pitkään pois
päältä, heitä sen päälle kytkemistä
seuraavan vuorokauden sisällä val
mistuva jäävesi ja jääpalat pois.

Jos jää-/vesiautomaattia ei käytetä tai
pakastimen ovea avata kahteen mi­nuuttiin, jää-/vesiautomaatti kytkeytyy
automaattisesti valmiustilaan ja sen
valaisin sammuu.
Kun aktivoit sen uudelleen, kestää joi­takin sekuntia, ennen kuin voit ottaa
siitä jäävettä tai jäätä.

-

Käyttölukitus

­Käyttölukituksen avulla voit estää

jää-/vesiautomaatin ei toivotun käytön,
esim. jos perheessä on pieniä lapsia.

-

Kosketa hipaisupainiketta 0, kunnes

^

se alkaa palaa keltaisena.

­Jää-/vesiautomaatti on nyt lukittu. Kun

haluat avata käyttölukituksen,

kosketa hipaisupainiketta 0, kunnes

^

se alkaa palaa valkoisena.

Valaisin

Kun haluat kytkeä jää-/vesiautomaatin
valaisimen päälle tai pois päältä,

Tyhjennä jääpalakoneen astia sään
nöllisesti, vähintään viikko sen jäl
keen, kun olet viimeksi ottanut auto
maatista jäätä.
Näin saat aina tuoretta jäätä eivätkä
jääpalat pääse takertumaan toisiinsa
kiinni.

38

-

^

kosketa valaisinpainiketta, kunnes se

-

-

alkaa palaa keltaisena (valaistus
päälle) tai valkoisena (valaistus pois
päältä).

Jää-/vesiautomaatti

Jää-/vesiautomaatin
kytkeminen pois päältä

Pakastimen vesiliitäntä on suljettava
muutamaa tuntia ennen kuin aiot kyt
keä jää-/vesiautomaatin pois päältä.

Avaa laitteen ovi.

^

Kosketa pakastimen ohjaustaulussa

^

olevaa jää-/vesiautomaatin virta
painiketta, kunnes se palaa valkoise­na.

-

Jää-/Vesiautomaatin asetustila

Asetustilaan siirtyminen

Muiden hipaisupainikkeiden väristä
näet, onko niihin liitetty asetus päällä
(keltainen) tai pois päältä (valkoinen):

-

^

Huurteenestotoiminto

Jää-/vesiautomaatin ohjaustaulun taka
na oleva lämmitysvastus huolehtii siitä,
ettei ohjaustaulu pääse huurtumaan.
Energian säästämiseksi voit kytkeä toi­minnon pois käytöstä.

Kun haluat ottaa toiminnon käyttöön,

Huurteenestotoiminto

Jääpalojen irrotustoiminto

Kuittausääni

Vapauta molemmat hipaisupainik
keet.

Toiminnon tehdasasetus on "pois
käytöstä".

-

-

^

Kosketa hipaisupainiketta 0, kunnes
se alkaa palaa valkoisena.

^

Pidä hipaisupainiketta 0 edelleen
painettuna ja kosketa lyhyesti va
laisinpainiketta.

^

Pidä sormeasi vielä 4 sekunnin ajan
hipaisupainikkeella 0, kunnes mo
lemmat painikkeet alkavat palaa kel
taisena.

^

kosketa jäävesipainiketta, kunnes se
alkaa palaa keltaisena.

-

-

-

39

Jää-/vesiautomaatti

Jääpalojen irrotustoiminto

Jotta jääpalat ja jäämurska pysyisivät ir
tonaisena eivätkä pääsisi tukkimaan
ulostuloputkea, jääpalakoneen kara
pöyhii niitä aika ajoin.
Jos tästä syntyvä ääni häiritsee, voit
kytkeä toiminnon pois päältä.

Neuvo: Jos kytket toiminnon pois
päältä, jää voi tukkia jää-/vesiauto
maatin ulostuloputken.

Toiminnon tehdasasetus on "käytös
sä".

Kun haluat kytkeä toiminnon pois käy­töstä,

^ kosketa jääpalapainiketta, kunnes se

alkaa palaa valkoisena.

-

-

Kuittausääni

Jos et halua, että jokaisesta hipaisupai

­nikkeen kosketuksesta kuuluu kuit
tausääni, voit kytkeä kuittausäänet pois
päältä.

Toiminnon tehdasasetus on "käytös
sä".

Kun haluat kytkeä toiminnon pois käy
töstä,

^ kosketa jäämurskapainiketta, kunnes

se alkaa palaa valkoisena.

Asetustilasta poistuminen

^ Kosketa valaisinpainiketta tai älä kos-

ke minuuttiin mitään hipaisupainiket
ta.

-

-

-

-

-

40

Automaattinen sulatus

Pakastimessa on "NoFrost"-sulatus, jon
ka ansiosta pakastin sulattaa itsensä
automaattisesti, eikä pakastimen sisälle
kerry jäätä.

Pakastimeen kertyvä kosteus tiivistyy
pakastimen höyrystimiin, joista pakastin
sulattaa ja haihduttaa tiivistyneen kos
teuden säännöllisesti.

Automaattisen sulatuksen ansiosta pa
kastimen sisälle ei kerry koskaan jäätä.
Myös pakasteiden laatu säilyy hyvänä,
koska pakastinta ei tarvitse enää sulat
taa erikseen!

-

-

-

-

41

Puhdistus ja hoito

Varo, ettei laitteen elektronisiin osiin
tai sisävalaisimeen pääse vettä.

Älä koskaan käytä kylmälaitteen
puhdistukseen höyryilmatoimisia lait
teita. Höyry voi päästä laitteen jän
nitteisiin osiin ja aiheuttaa oikosulun.

Älä koskaan irrota laitteen sisällä
olevaa arvokilpeä. Arvokilpeä tarvi
taan mahdollista huoltoa varten!

Välttyäksesi pintojen vahingoittumi
selta älä käytä puhdistuksessa

– soodaa, ammoniakkia, happoa tai

klooria sisältäviä puhdistusaineita,

– kalkkia irrottavia puhdistusaineita,

– hankaavia puhdistusaineita, kuten

hankausjauheita, -nesteitä tai han­kauskiviä,

– liuottimia sisältäviä puhdistusaineita,

– teräksisten pintojen puhdistusaineita,

–

koneastianpesuaineita,

–

uuninpuhdistusaineita,

–

lasinpesuaineita,

–

hankaavia kovia sieniä ja harjoja,
esim. patasieniä,

–

ihmesieniä (taikasieniä),

-

-

-

Jää-/vesiautomaatin tipparitilässä,
ulostuloputkessa, takaseinässä ja
rungossa on laadukas teräspinnoite.
Pinnoite suojaa pintaa likaantumiselta
ja helpottaa puhdistusta.

-

Älä koskaan käsittele jää-/vesiauto
maatin tipparitilää, ulostuloputkea,
takaseinää ja runkoa
– teräksen puhdistusaineilla:
Se vahingoittaa pinnoitetta!
– Mielen teräspintojen hoitoaineella:
Se aiheuttaa pintaan näkyviä juovia!

Älä pese jää-/vesiautomaatin tippa­ritilää ja ulostuloputkea astian­pesukoneessa. Pesuaineet vahin­goittavat pinnoitetta!

Älä kiinnitä laitteeseen magneetteja!
Pinta naarmuuntuu helposti.

Älä koskaan kiinnitä tarramuistilap
puja, kirkasta tai värillistä teippiä tai
muuta liimaa sisältävää materiaalia
pinnoitetuille pinnoille. Liima-aines
vahingoittaa teräspinnoitetta ja pinta
menettää likaa hylkivän ominaisuu
tensa.

-

-

-

–

teräviä metallikaapimia!

42

Poista kaikki likaantumat mahdolli
simman pian. Jos pintaan jää likaa
pitkiksi ajoiksi, likaantumat eivät pa
himmassa tapauksessa enää lähde
pois, ja pinnat voivat värjäytyä pysy
västi.

-

-

-

Puhdistus ja hoito

Ennen puhdistusta

Kytke virta pois päältä koko laitteesta

^

painamalla laitteen päävirtakytkintä.

Päävirtakytkin sijaitsee oikealla ohjaus
taulun alapuolella.

Ota laitteen pistotulppa pois pisto

^

rasiasta tai kytke laitteen sulake pois
päältä.

^ Tyhjennä pakastin pakasteista ja siir-

rä pakasteet viileään paikkaan.

^ Irrota kaikki irti lähtevät osat puhdis-

tusta varten.

-

Sisätila, varusteet

^ Puhdista kylmälaite vähintään kerran

kuussa.

^

Puhdista laite haalealla vedellä, jossa
on tilkka käsiastianpesuainetta.
Pese kaikki osat aina käsin, älä as
tianpesukoneessa.

^

Huuhtele laitteen sisätila ja varusteet
vielä pesun jälkeen pyyhkimällä ne
puhtaalla vedellä ja kuivaa lopuksi
pehmeällä liinalla.
Anna laitteen tuulettua vielä vähän ai
kaa ovi auki.

