MIELE F1411VI User Manual [fr]

Instructions d'utilisation
et d'installation

Congélateur
F 1411 Vi

Afin de prévenir les accidents
et d'éviter d'endommager l'appareil,
veuillez lire attentivement les instructions

avant

de l'installer ou de l'utiliser.

fr-CA

M.-Nr. 07 155 810

Table des matières

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ .....................4

Guide de l'appareil.................................................8

Avant l'utilisation .................................................10

Allumer et éteindre l'appareil.........................................10

Réglages ........................................................11

Activer et désactiver la tonalité des boutons.............................12

Éteindre l'appareil en cas d'absence prolongée..........................13

Alarme..........................................................14

Alarme de température .............................................14

Alarme de la porte .................................................14

Réglage de la température .........................................15

Réglage de la température ..........................................15

Utilisation efficace du congélateur ..................................17

Congélation des aliments ...........................................17

Décongélation ....................................................18

Refroidir rapidement des boissons ....................................18

Fonction SuperCool...............................................20

Distributeur automatique de glaçons ................................21

Dégivrage automatique ............................................23

Ajustement des pièces intérieures ..................................24

Déplacer les étagères ..............................................24

Paniers du congélateur .............................................24

Bac à glaçons ....................................................25

Nettoyage et entretien .............................................26

Nettoyage de l'intérieur de l'appareil et des accessoires ...................26

Grilles de ventilation ...............................................27

Joints des portes ..................................................27

Remplacement de l’ampoule.........................................28

Filtre à eau ......................................................30

Remplacement du filtre à eau ........................................31

Fiche signalétique de rendement .....................................35

Questions fréquemment posées ....................................36

Service après-vente ...............................................45

Protection de l'environnement ......................................48

Table des matières

Installation ......................................................49

Installation de l'appareil.............................................49

Panneaux de porte faits sur mesure ...................................51

Panneaux latéraux .................................................52

Dimensions......................................................53

Dimensions de l'emplacement .......................................53

Dimensions de la porte (ouverte à 115 °) ...............................54

Assemblage de l'appareil ..........................................55

Préparer l'emplacement d'installation ..................................59

Aligner l'appareil ..................................................62

Fixer l'appareil à l'emplacement .......................................63

Préparer la porte sur mesure.........................................65

Fixer et aligner la porte frontale sur mesure. .............................67

Plomberie .......................................................71

Branchement électrique ...........................................73

RemoteVision ....................................................74

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez l'appareil,
veuillez toujours respecter les consi
gnes élémentaires suivantes :

Afin de prévenir les accidents et
d'éviter d'endommager l'appareil,
veuillez lire toutes les directives
avant d'installer et d'utiliser l'appa
reil.

Cet appareil est destiné à un usage
domestique seulement. Utilisez l'ap
pareil conformément aux instruc
tions du présent manuel.

Toute autre utilisation est décon­seillée.
Le fabricant décline toute responsa­bilité à l'égard des dommages cau­sés par une mauvaise utilisation.

Cet appareil est conforme aux
exigences actuelles en matière de
sécurité. L'utilisation inappropriée
de cet appareil peut causer des
blessures et des dommages maté
riels.

Conservez cette brochure en lieu
sûr et remettez-la au prochain utili
sateur.

-

-

-

-

Sécurité électrique

-

-

Avant d’installer l’appareil, assu

~

rez-vous que la tension et la fréquence
indiquées sur la plaque signalétique
correspondent à celles du système
d’alimentation électrique de la rési
dence. Ces données doivent corres
pondre afin d’éviter de vous blesser et
d’endommager l’appareil. Dans le
doute, consultez un électricien qualifié.

Avant d'installer ou de réparer l'ap

~

pareil, coupez l'alimentation électrique
en débranchant l'appareil de la prise
de courant, en basculant le disjoncteur
ou en retirant le fusible.

N'utilisez pas de rallonge pour rac-

~

corder l'appareil à l'alimentation élec­trique. L’utilisation de rallonges ne ga­rantit pas la sécurité requise pour l’ap­pareil (p.ex. : risque de surchauffe).

Assurez-vous que votre appareil est

~

correctement installé et mis à la terre
par un technicien qualifié. Pour garantir
la sécurité électrique de l’appareil, il
faut le raccorder à une installation de
mise à la terre appropriée. Il est essen
tiel de respecter cette exigence élé
mentaire en matière de sécurité. En cas
de doute, faites vérifier l'installation
électrique de la résidence par un élec
tricien qualifié. Le fabricant ne peut être
tenu responsable des dommages cau
sés par l'absence d'une installation de
mise à la terre ou par une installation
déficiente.

-

-

-

-

-

-

-

-

4

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

Ne branchez l'appareil à l'alimenta

~

tion électrique qu'après avoir terminé
tous les travaux d'installation et de
plomberie.

-

Installation

Comme le haut de cet appareil est
lourd, il faut le fixer afin d'éviter que
l'appareil ne se renverse.
Gardez les portes fermées jusqu'à
ce que l'appareil soit complètement
installé et fixé selon les directives
d'installation.

L'appareil doit être installé et bran-

~

ché conformément aux instructions
d'installation.

Les travaux d'installation et de répa-

~

ration doivent être effectués par un
technicien autorisé de Miele. Il peut
être dangereux de confier ces travaux
à des personnes non qualifiées. En
outre, le recours à des personnes non
qualifiées pourrait invalider la garantie.

L'installation doit être conforme aux

~

normes nationales et locales en matière
de plomberie. Le fabricant ne peut être
tenu responsable des dommages attri
buables à un mauvais raccordement à
la source d'eau principale.

N’installez pas et n’utilisez pas un

~

congélateur endommagé. Il est dange
reux d’utiliser un appareil endommagé.
Si votre appareil est endommagé, dé
branchez-le et téléphonez à votre dé
taillant Miele ou au Service technique
Miele.

-

-

Cet appareil n'a pas été conçu pour

~

être utilisé sur un bateau ou dans des
installations mobiles, comme des
avions ou des véhicules récréatifs.

Évitez de toucher aux pièces mobi

~

les du mécanisme d'éjection ou à l'élé
ment chauffant situé au bas du distribu
teur de glaçons des appareils qui ont
un distributeur automatique de glaçons.
Ne touchez pas au mécanisme de dis
tribution automatique de glaçons
lorsque le congélateur est branché.

Le distributeur automatique de gla

~

çons ne doit pas être raccordé à une
source d'eau chaude.

Si le cordon d'alimentation est dé-

~

fectueux, il ne peut être remplacé que
par un technicien du service technique
de Miele afin de protéger l'utilisateur
contre les dangers.

Utilisation

Les personnes qui ne possèdent

~

pas les capacités physiques, l'expé
rience ou les connaissances requises
pour utiliser cet appareil doivent être
supervisées ou formées par une per

-

sonne responsable.

Afin de diminuer les risques de bles

~

sures, ne laissez pas les enfants jouer
près de l'appareil ni grimper dedans ou

-

dessus, en particulier dans la zone où
se trouve la charnière de la porte.

Après avoir mis en marche votre

~

congélateur, ne touchez pas aux surfa
ces froides dans les compartiments du
congélateur, plus particulièrement
lorsque vos mains sont humides ou
mouillées. Votre peau peut coller à ces
surfaces très froides.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

5

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

Ne congelez pas de nouveau des

~

aliments qui ont été complètement dé
congelés.

N'entreposez pas et n'utilisez pas

~

d'essence ni d'autres vapeurs et liqui
des inflammables près de cet appareil
ou de tout autre appareil.

N'utilisez pas de bombes dégivran

~

tes ni de dégivreurs, car les substan
ces qu'ils contiennent pourraient en
dommager les pièces en plastique et
former des gaz nocifs pour la santé.

N'appliquez pas d'huile ou de

~

graisse sur les joints des portes, car ils
pourraient devenir poreux et se détério­rer au fil du temps.

N'obstruez pas les prises d'air de la

~

plinthe ou le dessus du meuble d'en­castrement de l'appareil car vous ris­queriez de nuire à l'efficacité de l'appa­reil, d'augmenter la consommation
énergétique et d'endommager l'appa­reil.

N'utilisez jamais un nettoyeur à va

~

peur pour nettoyer l'appareil. La vapeur
sous pression pourrait endommager les
composantes électriques et causer un
court-circuit.

N'entreposez pas de produits explo

~

sifs ou d'aérosols dans cet appareil.
Risque d'explosion.

-

-

-

-

-

-

Mise au rebut de votre ancien
appareil

Avant de vous débarrasser de votre

~

ancien appareil, assurez-vous que le
loquet ou le verrou de la porte est inuti
lisable.

Retirez les portes.

~

Laissez les étagères en place pour

~

que les enfants ne puissent pas accé
der facilement à l'intérieur de l'appareil.

Informez-vous sur votre politique

~

municipale en matière de recyclage.

Veillez à ne pas endommager les

~

conduits de l'appareil avant qu'il soit
mis au rebut :

-ne percez pas les conduits de
l'évaporateur qui contiennent du fluide
réfrigérant;

-ne pliez pas les tuyaux;

-ne grattez pas le revêtement de
surface.

Les éclaboussures de fluide réfrigérant
peuvent causer des lésions oculaires.

Votre ancien réfrigérateur peut avoir

~

un système de refroidissement qui
contient des CFC (chlorofluorocarbures).
Les CFC ont pour effet d'endommager la
couche d'ozone.

­Si vous relâchez intentionnellement ce fri

gorigène chlorofluorocarboné dans l'at
mosphère, vous vous exposez à des
sanctions sous forme d'amende et d'em
prisonnement, en vertu des lois sur l'envi
ronnement. Assurez-vous que le fluide
réfrigérant est retiré puis éliminé par un
technicien qualifié.

-

-

-

-

-

-

6

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

Le fabricant ne peut être tenu res
ponsable des dommages causés
par le non-respect des présentes
instructions sur la sécurité.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS

-

7

Guide de l'appareil

a Balconnets (réglable en hauteur)
b Étagères (réglable en hauteur)
c Distributeur automatique de glaçons
d Bac à glaçons
e Panneau de commande
f Interrupteur principal pour

mettre l'appareil sous tension ou
hors tension

g Panier du congélateur
h Filtre à eau

8

Panneau de commande

Guide de l'appareil

a Le bouton d'accès "p"

active le panneau de commande

b X abaissement de la température; Y

augmentation de la température
Permet d'ajuster le congélateur à la
température désirée

c Bouton MARCHE/ARRÊT de la fonc-

tion SuperCool

d Bouton MARCHE/ARRÊT du distribu

teur automatique de glaçons.

e Bouton pour l'alarme de tempéra

ture*

f Voyant de remplacement du filtre à

eau*

* visible seulement lorsque la fonction

en question est activée

-

-

9

Avant l'utilisation

Avant la première utilisation

Nettoyez l'intérieur de l'appareil et les

^

accessoires avec de l'eau chaude
savonneuse. Essuyez à l'aide d'un
linge doux.

Une fois l'appareil installé, attendez
au moins 30 minutes avant de
mettre l'appareil sous tension. Pen
dant le transport, les liquides du
système de congélation ont pu se
déplacer, il faut donc attendre que
ces liquides se déposent.

Allumer et éteindre l'appareil

Ouvrez la porte de l'appareil.

^

-

Allumez et éteignez l'appareil à l'aide

^

de l'interrupteur principal.

L'interrupteur principal est situé sur le
côté droit, sous le panneau de com
mande.

Une fois sous tension, l'appareil com­mence à refroidir. Lorsque la porte est
ouverte, l'éclairage intérieur s'allume.

Le bouton d'accès s'allumera sur le
panneau de commande.

-

10

Les températures préréglées (réglages
par défaut) sont atteintes après quel
ques heures. Ne placez pas de nourri
ture dans l'appareil avant que les tem
pératures préréglées soient atteintes.

,

Le fait d'éteindre l'appareil à
l'aide de l'interrupteur principal
n'isole pas l'appareil de la source
d'alimentation électrique de façon
sécuritaire.

-

-

-

Réglages

Utilisation des commandes

Lorsqu'un bouton est sélectionné d'une
pression du doigt, le voyant devient
jaune.
Le voyant d'un bouton désélectionné
devient blanc.

