Miele F 1411 Vi Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт
Кбфбшэкфзт

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз

-уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй
брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

M.-Nr. 10 152 580el-GR

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РесйгсбцЮ ухукехЮт ..............................................5

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт ..........................................7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................8

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт ..........................................19

ЛейфпхсгЯб / ДйбкпрЮ ..............................................21

¸нбсоз лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт ..................................21

Чейсйумьт фзт ухукехЮт ...........................................21

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт .................................22

¢ллет схимЯуейт..................................................22

Уе ресЯрфщуз мбксьчспнзт брпхуЯбт ...............................24

УщуфЮ иесмпксбуЯб ..............................................25

Сэимйуз иесмпксбуЯбт ............................................25

Дхнбфьфзфет сэимйузт иесмпксбуЯбт ...............................26

ЕрйлпгЮ мпнЬдбт иесмпксбуЯбт (КелуЯпх / ЦбсенЬйф) ..................26

¸ндейоз иесмпксбуЯбт ............................................27

Ухнбгесмьт иесмпксбуЯбт кбй рьсфбт ..............................28

ЕнфбфйкЮ кбфЬшхоз ...............................................30

ЕущфесйкЮ дйбссэимйуз ...........................................31

Мефбфьрйуз сбцйюн...............................................31

СЬцй рЬнщ брь фзн рбгпмзчбнЮ ....................................31

Мефбфьрйуз сбцйпэ рьсфбт ........................................31

КблЬийб кбфЬшхозт...............................................32

КбфЬшхоз кбй дйбфЮсзуз уфзн кбфЬшхоз.............................33

Дхнбмйкь кбфЬшхозт ..............................................33

Фй ухмвбЯней ьфбн кбфбшэчефе цсЭукб фсьцймб;.......................33

ДйбфЮсзуз Эфпймщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн .........................33

ДйбдйкбуЯб кбфЬшхозт цсЭукщн фспцЯмщн ...........................34

Брьшхоз кбфешхгмЭнщн...........................................36

ГсЮгпсз шэоз рпфюн / бнбшхкфйкюн ................................36

РбгЬкйб.........................................................37

Бхфьмбфз брьшхоз ухукехЮт ......................................39

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................40

Рсйн фпн кбибсйумь ...............................................40

Еущфесйкьт чюспт, еобсфЮмбфб ....................................41

ДпчеЯп гйб рбгЬкйб ...............................................41

БнпЯгмбфб ейуьдпх кбй еоьдпх фпх бЭсб .............................42

Мпнюуейт рьсфбт ................................................42

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ВпЮиейб гйб влЬвет...............................................43

БнЬлхуз бйфЯбт ипсэвщн ..........................................58

ЦЯлфсп неспэ ....................................................60

¸ндейоз бллбгЮт цЯлфспх неспэ....................................60

БллбгЮ цЯлфспх неспэ ............................................61

ЕрйвевбЯщуз бллбгЮт цЯлфспх неспэ................................62

ЧсЮуз еньт еощфесйкпэ цЯлфспх неспэ ..............................62

Service / Еггэзуз ................................................63

¼спй еггэзузт кбй чсьнпт еггэзузт .............................63

РлзспцпсЯет гйб фб йнуфйфпэфб елЭгчпх .............................64

Уэндеуз мьнймзт рбспчЮт неспэ ...................................65

ХрпдеЯоейт учефйкЬ ме фз уэндеуз мьнймзт рбспчЮт неспэ .............65

РспефпймбуЯб уэндеузт мьнймзт рбспчЮт неспэ ......................66

ФпрпиефЮуфе фпн бнпоеЯдщфп ущлЮнб уфз ухукехЮ. ...................68

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................69

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт.............................................71