-

Alumiinikehykset

Hyllytasojen ja ovihyllyjen teräksen väri
set kehykset ovat alumiinia.

Alumiini on elävä materiaali. Katselukul
ma, valaistusolot ja lähiympäristö vai
kuttavat valon heijastumiseen alumiinis
sa ja samalla pinnan ulkonäköön.
Alumiini naarmuuntuu helposti.

­Alumiinikehykset voivat värjäytyä tai

muuttua, jos niihin jää likaa pitkiksi
ajoiksi. Poista siksi kaikki likaantu
mat mahdollisimman pian.

Jääpalakoneen astia

^ Ota astia pois pakastimesta.

^ Tyhjennä astia ja huuhtele se lämpi-

mällä vedellä.

^ Kuivaa jääpalakoneen astia ja kara

huolellisesti, etteivät uudet jääpalat
ota niihin kiinni.

Aseta jääpalakoneen astia paikalleen

^

työntämällä sitä laitteeseen, kunnes
se napsahtaa paikalleen.

^

Ellei astia tahdo mennä paikalleen,
kierrä karaa vähän.

-

-

-

-

-

-

43

Puhdistus ja hoito

Tippakaukalo

Yli valuva vesi menee tippakaukaloon.

Kun tippakaukalo on täynnä, hipaisu
painike 0 alkaa vilkkua jää-/vesiauto
maatin ohjaustaulussa ja senhetkinen
toiminto keskeytyy.
Tippakaukalossa olevat anturit ilmoitta
vat, että kaukalo pitää tyhjentää.

Jottei laitteeseen muodostuisi pahaa
hajua, puhdista tippakaukalo päivittäin.

Kun painike 0 vilkkuu,

^ irrota tippakaukalo ja tipparitilä.

^ Tyhjennä kaukalo imeyttämällä siellä

oleva vesi pesusieneen tai astiapyyh­keeseen ja puhdista kaukalo.

^ Puhdista tippakaukalo ja tipparitilä.

^ Aseta tippakaukalo ja tipparitilä takai-

sin paikoilleen.

-

-

Ovien tiivisteet

Älä öljyä oven tiivisteitä. Öljy ja ras
vat haurastuttavat niitä ajan mittaan.

Puhdista tiivisteet säännöllisesti pel

^

källä vedellä ja kuivaa ne aina lopuksi
pehmeällä liinalla.

Puhdistuksen jälkeen

Aseta kaikki irrottamasi osat takaisin

^

­paikoilleen.

Liitä laite takaisin sähköverkkoon ja

^

kytke laite päälle.

^ Kytke pakastustoiminto päälle, niin

pakastin jäähtyy nopeammin.

^ Kun pakastin on kylmennyt tarpeeksi,

laita korit pakasteineen takaisin pa­kastimeen.

^ Kytke pakastustoiminto pois päältä

heti, kun pakastin on jäähtynyt vähin­tään -18 °C:een.

-

-

Merkkivalo 0 palaa jälleen valkoisena.

Tulo- ja poistoilma-aukot

^

Puhdista laitteen tulo- ja poisto
ilma-aukot säännöllisesti harjalla tai
pölynimurin pölysuuttimella. Pölyn ke
rääntyminen lisää energiankulutusta.

44

-

-

Sähkölaitteita saa korjata vain am
matti-ihminen. Asiattomista korjauk
sista voi aiheutua vaaratilanteita lait
teen käyttäjälle.

Mitä tehdä, jos...

Mitä tehdä, jos...?(Vianetsintä)

...etpysty avaamaan pakastimen

-

ovea monta kertaa peräkkäin?

-

-

Kyseessä ei ole häiriö. Kun olet avan

^

nut oven jo kerran, kestää muutaman
minuutin ennen kuin oven voi avata
uudelleen muuten kuin voimakkaasti
vetämällä.

-

. . . laite ei kylmene?

Onko laite kytketty päälle? Ohjaus

^

taulun toimintopainikkeen kuuluu pa
laa.

Onko laitteen pistotulppa on tiukasti

^

pistorasiassa?

^ Varmista, ettei laitteen pistorasian su-

lake ole palanut. Jos on, vika saattaa
olla kylmälaitteessa, sähköverkon jän­nitteessä tai jossain muussa laittees­sa.
Ota yhteys sähköasentajaan tai
Miele-huoltoon.

^ Tarkista lämpötila-asetukset.

. . . pakastin on liian kylmä?

^

Säädä lämpötilaa lämpimämmäksi.

^

Kytke mahdollinen pakastustoiminto
pois päältä.

^

Varmista, että laitteen ovi menee kun
nolla kiinni.

^

Oletko ehkä pakastanut suurehkon
määrän elintarvikkeita yhdellä kertaa?
Koska kylmäkoneisto käy tällöin koko
ajan, laitteen lämpötila laskee auto
maattisesti.

-

-

. . . kylmäkoneisto käy normaalia
kauemmin ja useammin?

­Varmista, ettei tulo- ja poistoilma-auk

^

ko laitteen sijoituskaapin jalustassa
ole tukossa tai kovin pölyinen.

^ Olet ehkä avannut pakastimen ovea

tavallista useammin tai laittanut pa­kastimeen suuria määriä tuoreita elin­tarvikkeita.

^ Varmista, että laitteen ovi menee kun-

nolla kiinni.

. . . kompressori käy koko ajan?

Kun laitteessa ei ole paljon jäähdytettä­vää tavaraa, laitteen kompressori kyt­keytyy alhaiselle kierrosnopeudelle
energian säästämiseksi. Tämän vuoksi
kompressori käy myös tavallista pitem
pään.

-

. . . pakastimen lämpötilanosoitin
osoittaa -18 °C:tta, vaikka olet asetta
nut korkeamman lämpötilan?

Kyseessä ei ole häiriö. Kun jääpalakone
on kytketty ja huoneenlämpötila on al
hainen (< +18 °C), pakastimen lämpöti
laksi säätyy automaattisesti -18 °C.
Vain tällä tavoin jääpalakone pystyy toi
mimaan moitteettomasti.

-

-

-

-

-

-

45

Mitä tehdä, jos...?(Vianetsintä)

. . . pakasteet sulavat, koska pakastin
on liian lämmin?

Onko huonetila kylmempi kuin kylmä

^

laitteen huoneenlämpötilaluokassa on
mainittu?

Nosta huoneen lämpötilaa.

Jos huoneenlämpötila on liian alhainen,
kompressori käy tavallista harvemmin.
Samalla myös pakastin voi lämmetä lii
kaa.

. . . pakasteet ovat jäätyneet kiinni?

^ Irrota pakasteet tylpän esineen, esim.

lusikanvarren avulla.

. . . laitteesta kuuluu hälytysääni?

Laitteen ovi on ollut auki yli viiden mi­nuutin ajan!

^ Sulje laitteen ovi!

. . . laitteesta kuuluu merkkiääni ja
lämpötila- tai ovihälytyksen hipaisu­painike palaa tai vilkkuu?

-

Lämpötilanosoitin osoittaa korkeinta
lämpötilaa, johon pakastin on lämmen
nyt lämpötilannousun aikana.

­Jos elintarvikkeet ovat sulaneet osittain
tai kokonaan, tarkista niiden kunto.
Muista ettei sulaneita pakasteita saa
pakastaa uudelleen, vaan ne on ensin
kypsennettävä esim. valmiiksi ruoiksi.

. . . vedensuodattimen vaihdon osoi
tin palaa punaisena?

Vedensuodatin on vaihdettava lähiaikoi
na.

^ Tilaa tarvittaessa uusi vedensuodatin

valtuutetusta Miele-huoltoliikkeestä.

. . . vedensuodattimen vaihdon osoi­tin vilkkuu punaisena?

^ Vaihda vedensuodatin välittömästi.

. . . jää-/vesiautomaatin ohjaustaulun
hipaisupainike 0 vilkkuu?

Jää-/vesiautomaatin tippakaukalo on
täynnä.

-

-

-

^

Laitteen ovi on auki, tai

^

laitteen sisälämpötila on noussut pal
jon, koska

–

laitteeseen on virrannut liikaa läm
mintä huoneilmaa,

–

olet pakastanut kerralla suuren mää
rän elintarvikkeita,

–

huoneistossa on ollut sähkökatko.

Kun hälytyksen aiheuttanut syy on pois
tunut, hälytysääni vaikenee ja lämpötila­ja ovihälytyksen hipaisupainike sam
muu.

46

-

-

^

Tyhjennä tippakaukalo.

-

. . . ohjaustaulu huurtuu?

Ohjaustaulun takana oleva lämpövastus
on kytketty pois päältä.

^

Kytke huurtumisenestotoiminto takai

­sin päälle (ks. jää-/vesiautomaatti).

-

-

Mitä tehdä, jos...?(Vianetsintä)

. . . jää-/vesiautomaatti ei kytkeydy
päälle?

Varmista, että laite on liitetty sähkö

^

verkkoon.

. . . jää-/vesiautomaatti ei ole käyttö
valmis heti päälle kytkemisen jäl
keen?