Appuyez sur le bouton d'accès "p"

^

jusqu'à ce que le voyant devienne
jaune.

Sous le panneau de commande, vous
pourrez voir des boutons additionnels
qui servent à faire fonctionner l'appa­reil.

Ces boutons vous permette de procé­der aux réglages suivants :

– régler la température;
– choisir la fonction SuperCool;
– allumer ou éteindre le distributeur au-

tomatique de glaçons.

Réglages personnalisés

Avec le mode Réglages personnalisés,
vous pouvez choisir et modifier des
fonctions. Les diverses possibilités sont
expliquées dans les chapitres du pré
sent manuel portant respectivement sur
les différentes fonctions.

Fonction Affichage

du texte

Température en °F (°C)
Réglages du module

RemoteVision
Activer et désactiver la

tonalité des boutons
Confirmer les change-

ments de filtres
Quitter le mode Régla-

ges personnalisés

-

†

;

=

^

c

Pour obtenir de plus amples renseigne
ments, consultez les sections corres
pondantes du présent manuel.

^

Pour quitter le menu des réglages,
appuyez sur le bouton d'accès "p"
jusqu'à ce que le voyant devienne
blanc. Les derniers réglages entrés
sont sauvegardés.
Si vous n'appuyez pas sur le bouton
d'accès, l'affichage du menu s'étein
dra après environ 30 secondes.

Les autres boutons disparaissent du
panneau de commande.

-

-

-

11

Réglages

Activer et désactiver la tonalité
des boutons

Il est possible de désactiver la tonalité
des boutons, si vous le souhaitez.

Appuyez sur le bouton d'accès "p"

^

jusqu'à ce que le voyant devienne
jaune.

Prenez note de la position du bouton

^

"X" mais n'y touchez pas.

^ Appuyez de nouveau sur le bouton

d'accès "p" jusqu'à ce que le voyant

devienne blanc.
Seul le bouton d'accès "p" est visible.
^ Posez un doigt à l'emplacement du

bouton " X" et maintenez-le enfoncé

(le bouton "X" ne sera pas visible).
^ Tout en maintenant le bouton "X"en-

foncé, appuyez une fois sur le bouton

d'accès "p".

Tapotez le bouton "X" jusqu'à ce que

^

le symbole "=" s'affiche à l'écran.
Appuyez sur le bouton d'accès "p"

^

pour confirmer.
En appuyant sur le bouton X, vous

^

pouvez choisir entre :
= 0 : La tonalité des boutons est

désactivée

= 1 : La tonalité des boutons est

activée

= – : Retour au menu.
Appuyez sur le bouton d'accès "p"

^

pour confirmer le réglage.

^ Tapotez le bouton "X" jusqu'à ce que

le symbole ";" s'affiche à l'écran.
^ Appuyez sur le bouton d'accès "p".
Vous avez quitté le mode Réglages

personnalisés.

Lorsque vous êtes dans le mode Ré­glages personnalisés, l'alarme de la
porte se désactive automatique­ment. Elle se réactive une fois la
porte fermée.

^

Maintenez le bouton "X" enfoncé jus
qu'à ce que l'afficheur présente les
éléments suivants (environ 5 secon
des).

12

-

-

Éteindre l'appareil en cas
d'absence prolongée

Réglages

Si vous comptez ne pas utiliser l'appa
reil pendant une longue période (p.ex.
si vous partez en vacances), vous de
vriez suivre les consignes suivantes :

fermez la source d'eau (plusieurs

^

heures avant d'éteindre l'appareil);
retirez tous les aliments de l'appareil;

^

éteignez l’appareil;

^

débranchez l'appareil;

^

videz le bac à glaçons;

^
^ nettoyez l'intérieur;
^ retirez et jetez le filtre à eau (placez

le bouchon du filtre);

^ laissez la porte ouverte afin de préve-

nir les odeurs.

-

-

13

Alarme

L'appareil est équipé d'un système
d'alarme qui permet de s'assurer que la
température n'augmente pas sans que
l'on s'en aperçoive en raison d'une
perte d'énergie ou d'une porte ouverte.

Le système d'alarme est toujours
opérationnel, il est inutile de l'acti
ver.

-

Alarme de température

Si la température devient trop élevée,
une alarme sonne, l'indicateur "alarm"
devient rouge et clignote.

L'afficheur de température indique la
température la plus élevée atteinte pen­dant l'alarme.

L'alarme va se déclencher et l'afficheur
de température va clignoter dans les
cas suivants :

– lorsque trop d'air chaud pénètre

dans l'appareil, par exemple lorsque
de la nourriture est rangée, replacée
ou sortie de l'appareil;

–

lorsque de grandes quantités de
nourriture sont placées au même mo
ment dans le congélateur;

–

lorsqu'il y a une panne d'électricité.

Arrêt de l'alarme de température

Une fois l'état de l'alarme corrigé, le si
gnal d'alarme s'éteint et la zone visée
cesse de clignoter sur l'afficheur. Le
voyant "alarm" s'éteint.

Pour éteindre l'alarme plus tôt,ap

^

puyez sur le bouton "alarm".

Le signal d'alarme s'éteint. L'indica

teur "alarm" demeure rouge et la zone

de l'appareil visée continue de cli

gnoter jusqu'à ce que l'état de

l'alarme soit corrigé.

Si la température de la partie congé­lateur atteint 0 °F (-18 °C) ou plus,
assurez-vous que les aliments
congelés ne se sont pas déconge­lés.

Alarme de la porte

Si la porte de l'appareil est laissée ou
verte, un signal d'alarme se fera en

-

tendre et l'indicateur "alarm" deviendra
rouge après cinq minutes.

Arrêt de l'alarme de la porte

-

-

-

-

-

-

14

Une fois la porte fermée, l'alarme s'ar
rête et l'indicateur "alarm" s'éteint. Si la
porte n'a pas été fermée correctement,
l'alarme se fera de nouveau entendre
après cinq minutes.

^

Pour éteindre l'alarme plus tôt,ap

puyez sur le bouton "alarm". L'indica

teur "alarm" et le signal d'alarme s'ar

rêteront.

-

-

-

-

Réglage de la température

Réglage de la température

Appuyez sur le bouton d'accès "p"

^

jusqu'à ce que le voyant devienne
jaune.

Utilisez les boutons "X"et"Y" situés à

^

côté de l'affichage de la température
pour augmenter ou pour diminuer la
température.

Tapotez les boutons X et Y pour aug­menter/diminuer la température de 1°,
ou tenez-les enfoncés pour voir défiler
la plage de températures plus rapide­ment.

L'affichage de la température sur le
panneau de commande indique tou­jours la température souhaitée.

Plage de température

Vous pouvez ajuster la température se
lon la plage suivante :
7 °F à -11 °F (-14°C à -24 °C).

Lorsque vous congelez des aliments
frais ou que vous entreposez des ali
ments congelés pendant une longue
période, on suggère de régler la tem
pératureà0°F (-18 °C).

La température de la pièce et l'empla
cement de l'appareil peuvent avoir une
incidence sur le temps qu'il faudra à
l'appareil pour qu'il atteigne les tempé
ratures les plus froides. Si la tempéra­ture de la pièce est trop élevée, il est
possible que l'appareil ne puisse pas
atteindre la température la plus basse.

-

-

-

-

-

15

Réglage de la température

Unité de mesure de la température
(Fahrenheit/Celsius)

La température peut être affichée en
degrés Celsius (°C) ou en degrés Fa
hrenheit (°F).

Appuyez sur le bouton d'accès "p"

^

jusqu'à ce que le voyant devienne
jaune.

Prenez note de la position du bouton

^

"X" mais n'y touchez pas.

^ Appuyez de nouveau sur le bouton

d'accès "p" jusqu'à ce que le voyant

devienne blanc.
Seul le bouton d'accès "p" est visible.
^ Posez un doigt à l'emplacement du

bouton " X" et maintenez-le enfoncé

(le bouton "X" ne sera pas visible).
^ Tout en maintenant le bouton "X"en-

foncé, appuyez une fois sur le bouton

d'accès "p".

-

Tapotez le bouton "X" jusqu'à ce que

^

le symbole " †" s'affiche à l'écran.
Appuyez sur le bouton d'accès "p"

^

pour confirmer.
En appuyant sur le bouton "X", vous

^

pouvez sélectionner l'affichage de la
température en degrés Fahrenheit ou
en degrés Celsius.

†0: Fahrenheit
†1: Celsius
† –: retour au menu.

Appuyez sur le bouton d'accès "p"

^

pour confirmer le réglage.

^ Tapotez le bouton "X" jusqu'à ce que

le symbole ";" s'affiche à l'écran.
^ Appuyez sur le bouton d'accès "p".
Vous avez quitté le mode Réglages

personnalisés.

Lorsque vous êtes dans le mode Ré­glages personnalisés, l'alarme de la
porte se désactive automatique­ment. Elle se réactive une fois la
porte fermée.

^

Maintenez le bouton "X" enfoncé jus
qu'à ce que l'afficheur présente les
éléments suivants (environ 5 secon
des).

16

-

-

Utilisation efficace du congélateur

Congélation des aliments

Les aliments frais doivent être congelés
le plus rapidement possible afin de
conserver leur valeur nutritive, leur te
neur en vitamines ainsi que leur aspect
et leur goût.

Ne congelez jamais de nouveau des
aliments qui ont été décongelés,
même partiellement. Consommez
les aliments décongelés le plus vite
possible car ils perdent de leur va
leur nutritive et se détériorent rapi
dement. Ne congelez pas de nou
veau des aliments décongelés à
moins qu'ils aient été cuits.

-

-

-

-

Avant de placer la nourriture dans le
congélateur

Lorsque vous prévoyez faire conge

^

ler de grandes quantité d'aliments

(plus de 4

marche la fonction SuperCool à

l'avance (consultez la section "Super

Cool").

Ainsi, une poussée d'air froid sera
apportée aux aliments se trouvant
déjà dans le congélateur.

Placer la nourriture dans le congéla
teur

Les aliments à congeler peuvent être
placés à n'importe quel endroit dans le
congélateur.

Les paniers du congélateur peuvent
contenir un maximum de 35 lb
(16 kg) d'aliments congelés.

^ Répartissez les aliments à congeler

dans le panier ou sur les étagères
afin qu'ils congèlent entièrement et le
plus rapidement possible.

½

lb [2 kg]), mettez en

-

-

-

^

Lorsque vous placez des aliments
dans le congélateur, assurez-vous
que les emballages ou les conte
nants sont secs, ce qui les empêche
ra de se souder les uns aux autres
une fois congelés.

Avant de congeler de la nourriture,
assurez-vous que la nourriture déjà
congelée ne touche pas les aliments
devant être congelés car elle pour
rait commencer à décongeler.

-

-

-

17

Utilisation efficace du congélateur

Décongélation

Les aliments congelés peuvent être dé
congelés de différentes façons :

au four à micro-ondes;

–

à la température ambiante;

–

dans le réfrigérateur (le froid que li

–

bère les aliments congelés aide à
maintenir froids les autres aliments);

dans un four à vapeur.

–
Volaille Il est particulièrement impor

tant d'observer des mesures d'hygiène
appropriées lors de la décongélation
de la volaille. Ne conservez jamais le li­quide provenant de la décongélation
de la volaille. Évacuez-le et lavez rapi­dement le contenant, l'évier et vos
mains. Sinon, il y a risque d'intoxication
alimentaire causée par la salmonelle.

Les fruits doivent être décongelés à la
température ambiante dans leur embal­lage ou dans un bol couvert.

-

-

Refroidir rapidement des
boissons

­Pour refroidir rapidement des boissons,

mettez en marche la fonction "SuperCo
ol". Consultez la section "SuperCool"
afin d'obtenir de plus amples rensei
gnements.

Ne laissez pas de bouteilles dans le
congélateur pendant plus d' 1 heure.
Sinon, les contenants fermés pourraient
éclater.

-

-

La plupart des légumes peuvent être
cuits lorsqu'ils sont encore congelés.
Placez-les simplement dans de l'eau
bouillante ou dans de l'huile chaude.