Kyseessä ei ole häiriö.
Oven avaamisen ja sulkemisen jälkeen
voi kestää muutaman sekunnin, ennen
kuin jää-/vesiautomaatti on käyttöval
mis.

. . . jää-/vesiautomaatti ei anna jääpa­loja tai jäävettä?

^ Varmista, että laite on kytketty päälle.

^ Varmista, että jää-/vesiautomaatti on

kytketty päälle.

^ Tarkista, onko jää-/vesiautomaatin

käyttölukitus aktivoitu (hipaisupainike
0 palaa keltaisena).

^

Varmista, että laite on liitetty kiinteään
vesiliitäntään.

^

Onko jääpalakoneen vesiliitäntä il
mattu ennen ensimmäistä käyttöker
taa?

^

Varmista, että vedentuloventtiili (vesi
hana) on auki.

^

Varmista, että jääpalakoneen astia on
oikeassa asennossa.

^

Varmista, ettei pakastin ole liian läm
min.

-

-

-

-

-

-

Varmista, ettei liitäntään ole asennet

^

tu vääränlaista venttiiliä, joka voisi
alentaa painetta.

Varmista, ettei jääpalojen irrotustoi

^

mintoa ole kytketty pois päältä. Jos
kara ei aika ajoin pöyhi jääpaloja ja
jäämurskaa, jääpalat voivat jäätyä
kiinni toisiinsa ja jäämurska paak
kuuntua ja tukkia ulostuloputken (ks.
"Jää-/vesiautomaatti").

Varmista, ettei jäätä ole jäätynyt kiinni

^

jääpalakoneen astiaan tai ettei jää ole
tukkinut ulostuloputkea. Tyhjennä jää
palakoneen astia säännöllisesti, vä
hintään viikko sen jälkeen, kun olet
viimeksi ottanut automaatista jäätä.

Huomaa myös, että ensimmäisten
jääpalojen valmistuminen voi kestää
jopa 10 tuntia.

. . . jää-/vesiautomaatista tulee vain
pieniä jääpaloja?

^ Käytätkö samanaikaisesti muita ko-

dinkoneita, jotka on liitetty vesiliitän
tään?
Vältä astianpesukoneen, pesukoneen
yms. kodinkoneen käyttöä samanai
kaisesti.

^

Tarkista, täytyykö vedensuodatin

­vaihtaa.

^

Varmista, että vedenpaine on riittävän
korkea. Vedenpaineen on oltava välil

-

tä 1,7– 5,5 bar.

-

-

-

-

-

-

-

-

^

Varmista, että vedenpaine on riittävän
korkea. Vedenpaineen on oltava välil
tä 1,7– 5,5 bar.

-

47

Mitä tehdä, jos...?(Vianetsintä)

Varmista, ettei liitäntään ole asennet

^

tu vääränlaista venttiiliä, joka voisi
alentaa painetta.

Huomaa myös, että ensimmäisten
jääpalojen valmistuminen voi kestää
jopa 10 tuntia.

Varmista, ettei jääpalakoneen astia

^

ole likainen ja puhdista se tarvittaes
sa.

. . . jää-/vesiautomaatti antaa liian vä
hän tai epämääräisen muotoisia jää
paloja tai liian vähän jäävettä?

^ Varmista, että vedenpaine on riittävän

korkea. Vedenpaineen on oltava välil­tä 1,7– 5,5 bar.

^ Varmista, ettei pakastin ole liian läm-

min.

^ Vaihda vedensuodatin välittömästi.

. . . jääpalat haisevat tai maistuvat pa­halta?

^

Käytätkö jää-/vesiautomaattia vain
harvoin?
Jäähän voi pitkän säilytyksen aikana
tarttua hajuja ja makuja muista pa
kasteista.

^

Säilytätkö pakastimessa pakkaamat
tomia elintarvikkeita?
Jääpalat voivat ottaa hajua ja makua
muista elintarvikkeista.

-

-

-

-

. . . jää-/vesiautomaatista kuuluu jat

-

kuvasti ääniä?

Kyseessä ei ole häiriö!
Jääpalojen irrotustoiminto on käytössä,
eli kara pöyhii jääpaloja aika ajoin, jot
teivät ne jäädy kiinni toisiinsa ja tuki
ulostuloputkea.

. . . laitteesta valuu vettä?

Sulje laitteen vesiliitännän vesihana

^

välittömästi!

-

Tarkista vesiletkun kunto. Ota yhteys

^

Miele-huoltoon.

^ Varmista, ettei vedenpaine ole liian

alhainen.

^ Varmista, että vesiliitännän venttiili on

oikeanlainen.

. . . lämpötilanosoittimessa näkyy
vuorotellen "_F"ja"121"?

Jääpalakone ei saa vettä.

^ Varmista, että laite on liitetty kiinteään

vesiliitäntään.

^

Varmista, että vedentuloventtiili (vesi
hana) on auki.

. . . lämpötilanosoittimessa näkyy jo
kin muu virheilmoitus "_F"?

Laitteessa on tekninen häiriö. Ota yh
teys Miele-huoltoon.

-

-

-

-

-

48

Mitä tehdä, jos...?(Vianetsintä)

. . . sisävalaistus ei pala enää?

Oletko pitänyt laitteen ovea pitkään
auki? Lamppujen ylikuumenemisen vält
tämiseksi valaistus sammuu automaatti
sesti noin 5 minuutin kuluttua, jos ovea
pidetään auki. Lamppujen jäähdyttyä
valaistus syttyy uudelleen.

Jos valaistus ei syty, vaikka avaat oven
vain lyhyeksi aikaa, lamput ovat toden
näköisesti rikki.

Kytke virta pois päältä koko laitteesta

^

painamalla laitteen päävirtakytkintä.

Irrota laite sähköverkosta kytkemällä

^

laitteen sulake pois päältä.

Katossa oleva valaisin:

-

-

-

Vedä rikkinäinen halogeenilamppu

^

ulos.

Aseta uusi halogeenilamppu kantaan.

^

Halogeenilampun tyyppi:
20 W/12 V/ kanta GY 6.35.

^ Kiinnitä lampunsuojus ensin takaa ja

vedä suojusta sitten eteenpäin, kun­nes se napsahtaa paikalleen.

Sivuvalaisimet:

^

Tartu lampunsuojuksen etureunaan
kaksin käsin ja työnnä lampunsuojus
ta taaksepäin.

^

Nosta lampunsuojus irti eteenpäin.

Älä koske halogeenilamppuun pal
jain sormin!
Käytä halogeenilampun vaihtami
seen pehmeää liinaa.

-

^

Kierrä lampunsuojusta vastapäivään
ja irrota se.

­Älä koske halogeenilamppuun pal

-

jain sormin!
Käytä halogeenilampun vaihtami
seen pehmeää liinaa.

-

-

49

Mitä tehdä, jos...?(Vianetsintä)

Vedä rikkinäinen halogeenilamppu

^

ulos.

Aseta uusi halogeenilamppu kantaan.

^

Halogeenilampun tyyppi:
5 W/12 V/ kanta GY 4.

^ Aseta lampunsuojus takaisin ja kierrä

sitä myötäpäivään, kunnes se lukkiu­tuu paikalleen.

^ Liitä laite takaisin sähköverkkoon ja

kytke laite päälle.

Ellet saa toimintahäiriötä korjatuksi
edellä esitettyjen toimenpiteiden
avulla, ota yhteys Miele-huoltoon.
Vältä laitteen oven avaamista ennen
vian korjausta, niin tuotteet pysyvät
mahdollisimman kauan kylmänä.

50

Vedensuodatin

Laitteen mukana toimitetaan veden
suodatin vesijohtoveden suodatukseen
jääpalojen valmistusta varten.

Vedensuodatin (bypass-suodatin) voi
daan korvata aktiivihiilisuodattimella.
Aktiivihiilivedensuodatin suodattaa vesi
johtovedestä klooria ja muita makuun ja
hajuun vaikuttavia aineita, jotta jääpalo
jen valmistukseen käytettävä vesi olisi
mahdollisimman laadukasta.

Jääpalojen laadun takaamiseksi ve
densuodatin on vaihdettava sään
nöllisesti!

Huomaa:

– Kun olet vaihtanut vedensuodatti-

men, heitä pois kaikki seuraavan
vuorokauden sisällä valmistuvat jää­palat.

– Ellet ole käyttänyt jääpalakonetta mo-

neen viikkoon tai kuukauteen tai jos
jääpalat tuoksuvat epämiellyttävältä,
vaihda vedensuodatin.

-

-

-

-

Vedensuodattimen vaihdon
osoitin

Laitteen elektroniikka kehottaa sinua
vaihtamaan vedensuodattimen valmis
tettujen jääpalojen määrän mukaan noin

-

puolen vuoden välein.

-

Kun vedensuodattimen vaihdon osoi

–

tin palaa punaisena, vedensuodatin
on vaihdettava lähiaikoina.

^ Valmistaudu vaihtoon.

Hanki uusia vedensuodattimia (by­pass- tai aktiivihiilisuodattimia)
Miele-huollosta, Miele-kauppiaaltasi
tai internetistä.

– Kun vedensuodattimen vaihdon osoi-

tin vilkkuu, vedensuodatin on vaih­dettava välittömästi.

-

-

51

Vedensuodatin

Vedensuodattimen vaihto

Järjestelmässä olevan ilman vuoksi
laitteesta voi suodattimen irrotuksen
yhteydessä roiskua vettä tai suoda
tinpanosta.
Ole siksi erittäin varovainen vaih
taessasi suodatinta.

-

-

Irrota käytetyn suodatinpanoksen

^

korkki (3.).

Ota uusi suodatinpanos pakkaukses

^

taan ja irrota sen suojakansi.

^ Aseta vanhan suodatinpanoksen

korkki suodatinpanokseen (4.).

-

^ Paina nuppia ja kierrä sitä 180° vas-

tapäivään (1.).

^ Ota käytetty suodatinpanos ulos lait-

teesta (2.).

52

^

Työnnä suodatinpanos suoraan jalus
talistassa olevaan aukkoon (5.).

^

Kierrä päätä 180° myötäpäivään,
kunnes se on vaaka-asennossa (6.).

-

Vedensuodatin

Ulkoisen vedensuodattimen
käyttö

Vedensuodattimen vaihdon osoitin

^

vilkkuu edelleen ohjaustaulussa.
Vahvista nyt laitteen elektroniikalle,
että olet vaihtanut suodattimen. Nou
data alla olevia ohjeita.

Vedensuodattimen vaihdon
kuittaus

^ Aseta sormesi vedensuodattimen

vaihdon osoittimelle ja pidä sitä siinä.

^ Aseta sitten toinen sormi toiminto-

painikkeelle (älä irrota sormeasi suo­dattimen vaihdon osoittimelta) ja pidä
molempia sormia painikkeilla n. 5 se
kunnin ajan, kunnes laitteesta kuuluu
merkkiääni.

Jos taloutesi vesijohtojärjestelmä on va
rustettu vedensuodattimella, laitteeseen
asennettu (bypass-)vedensuodatin on
tarpeeton.

­Jos haluat poistaa laitteen veden

suodattimen vaihdon osoittimen käy
töstä, koska taloutesi vesijohdossa on
jo vedensuodatin, ota yhteyttä
Miele-huoltoon!

-

-

-

-

Vedensuodattimen vaihto on nyt kuitat
tu, ja laite alkaa taas laskea aikaa seu
raavaan suodattimenvaihtoon.

Vedensuodattimien vaihdon osoitin
sammuu.

^

Sulje laitteen ovi.

Kun olet vaihtanut vedensuodatti
men, heitä pois kaikki seuraavan
vuorokauden sisällä valmistuvat jää
palat.

-

-

-

-

53

Syitä laitteesta kuuluviin ääniin

Täysin normaa
leja ääniä

Hurrrr... Hurina kuuluu laitteen moottorista (kompressorista). Ääni voi

Pulp, pulp... Pulputus, kurlutus tai solina aiheutuu kylmäaineen liikkeestä

Naks... Naksahtelua kuuluu aina silloin, kun termostaatti kytkee moot

Suhinaa... Moniosaisten tai NoFrost-kylmälaitteiden sisältä voi kuulua sa

Paukahtelua... Paukahtelua saattaa kuulua, kun laitteen materiaalit laajentu-

Huomaa, että moottorin käynnistä tai kylmäaineen virtaamisesta aiheutuvat äänet
kuuluvat asiaan eikä niitä voi välttää!

Äänet, jotka on
helppo poistaa

Räminä, kolina,
kilinä

Mistä äänet johtuvat?

-

olla hetkellisesti voimakkaampi, kun moottori kytkeytyy päälle.

kylmäputkistoissa.

torin päälle tai pois päältä.

tunnaisesti ilmavirtauksen hiljaista suhinaa.

Kylmälaitteissa, joissa on vesisäiliö, voit kuulla pumpun suri
naa, kun vettä otetaan vesisäiliöstä.

vat tai supistuvat lämpötilan vaihdellessa.

Syy Toimenpide

Laite ei ole suorassa. Suorista laite vesivaa'an avul-

la. Ruuvaa tarvittaessa lait­teen säätöjalkoja tai laita jo
tain laitteen jalkojen alle.

-

-

-

-

54

Laite ottaa kiinni viereisiin ka
lusteisiin tai laitteisiin.

Laitteen hyllyt heiluvat tai ovat
jumiutuneet.

Pullot tai astiat ottavat kiinni
toisiinsa.

Verkkoliitäntäjohdon pidike on
jäänyt paikalleen kylmälaitteen
takapuolelle.

-

Vedä laitetta hieman irti vie
reisistä kalusteista tai laitteis
ta.

Tarkista kaikki laitteen irrotet
tavat osat ja aseta ne tarvit
taessa uudestaan paikoilleen.

Vedä pulloja tai astioita hie
man irti toisistaan.

Irrota liitäntäjohdon pidike.

-

-

-

-

-

Huolto/takuu

Ellet saa toimintahäiriötä korjatuksi
edellä mainittujen toimenpiteiden avul
la, ota yhteys

Miele-kauppiaaseen

–

tai

Miele-huoltoon.

–

Tietoja lähimmästä valtuutetusta
Miele-huoltoliikkeestä saat tämän
käyttöohjeen takakannesta löytyvästä
puhelinnumerosta.

Huolto tarvitsee kylmälaitteesi malli- ja
valmistusnumerotiedot. Molemmat tie­dot löytyvät laitteen sisätilassa olevasta
arvokilvestä.

Takuuaika ja takuuehdot

­Tälle kylmälaitteelle on myönnetty kah

den (2) vuoden takuu.

Lisätietoja omassa maassasi voimassa
olevista takuuehdoista saat Mielen ku
luttajaneuvonnasta.

Miele-kuluttajaneuvonnan puhelinnu
meron löydät tämän käyttöohjeen ta
kakannesta.

-

-

-

-

55

Tietoja vertailutestejä varten

Vertailutestit on tehtävä voimassa ole
vien normien ja direktiivien mukaises

ti.

Lisäksi laitevertailujen valmistelussa ja
toteutuksessa on otettava huomioon
seuraavat valmistajan antamat tiedot:

ohjeet laitteen täyttämiseksi,

–

käyttö- ja asennusohjeessa annetut

–

ohjeet.

-

-

56

Ohjeita kiinteää vesiliitäntää
varten

Kiinteän vesiliitännän saa tehdä vain
valtuutettu alan ammattilainen.

Irrota laite sähköverkosta ennen kuin
liität laitteen vesijohtoverkkoon.

Katkaise vedentulo ennen jääpala
koneen tulovesiletkujen liittämistä.

Käytettävän veden on oltava tavallis
ta, juomakelpoista vesijohtovettä.

Kiinteä vesiliitäntä

Varoitus!

,

Liian korkea vedenpaine voi vaurioit
taa laitetta.
Jos vedenpaine ylittää 5,5 bar,
asenna paineenalennusventtiili.

Mukana toimitettavan teräsletkun pi

–

tuus on 3 m.

-

-

Teräsletkua ei saa pidentää.

Vaihda vioittunut teräsletku ainoas
taan alkuperäiseen Miele-varaosaan
(saatavana Miele-huollosta). Ota huo
mioon, että käytettävän vesiletkun on
sovittava elintarvikekäyttöön.

-

-

-

-

Vesiliitäntä on tehtävä käyttömaan
voimassa olevien lakien ja määräys­ten mukaisesti.
Myös kaikkien laitteiden ja varustei­den, joita käytetään veden johtami­seksi kylmälaitteeseen, on oltava
käyttömaan määräysten mukaisia.

–

Laite vastaa normien IEC 61770 ja
EN 61770 vaatimuksia.

–

Vedenpaineen on oltava väliltä 1,7–
5,5 bar.

– Teräsletkun ja rakennuskohtaisen ve-

siliitännän välillä on oltava sulkuvent­tiili (vesihana), jotta vedentulo voi­daan tarvittaessa katkaista.

57

Kiinteä vesiliitäntä

Varmista ennen laitteen asennusta,
että sulkuventtiiliin pääsee käsiksi
myös laitteen paikalleen sijoittamisen
jälkeen.

Kiinteän vesiliitännän
valmistelu

Vesiliitäntä on tehtävä ehdottomasti
ennen laitteen sijoittamista kalustei
siin!

Koko kylmälaitteen on ehdottomasti
oltava kytkettynä pois sähköverkos­ta, kun laitetta liitetään vesijohtoverk­koon!

Laitteen saa liittää ainoastaan sellai
seen kylmävesijohtoon, joka

on liitetty suoraan raikkaan veden

–

syöttöjärjestelmään, jotta vesi pääsee
koko ajan vaihtumaan kylmävesijoh
dossa.

Vältä laitteen liittämistä kylmä
vesijohtoon, jossa vesi seisoo pitkiä
aikoja. Tästä voi aiheutua maku- ja

-

hajuhaittoja veteen ja siitä valmistet
taviin jääpaloihin.

kestää veden käyttöpaineen.

–

– täyttää asetetut hygieniamääräykset.