18

Utilisation efficace du congélateur

Conseils pour la congélation

Les types d'aliments suivants peu

–

vent être congelés :
la viande fraîche, la volaille, le gibier,
le poisson, les légumes, les fines
herbes, les fruits frais, les produits
laitiers, les pâtes, les restes de re
pas, les jaunes d'œufs, les blancs
d'œufs et la plupart des plats prépa
rés.

La congélation des aliments suivants

–

n'est pas recommandée :
la salade, les radis, la crème fraîche,
la mayonnaise, les œufs frais, les oi
gnons, les pommes et les poires
crues entières.

– Les légumes doivent être découpés,

lavés et blanchis afin de conserver
leur couleur, leur goût et la vitamine
C qu'ils contiennent.
Pour les blanchir, plongez les légu­mes2à3minutes (dépendant au
type) dans une grande quantité
d'eau bouillante. Retirez les légumes
de l'eau bouillante, puis plongez-les
dans un récipient rempli d'eau
glacée pour les refroidir rapidement.
Versez-les dans une passoire puis
emballez-les afin de les congeler.

–

Les viandes maigres se congèlent
mieux que les viandes grasses et se
conservent plus longtemps.

–

Séparez les côtelettes, les escalo
pes, les steaks et les viandes roulées
avec un film plastique pour congéla
tion pour éviter qu'ils ne forment des
blocs compacts.

–

Ne salez pas et n'assaisonnez pas
les aliments frais ou les légumes
blanchis avant de les congeler. Les

-

-

-

aliments cuits peuvent être légère
ment assaisonnés avant d'être
congelés, mais notez que certaines
épices changent de goût une fois
congelées.

Ne placez pas d'aliments chauds ni

–

de boissons chaudes dans le congé
lateur. Les autres aliments congelés
pourraient décongeler et la consom

­mation énergétique augmenterait for
tement. Assurez-vous de faire refroi
dir les boissons et les aliments
chauds avant de les placer à l'inté

-

-

rieur de l'appareil.

Conseils d'emballage
^ Emballages non recommandés :

- papier d'emballage

- papier ciré

- papier cellophane

- sacs poubelle

- sacs à provision en plastique

Emballages recommandés :

- film plastique pour congélation

- sacs pour congélation

- papier aluminium

- barquettes de congélation

^

Enlevez le plus d'air possible de
l'emballage avant de le fermer afin
d'éviter que la nourriture soit brûlée
par le froid.

^

Fermez l'emballage hermétiquement
avec :

- des agrafes de plastique

- des attaches

- des caoutchoucs élastiques

^

Indiquez sur l'emballage ce que
contient le contenant et la date de
congélation.

-

-

-

-

-

-

19

Fonction SuperCool

Lorsque la fonction SuperCool est ac
tivée, l'appareil refroidit le plus froid
possible (jusqu'à la température réglée
par défaut).

-

Fonction SuperCool

La fonction SuperCool est idéale pour
congeler de grandes quantités de nour
riture. Idéalement, la fonction doit être
activée4à6heures avant de placer
des aliments frais dans le congélateur.
Si la capacité maximale de congélation
est utilisée, il est recommandé d'activer
la fonction 24 heures auparavant.
Ainsi, les aliments congèlent plus rapi­dement et ils conservent leurs nutri­ments, leurs vitamines, leur saveur et
leur apparence.

Activation de la fonction SuperCool

Arrêt de la fonction SuperCool

La fonction SuperCool se désactive au
tomatiquement après environ 52 heu
res. Le voyant du bouton devient blanc
et l'appareil reprend son fonctionne
ment normal.

Afin d'économiser de l'énergie, vous

-

pouvez désactiver la fonction SuperCo
ol une fois que la nourriture est suffi
samment refroidie.

^ Appuyez sur le bouton SuperCool

jusqu'à ce que le voyant devienne
blanc.

L'affichage de la température revient au
réglage de la température d'origine.

L'appareil fonctionne de nouveau nor­malement.

-

-

-

-

-

^

Appuyez sur le bouton SuperCool
jusqu'à ce que le voyant devienne
jaune.

La température commence à baisser,
pour un rendement de réfrigération op
timal.

Le nouveau réglage de la température
apparaît sur l'afficheur : -22 °F (-30 °C).

20

-

Distributeur automatique de glaçons

Pour fonctionner, le distributeur au
tomatique de glaçons doit être rac
cordé à la conduite d'eau de la rési
dence. Référez-vous à la section
"Plomberie".

Mettre en marche le distribu
teur automatique de glaçons

Le distributeur automatique s'arrête dès

-

que le bac à glaçons est rempli.

-

-

-

N'utilisez pas le bac à glaçons pour
refroidir rapidement de la nourriture
ou des bouteilles, car cela pourrait
bloquer le distributeur automatique
et l'endommager.

Assurez-vous que le bac à glaçons est
poussé complètement sous le distribu
teur à glaçons.

Il n'y aura pas de production de gla
çons si le bac n'est pas complète­ment fermé.

^ Appuyez sur le bouton du distribu-

teur automatique de manière à ce
que le voyant devienne jaune.

Dès que le congélateur a atteint une
température de congélation, le bac à
glaçons se remplit d'eau. De l'air froid
est soufflé directement dans le bac.

Dès qu'ils sont formés, les glaçons tom
bent dans le récipient.

Le distributeur automatique peut pro
duire environ 120 glaçons en 24 heu
res.

-

-

N'utilisez pas la première série de

-

glaçons produite par le distributeur
automatique.
Jetez les glaçons produits dans les

-

24 premières heures suivant la mise
en marche du distributeur automa­tique.
Cette directive est valable lors de la
première utilisation de l'appareil,
mais aussi chaque fois que vous ar­rêterez l'appareil pour une longue
période.

La quantité de glaçons qu'il est pos­sible de fabriquer dépend de la tempé­rature du congélateur. Plus la tempéra
ture est basse, plus il est possible de
fabriquer beaucoup de glaçons au
cours d'une période donnée.

-

-

Lorsque l'appareil est mis en marche
pour la première fois, il peut s'écouler
jusqu'à 10 heures avant que les pre
miers glaçons sortent du distributeur
automatique et tombent dans le bac à
glaçons.

-

21

Distributeur automatique de glaçons

Éteindre le distributeur auto
matique de glaçons

La conduite d'eau doit être fermée
plusieurs heures avant d'éteindre
l'appareil ou le distributeur automa
tique.

Appuyez sur le bouton du distribu

^

teur automatique jusqu'à ce que le
voyant devienne blanc.

-

-

-

22

Dégivrage automatique

La partie congélateur se dégivre auto
matiquement.

L'humidité générée par l'appareil est
récupérée dans l'évaporateur. Elle est
ensuite automatiquement dégivrée et
dissipée par le condensateur à inter
valle régulier.

Le système de dégivrage automatique
fait en sorte que le congélateur de
meure sans givre et que les aliments
qui s'y trouvent demeurent congelés.

-

-

-

23

Ajustement des pièces intérieures

Déplacer les étagères

Les étagères peuvent être positionnées
en fonction de la hauteur des aliments.

Placez vos mains sous l'étagère et le

^

vez-la doucement afin que la partie
arrière soit légèrement au-dessus
des fixations.

Tirez l'étagère vers vous.

^

Placez-la à la hauteur désirée puis in

^

sérez les crochets arrière.
Assurez-vous que l'étagère est mise

^

de niveau.

Ajuster les balconnets

Pour mettre ou retirer de la nourriture et
pour nettoyer les balconnets plus faci­lement, vous pouvez retirer complète­ment ces derniers des glissières.

^ Placez vos mains sur le cadre du bal-

connet et penchez celui-ci légère­ment vers l'avant.

^

Glissez le balconnet incliné vers le
haut ou vers le bas le long des glis
sières puis fixez-le en place à l'aide
des crochets inférieurs.

^

Assurez-vous que l'étagère est mise
de niveau.

-

Paniers du congélateur

Pour mettre ou retirer de la nourriture et
pour nettoyer les balconnets plus faci
lement, vous pouvez retirer complète

­ment ces derniers des glissières.

Tirez le panier vers l'avant jusqu'à ce

^

que vous sentiez une résistance puis
soulevez-le et sortez-le de l'appareil.

Du côté de la charnière de la porte se

­trouve un verrouillage de sécurité, qui

doit être réglé en position horizontale
afin de pouvoir retirer le tiroir.

^ Utilisez un objet approprié, p. ex. une

pièce de monnaie, pour régler le ver­rouillage de sécurité en position hori
zontale a.

^

Des deux côtés du panier, tirez les
loquets b vers le haut et soulevez le
panier afin de le sortir du congéla
teur.

-

-

-

-

Retirer un balconnet

^

Glissez le balconnet complètement
vers le haut des glissières jusqu'à ce
qu'il puisse être retiré.

Replacer un balconnet

^

Placez l'étagère sur le haut des glis
sières et faites glissez jusqu'à la po
sition désirée.

24

Remettre en place le panier du
congélateur

^

Allongez complètement les glissières
télescopiques.

^

Placez le panier dans les glissières
afin qu'il soit inséré à l'avant et à l'ar

-

-

rière.

-

Ajustement des pièces intérieures

Placez de nouveau le verrouillage de

^

sécurité en position verticale.
Faites glisser le panier du congéla

^

teur.

Bac à glaçons

Le bac à glaçons est monté sur des
glissières télescopiques. Il peut être en
levé pour être rempli, vidé ou pour être
nettoyé.

Tirez le bac vers vous jusqu'à ce que

^

vous sentiez une résistance.

-

-

^ Des deux côtés du bac, tirez les lo-

quets vers le haut (voir la flèche) et
soulevez le bac afin de le sortir du
congélateur.

Rentrez les glissières dans l'appareil
afin de prévenir les blessures.

Remettre le bac à glaçons en place

^

Allongez complètement les glissières
télescopiques.

^

Placez le bac dans les glissières afin
qu'il soit inséré à l'avant et à l'arrière.

^

Faites glisser le bac vers l'intérieur.

25

Nettoyage et entretien

Pour diminuer le risque de choc
électrique, coupez l'alimentation
électrique en basculant le disjonc
teur ou en débranchant l'appareil de
la prise de courant.

N'utilisez jamais d'agents nettoyants
contenant du sable, de la soude,
des acides, du chlorure ou des sol
vants chimiques.
Les agents nettoyants non abrasifs
ne sont pas recommandés non plus
car ils pourraient causer l'apparition
de zones mates.

Avant le nettoyage

-

Utilisez l'interrupteur principal pour

^

éteindre l'appareil complètement.

L'interrupteur principal est situé sous le

­côté droit du couvercle du réfrigérateur.

Débranchez le cordon d'alimentation.

^

Retirez la nourriture qui se trouve

^

dans l'appareil et conservez-la dans
un endroit frais.

N'utilisez qu'une solution douce
d'eau tiède savonneuse pour net­toyer cet appareil.

N'utilisez jamais un nettoyeur à va­peur pour nettoyer l'appareil. La va­peur sous pression pourrait at­teindre les composantes électriques
et causer un court-circuit.

Veillez à ce que l'eau n'atteigne pas
le système électronique ou les lu
mières.

-

^ Retirez toutes les pièces amovibles

comme les étagères.

Nettoyage de l'intérieur de
l'appareil et des accessoires

Utilisez une solution douce d'eau tiède
savonneuse. Lavez tous les accessoi­res et les bacs à la main. N'utilisez pas
de lave-vaisselle.

^

Nettoyez l'appareil au besoin.

^

Une fois l'intérieur de l'appareil et les
accessoires nettoyés avec un linge
propre et humide, essuyez-les avec
un chiffon doux. Laissez la porte de
l'appareil ouverte pendant quelques
minutes afin que l'humidité puisse
s'évaporer.

26

Nettoyage et entretien

Cadres en aluminium

Les cadres des étagères sont en alumi
nium.

Nettoyez les cadres avec de l'eau

^

tiède savonneuse.

Comme l'aluminium s'égratigne et
s'ébrèche facilement, il faut y faire
attention.

Les cadres d'aluminium peuvent se
décolorer sinon s'endommager si la
saleté n'est pas nettoyée rapide
ment.