-

-

-

-

Vesiliitäntää varten tarvitset sulkuventtii
lin, jossa on

^

Kierrä teräsletku kiinni sulkuventtiiliin.

^

Tarkista, että teräsletkun liitosmutteri
kiristyy kunnolla paikalleen.

58

3

/4" kierteet.

-

Kiinteä vesiliitäntä

Anna alan ammattilaisen ilmata vesilii
täntä ennen laitteen ensimmäistä käyt
tökertaa:

Tätä varten teräsletku on täytettävä

–

mahdollisimman täyteen vettä välittö
mästi ennen letkun liittämistä laittee
seen.

Kuivaa ylivalunut vesi imukykyisellä

–

liinalla.

Laitteet, joissa on aukko vesiletkua var

­ten

-

-

-

aseta laite sijoitusaukon eteen ja

^

työnnä teräsletku laitteen takana ole
vaan aukkoon.

Sijoitusaukon tulee tässä vaiheessa olla
niin valmis, että laitteen voi seuraavaksi
työntää paikalleen (ks. kappale "Kalus­teisiin sijoittaminen").

^ Jatka nyt laitteen kalusteisiin sijoitta-

mista ohjeiden mukaisesti.

-

-

^

Vedä teräsletku laitteen sijoitusauk
koon suoraan kulmaan (ks. kuva) ja
kiinnitä se lattiaan teipillä.
Näin se ei pääse rutistumaan tai jää
mään puristuksiin, kun työnnät lait
teen sijoitusaukkoon.

^

Noudata laitteen sijoitusohjeita (ks.
kappale "Kalusteisiin sijoittaminen").

-

-

-

59

Kiinteä vesiliitäntä

Teräsletkun asennus
laitteeseen

Varmista, ettei teräsletku taivu tai va
hingoitu.

^ Irrota laitteen etupuolella olevan vesi-

liitännän suojakorkki (1.).

^ Kierrä teräsletkun hattumutteri (2.)

kierteisiin (3.).

^

Varmista, että teräsletkun liitosmutteri
kiristyy kunnolla ja tiiviisti paikalleen.

-

^

Kun liitäntä on tehty, avaa sulkuvent
tiiliä varovasti ja tarkista, että kaikki lii
tokset on tiiviitä ja pitäviä.

^

Liitä laite sähköverkkoon (ks. kohta
"Sähköliitäntä").

Vähintään 10 tunnin kuluttua ensim
mäiset jääpalat putoavat jääpalako
neen astiaan.

60

-

-

-

-

Sähköliitäntä

Laitteessa on vakiovarusteena pistotul
pallinen verkkoliitäntäjohto, jonka saa
liittää vaihtovirtaverkkoon 50 Hz,
220 – 240 V.

Pistorasia on suojattava vähintään 10 A
sulakkeella.

Laitteen saa liittää ainoastaan asianmu
kaisesti asennettuun sukopistorasiaan.
Sähköliitännän on oltava DIN VDE –nor
min 0100 mukainen.

Jotta laite voidaan tarvittaessa irrottaa
nopeasti sähköverkosta, pistorasiaan
on päästävä helposti käsiksi eikä se
saa sijaita suoraan laitteen takana.

Jos laitteen pistotulppaan ei enää pää­se käsiksi laitteen asennuksen jälkeen,
sähköliitäntä on varustettava erillisellä,
kaikki koskettimet avaavalla erotuskytki­mellä. Käytettävän kytkimen erotusvälin
tulee olla vähintään 3 mm. Tällaisia kyt­kimiä ovat mm. ylivirtasuojakytkimet ja
suojakytkimet (SFS-EN 60335).

Älä liitä konetta sähköverkkoon jatkojoh

­don avulla, jottei koneen sähköturvalli
suus heikkene (ylikuumenemisen
aiheuttama palovaara).

Konetta ei saa liittää esim. aurinkosäh
köjärjestelmissä käytettäviin invertte
reihin. Koneen päälle kytkemisen yh

­teydessä syntyvä jännitepiikki saattaa

aktivoida turvakatkaisun. Koneen elekt

­roniikka saattaa vaurioitua!

Älä myöskään liitä konetta sähköverk
koon ns. energiansäästöpistotulppien
välityksellä, sillä ne eivät syötä riittävästi
sähköä koneeseen ja kone lämpenee
liikaa.

Jos laitteen verkkoliitäntäjohto täytyy
vaihtaa, jätä vaihto valtuutetun sähkö­asentajan tehtäväksi.

-

-

-

-

-

-

-

Laitteen pistotulppa ja verkkoliitäntäjoh­to eivät saa ottaa kiinni laitteen takasei
nään, koska laitteen tärinä voi vahin
goittaa pistotulppaa tai verkkoliitäntä
johtoa. Seurauksena voi olla oikosulku.

Älä liitä minkään muunkaan sähkölait
teen pistotulppaa tämän laitteen takana
olevaan pistorasiaan.

-

-

-

-

61

Asennusohjeita

Sijoituspaikka

Älä sijoita laitetta suoraan lämmönläh
teen (liesi, astianpesukone, lämpöpatte
ri) viereen tai paikkaan, jossa se on alt
tiina suoralle auringonpaisteelle. Mitä
korkeampi huonelämpötila on, sitä pi
tempiä aikoja kompressori käy, mikä
puolestaan lisää sähkönkulutusta.
Paras sijoituspaikka on kuiva, tuuletetta
va huone.

Jos laitteen asentamista lämmönlähteen
viereen ei voida välttää, noudata seu
raavia vähimmäisetäisyyksiä lämmön
lähteisiin:

-

-

-

-

Tärkeää! Jos ilmankosteus on suu
ri, kosteus voi tiivistyä vedeksi lait

­teen ulkopinnoille. Tällainen tiivistynyt

­vesi saattaa aiheuttaa korroosiota lait

teen ulkoseiniin.
Tämän estämiseksi suosittelemme,
että sijoitat laitteen riittävästi tuuletet
tuun kuivaan ja/tai ilmastoituun tilaan.

­Tarkista myös laitteen kalusteisiin si

joittamisen jälkeen, että laitteen ovi
sulkeutuu kunnolla, etteivät laitteen il
mankiertoaukot ole tukossa ja että lai
te on sijoitettu oheisten sijoitusohjei
den mukaisesti.

-

-

-

-

-

-

-

-

– sähköliedet 3 cm,

– puuliedet 30 cm.

Kun sijoitat laitetta kalusteisiin, ota lisäk­si huomioon seuraavat seikat:

– Jotta laite voidaan tarvittaessa irrot-

taa nopeasti sähköverkosta, pistora­siaan on päästävä helposti käsiksi
eikä se saa sijaita suoraan laitteen
takana.

–

Laitteen pistotulppa ja verkkoliitäntä
johto eivät saa ottaa kiinni laitteen ta
kaseinään, koska laitteen tärinä voi
vahingoittaa pistotulppaa tai verkko

-

liitäntäjohtoa.

–

Älä liitä minkään muunkaan sähkö

­laitteen pistotulppaa tämän laitteen
takana olevaan pistorasiaan.

Huoneenlämpötilaluokka

Kylmälaite on suunniteltu käytettäväksi
tietyssä huoneenlämmössä, mikä ilmoi­tetaan huoneenlämpötilaluokkana. Huo­neenlämpötilaluokan saat selville lait­teen arvokilvestä, joka löytyy laitteen si­sältä.

Huoneenlämpötila

luokka

-

-

SN

N

ST

T

Huoneenlämpötila ei saa laskea alle tai
nousta yli laitteen huoneenlämpötilaluo
kassa ilmoitetun arvon. Ilmoitettua
alempi huoneenlämpötila pidentää kyl
mäkoneiston seisontajaksoja, jolloin lai
te ei pysy tarpeeksi kylmänä sisältä!

-

Huoneenlämpötila

+10 °C – +32 °C
+16 °C – +32 °C
+16 °C – +38 °C
+16 °C – +43 °C

-

-

-

62

Kylmälaitteen moitteeton toiminta on
taattu ainoastaan silloin, kun laite on
asennettu näiden käyttö- ja asen
nusohjeiden mukaisesti.

Varoitus!
Kylmälaite on erittäin raskas ja se
voi helposti kaatua eteenpäin oven
ollessa auki. Pidä siksi laitteen ovi
suljettuna, kunnes laite on sijoitettu
paikalleen ja kiinnitetty sijoitustilaan
käyttö- ja asennusohjeessa mainitul
la tavalla.
Koska laite on suuri ja raskas, tarvit­set ehdottomasti toisen henkilön
avuksesi laitteen asennuksen aika­na.

Laitteen nettopaino on seuraava:

F 1472 Vi ..................139kg

-

-

Asennusohjeita

63

Asennusohjeita

Sijoituskaapin alusta

Sijoituskaapin alustan on oltava tasai
nen ja vaakasuorassa, jotta laite pysyy
tukevasti paikallaan ja toimii asianmu
kaisesti.

Alustan on oltava kovaa ja taipumatonta
materiaalia.

Varmista myös alustan kantavuus, sillä
laite on täyteen lastattuna erittäin ras
kas. Kysy tarvittaessa neuvoa arkkiteh
diltä tai rakennustarkastajalta.

Täyteen lastattuna laite painaa seuraa
vasti.

F 1472 Vi ..................228kg

-

-

-

-

-

Oven avautumissuunta

Laite toimitetaan oikealle avautuvana.
Oven avautumissuuntaa ei voi vaih­taa!

Kalusteet/kaapistot

Laite ruuvataan kiinni viereisiin ja lait
teen päällä oleviin kalusteisiin ja kaapis
toihin.
Tämän vuoksi kaikkien laitteen kiinnittä
miseen tarkoitettujen kalusteiden/kaa
pistojen on oltava tukevasti kiinnitetty
alustaan ja/tai takaseinään.

-

-

Ilmankierto

Laitteen ilmanotto- ja ilmanpoisto
aukkoja ei saa peittää eikä tukkia.
Puhdista ilmankiertoaukot myös
säännöllisesti pölystä.

-

-

-

64

Asennusohjeita

"Side-by-side" -asennus

Tämä kylmälaite voidaan asentaa suo
raan kiinni tiettyihin kylmälaitteisiin
(side-by-side -asennus)!

Side-by-side-asennussarjan voi tilata
Miele-huollosta.
Kysy tarkemmin kodinkonekauppiaal
tasi, mitkä laitemallit sopivat yhdistet
täväksi tähän kylmälaitteeseen!

Laitteiden kiinnitys on selitetty
Side-by-side-asennussarjan käyttö
ohjeessa.

Asennus ilman väliseinää
Side-by-side-asennussarjan avulla

Asennus väliseinän kanssa
Side-by-side-asennussarjan avulla

­Väliseinän täytyy olla vähintään 16 mm
paksu.

-

-

-

Jos kahden toisiinsa kiinni sijoitetun lait­teen välissä on väliseinä, jonka paksuus
on 16–160 mm, laitteet on kiinnitettävä
kumpikin erikseen omaan sijoituspaik­kaansa mukana toimitetuilla asennus­tarvikkeilla. Lisäksi tarvitset
Side-by-side-asennussarjan.

Jos kahden toisiinsa kiinni sijoitetun lait
teen välissä ei ole väliseinää, laitteet on
kiinnitettävä suoraan toisiinsa
Side-by-side-asennussarjan avulla.

Asennus väliseinän kanssa ilman
Side-by-side-asennussarjaa

Jos kahden toisiinsa kiinni sijoitetun lait
teen välissä on väliseinä, jonka paksuus
on yli 160 mm, laitteet on kiinnitettävä

­kumpikin erikseen omaan sijoituspaik

kaansa mukana toimitetuilla asennus
tarvikkeilla (ilman Side-by-side-asen
nussarjaa).

-

-

-

-

65

Asennusohjeita

Laitteen oven mitat (avautumiskulma 115°)

AB CD

F 1472 Vi 525 mm Kalusteovi (enint. 38 mm)* Ovenkahva* 234 mm

* Kalusteovien ja ovenkahvojen mitat vaihtelevat käytettävien keittiökalusteiden
mukaan.

Miele suosittelee, että hyödynnät tämän pakastimen oven koko 115° avautumis­kulman.

66

Sijoitusmitat

Sijoitusaukon leveys

A

F 1472 Vi 457–460 mm

67

Sijoitusmitat

Sähkö- ja veslliitäntäjohtojen
vetäminen

Kalusteoven mitat

68

Koska laite on suuri ja raskas, tarvit
set ehdottomasti toisen henkilön
avuksesi laitteen asennuksen aika
na.

Tarvittavat työkalut ja
tarvikkeet

akkuporakone

–

TX-ruuvinväännin

–

poravasara

–

erikokoisia poranteriä porattavan ma

–

teriaalin mukaan

– vasara

– räikkäväännin (kuusiokolopala:

8 mm)

– tarranauhaa

– papukaijapihdit

Sijoitus kalusteisiin

Muuta

-

-

porrastikkaat

–

nokkakärryt

–

tarvittaessa puupalkki (poikkipin

–

ta-ala väh. 75 mm x 100 mm) kaatu
misesteeksi, palkin pituus sijoi
tusaukon leveyden mukainen

erikokoisia puuruuveja

–

Erikseen ostettavat lisävarusteet

Side-by-side-asennussarja, jos laite

–

-

kiinnitetään Side-by-side-asennukse
na toiseen laitteeseen

-

-

-

-

– vesivaaka

– suorakulma

Kun sijoituskaappi ruuvataan kiiinni ta
kana olevaan seinään:

–

seinämateriaalin mukaiset ruuvitul
pat/kiinnitysruuvit

–

tarvittaessa lisää kiinnityskulmia

-

-

69

Sijoitus kalusteisiin

Teräksinen ovilevy

Voit tilata teräksisen ovilevyn ja teräk
senvärisen jalustaritilän Miele-huollosta.

-

Kalusteoven paino

Ennen kuin alat asentaa kalusteovea,
varmista ettei asennettavan kalusteoven
paino ylitä sallittua enimmäispainoa.

Laite kalusteoven

paino enint. kg

F 1472 Vi 65

Jos asennat laitteeseen kalusteoven,
jonka paino ylittää sallitun enimmäis­painon, laitteen saranat voivat vahin­goittua!

Sijoittaminen huonetilan
jakajaan

Jos sijoitat kylmälaitteen huonetilaa ja
kavaan kaapistoon, esimerkiksi baari
keittiössä, laitteen takaseinä on verhoil
tava taustalevyllä.

-

-

Asennus keittiökalusterivin
päähään

Jos laitteen sivuseinä jää näkyviin, käy
tä kalusteiden mukaista sivuseinälevyä.

Ennen kuin sijoitat laitteen paikalleen,
kiinnitä sivuseinälevy takana olevaan
seinään, lattiaan sekä viereisiin keit­tiökalusteisiin.

Sivuseinälevyn mitat ovat samat kuin
sitä vastapäätä olevan kalusteseinän
mitat.

-

-

70

Sijoitus kalusteisiin

Sijoituskaapin suoristaminen

Suorista sijoituskaappi huolellisesti vesi­vaa'an avulla ennen kuin alat asentaa
laitetta kalusteisiin. Sijoitusaukon sei­nien, katon ja lattian on oltava tarkalleen
90°:en kulmassa toisiinsa nähden, kos­ka muuten kalusteovi ei ota tiiviisti kiinni
sijoituskaappiin kaikista neljästä kul­mastaan.

–

Sijoituskaapin sivuseinien on oltava
tasaisia.

Sijoitusaukon tarkistaminen

Tarkista sijoitusaukon mitat.

–

Tarkista sähkö- ja vesiliitännän sopi

–

va sijainti (ks. kappaleet "Sähköliitän
tä" ja "Kiinteä vesiliitäntä").

Tarkista sijoituskaapin kiinnitys ym

–

päröiviin kalusteseiniin.
Kaikkien sijoituskaappia ympäröivien
kalusteiden on oltava kiinnitettynä ta
kaseinään.

Avaa viereisten kalusteiden ovet ja

–

tarkista etteivät ne osu laitteen avat
tuun oveen.

-

Ennen kalusteisiin
sijoittamista

,Varoitus!

Kylmälaite on erittäin raskas ja se
voi helposti kaatua eteenpäin oven
ollessa auki.

^ Ennen kalusteisiin sijoittamista poista

kaikki laitteen sisällä ja takapuolella
olevat varusteet.

-

-

-

-

–

Sijoitusaukkoa ympäröivien seinien
paksuuden on oltava vähintään
16 mm.

–

Jalustalistan paksuuden on oltava
vähintään 13 mm (suositus: 19 mm).

^

Irrota verkkoliitäntäjohdon pidike lait
teen takapuolelta.

^

Tarkista, että kaikki laitteen takapuo
lella olevat osat pääsevät vapaasti
liikkumaan. Taivuta tarvittaessa toi
siinsa kiinniottavia osia varovasti.

Suojaa lattiapinta, jottei se pääse vau
rioitumaan laitetta asennettaessa:

^

teippaa jäännöspala lattiapinnoitetta
tai vastaavaa materiaalia lattiaan lait
teelle varatun sijoituspaikan eteen.

-

-

-

-

-

71

Sijoitus kalusteisiin

Sijoituskaapin valmistelu

Älä irrota laitteen oveen kiinnitettyjä

^

säätötukia. Niitä tarvitaan vielä lait
teen sijoittamisessa kalusteisiin.

Tarkista laite kuljetusvaurioiden varal

^

ta.

Älä koskaan sijoita vahingoittunutta
laitetta paikalleen!

Älä avaa kylmälaitteen ovea en

,

nen kuin laite on kiinnitetty turvalli
sesti sijoituskaappiinsa!

Koska laite on suuri ja raskas, var
mista ehdottomasti heti laitteen kiin
nitettyäsi, ettei se pääse kaatumaan.

-

Asennustarvikkeet

-

Laitteen mukana toimitetaan kaikki
asennustarvikkeet, joita tarvitaan lait
teen sijoittamiseksi kalusteisiin. Jokai­nen muovipussi on merkitty omalla kir­jaimellaan.