Pour nettoyer les cadres, n'utilisez
pas de nettoyant pour acier inoxy­dable, de dissolvant à dépôt cal­caire, de tampons à récurer (comme
des brosses à chaudron), ou
d'éponges usées qui pourraient en­core être imbibées de résidus de
nettoyant abrasif.

-

Grilles de ventilation

Vérifiez régulièrement les grilles de

-

^

ventilation situées dans le panneau
inférieur et dans le haut du meuble
d'encastrement. Enlevez la saleté et
la poussière à l'aide d'un aspirateur
ou d'une brosse. Nettoyez au besoin.

Joints des portes

N'appliquez pas d'huile ou de
graisse sur les joints des portes. Les
joints pourraient devenir poreux et
se détériorer au fil du temps.

^ Nettoyez les joints des portes avec

de l'eau chaude et séchez-les bien.

Après le nettoyage

^ Replacez tous les accessoires et éta-

gères.

^ Remettez les aliments dans le congé-

lateur, fermez la porte, branchez le
cordon d'alimentation dans la prise
de courant et mettez l'appareil sous
tension.

^

Activez la fonction SuperCool. Le
congélateur se refroidira rapidement
et le voyant s'allumera.

^

Une fois la température désirée at
teinte dans le congélateur, placez les
aliments dans les tiroirs et remettez
les tiroirs dans le congélateur.

-

27

Nettoyage et entretien

Remplacement de l’ampoule

La lumière s'éteint automatiquement si
la porte demeure ouverte pendant 5 mi
nutes (environ). Il ne s'agit pas d'un
problème de fonctionnement.

Une fois l'ampoule refroidie pendant
une courte période, elle s'allume de
nouveau.

Si la lumière ne s'allume pas lorsque la
porte est ouverte brièvement, l'ampoule
doit être remplacée.

Utilisez l'interrupteur principal pour

^

éteindre l'appareil.

Ne touchez jamais à l'ampoule halo
gène avec vos doigts.

­Lorsque vous insérez une ampoule

halogène, tenez-la toujours avec un
chiffon doux.

-

Pour diminuer le risque de chocs
électriques, coupez l'alimentation
électrique en basculant le disjonc­teur ou en débranchant l'appareil de
la prise de courant.

Éclairage supérieur

^

Saisissez le devant du couvercle de
la lumière à deux mains et faites-le
glisser vers l'arrière.

^

Tirez délicatement le couvercle vers
vous et retirez-le.

^ Retirez l'ampoule défectueuse.
^ Vissez la nouvelle ampoule dans la

douille.
Type d'ampoule halogène :
20 W/12 V/douille GY 6.35.

^ Replacez l'arrière du couvercle de la

lumière en place, puis tirez-le vers
vous pour le remettre en position ini­tiale.

28

Éclairage latéral

Tournez le couvercle de la lumière

^

dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre et retirez-le.

Ne touchez jamais à l'ampoule halo­gène avec vos doigts.
Lorsque vous insérez une ampoule
halogène, tenez-la toujours avec un
chiffon doux.

Nettoyage et entretien

^

Retirez l'ampoule défectueuse.

^

Vissez la nouvelle ampoule dans la
douille.
Type d'ampoule halogène :
5 W/12 V/douille G 4.

^

Lorsque vous insérez une ampoule
halogène, tenez-la toujours avec un
chiffon doux.

^

Replacez le couvercle de la lumière
puis vissez-le en place dans le sens
des aiguilles d'une montre.

29

Filtre à eau

Le filtre à eau permet d'améliorer le
goût et l'odeur des glaçons, car il éli
mine le chlore et les autres substances
de l'eau du robinet.

Il est important de changer le filtre à
eau régulièrement.

Afin d'éviter des maladies graves
voire mortelles, n'utilisez pas de
l'eau qui n'est pas salubre du point
de vue microbiologique ou chimique
ou encore dont la qualité n'est pas
reconnue sans la stériliser ou la trai
ter avant ou après l'utilisation d'un
filtre.

-

-

Remarque : De l'eau et la cartouche
du filtre peuvent être éjectés en rai
son de l'air emprisonné dans le sys
tème. Soyez prudent lors du retrait
de la cartouche.

Le filtre doit être remplacé environ

–

une fois tous les six mois, selon le
nombre de glaçons produits.

– Quand le voyant du filtre tourne au

rouge, cela signifie que le filtre devra
être remplacé bientôt.

-

-

Remarque :

– Après l'installation d'un nouveau filtre

à eau et la mise en marche du distri­buteur automatique de glaçons, jetez
toujours les glaçons fabriqués au
cours des 24 premières heures.

–

Si le distributeur automatique de gla
çons n'a pas été utilisé pendant une
longue période, jetez les glaçons
contenus dans le congélateur et le
contenant ainsi que ceux fabriqués
au cours des 24 prochaines heures.

–

Si l'appareil ou le distributeur auto
matique de glaçons n'ont pas été uti
lisés régulièrement pendant plu
sieurs semaines ou plusieurs mois ou
si les glaçons ont une odeur désa
gréable, remplacez le filtre à eau.

-

-

-

Vous pouvez commander des filtres
de rechange auprès de Miele.

– Quand le voyant rouge clignote,

c'est le moment de changer le filtre.

-

-

30

Remplacement du filtre à eau

Filtre à eau

^ Poussez sur le capuchon du filtre si-

tué sur le panneau inférieur et impri­mez-lui une rotation de 180° dans le
sens inverse des aiguilles d'une
montre (1).

^ Retirez la cartouche de filtre usagée

de l'appareil (2).

^

Retirez le capuchon du filtre usagé
(3).

^

Retirez de son emballage une nou
velle cartouche de filtre et enlevez le
capuchon protecteur.

^

Placez le capuchon sur la nouvelle
cartouche de filtre (4).

-

^ Poussez la cartouche de filtre et le

capuchon, qui est en position hori­zontale, complètement à l'intérieur de
l'ouverture dans le panneau inférieur
(5).

^ Faites faire une rotation de 180 °

dans le sens des aiguilles d'une
montre à la cartouche de filtre jus­qu'à ce que le capuchon soit en po­sition horizontale (6).

Le changement de filtre doit être confir
mé avant que le voyant du filtre ne
s'éteigne. Consultez la section "Re
mettre le voyant du filtre à zéro".

Lorsqu'un filtre est remplacé, le sys
tème doit être remis à zéro afin que
le voyant indiquant que le filtre doit
être remplacé s'allume au bon mo
ment.

-

-

-

-

31

Filtre à eau

Remise à zéro du voyant du
filtre

Le voyant du filtre clignote toujours à
l'écran.

Appuyez sur le bouton d'accès "p"

^

jusqu'à ce que le voyant devienne
jaune.

Prenez note de la position du bouton

^

"X" mais n'y touchez pas.

^ Appuyez de nouveau sur le bouton

d'accès "p" jusqu'à ce que le voyant

devienne blanc.
Seul le bouton d'accès "p" est visible.
^ Posez un doigt à l'emplacement du

bouton " X" et maintenez-le enfoncé

(le bouton "X" ne sera pas visible).
^ Tout en maintenant le bouton "X"en-

foncé, appuyez une fois sur le bouton

d'accès "p".

^

Maintenez le bouton "X" enfoncé jus

qu'à ce que l'afficheur présente les

éléments suivants (environ 5 secon

des).

-

En appuyant sur le bouton X vous pou
vez sélectionner les réglages suivants :

^0: filtre installé
^1: filtre non installé (filtre externe)
^2: changement de filtre confirmé
^-:retour au menu

Tapotez le bouton "X" jusqu'à ce que

^

le symbole "^2" s'affiche à l'écran.

^1doit uniquement être sélectionné

si un filtre externe ou une cartouche
de dérivation est utilisé; référez-vous
à la section "Désactivation du filtre à
eau".

^ Appuyez sur le bouton d'accès "p"et

maintenez-le enfoncé pendant deux
secondes afin de confirmer le rem-

placement du filtre.
Le filtre est désormais réinitialisé.
^ Tapotez le bouton "X" jusqu'à ce que

le symbole "^-" s'affiche à l'écran.

^ Appuyez sur le bouton d'accès "p".

^

Tapotez le bouton "X" jusqu'à ce que

le symbole ";" s'affiche à l'écran.

-

^

Appuyez sur le bouton d'accès "p".
Vous avez quitté le mode Réglages

personnalisés.

-

^

Tapotez le bouton "X" jusqu'à ce que
le symbole "^" s'affiche à l'écran.

^

Appuyez de nouveau sur le bouton
d'accès "p".

32

L'indicateur du filtre n'apparaît plus sur
le panneau de commande.

Lorsque vous êtes dans le mode Ré
glages personnalisés, l'alarme de la
porte se désactive automatique
ment. Elle se réactive une fois la
porte fermée.

-

-

Après l'installation du nouveau filtre
à eau, jetez les glaçons fabriqués au
cours des 24 premières heures.

Désactivation du filtre à eau

Le distributeur automatique de glaçons
de cet appareil peut fonctionner sans le
filtre à eau, par exemple, si la conduite
d'eau de la résidence utilise déjà un
filtre à eau.

Si vous choisissez cette option, il est
important d'insérer une cartouche de
dérivation. C'est la seule façon de ga
rantir l'efficacité de l'appareil.

Communiquez avec Miele pour
acheter une cartouche de dériva­tion.

-

Filtre à eau

33

Filtre à eau

T

rademark/ModelDesignation

9000 077095 9000 077104

Miele 07134220 07134220

Manufactur

T

hewatertreatment devic

11

6830

of th

eHeal

M

i

crobiological

Cysts

Turbidity

Or

gani

c Contaminants

None

State of California

Department of Public Health

Water Treatment Device

Certificate Number

Date Issued: March 10, 2006

Date Revised: April 3, 2008

e

r: Cuno, Incorporated

e

(s)

liste

th and Safety Codefor thefollowinghealth relate

Contam

donthiscertificatehavemetthetestingrequirements pursuant to Section

i

nants and Turbidity Inorganic/Radiological

177506 -

R

eplaceme

nt Eleme

nts

d contaminants:

Contam

i

None

nants

34

ated Servic

e

Capac

Do not use where water is microbiologically unsafe or with water of unknown quality, except that systems certified for
cyst reduction may be used on disinfected waters that may contain filterable cysts.

740 galsR

i

ty: 0.75 gpm

Cond

iti

ons of Certification:

R

ated Servic

eFl

ow:

Fiche signalétique de rendement

Performance Data Sheet For Filter Model 07134220

Using Replacement Cartridge 07134220

This system has been tested according to NSF/ANSI Standards 42 and 53 for the reduction of the substances
listed below. The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a
concentration less than or equal to the permissible limit for water leaving the system, as specified in
NSF/ANSI 42 and 53.

System tested and certified by NSF International in Model 07134220
against NSF/ANSI Standard 53 for the reduction of Cysts and
Turbidity and against Standard 42 for the reduction of Chlorine Taste
and Odor; Nominal Particulate Class I.

To a capacity of 739.68 gallons (2800 liters).

Substance Average Influent Challenge Product Average Maximum Permissible Max. Min. % NSF
Influent Concentration Water % Product Water Effluent Reduction Test
Concentration mg/L Concentration Reduction Concentration

Cysts* 166500 Minimum 50,000/L 1 99.99 99.95 1 99.99 516458-05

Turbidity 10.7 11 + 1 NTU 0.31 97.09 0.5 NTU 0.49 95.42 516456-05

Particulate
Class I Particle size: At least 10,000
> 0.5 to < 1 um 5700000 particles/ml 30583 99.52 > 85% 69000 98.9 511079-03
Chlorine taste
and odor 1.9 2 .0 mg/L ± 1 0% 0.05 97.3 > 50% 0.06 96.84 511081-03

* Based on the use of Cryptosporium parvum oocysts

Application Guidelines/Water Supply Parameters

Water pressure 30- 120 psi (207 - 827 kPa)

Water temperature* 33°F - 100°F (0.6°C - 38°C)

Service flow 0.75 gpm (2.83 lpm)

CAUTION: To avoid property damage due to water
leakage, you MUST read and follow these operating
instructions before installation and use of this
product.

IMPORTANT: Must be installed and operated
in accordance with application guidelines.