Joka työvaiheen yhteydessä on mainittu
sen muovipussin kirjain, jonka sisältä­miä tarvikkeita tarvitaan kyseiseen työ­vaiheeseen.

-

-

-

-

-

^

Ruuvaa irti kiinnityskulmaraudat, joilla
laite on kiinnitetty kuljetuslavaansa.

,

Varoitus!
Huomaa, että tämän jälkeen laitteen
kiinnitystä ei ole varmistettu!

^

Nostakaa laite varovasti monen henki
lön voimin kuljetuslavalta takaseinä
edellä.

Kun laite seisoo lattialla, voit siirtää sitä
laitteen takana olevien pyörien avulla.

72

-

Sijoitus kalusteisiin

Kaatumiseste

Mukana toimitettujen kaatumisesteiden
a avulla laite voidaan kiinnittää tuke
vasti sijoitusaukkoon b, jolloin laite
kaappeineen ei pääse kaatumaan
eteenpäin.

-

Käytä vähintään kahta kaatumisestettä
kutakin laitetta kohti ja Side-by-side-lai
teyhdistelmässä neljää kaatumisestettä.

Aseta kaatumisesteet a sijoituskaa

^

pin takaseinän vasempaan ja oikeaan
reunaan siten, että ne tulevat enin
tään 10 mm:n etäisyydelle kaapin si
vuseinistä.

Käytä kaatumisesteitä apuna ja mer

^

kitse porausreikien kohdat takasei
nään ja sijoituskaapin kattoon.

^ Aseta kaatumisesteet toistaiseksi si-

vuun - ne kiinnitetään vasta myöhem­min.

Mukana toimitetussa tarvikepak­kauksessa on kiinnitysruuvit erilaisia
käyttökohteita/materiaaleja varten.
Jos mukana toimitetut kiinnitysruuvit
eivät riitä takaamaan kaatumisestei­den tukevaa kiinnitystä alustaansa,
käytä juuri kyseiseen materiaaliin so
pivaa kiinnitystä.

-

-

-

-

-

-

-

,

Kaatumisvaara!
Sijoituskaappi on ehdottomasti kiin
nitettävä useasta kohdasta kaapin
takana olevaan seinään.
Vain tällä tavoin voidaan estää lait
teen kaatuminen!

^

-

-

Kiinnitä nyt sijoituskaappi takasei
nään.

-

73

Sijoitus kalusteisiin

Vaihtoehtoinen kaatumiseste

Laitteen kaatuminen voidaan estää
myös laitteen päälle kiinnitettävällä puu
palkilla. Puupalkin ja laitteen väliin ei
saa jäädä yhtään rakoa.

Määrittele sijoituskaapin leveyden
mukaan, kuinka monta ruuvia tarvit

­set puupalkin tukevaan kiinnittämi

seen!

Selvitä sijoituskaapin takaseinän ta

^

kana olevien koolinkien sijainti ja mer
kitse puupalkkiin porausreikien paikat
niiden kohdalle.

Poraa kiinnitysreiät puupalkkiin.

^

Kiinnitä puupalkki sijoituskaapin ta

^

kaseinään.

Tarkista vesiliitännän sopiva sijainti
(ks. kappale "Kiinteä vesiliitäntä").

-

-

-

-

-

–

Puupalkin poikkipinta-alan on oltava
vähintään 75 mm x 100 mm.

–

Puupalkin pituuden on vastattava si
joitusaukon leveyttä.

–

Jos sijoitusaukko on laitetta syvempi,
käytä poikkipinta-alaltaan suurempaa
palkkia tai kahta palkkia.

–

Puupalkin on tultava vähintään
50,8 mm laitteen päälle.

^

Piirrä sijoituskaapin takaseinään
merkki puupalkin alareunan tasalle.

^

Valitse riittävän pitkät kiinnitysruuvit,
jotta ne yltävät reilusti puupalkin läpi.

74

-

Laitteen työntäminen
sijoitusaukkoon

Jos haluat asentaa toisen laitteen
kiinni tähän laitteeseen
Side-by-side-asennuksena, liitä nyt
laitteet toisiinsa (ks. Side-by-side­asennussarjan käyttöohje).

Ruuvaa jalustalevy irti.

^

^

Suojaa ympäröivien kalusteiden ka
lusteovet.

Sijoitus kalusteisiin

^ Työnnä laitteen pistotulppa pistora-

siaan a.

Pistorasian tulee sijaita laitteen vie­ressä ja siihen on päästävä helposti
käsiksi!
Jos näin ei ole, laite täytyy varustaa
erillisellä, kaikki koskettimet avaaval­la erotuskytkimellä, jonka erotusväli
on riittävä laitteen irrottamiseksi säh-

-

köverkosta!

Side-by-side-asennuksessa jokainen
laite täytyy liittää omaan, erilliseen
pistorasiaansa.

^

Varmista ettei liitäntäjohto jää puris
tuksiin, kun työnnät laitetta paikal
leen:
Sido lanka johdon keskikohtaan ja
vedä johtoa langan avulla laitteen alta
eteenpäin samalla kun työnnät laitetta
asennusaukkoon b.

^

Työnnä laite varovasti sijoitusauk
koon.

-

-

-

75

Sijoitus kalusteisiin

Jos laitteen työntäminen sijoitusauk
koon ei onnistu helposti, esim. alustan
epätasaisuuden vuoksi,

kierrä laitteen takimmaisia säätöjalko

^

ja hieman ulospäin (ks. "Laitteen suo
ristaminen") ja työnnä laite tämän jäl
keen sijoitusaukkoon.

Muista ehdottomasti varmistaa, ettei
verkkoliitäntäjohto tai vesijohto va
hingoitu tai jää puristuksiin, kun
työnnät laitetta sijoitusaukkoon!

Poista viereisiin kalusteoviin asetta

^

masi reunussuojat.

-

-

-

Laitteen suoristaminen

^ Suorista laite samaan linjaan viereis-

ten kalusteovien kanssa.

Etureunan säätöjalat:

–

Säädä jalkoja ylhäältäpäin
räikkävääntimellä (kuusiokolopala
8 mm) d.

­Takareunan säätöjalat:

–

-

-

Säädä jalkoja (akkukäyttöisellä) ruu
vinvääntimellä tai räikkävääntimellä
(kuusiokolopala 8 mm) hienosäätöä
varten e.

Tarkista että laite on suorassa asetta

^

malla vesivaaka laitteen ovessa ole
vien säätötukien c päälle.

Tärkeää!
Säädä säätöjalkoja vuorotellen vähän
kerrallaan, ensin vasemmalta puolel­ta, sitten oikealta puolelta jne.

^ Kierrä säätöjalkoja ulospäin vähin-

tään sen verran, että jalustaan tehty
merkintä nousee suositusmitan
(32 mm) kohdalle. Suositusmitta
32 mm vastaa sijoitusaukon korkeutta
2134 mm.

-

-

-

Laitteen ovessa olevat säätötuet c on
tarkoitettu 19 mm:n tai 38 mm:n kaluste
paksuutta varten.

Laitteen korkeutta voidaan säätää lait
teen etupuolelta sen etu- ja takareunas
sa olevien säätöjalkojen avulla:

76

-

Tärkeää!

Säätöjalkoja saa ruuvata enintään
niin pitkälle ulos, että jalustaan teh

ty merkintä nousee mitan 62 mm:n
kohdalle (= sijoitusaukon korkeus
enint. 2164 mm).
Takana olevat säätöjalat voivat muu
ten vahingoittua!

-

-

-

-

^ Tarkista vielä lopuksi vesivaa'an avul-

la, että laite on varmasti suorassa.

– Jos olet asentanut laitteen päälle

puupalkin kaatumisesteeksi, nosta
laitetta säätöjalkojen avulla, kunnes
se ottaa tiivisti kiinni puupalkkiin.

Sijoitus kalusteisiin

Laitteen kiinnittäminen
sijoituskaappiin

^ Ruuvaa kiinnityslevyn kielekkeet f

kiinni ylhäältä yläpuolella oleviin ka­lusteisiin/yläkaappeihin.

Jos laitetta ei jostain syystä voi kiinnit­tää yläreunasta, voit kiinnittää sen myös
sivuilla olevista kiinnityskielekkeistä:

^

Taita sivuilla olevat kiinnityskielekkeet
g esiin.

77

Sijoitus kalusteisiin

Kiinnitä sivuilla olevat kiinnityskielek

^

keet ruuveilla.

^ Tarvittaessa voit madaltaa peitelistan

h sopivan korkuiseksi.

^ Aseta molemmat peitelistat päällek-

käin i.

^

Työnnä päällekkäin asetetut peitelis
tat laitteen päällä olevaan rakoon si
ten, että ne napsahtavat kuuluvasti
paikolleen j.

-

Side-by-side-asennuksessa molem
pien laitteiden peitelistat liitetään toisiin
sa yhdeksi pitkäksi peitelistaksi:

-

Työnnä tappi (toimitetaan

^

Side-by-side-asennussarjan mukana)
puoliväliin asti sisään vasemmalla
olevan laitteen peitelistan ohjaus­kouruun.