Failure to do so may void warranty.
Change filter at least every 6 months.

Flush new cartridge for 3 minutes.

For estimated costs of replacement
elements please visit your local appliance
dealer or parts distributor.

WARNING: Do not use with water that is
microbiologically unsafe or of unknown quality
without adequate disinfection before or after the
system. Systems certified for cyst reduction may be

used on disinfected waters that may contain filterable
cysts.

NSF is a registered trademark of NSF International.
CUNO is a trademark of 3M Company used under license.
© 2007 3M Company. All rights reserved.

Note that while the testing was
performed under standard
laboratory conditions, actual
performance may vary.

Filtre à eau

35

Questions fréquemment posées

Grâce au présent guide, vous pourrez régler vous-même les problèmes mineurs
sans faire appel au Service technique.

Les réparations doivent être effectuées uniquement par une personne qualifiée
et formée, conformément aux normes de sécurité nationales et locales. Les ré
parations effectuées par des personnes non qualifiées pourraient causer des
blessures ou endommager l’appareil et pourraient invalider la garantie.

Problèmes de température
Problème Cause possible Solution

-

Le congélateur ne
refroidit pas

La température du
congélateur est
trop basse

L'appareil n'est pas allu
mé.

L’appareil n’est pas bran­ché.

Vérifiez si le fusible n'a
pas sauté.

La température n'est pas
réglée correctement.

Sélectionnez une tempé­rature plus élevée.

La fonction SuperCool est
activée.

La porte n'est pas bien
fermée.

De grandes quantités
d'aliments à congeler
sont déposées en même
temps.

-

Vérifiez si l'interrupteur principal
de l'appareil est mis en marche.
L'afficheur de température cor
respondant doit être allumé.

Assurez-vous que la fiche est
correctement insérée dans la
prise de courant.

Réarmez le disjoncteur.

Vérifiez l'affichage.

Consultez la section "Sélection
de la température adéquate".

La fonction SuperCool se dé
sactive automatiquement après
52 heures.

Vérifiez que la porte est correc
tement fermée.

Cela fait fonctionner le com
presseur plus longtemps et fait
automatiquement baisser la
température du congélateur.

-

-

-

-

36

Problèmes de température

Questions fréquemment posées

Le congélateur est
trop chaud.

La température de la
pièce est plus basse que
la température ambiante
à laquelle l'appareil a été
conçu pour être utilisé.

Augmentez la température de la
pièce.
Lorsque l'appareil est utilisé
dans une pièce trop froide, le
système de refroidissement
s'éteint pendant trop long
temps, ce qui a pour effet de
réchauffer le congélateur.

-

37

Questions fréquemment posées

Problèmes d'ordre général
Problème Cause possible Solution
De l'eau s'écoule de

l'appareil.

La porte de la partie
congélateur ne
s'ouvre pas.

Le compresseur dé

­marre trop souvent et
fonctionne trop long
temps.

Fermez le robinet d'arrêt immédiatement.
Vérifiez que la conduite

d'eau de l'appareil n'est

Communiquez avec le Ser
vice technique Miele.

pas endommagée.
Vérifiez si la pression

Consultez un plombier.
d'eau n'est pas trop
basse.

Vérifiez si le bon robinet a
été installé.

Les robinets autotarau

deurs et 3/

les robinets-vannes à étrier

diminuent la pression de

l'eau et peuvent bloquer

les tuyaux.
Il ne s'agit pas d'un pro-

blème.
Le fait d'ouvrir puis de re­fermer la porte de manière
répétée peut entraîner une

Attendez simplement quel-

ques minutes puis essayez

de nouveau. Elle doit en-

suite s'ouvrir sans pro-

blème.
forte succion qui empêche
de rouvrir la porte.

Les grilles de ventilation
sont obstruées ou poussié

-

reuses.
La porte a été ouverte trop

fréquemment ou une
grande quantité d'aliments
frais a été déposée dans

Nettoyez-les à l'aide d'un

-

aspirateur ou d'une

brosse.

Le compresseur s'éteint

une fois que le réfrigéra

teur atteint la température

réglée.
le congélateur;

" (4,76 mm)

16

-

-

-

38

La porte n'est pas bien
fermée.

Vérifiez que la porte est

correctement fermée.

Questions fréquemment posées

Avertissements - Alarme et voyants
Problème Cause possible Solution
L'alarme se déclenche. Les portes de l'appareil

sont ouvertes depuis plus
de cinq minutes.

L'alarme sonne et l'indi
cateur "alarm" clignote.

Le voyant correspon­dant au filtre est rouge.

Le voyant correspon­dant au filtre est rouge
clignotant.

La porte n'est pas bien

-

fermée.
De grandes quantités

d'aliments à congeler
sont déposées en même
temps.

Une coupure de courant
s'est produite.

Il s'agit d'un avertisse­ment pour indiquer que le
filtre à eau devra bientôt
être changé.

Le filtre à eau doit être
changé.

Fermez la porte.

Une fois que l'état de
l'alarme a été corrigé, le
signal d'alarme s'éteint et
l'indicateur "alarm" cesse
de clignoter.
L'affichage de la tempé
rature indique la tempéra
ture la plus élevée at
teinte pendant l'alarme.

Commandez des filtres
de rechange auprès de
Miele.

Consultez la section
"Remplacement du filtre à
eau".

-

-

-

39

Questions fréquemment posées

Problèmes avec le distributeur automatique de glaçons
Problème Cause possible Solution
Le distributeur auto

matique de glaçons
ne s'allume pas.

L’appareil n’est pas bran

-

ché.

Vérifiez si le cordon d'ali

­mentation de l'appareil est
correctement branché.

-

40

Questions fréquemment posées

Problèmes avec le distributeur automatique de glaçons
Le distributeur auto

matique de glaçons
ne produit aucun gla
çon.

Lorsque l'appareil est mis en marche pour la première

-

fois, il peut s'écouler jusqu'à 10 heures avant que les
premiers glaçons sortent du distributeur automatique et

-

tombent dans le bac à glaçons.
L'appareil n'est pas allumé. Vérifiez si l'appareil est al

lumé.

La conduite d'eau n'a pas

Communiquez avec Miele.

été rincée (c'est-à-dire
vidée de son air) avant la
première utilisation de l'ap

-

pareil.
Vérifiez :

– que le distributeur auto-

matique de glaçons est
allumé;

– que la conduite d'eau

Consultez les sections
"Distributeur automatique
de glaçons" et "Plomberie"
pour de plus amples ren­seignements.

est ouverte;

– qu'il n'y a pas de gla-

çons collés ensemble
qui bloquent la sortie;

– que le bac à glaçons est

placé correctement;

–

que la température de la
partie congélateur n'est
pas trop élevée;

–

que la pression d'eau
n'est pas trop basse. La
pression de l'eau doit se
situer entre 25 et 120
lb/po² (de 1,72 à 8,25
bar).

-

Vérifiez si le bon robinet a
été installé.

Les robinets autotarau
deurs et les robinets-van
nes à étrier de

3

-

-

/16po (4,76
mm) diminuent la pression
de l'eau et peuvent bloquer
les tuyaux.

41

Questions fréquemment posées

Problèmes avec le distributeur automatique de glaçons
Problème Cause possible Solution
Les glaçons sont

petits.

Les glaçons déga­gent une mauvaise
odeur et ont mau­vais goût.

D'autres appareils ména
gers utilisant l'eau sont en
fonction.

Vérifiez si le filtre à eau
doit être remplacé.

Vérifiez la pression d'eau.
Elle doit être comprise
entre 25 et 120 lb/po² (de
1,72 à 8,25 bar).

Vérifiez si le bon robinet a
été installé.

Lorsque les glaçons sont
dans le bac depuis long­temps, ils peuvent absor­ber les odeurs, ce qui en
modifie le goût.

Vérifiez si le bac à gla

-

çons est propre.
Les glaçons prennent

l'odeur et le goût des pro
duits qui se trouvent dans
le congélateur et dont
l'emballage n'est pas her
métique.

Évitez d'utiliser le lave-vais

­selle, la laveuse ou la douche
au même moment.

Pour en savoir plus, consultez
la section "Filtre à eau".

Consultez un plombier.

Les robinets autotaraudeurs et
les robinets-vannes à étrier de

3

/16po (4,76 mm) diminuent la
pression de l'eau et peuvent
bloquer les tuyaux.

Utilisez le distributeur automa­tique de glaçons plus souvent.

S'il est sale, nettoyez-le.

Vérifiez si les emballages des

-

produits sont hermétiques.

-

-

42

Questions fréquemment posées

Problèmes avec le distributeur automatique de glaçons
Problème Cause possible Solution
Le distributeur ne pro

duit pas suffisamment
de glaçons ou les gla
çons sont difformes.

De la glace se forme
dans le tuyau d'alimen­tation du distributeur.

-

Vérifiez la pression d'eau.

-

Elle doit être comprise
entre 25 et 120 lb/po² (de
1,72 à 8,25 bar).

Vérifiez si la température
du congélateur n'est pas
trop basse.

Remplacez le filtre à eau. Consultez la section

Vérifiez la pression d'eau.
Elle doit être comprise
entre 25 et 120 lb/po² (de
1,72 à 8,25 bar).

Vérifiez si la température
du congélateur n'est pas
trop élevée.

Consultez un plombier.

Consultez la section "Sé
lection de la température
adéquate".

"Filtre à eau"
Consultez un plombier.

Consultez la section "Sé­lection de la température
adéquate".

-

43

Questions fréquemment posées

L'appareil fait du bruit.
Problème Cause possible Solution
Brrrrr... Le vrombissement provient du

compresseur. Ce bruit peut
devenir plus fort durant un
certain temps au moment de
la mise en marche du moteur.

Blubb, blubb... Un gargouillement se produit

lorsque le liquide réfrigérant
circule dans les conduits.

Clic... Des cliquetis se font entendre

lorsque le thermostat fait s'al
lumer ou s'éteindre le com
presseur.

Sssrrrrr... Dans les appareils à zones

multiples ou dotés d'une
fonction de suppression du
givre, il est possible d'en­tendre seulement l'air circuler
dans l'appareil.

Cliquetis, vibrations L'appareil n'est pas stable. Alignez de nouveau l'ap-

Il ne s'agit pas d'un pro
blème.

Il est à noter que les
bruits du compresseur et
de la circulation du li
quide réfrigérant dans
l'appareil sont inévitables.

-

-

pareil à l'aide d'un niveau
en levant ou en abaissant
les pieds réglables situés
sous l'appareil.

-

-

44

L'appareil touche à un autre
appareil ou à un autre meuble.

Les tiroirs, les paniers ou les
étagères ne sont pas stables
ou se coincent.

Les bouteilles ou les conte
nants ne sont pas stables ou
se cognent les uns aux autres.

Les serre-câbles utilisés pour
le transport se trouvent en
core à l'arrière de l'appareil.

-

-

Déplacez-le.

Vérifier l'ensemble des
pièces amovibles et re
placez-les correctement.

Séparez-les.

Retirez-les.

-

Si vous ne pouvez résoudre certains
problèmes, veuillez communiquer avec
le Service technique Miele à l'adresse
indiquée au verso de cette brochure.

Lorsque vous communiquez avec le
Service technique, veuillez mentionner
le modèle et le numéro de série de
votre appareil qui sont indiqués à l'inté
rieur de ce dernier, sur la plaque signa
létique.

Service après-vente

-

-

45

46

Instructions d'installation

Afin de prévenir les accidents
et d'éviter d'endommager l'appareil,
veuillez lire attentivement les instructions

avant

de l'installer ou de l'utiliser.

Protection de l'environnement

Élimination des produits d'em
ballage

La boîte de carton et les produits d'em
ballage sont biodégradables et recy
clables. Veuillez les recycler.

Débarrassez-vous des emballages,
sacs et autres produits en plastique en
toute sécurité et gardez-les hors de la
portée des enfants. Ces éléments pré
sentent un risque de suffocation!

-

Mise au rebut d'un ancien ap

­pareil

Les vieux appareils peuvent contenir

­des matériaux recyclables. Veuillez
communiquer avec le centre de recy
clage de votre localité pour savoir com
ment les recycler.

Avant de mettre au rebut un ancien ap
pareil, débranchez-le du réseau élec

­trique et du réseau d'alimentation en
gaz et coupez le cordon d’alimentation
électrique pour prévenir les accidents.

-

-

-

-

-

48

Faites installer l'appareil par un
technicien qualifié selon les directi
ves du présent guide d'installation.

Installation

Installation de l'appareil

Cet appareil doit être installé dans une

­pièce bien ventilée et sèche.

Le fabricant ne peut être tenu res
ponsable des dommages causés
par une installation inadéquate ou
un mauvais raccordement à la
conduite d'eau.

MISE EN GARDE

,

Comme le haut de cet appareil est
lourd, il faut le fixer afin d'éviter que
l'appareil renverse.
Gardez les portes fermées jusqu'à
ce que l'appareil soit complètement
installé et fixé selon les directives
d'installation.

Videz l'appareil de son contenu.

F 1411 Vi............320lb(145 kg)

-

N'installez pas l'appareil dans les
endroits suivants :

- à l'extérieur

- dans un endroit où il y a des fuites
d'eau

- dans des pièces où il y a des pos

sibilités de gel.

L'emplacement d'installation ne doit
pas être exposé directement aux
rayons du soleil, ni se trouver à proximi­té d'une source de chaleur, comme un
four, un radiateur, etc.

La température ambiante ne doit pas
être inférieure à 55 °F (13 °C) ou at­teindre plus de 110 °F (43 °C), sinon
des problèmes de fonctionnement peu­vent se produire.

S'il est impossible d'installer l'appareil
loin d'une source de chaleur, utilisez
une plaque d'isolation adéquate ou res
pectez les distances minimales suivan
tes entre l'appareil et la source de cha
leur :

1

–

1

/4po (3 cm) d'une plaque de cuis

son ou d'un four;

-

-

-

-

-

–

12 po (30 cm) d'une plaque de cuis
son au gaz.

-

49

Installation

Base

Un appareil rempli à pleine capacité
est très lourd. La force portante de
votre plancher doit pouvoir soutenir les
charges suivantes :

F 1411 Vi............664lb(301 kg)

Afin d'assurer une installation sécuri
taire et un fonctionnement adéquat de
l'appareil, la base doit être plate, mise
de niveau et faite de matériaux rigides.

En cas de doute, communiquez
avec Miele.

-

Meubles/installations fixes

Le nouvel appareil sera fixé de façon
sécuritaire à un meuble ou à une instal­lation fixe en hauteur.
Pour cette raison, il est essentiel que
tous les meubles ou installations fixes
soient reliés solidement à la base ou au
mur de façon adéquate.

Ventilation

La prise d'air et la grille de sortie d'air
ne doivent pas être obstruées ou re
couvertes. De plus, elles doivent être
dépoussiérées et nettoyées régulière
ment.

-

-

Emplacement d'installation

Afin d'assurer une installation sécuri
taire et sans problème, de même que
pour obtenir un résultat esthétique opti
mal, assurez-vous que l'espace prévu
pour l'installation est conforme aux di
mensions d'installation de la section
"Dimensions de l'emplacement".

Les parois latérales de l'ouverture doi­vent être plates.

L'épaisseur minimale des parois latéra­les et de la paroi du haut doit être de
5/8 po (16 mm).

L'épaisseur minimale du panneau de
coup-de-pied doit être de 1/2 po (13
mm). Une épaisseur de 3/4 po (19 mm)
est recommandée.

-

-

-

50

Installation

Panneaux de porte faits sur
mesure

Cet appareil convient à tous les styles
et designs d'armoires de cuisine.

Poids maximal des panneaux décora
tifs :

F 1411 Vi..............39lb(18kg)

-

Options d'installation

Il existe de nombreuses façons d'instal
ler l'appareil. Vous n'êtes limité que par
le design de la cuisine.

Il n'est pas possible de changer la
charnière de la porte.

Colonne simple

En principe, il est possible d'installer
l'appareil à n'importe quel endroit de la
cuisine.

Cependant, assurez-vous que la porte
pourra être ouverte et refermée correc­tement.

Côte à côte

Cet appareil peut être installé à côté
d'un autre combiné réfrigéra
teur-congélateur en utilisant une
"trousse de juxtaposition".

Il est possible de se procurer une
"trousse de juxtaposition" auprès de
Miele.

Communiquez avec Miele ou avec
votre détaillant pour obtenir des ren

­seignements à propos des combi

naisons possibles pour votre appa
reil.

. . . sans cloison

-

-

-

-

Si les appareils sont installés directe
ment côte à côte (sans cloison), ils de
vront être fixés ensemble. Une plaque
chauffante doit également être installée
pour permettre d'éviter la formation de
condensation et ne pas endommager
les appareils.

-

51

-

Installation

Pour obtenir les directives sur la façon
de relier les appareils et d'installer les
éléments chauffants, veuillez vous re
porter aux instructions fournies avec la
"trousse de juxtaposition".

. . . avec cloison

La cloison doit avoir une épaisseur d'au

5

moins
S'il y a une cloison entre les appareils

adjacents, ceux-ci doivent alors être
installés de façon individuelle dans
leurs propres espaces.

/8po (16 mm).

-

Une plaque chauffante doit être installée
si l'épaisseur de la cloison est inférieure
à 6 po (160 mm).

Pour obtenir les directives sur la façon
d'installer les éléments chauffants, veuil­lez vous référer aux instructions fournies
avec la "trousse de juxtaposition".

Il est possible de se procurer une
"trousse de juxtaposition" auprès de
Miele.

52

Panneaux latéraux

Si l'un des côtés de l'appareil est visible,
vous devez utiliser un panneau latéral.

Le panneau latéral doit être fixé solide
ment au mur, au plancher et aux meu
bles ou aux installations fixes situés
au-dessus avant d'insérer l'appareil
dans l'espace prévu.

Les dimensions du panneau latéral doi
vent être les mêmes que celles du mur
opposé de l'espace d'installation. Pen
dant l'installation, assurez-vous que l'ou
verture est à angle droit et que les me
sures sont les bonnes.

-

-

-

-

-

-

Dimensions de l'emplacement

Dimensions

Largeur de l'emplacement (A)

F 1411 Vi 18 po (457 mm)

53

Dimensions

1. Source d'alimentation

2. Raccordement à une prise d'eau

A

F 1411 Vi 9 po (229 mm)

Dimensions de la porte (ouverte à 115 °)

AB

F 1411 Vi 20 21/32 po (525 mm) 9 7/32 po (234 mm)

54

Assemblage de l'appareil

Avant de commencer l'installa
tion

Lisez ces instructions au complet et
avec soin.
Faites installer l'appareil par un
technicien qualifié selon les directi
ves du présent guide d'installation.

Pour réduire les risques de blessu
res ou éviter d'endommager l'appa
reil, deux personnes doivent effec
tuer l'installation.

Ces instructions d'installation sont
conçues pour des installateurs quali­fiés. En plus d'être installé selon ces
instructions, l'appareil doit être installé
conformément aux codes locaux. S'il
n'y a aucun code local, les codes sui­vants doivent être respectés :

– Aux États-Unis, la dernière version

du National Electric Code,
ANSI/NFPA 70 ou les codes munici
paux et des différents États, ou en
core les codes locaux.

–

Au Canada, la dernière version du
Code canadien de l'électricité C22.1
ou les codes municipaux et provin
ciaux, ou encore les codes locaux.

-

-

-

Outils nécessaires pour l'installation

-

un couteau muni d'une lame ré

–

glable;
un tournevis T 20 sans fil;

–

un tournevis Torx T 20;

–

un marteau perforateur pour faire

–

des trous dans le mur et le plancher;
des forets à bois de différentes gros

–

-

-

-

-

seurs;
un marteau;

–

une clé à fourche de ½ po

–

(SW 13 mm);
– une clé polygonale;
– 5/16" (8 mm) tournevis pour écrou

hexagonal;
– du ruban adhésif;
– des pinces multiprises;
– un niveau;
– un ruban à mesurer;
–

une équerre.

Autres

–

un escabeau;
–

un support à roulette ou un chariot

manuel;

-

-

–

une poutre en bois

(avec une coupe transversale d'au

moins 29 ½ po sur 39

[75 cm sur 100 cm] servant à empê

cher l'appareil de basculer. La lon

gueur de cette poutre dépendra de

la largeur de l'ouverture);
–

des vis à bois de différentes tailles.

3

/8po

-

-

55

Assemblage de l'appareil

Outil facultatif

La "trousse de juxtaposition" pour

–

l'installation côte à côte.

Vérifier l'emplacement d'instal
lation

Afin d'assurer une installation sécuri
taire et sans problème, de même
que pour obtenir un résultat esthé
tique optimal, assurez-vous que l'es
pace prévu pour l'installation est
conforme aux exigences d'installa
tion.

^ Vérifiez la base (consultez la section

"Installation").

^ Vérifiez les dimensions de l'ouver-

ture.

^ Vérifiez que l'ouverture est à angle

droit.

^ Vérifiez l'emplacement de la prise de

courant.

^

Vérifiez l'emplacement de la prise
d'eau (consultez la section "Plom
berie").

-

-

-

Avant d'installer l'appareil

Attention - l'appareil est très

,

lourd. Soyez prudent lorsque vous
déballez l'appareil et que vous ou

-

vrez la porte car l'appareil pourrait
renverser.

-

-

Pour empêcher que la porte soit en

^

dommagée pendant l'installation,
fixez un panneau dur, du linoléum,
etc. au plancher devant l'ouverture
destinée à recevoir l'appareil.

Retirez les accessoires fournis de

^

leur emballage de protection.

^

N'enlevez pas les supports d'installa
tion qui sont sur la porte de l'appa
reil. Ils seront utilisés plus tard dans
l'emplacement d'installation.

-

-

-

-

^

Vérifiez que tous les éléments de
meubles situés à proximité de l'appa
reil sont branchés de façon sécuri
taire au mur.

^

Vérifiez que les installations fixes ou
meubles adjacents ne heurtent pas la
porte lorsqu'elle est ouverte.

56

L'appareil comporte des dispositifs

-

-

de sécurité afin de protéger les éta
gères et les compartiments de ran
gement pendant le transport et jus
qu'à ce que l'installation soit ter
minée. Ne les enlevez pas, sinon
les pièces pourraient être endom
magées.

^

Vérifiez l'appareil pour s'assurer qu'il
n'a pas été endommagé pendant le
transport.

-

-

-

-

-

Assemblage de l'appareil

N'installez pas l'appareil s'il est en
dommagé. En cas de doute, com
muniquez avec votre détaillant.

^ Desserrez le support qui retient l'ap-

pareil à la palette.

Attention! L'appareil n'est plus

,

fixé et il peut ne plus être stable.

^ Soulevez délicatement l'appareil de

la palette en vous plaçant derrière
celui-ci.

-

-

Installation du module Remo

-

teVision

Débranchez toujours l'appareil de la
prise de courant pendant l'installa
tion, l'entretien ou les réparations.
Installez le module RemoteVision
avant de positionner l’appareil dans
son emplacement final.
Une fois connecté, le module Remo
teVision augmentera la consomma
tion énergétique de l'appareil.

Le plateau de montage du module Re
moteVision est situé à l’arrière de votre
appareil, dans la partie inférieure.

-

-

-

-

Une fois l'appareil sur le sol, vous pou
vez le déplacer sur ses roulettes.

-

^

Dévissez les vis a situées sur le cou
vercle b et retirez l’autocollant c.

^

Enlevez le couvercle b.

-

57

Assemblage de l'appareil

Poussez le module sur le plateau de

^

montage jusqu’à ce qu’il soit verrouil
lé en position.

Rebranchez l’appareil à la source

^

d’alimentation électrique et mettez-le
sous tension. Au bout de quelques
secondes, le voyant s’allume.

Le voyant change plusieurs fois de
couleur; toute lumière apparaissant à la
fin indique que le module a été correc­tement installé.

Replacez le couvercle b au-dessus

^

­de l’antenne d et revissez-le.

Positionnez l’antenne d de manière

^

à ce qu’elle soit face à la droite ou à
la gauche.