^ Työnnä oikeanpuoleinen peitelista ta-

pin toiseen päähän ja purista peitelis­tat kiinni toisiinsa.

^ Työnnä yhteen liitetyt peitelistat lait-

teen päällä olevaan rakoon siten, että

-

ne napsahtavat kuuluvasti paikolleen.

-

-

78

Sijoitus kalusteisiin

Avaa laitteen ovi.

^

^ Ruuvaa kiinnityslevyn k kielekkeet

kiinni laitteen sivuilla oleviin kalustei­siin.

Side-by-side-asennuksessa laitteet kiin­nitetään sivuilla oleviin kalusteisiin lait­teiden ulkosivujen puolelta.

Kalusteoven asennuksen
valmistelu

Irrota ovihylly laitteen ovesta.

^

^ Avaa laitteen ovi vasteeseen saakka.

^ Ruuvaa säätötuet l ja kulmalistat m

irti laitteen ovesta.

^ Aseta kulmalistat m ja niiden ruuvit

sivuun - tarvitset niitä myöhemmin.

^ Irrota valokytkimen suojus.

^ Sulje laitteen ovi.

Liitä nyt vesiletku laitteeseen (ks.
kappale "Kiinteä vesiliitäntä").

79

Sijoitus kalusteisiin

^ Mittaa säätökiskojen ja viereisen ka-

lusteoven yläreunan välinen etäisyys
X.

^ Irrota molemmat mutterit laitteen

ovesta ja aseta ne sivuun - tarvitset
niitä myöhemmin.

^ Laske asennettava kalusteovi tuke-

valle alustalle siten, että sen sisäpuoli
tulee ylöspäin (aseta kalusteoven alle
jokin pehmuste suojaksi naarmuuntu
miselta, esim. peite).

^ Merkitse etäisyys X kalusteoven sisä-

pintaan.

^ Mittaa ja merkitse myös kalusteoven

keskilinja Y.

^ Irrota asennuskehys laitteen ovesta ja

kohdista se kalusteoven päälle teke­miesi merkintöjen mukaan.

^

Poraa tarvittavat reiät kalusteoveen.

-

^

Ruuvaa asennuskehys kiinni kaluste
oveen:
Kiinnitä asennuskehys jokaisesta kiin
nityskohdastaan vähintään yhdellä
ruuvilla.

-

-

80

^

Kiinnitä asennuskehys kalusteoven
yläreunasta vähintään 6 ruuvilla:

Asennuskehyksessä on useita kiinni

–

tysreikiä, jotta se sopisi kaikenmalli
sille kalusteoville.

Kun kiinnität asennuskehystä kalus

–

teoveen, valitse ruuvien kiinnityskoh
daksi aina kalusteoven kantavin ma
teriaali!

Käytä riittävän lyhyitä ruuveja, ettei

–

vät ne mene kalusteoven läpi.

Kiinnitä laitteen kahva ruuveilla kalus

^

teoven sisäpuolelta.

Kalusteoven kiinnittäminen ja
suoristaminen

Sijoitus kalusteisiin

-

-

-

-

-

-

-

^ Avaa laitteen ovi ja ripusta kalusteovi

asennuskehyksineen ylhäältäpäin
kierrepultteihin n.

^ Paina molemmat kulmalistat m mo-

lemmilta puolilta valkoiseen muovike­hykseen ja ruuvaa ne kiinni. Kiinnitys­ruuveja löydät kirjaimella E merkitystä
tarvikepussista.

^

Työnnä kulmalistat m niille varattui
hin asennuskehyksen aukkoihin niin
pitkälle kuin ne menevät.

^

Kierrä mutterit o kevyesti kierrepult
teihin.
Älä kiristä niitä vielä!

^

Sulje laitteen ovi ja tarkista sen etäi

-

syys viereisiin kalusteoviin.

-

-

81

Sijoitus kalusteisiin

Suorista tarvittaessa kalusteovea pys

^

tysuunnassa kierrepulttien n avulla.

Suorista kalusteovea syvyyssuunnas

^

sa kulmalistoissa m olevien kolojen
avulla. Kiinnitä lopuksi kulmalistat
ruuveilla oikeaan asentoon.

-

-

^ Kiristä nyt ylhäällä olevat mutterit o.

Kalusteovi on nyt kiinni ylhäältä.

Peitelistojen kiinnittäminen

^

Kiinnitä muoviset peitelistat laitteen
oven molemmille sivuille painamalla
ne koko matkalta kiinni laitteen oven
ja kalusteoven väliseen rakoon.

^ Kiinnitä rakopeitelistojen kiinnitysha-

kaset laitteen oven molemmille puolil­le.

^

Työnnä nyt rakopeitelistat laitteen
oven molemmilta puolilta kiinnitysha
kasiin.
Side-by-side-asennuksessa rakopei
telistat kiinnitetään laiteyhdistelmän
molemmille ulkoreunoille.

-

-

82

^ Aseta valokytkimen suojus paikal-

leen.

Sijoitus kalusteisiin

Jalustalistan kiinnitys

Älä koskaan peitä jalustassa olevia
ilmankiertoaukkoja. Muussa tapauk
sessa laite saattaa vahingoittua!

-

^ Leikkaa jalustalista tarvittavaan pituu-

teen ja korkeuteen (jalustan ala­reunasta lattiapintaan).

^

Kiinnitä jalustalevy laitteeseen ja ase
ta mukana toimitetut peitelevyt sen
päälle.

^

Kiinnitä jalustalista laitteeseen.

-

83

Sijoitus kalusteisiin

Ilmanjakajan kiinnittäminen

Ilmanjakajan tehtävänä on erottaa il
mankiertoritilän kautta kulkeva viileä tu
loilma ja laitteesta poistuva lämmin
poistoilma toisistaan.
Näin lämmin poistoilma ei pääse virtaa
maan takaisin laitteeseen ja esim.
aiheuttamaan oikosulkua.

^ Tarvittaessa voit madaltaa ilmanjaka-

jan kolme osaa sopivankorkuisiksi.

^ Aseta vaahtomuovipalat takaisin pai-

koilleen kummaltakin sivulta.

-

-

-

^

Avaa laitteen ovi.

^

Paina ilmanjakajaa alhaaltapäin lait
teen oveen, kunnes se napsahtaa
paikalleen.

84

-

Jää-/vesiautomaatin suoristus

Sijoitus kalusteisiin

Tarvittaessa voit suoristaa jää-/vesiauto
maattia syvyyssuunnassa kalusteoveen
nähden.

Ota laitteen pistotulppa pois pisto
rasiasta tai kytke laitteen sulake pois
päältä.

^ Paina ulostuloputkea taaksepäin ja

vedä se irti alaspäin.

-

-

^ Irrota tippakaukalo ja tipparitilä.

^

Löysää takapeitelevyn ruuvia.

^

Vedä tippakaukalon lukituskieleke
ylöspäin irti.

85

Sijoitus kalusteisiin

Kun olet irrottanut tippakaukalon, voit
säätää jää-/vesiautomaattia syvyys
suunnassa neljän metalliliuskan avulla.

Löysää metalliliuskojen ruuveja.

^

-

^ Irrota takapeitelevy.

^

Vapauta tippakaukalon täyttymisen
anturit ja taivuta niitä varovasti ylös
päin.

^

Ota tippakaukalo ulos. Käytä tarvit
taessa ruuvitalttaa vipuna.

^ Työnnä ruuvitaltta johonkin neljästä

urasta ja paina jää-/vesiautomaattia
sivulle, kunnes se on oikeassa asen­nossa kalusteoveen nähden: Har­maat nuolet osoittavat säätöjä, jotka
työntävät automaattia taaksepäin,
mustat säätöjä, jotka tuovat sitä
eteenpäin.

^ Kiristä metallilistojen ruuvit.

^

Aseta tippakaukalo paikalleen ja nap
sauta anturit paikoilleen.

-

^

Aseta takapeitelevy ja kiinnityskieleke
paikalleen ja kiristä takapeitelevyn
ruuvi.

^

Aseta tippakaukalo ja tipparitilä takai
sin paikoilleen.

^

Aseta ulostuloputki paikalleen.

-

-

-

86

Jää-/vesiautomaatin kehyksen
kiinnitys

Aseta kehys "TOP"-merkinnällä varus­tettu puoli ylöspäin.

19 mm paksut kalusteovet:

^ Aseta jää-/vesiautomaatin kehys pai-

kalleen ja paina sitä kalusteovea vas­ten, kunnes se ottaa joka kohdasta
kunnolla kiinni kalusteoveen.

Sijoitus kalusteisiin

38 mm paksut kalusteovet:

^

Aseta kehykseen pidennyskappale.

^

Aseta jää-/vesiautomaatin kehys pai
kalleen ja paina sitä kalusteovea vas
ten, kunnes se ottaa joka kohdasta
kunnolla kiinni kalusteoveen.

-

-

8788899091

F 1472 Vi

M.-Nr. 10 118 640 / 01fi-FI