Au besoin, débranchez l’appareil de la
source d’alimentation et poursuivez
l’installation de l’appareil.

Si le voyant ne s’allume pas, l’installa­tion du module est incorrecte. Dans ce
cas, répétez l’opération. Si le problème
n’est pas résolu, communiquez avec le
service à la clientèle de Miele.

^

Déployez l’antenne d.

58

Assemblage de l'appareil

Préparer l'emplacement
d'installation

Gardez la porte de l'appareil fermée
jusqu'à ce qu'il soit solidement fixé
dans son emplacement. Sinon, il
pourrait se renverser.

Si l'emplacement d'installation est plus
profond que l'appareil, une poutre en
bois a peut être placée derrière les
supports anti-basculement b pour que
l'appareil soit fixé de façon sécuritaire à
la base ou au mur.

La longueur de la poutre a doit corres­pondre à la largeur de l'ouverture.

Supports anti-basculement

Les supports anti-basculement permet
tent de maintenir l'appareil en place
dans l'emplacement d'installation pour
éviter qu'il ne se renverse.

Il est recommandé d'utiliser deux sup
ports anti-basculement pour chaque
appareil ou pour les appareils placés
côte à côte.

La distance "D" entre les supports
anti-basculement b correspond à la
largeur de l'appareil.

^ Placez les supports anti-basculement

b sur les murs gauche et droit de
l'emplacement d'installation.

-

-

Si cela est possible, vissez toujours
la poutre en bois dans les montants
en place.

^

En vous servant des supports
anti-basculement b, indiquez où
vous devrez percer des trous dans le
plancher de l'emplacement d'installa
tion.

^

Mettez les supports de côté.

Assurez-vous qu'il n'y a pas de fils
électriques ou de tuyaux à l'endroit
où vous devrez percer, afin d'éviter
les blessures et les dommages ma
tériels.

-

-

59

Assemblage de l'appareil

Percez des avant-trous :

^

1/8" (3 mm) pour les vis à bois de 5

–

mm sur 60 mm
1/16" (2 mm) pour les vis à bois de 4

–

mm sur 15 mm

^ Vissez fermement les supports

anti-basculement dans l'emplace­ment d'installation.

Assurez-vous que les vis passent au
travers du plancher et dans le montant
du mur, à une profondeur minimale de

3

/4po (19 mm).

Fixer un autre type de dispositif
anti-basculement

Si les supports anti-basculement ne
peuvent être fixés solidement, vous
pouvez utiliser un autre type de dispo
sitif anti-basculement.
Assurez-vous qu'il n'y a pas de "jeu"
entre l'appareil et le dispositif anti-bas
culement.

Si cela est possible, vissez toujours
la poutre en bois dans les montants
déjà en place.

-

-

60

^

Coupez une poutre en bois
(coupe transversale d'au moins
29 1/2 po sur 39 3/8 po
[75 cm sur 100 cm]) à la longueur re
quise.

La longueur de la poutre doit corres
pondre à la largeur de l'ouverture de
l'installation.

-

-

Assemblage de l'appareil

Si l'ouverture d'installation est plus

–

profonde que l'appareil, choisissez
une poutre dont la coupe transver
sale est plus large ou fixez deux pou
tres ensemble.

La poutre doit couvrir l'appareil d'au

–

moins 2 po (50,8 mm).

Indiquez la hauteur d'installation (re

^

bord inférieur de la poutre) sur le mur
arrière de l'ouverture.

Choisissez les vis qui correspondent

^

à l'épaisseur de la poutre de bois.
Par exemple : vis de3½po
(8,89 cm) pour une poutre de deux
sur quatre.

^ Déterminez le nombre de vis en fonc-

tion de la largeur de l'ouverture, afin
que la poutre soit fixée solidement.

^ Déterminez l'emplacement des mon-

tants près du mur arrière de l'ouver­ture et tracez des trous de perçage
sur la poutre.

-

-

Glissez l'appareil dans l'empla
cement d'installation

-

^ Dévissez la plinthe

-

^

Percez des avant-trous dans la
poutre en bois.

^

Fixez la poutre en bois au mur arrière
de l'ouverture.

Si vous souhaitez procéder à une
installation côte à côte, raccordez
les deux appareils ensemble. Re
portez-vous au manuel d'installation
fourni avec la "trousse de juxtaposi
tion".

Préparez maintenant le raccordement
de l'appareil à la source d'eau princi
pale (consultez la section "Plomberie").

-

-

^

-

Afin de protéger les coins de l'empla
cement d'installation, fixez le protec
teur de bordures a fourni sur les
deux côtés à l'aide de ruban adhésif.

^

Branchez l'appareil dans la prise
électrique b.

-

-

61

Assemblage de l'appareil

En ce qui concerne les installations
côte à côte, vous devez utiliser une
prise électrique différente pour
chaque appareil.

Pour éviter que le cordon d'alimenta

^

tion se coince :
Attachez un bout de corde au milieu
du cordon d'alimentation puis faites
le glisser vers l'avant sous l'appareil.
Lorsque vous glissez l'appareil en
place, tirez le cordon vers l'avant c.

Glissez soigneusement l'appareil en

^

place, jusqu'à ce que les roues ajus­tables s'emboîtent dans les supports
anti-basculement d.

Si vous sentez une résistance lorsque
vous tentez de glisser l'appareil dans
l'emplacement d'installation, par
exemple, à cause d'un plancher inégal,

^ tournez légèrement les roues ajusta-

bles arrières vers l'extérieur (réfé­rez-vous à la section "Aligner l'appa­reil"), puis poussez l'appareil en
place.

Faites attention de ne pas endom
mager les tuyaux d'eau ou le cordon
d'alimentation qui sont fixés au plan
cher.

^

Retirez le protecteur de bordures a.

-

-

Aligner l'appareil

Alignez l'appareil au panneau frontal

^

sur mesure.

-

Les accessoires d'aide à l'installation
e ont été conçus pour les portes sur
mesure dont l'épaisseur correspond à
l'une des mesures suivantes :

– 3/4" (19 mm);
–

1 1/2" (38 mm).

Assurez-vous de tenir compte des dif
férentes épaisseurs possibles des por
tes sur mesure qui seront fixées par la
suite.

Les pieds à hauteur réglable avant et
arrière peuvent tous être ajustés à partir
du devant de l'appareil.

–

Avant : à l'aide d'une clé à fourche
de ½ po (SW 13)
Le pied peut être ajusté à partir du
haut et du bas f.

-

-

62

–

Pieds arrière:àl'aide d'un tournevis

5

/16po (8 mm) pour écrou hexagonal,

en tournant l'axe flexible g.

Assemblage de l'appareil

Il y a une marque sur la base de l'appa
reil qui sert d'indicateur standard pour
régler la hauteur. Lorsque vous ajustez
la hauteur, alignez cette marque à une
distance de 1

1

/4po (32 mm) au-dessus

du plancher.

Placez une règle de jauge sur les ac

^

cessoires d'aide à l'installation e sur
la porte.

Dévissez le pied à hauteur réglable

^

jusqu'à ce que la marque sur la base
de l'appareil arrive au niveau de la
distance prévue, soit 1

1

/4po

(32 mm).

Il est très important de respecter
cette distance afin de pouvoir ali­gner par la suite les portes frontales
sur mesure.

Remarque :

­Ne rentrez pas l'appareil dans l'ou

–

verture en le faisant pivoter et ne le
coincez pas dans celle-ci. Lorsque
vous dévissez les pieds à hauteur ré
glable, faites-le progressivement,
c'est-à-dire alternez entre ceux de

­gauche et ceux de droite.

Il est plus facile d'ajuster les pieds

–

arrière si l'arrière de l'appareil est
soulevé (s'il est légèrement basculé
vers l'avant).

Si vous utilisez une poutre en bois

–

comme autre moyen pour empêcher
l'appareil de basculer, alors faites-le
pivoter jusqu'à la poutre.

– N'utilisez pas un outil électrique pour

ajuster les pieds arrière!

Fixer l'appareil à l'emplacement

-

-

^

Alignez la porte sur mesure à l'aide
d'un niveau.

^

Vissez les attaches de fixation de la
plaque h aux installations fixes ou
aux meubles adjacents.

63

Assemblage de l'appareil

S'il n'est pas possible de fixer le dessus
de l'appareil, vous pouvez fixer l'appa
reil sur les côtés de l'ouverture.

-

^ Au besoin, raccourcissez la languette

j à la longueur désirée.

^ Enlevez les attaches de fixation laté-

rales de la plaque i.

^ Fixez solidement les attaches de fixa-

tion latérales.

S'ilyaunespace assez important
au-dessus de l'appareil, coupez un
morceau de bois de la bonne dimen­sion pour couvrir cet espace et pla
cez-le sur celui-ci.

64

-

^ Placez les 2 languettes l'une par-des-

sus l'autre k.

^ Insérez la languette jusqu'à ce

qu'elle soit en place (vous entendrez
un clic) l.

Pour une installation côte à côte, les
languettes des deux appareils sont mi­ses ensemble pour n'en former qu'une
seule :

^

Prenez la fiche se trouvant dans la
"trousse de juxtaposition" et insé
rez-la de moitié dans la glissière de
languette du côté gauche de l'appa
reil.

-

-

Assemblage de l'appareil

Placez la seconde languette sur la

^

fiche et pressez les deux languettes
ensemble.

Insérez les deux languettes dans

^

l'emplacement d'installation au des
sus de l'appareil, jusqu'à ce qu'elles
soient en place (vous entendrez un
clic).

Ouvrez la porte de l'appareil.

^

^

Vissez les attaches de fixation de la
plaque m aux installations fixes ou
aux meubles adjacents.

Préparer la porte sur mesure

Ouvrez la porte de l'appareil.

^

-

Dévissez les supports d'installation

^

n de la porte de l'appareil.

^ Dévissez les dernières vis des ban-

des o se trouvant de chaque côté
de la porte, puis retirez-les.

^ Mettez de côté les vis et les bandes

latérales o, elles vous serviront ulté­rieurement.

^ Retirez le couvercle de l'interrupteur

de la lumière (voir la flèche).

Dans le cas des installations côte à
côte, seule la partie externe des appa
reils peut être maintenue en place dans
le meuble d'encastrement.

Connectez maintenant la source
d'eau principale à l'appareil (consul
tez la section "Plomberie").

-

-

65

Assemblage de l'appareil

^ Mesurez la distance X entre la char-

nière de la porte et le meuble ou les
installations fixes au-dessus de l'ap­pareil.

^ Desserrez les deux écrous.

Mettez les écrous de côté, vous en
aurez besoin ultérieurement.

L'intérieur vers le haut, déposez la
porte sur une surface stable (afin d'évi­ter d'égratigner la porte, placez bâche
de plastique ou une couverture sur la
surface).

^ Marquez la distance X à l'intérieur de

la porte sur mesure.

^ Déterminez également où se trouve

le centre de la porte sur mesure Y et
marquez-le.

^ Retirez le cadre de la porte de l'ap-

pareil et placez-le sur la porte sur
mesure selon les marques.

^

Pratiquez les avant-trous.

^

Vissez fermement la charnière en uti
lisant les avant-trous :
Fixez la charnière à chaque point
d'attache à l'aide d'au moins une vis.

^

Fixez la charnière au-dessus à l'aide
d'au moins 6 vis.

La charnière comprend de nombreux
trous pour les différents designs des
portes sur mesure.

-

66

Assemblage de l'appareil

Lorsque vous effectuez des travaux sur
la porte sur mesure, respectez toujours
les consignes suivantes :

Choisissez toujours la meilleure sur

–

face portante de la porte sur mesure
pour insérer les vis.

Choisissez toujours des vis plus

–

courtes que l'épaisseur de la porte
frontale.

Fixer et aligner la porte
frontale sur mesure.

Fixez la poignée sur la porte sur me

^

sure.
Prenez note que vous devez insérer
les vis par l'intérieur de la porte.

Ajustez la porte sur mesure aux ins

^

tallations fixes ou aux meubles adja
cents.

-

Alignez la porte sur mesure aux bou

^

­lons à filet double.

^ Serrez les écrous sur la glissière

d'ajustement. Cette procédure corri­gera l'alignement latéral de la porte.

^ Remettez les bandes latérales o en

place et vissez-les complètement
des deux côtés de la porte de l'appa­reil.

^ Réalignez au besoin la porte sur me-

sure et vissez fermement les vis sur
les deux côtés.

-

-

-

^

Ouvrez la porte puis accrochez la
porte sur mesure aux boulons à filet
double p à l'aide de la glissière
d'ajustement .

^

Vissez les écrous q de quelques
tours sur les boulons à filet double.
Ne les serrez pas complètement.

^

Fermez la porte.

67

Assemblage de l'appareil

Fixez les capuchons

^ Pour poser les couvre-joints des

deux côtés de la porte, mettez-les en
place en appuyant, à partir du bas
jusqu'au haut, dans l'espace entre la
porte de l'appareil et de la porte sur
mesure.

^ Insérez la baguette de recouvrement

dans l'espace entre l'appareil et le
panneau en bois.
Pour les installations côte à côte, les
baguettes de recouvrement (des
deux côtés de l'appareil) doivent être
posées uniquement sur le côté exté­rieur.

^

Vissez les charnières des deux côtés
de l'appareil, pour faire tenir la ba
guette de recouvrement.

68

^

-

Fixez le couvercle de l'interrupteur de
la lumière.

Assemblage de l'appareil

Remettre en place le panneau
du coup-de-pied

La hauteur maximale du panneau du
coup-de-pied est de 4 po (101 mm)
à partir du plancher. Faites attention
de ne pas obstruer les grilles de
ventilation du panneau inférieur.
Vous risqueriez d'endommager l'ap
pareil.

Assemblage du séparateur
d'air

Le séparateur d'air empêche l'air en
trant et l'air sortant de se mélanger.
Cela empêche l'air vicié chaud de cir
culer dans l'appareil, ce qui permet
d'optimiser le rendement énergétique
de l'appareil.

-

^ Au besoin, raccourcissez les trois

parties du séparateur d'air.

-

-

^

Au besoin, coupez le panneau du
coup-de-pied à la longueur et à la
hauteur désirées.

^

Fixez la plinthe à l'appareil.

^

Installez la plaque de recouvrement
fournie.

^

Fixez le panneau du coup-de-pied à
la plinthe.

^

Insérez les pièces en mousse sur les
côtés.

69

Assemblage de l'appareil

^ Placez le séparateur d'air au centre

de la porte.

^ Vissez fermement le séparateur d'air

sur la porte à l'aide de deux vis de­puis le dessous de l'appareil.

70

Tous les travaux de plomberie doi
vent être effectués par une per
sonne qualifiée et compétente
conformément à tous les règlements
locaux et nationaux applicables.
Le fabricant ne peut être tenu res
ponsable des dommages causés
par une installation inadéquate ou
un mauvais raccordement à la
conduite d'eau.

La qualité de l'eau doit être
conforme aux exigences de la pro
vince en matière de qualité de l'eau
potable.

– L'appareil est conçu pour être rac-

cordé à la source d'eau froide seule­ment.

– La pression de l'eau doit se situer

entre 25 et 120 lb/po² (de 1,72 à 8,25
bar).

-

-

Plomberie

Préparer le raccordement à la

-

source d'eau

Vous devez effectuer le raccord à la
source d'eau de la maison avant
d'installer l'appareil.

Fermez le robinet d'eau principal afin

^

d'éviter que des dommages soient
causés par des fuites d'eau.

Fixez le tuyau de raccordement au

^

robinet d'arrêt en suivant les instruc
tions fournies par le fabricant du dis

-

tributeur automatique de glaçons
dans la trousse d'installation.

^ Installez le tuyau de raccordement.

Assurez-vous de laisser un espace
suffisant afin d'éviter d'endommager
le tuyau de raccordement lorsque
vous rentrerez l'appareil dans l'ouver­ture.

-

-

–

Un robinet d'arrêt distinct doit être
installé afin que vous puissiez cou
per l'eau au besoin.

–

Le diamètre de la partie la plus large
de la conduite d'eau (sans les rac
cords) :

13

/32po (10 mm)

Le robinet d'arrêt de la source d'eau
ne doit pas être situé à l'arrière de
l'appareil. Il est recommandé de pla
cer le robinet d'arrêt à côté de l'ap
pareil (près de la base) ou dans un
autre endroit facile d'accès.

-

-

-

-

^

Fixez le tuyau de raccordement au
plancher à l'aide de ruban adhésif.

71

Plomberie

Vous pouvez maintenant installer

^

l'appareil en vous référant à la sec
tion "Installation de l'appareil".

-

Raccorder l'appareil à la
source d'eau

Lorsque vous raccordez la conduite
d'eau à l'électrovanne de l'appareil,
suivez les instructions fournies par le
fabricant du distributeur automa
tique de glaçons dans la trousse
d'installation.

Lorsque vous courbez la conduite
d'eau, assurez-vous de ne pas l'entortil­ler sinon il se pourrait qu'il y ait des fui­tes et des dégâts d'eau.
Utilisez des outils pour vous aider à
courber la conduite d'eau.

-

Poussez l'écrou-union et scellez-le

^

sur la conduite d'eau.
Poussez l'extrémité de la conduite

^

d'eau dans le raccord de l'appareil et
vissez l'écrou-union (3). Serrez-le tout
d'abord avec vos mains.

Utilisez ensuite une clé à fourche

^

pour le serrer. Ne le serrez pas trop.
Ouvrez le robinet d'arrêt et la

^

conduite d'eau principale. Vérifiez
que le raccord entre le robinet d'arrêt
et l'appareil ne présente pas de fui
tes.

^ Mettez l'appareil en marche.

Les premiers glaçons devraient être
produits par le distributeur automa­tique et tomber dans le tiroir dans
les 10 heures qui suivent, tout au
plus.

-

^

Retirez le capuchon du tuyau de rac
cordement de l'appareil (1).

^

Courbez la connection d'eau de fa
çon à pouvoir la raccorder à l'appa
reil (2).

72

-

-

-

Évitez le risque de choc élec

,

trique

- Branchez l'appareil dans une prise
à trois branches de mise à la terre.

- Ne déplacez pas la prise de mise
à la terre.

- N'utilisez pas d'adaptateur.

- N'utilisez pas de rallonge.

Le fait de ne pas suivre ces instruc
tions peut entraîner la mort, un in
cendie ou un choc électrique.

-

-

Branchement électrique

Si vous avez des questions concernant
le branchement électrique de votre ap
pareil à votre installation électrique,
veuillez consulter un électricien agréé
ou téléphonez au Service technique
Miele.

V 1-800-565-6435
L'appareil est muni d'un cordon d'ali

mentation à trois fils homologué par les
ULC.

­L'appareil nécessite une prise à trois

fils.

-

-

Un mauvais raccordement de l'ap
pareil au conducteur de terre peut
causer un choc électrique.
Si vous n'êtes pas certain que votre
appareil est correctement raccordé
à un système de mise à la terre, fai­tes-le vérifier par un électricien ou
un technicien qualifié.

Il peut être dangereux de confier les
travaux d'installation et de répara­tion à des personnes non qualifiées.
Le fabricant ne peut être tenu res
ponsable de dommages ou blessu
res occasionnés par des travaux ef
fectués par des personnes non qua
lifiées.

Avant d’installer l'appareil, assu
rez-vous que la tension, la charge et
l'intensité du courant indiquées sur
la plaque signalétique de l’appareil
correspondent bien à celles du ré
seau électrique de la résidence.

-

-

-

-

Seul un électricien agréé peut installer
la prise.

En ce qui concerne les installations
côte à côte, vous devez utiliser une
prise électrique différente pour chaque
appareil.

Dans la mesure du possible, la prise
devrait se trouver à proximité de l'appa­reil et être facilement accessible. Ne
branchez pas l'appareil à l'alimentation
électrique à l'aide d'une rallonge. L’utili
sation de rallonges ne garantit pas la
sécurité requise pour l’appareil (risque

­de surchauffe).

-

-

Seul un électricien qualifié peut appor
ter des modifications au réseau élec
trique.

-

-

-

73

RemoteVision

Le système RemoteVision de Miele est
conçu pour envoyer des messages di
rectement à Miele ou à votre PC.

Pour obtenir des renseignements
concernant l'installation du module Re
moteVision, consultez la section "Instal
lation" du présent manuel.

Assurez-vous que votre système sans
fil comporte les éléments suivants :

­Windows XP® ou système d'exploita

–

tion plus récent, Mac® OS X 10.3 ou

-

version ultérieure

­modem câble ou DSL

–

Microsoft® Internet Explorer 6 ou

–

plus récent, Safari 2.0 ou plus ré
cent, Firefox 1.5 ou plus récent

* Notez que chaque fabricant de rou
teurs sans fil fournit ses propres pilotes
et programmes d'installation. De par les
différences existant entre les fabricants,
les instructions d'installation exactes
des routeurs ne se trouvent pas dans le
présent manuel. La formulation et les
instructions peuvent varier en fonction
du fabricant.

-

-

-

74

RemoteVision

Accéder au panneau de com

-

mande RemoteVision

Appuyez sur le bouton d'accès "p"

^

jusqu'à ce que la lumière devienne
jaune.

Prenez note de la position du bouton

^

"X" mais n'y touchez pas.
Appuyez de nouveau sur le bouton

^

d'accès "p" jusqu'à ce qu'il devienne

blanc.
Seul le bouton d'accès "p" est visible.
^ Posez un doigt à l'emplacement du

bouton " X" et maintenez-le enfoncé

(le bouton "X" ne sera pas visible).
^ Tout en maintenant le bouton " X"en-

foncé, appuyez une fois sur le bouton

d'accès "p". Maintenez le bouton " X"

enfoncé jusqu'à ce que les éléments

suivants s'affichent à l'écran (environ

cinq secondes).

Tapotez le bouton " X" jusqu'à ce que

^

le symbole ";" s'affiche à l'écran.
Appuyez sur le bouton d'accès "p"

^

pour confirmer.

Reportez-vous au tableau de la page
suivante pour obtenir une description
de chaque paramètre affiché à l'écran.

Utilisez les boutons "Y"ou"X " pour

^

choisir les options RemoteVision.

Le module est branché au réseau
lorsque le symbole "; #" s'affiche à
l'écran.
Si le symbole "; #" ne s'affiche pas,
reportez-vous à la section "Options
du réseau" du manuel d'instructions
d'installation du module XKM 2000.

^ Appuyez pendant 2 secondes sur le

bouton d'accès "p" pour confirmer le
réglage.

^ Pour retourner au menu principal, ta-

potez le bouton "X" jusqu'à ce que le
symbole "; -" s'affiche à l'écran.

^

Appuyez sur le bouton d'accès "p"
pour confirmer.

L'accès au mode réglages personnali
sés est à présent activé pour environ
10 secondes.

^

Tapotez le bouton "X" jusqu'à ce que
le symbole ";" s'affiche à l'écran.

^

-

Appuyez sur le bouton d'accès "p".

Vous avez quitté le mode réglages per
sonnalisés.

Lorsque vous êtes dans le mode Ré
glages personnalisés, l'alarme de la
porte se déactive automatiquement.
Elle se réactive une fois la porte
fermée.

-

-

75

RemoteVision

Options du panneau de commande MasterCool pour RemoteVi
sion

Options pouvant

être sélection

nées

; - Retour
; 2 Redémarrer le module
; 3 Restaurer les réglages en usine du

; 4 Se brancher en mode ad-hoc

Remarque : Si vous ne pouvez sélectionner aucune option (autre que "; -" "re-
tour"), c'est que le module n'a pas été installé correctement.

Voyants d'état Fonction

Clignotant ; ~ Phase de démarrage du module
Clignotant ; | Connexion établie avec le routeur, aucune adresse IP at-

Clignotant ;< En mode ad-hoc, non branché

Fonction

-

module

tribuée

-

Fixe ;= En mode ad-hoc, branché

Clignotant ; ‡ Aucune connexion au réseau

Fixe ; # Branché au réseau

767778

79

Tous droits réservés / 3508

F 1411 Vi
Pour obtenir la version la plus récente du guide, consultez le site Web de Miele.

M.-Nr. 07 155 810 / 05