Чюспт фпрпиЭфзузт ухукехЮт .....................................71

КбфзгпсЯб клЯмбфпт...............................................71

ДЬредп еупчЮт енфпйчйумпэ........................................73

РлехсЬ бнпЯгмбфпт рьсфбт ........................................73

¸рйрлб / Фпйчюмбфб ...............................................73

ЕЯупдпт / ¸опдпт бЭсб............................................73

ФпрпиЭфзуз side-by-side...........................................74

ДйбуфЬуейт рьсфбт (гщнЯб бнпЯгмбфпт 115°) ..........................75

ДйбуфЬуейт енфпйчйумпэ............................................76

Мефбфьрйуз фзт злекфсйкЮт уэндеузт кбй фзт мьнймзт уэндеузт рбспчЮт

неспэ ..........................................................77

ДйбуфЬуейт фщн рспуьшещн ерЯрлщн ................................77

Енфпйчйумьт ухукехЮт ............................................78

Брбйфпэменб есгблеЯб кбй еобсфЮмбфб...............................78

ВЬспт рьсфбт ерЯрлпх ............................................79

Енфпйчйумьт фзт ухукехЮт уе дйбчщсйуфйкь фпЯчщмб ...................79

Уфп фЭлпт мйбт уейсЬт ерЯрлщн кпхжЯнбт .............................79

ЕхихгсЬммйуз еупчЮт енфпйчйумпэ ..................................80

¸легчпт еупчЮт енфпйчйумпэ.......................................80

Рсйн фпн енфпйчйумь...............................................80

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РспефпймбуЯб еупчЮт енфпйчйумпэ ..................................81

ЕобсфЮмбфб фпрпиЭфзузт .......................................81

БуцЬлейб гйб нб мз геЯсей з ухукехЮ .............................82

УфесЭщуз енбллбкфйкЮт буцЬлейбт гйб нб мз геЯсей з ухукехЮ .......83

ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт мЭуб уфп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ .............84

ЕхихгсЬммйуз ухукехЮт ..........................................85

УфесЭщуз фзт ухукехЮт мЭуб уфп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ ...............86

РспефпймбуЯб гйб фзн фпрпиЭфзуз фзт рьсфбт ерЯрлпх.................89

УфесЭщуз кбй ехихгсЬммйуз фзт рьсфбт ерЯрлпх......................91

УфесЭщуз кблэшещн ..............................................92

УфесЭщуз упвбферЯ...............................................93

УфесЭщуз дйбклбдщфЮсб бЭсб .....................................94

Дйехиэнуейт .....................................................95

РесйгсбцЮ ухукехЮт

a РлЮкфсп Энбсозт

b Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт

(X гйб чбмзльфесз иесмпксбуЯб,
Y гйб хшзльфесз иесмпксбуЯб)

c ЛейфпхсгЯб / ДйбкпрЮ фзт

лейфпхсгЯбт енфбфйкЮт кбфЬшхозт

d ЛейфпхсгЯб / ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт

фзт рбгпмзчбнЮт

e БренесгпрпЯзуз фпх ухнбгесмпэ

иесмпксбуЯбт Ю ухнбгесмпэ
рьсфбт (емцбнЭт мьнп уфпн
ухнбгесмь иесмпксбуЯбт Ю
ухнбгесмь рьсфбт)

f РспфспрЮ гйб бллбгЮ фпх цЯлфспх

неспэ

5

РесйгсбцЮ ухукехЮт

a СЬцйб рьсфбт

b СЬцйб ухнфЮсзузт

c РбгпмзчбнЮ

d ДпчеЯп гйб рбгЬкйб

e РЯнбкбт чейсйумпэ

f Дйбкьрфзт гйб енесгпрпЯзуз кбй

бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт

g КблЬийб кбфЬшхозт

h ЦЯлфсп неспэ

6

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз
ухукехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз
мефбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ
ухукехбуЯбт Эчпхн ерйлегеЯ ме
ейдйкЬ ксйфЮсйб,рпх хрпуфзсЯжпхн
фпн пйкплпгйкь рбсЬгпнфб кбй фзн
фечнплпгЯб бнбкэклщузт
брпссйммЬфщн.

БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб
укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь
убт чюсп ухгкЭнфсщузт
брпссйммЬфщн рспт бнбкэклщуз.

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт
ухукехЮт

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй
злекфспнйкЭт ухукехЭт ресйЭчпхн
бкьмз рпллЭт рплэфймет рсюфет
элет. РесйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт
влбвесЭт пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп
Юфбн рспзгпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб
фз ущуфЮ лейфпхсгЯб кбй фзн
буцЬлейЬ фпхт. Уфпхт кпйнпэт
укпхрйдьфпрпхт Ю льгщ еуцблмЭнзт
чсЮузт, бхфЭт пй пхуЯет мрпсеЯ н'
брпфелЭупхн кЯндхнп гйб фз дзмьуйб
хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Мзн рефЬфе
лпйрьн уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн
рблйЬ убт ухукехЮ уфпн
рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх
дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп
ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт
дхнбфьфзфет рбсЬдпузт кбй
бнбкэклщузт фщн рблйюн
злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн
ухукехюн.

Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ, нб мзн
хрпуфпэн прпйбдЮрпфе влЬвз пй
ущлзнюуейт ме фп шхкфйкь хлйкь, щт
ьфпх рбсблзципэн кбй дйбфеипэн
брь Энб ньмймп цпсЭб, рпх
лейфпхсгеЯ уэмцщнб ме фйт
рспдйбгсбцЭт рспуфбуЯбт
ресйвЬллпнфпт.
¸фуй еЯнбй уЯгпхсп, ьфй фп шхкфйкь
хлйкь кбй фп лЬдй мзчбнЮт фпх мпфЭс
ден иб дйбцэгпхн бнеоЭлегкфб уфп
ресйвЬллпн.

ЦспнфЯжефе, юуфе мЭчсй фзн
брпкпмйдЮ фзт ухукехЮт, нб
цхлЬууефбй бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ
рбйдйЬ. УчефйкЬ ме бхфь иб
ензмесщиеЯфе кбй уфп кецЬлбйп
"ХрпдеЯоейт буцблеЯбт" рпх хрЬсчей
у' бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт.

7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт йучэпхует
рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт. КбмйЬ цпсЬ ьмщт, з брсьуекфз
чсЮуз фзт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфз ухукехЮ, бллЬ
кбй нб гЯней ерйкЯндхнз гйб фпн чейсйуфЮ.

ДйбвЬжефе фйт пдзгЯет чсЮузт, рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз
ухукехЮ. МЭуб у' бхфЭт хрЬсчпхн хрпдеЯоейт гйб фпн
енфпйчйумь, фзн буцЬлейб, фп чейсйумь кбй фз ухнфЮсзуз фзт
ухукехЮт. ¸фуй, рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй
брпцеэгефе рйибнЭт влЬвет уфз ухукехЮ.

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб
рспклзипэн брь мз фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт.

ЦхлЬууефе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет чсЮузт кбй уе
ресЯрфщуз бллбгЮт фпх йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт, мзн
рбсблеЯшефе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт.

,

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!
З ухукехЮ еЯнбй рплэ вбсйЬ кбй ьфбн еЯнбй бнпйчфЮ з рьсфб
Эчей фзн фЬуз нб гЭсней рспт фб емрсьт. КсбфЬфе фзн рьсфб
фзт ухукехЮт клейуфЮ, мЭчсй нб гЯней п енфпйчйумьт фзт кбй
нб Эчей бхфЮ уфбиеспрпйзиеЯ уфпн нфпхлЬрй енфпйчйумпэ
уэмцщнб ме фйт пдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб пйкйбкЮ

~

чсЮуз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт чюспхт.
БхфЮ з ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфесйкпэт
чюспхт.

8

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб пйкйбкЮ

~

чсЮуз. ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фз дйбфЮсзуз кбфешхгмЭнщн
фспцЯмщн кбй фзн кбфЬшхоз цсЭукщн фспцЯмщн, кбиют кбй гйб
фзн рбсбукехЮ рЬгпх.
ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй.

З ухукехЮ ден ендеЯкнхфбй гйб фзн брпиЮкехуз кбй

~

ухнфЮсзуз цбсмЬкщн, рлЬумбфпт бЯмбфпт, рбсбукехбумЬфщн
есгбуфзсЯщн Ю Ьллщн рбсьмпйщн йбфсйкюн хлйкюн Ю рспъьнфщн.
З кбкЮ чсЮуз фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе бллпЯщуз Ю
ципсЬ фщн брпизкехмЭнщн ксбуйюн. ЕрЯузт з ухукехЮ ден
еЯнбй кбфЬллзлз гйб чсЮуз уе ресйпчЭт уфйт прпЯет хрЬсчей
кЯндхнпт ексЮоещн.
З Miele ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспкэшпхн
брь лбнибумЭнз чсЮуз фзт ухукехЮт Ю мз фЮсзуз фщн
хрпдеЯоещн буцблеЯбт.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб

~

льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт
Эллейшзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз
чейсйуфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю
фйт пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.
БхфЬ фб Ьфпмб ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ
чщсЯт ерйфЮсзуз, мьнп ьфбн фпхт дпипэн пй кбфЬллзлет
пдзгЯет, юуфе нб мрпспэн нб фз чсзуймпрпйЮупхн ме буцЬлейб.
РсЭрей нб бнбгнщсЯжпхн кбй нб кбфблбвбЯнпхн фпхт рйибнпэт
кйндэнпхт еньт лЬипт чейсйумпэ.

9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фз ухукехЮ рбйдйЬ кЬфщ фщн

~

пкфю ефюн, екфьт еЬн всЯукпнфбй дйбскют хрь фзн ерйфЮсзуЮ
убт.

З чсЮуз фзт ухукехЮт брь рбйдйЬ Ьнщ фщн пкфю ефюн

~

мрпсеЯ нб гЯней, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе брьлхфб, ьфй Эчпхн
кбфблЬвей фп чейсйумь фзт кбй ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ
пй кЯндхнпй еньт лбнибумЭнпх чейсйумпэ.

Фб рбйдйЬ ден ерйфсЭрефбй нб кбибсЯжпхн фз ухукехЮ кбй нб

~

кЬнпхн есгбуЯет ухнфЮсзузт уе бхфЮ чщсЯт ерйфЮсзуз.

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ уфз ухукехЮ

~

кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме бхфЮ.

Уфзн ресйпчЮ фщн менфеуЭдщн фзт рьсфбт ухукехЮт хрЬсчей

~

кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ. ЙдйбЯфесб фб рбйдйЬ иб рсЭрей нб фб
ксбфЬфе мбксйЬ брь бхфЮн!

КЯндхнпт буцхоЯбт! Фб рбйдйЬ мрпсеЯ кбфЬ фп рбйчнЯдй нб

~

фхлйчфпэн уфп хлйкь ухукехбуЯбт (р. ч. мемвсЬнз) Ю нб фп
вЬлпхн уфп кецЬлй фпхт кбй рЬипхн буцхоЯб. КсбфЬфе фб
рбйдйЬ мбксйЬ брь фб хлйкЬ ухукехбуЯбт.

10

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ФечнйкЮ буцЬлейб

З кхклпцпсЯб фпх шхкфйкпэ хлйкпэ Эчей елегчиеЯ гйб фзн

~

рхкньфзфЬ фпх. З ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт учефйкЭт
рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт кбиют кбй уфпхт йучэпнфет
кбнпнйумпэт фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт.

З ухукехЮ бхфЮ ресйЭчей фп шхкфйкь хлйкь ЙупвпхфЬнйп

~

(R600a), Энб цхуйкь бЭсйп, Ьксщт цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн,
бллЬ еэцлекфп. Ден кбфбуфсЭцей фз жюнз ьжпнфпт кбй ден
ухнфеЯней уфп цбйньменп фпх иесмпкзрЯпх.

З чсЮуз бхфпэ фпх шхкфйкпэ хлйкпэ бхоЬней фп иьсхвп
лейфпхсгЯбт, ден Эчей ьмщт кбмйЬ ерЯрфщуз уфз ущуфЮ брьдпуз
фзт ухукехЮт.
РспуЭчефе кбфЬ фз мефбцпсЬ кбй фзн фпрпиЭфзуз фзт
ухукехЮт, юуфе нб мзн рспклзиеЯ жзмйЬ уфб мЭсз кхклпцпсЯбт
фпх шхкфйкпэ хлйкпэ. Бн рефбчфеЯ шхкфйкь хлйкь уфб мЬфйб убт,
мрпсеЯ нб рспкблЭуей фпн фсбхмбфйумь фпхт.

Уе ресЯрфщуз жзмйЬт:

– брпцеэгефе бнпйчфЮ цщфйЬ Ю рзгЭт кбэузт,

– вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб,

–

цсеукЬсефе гйб лЯгб лерфЬ фпн бЭсб уфп дщмЬфйп рпх
всЯукефбй з ухукехЮ кбй

–

ейдпрпйеЯфе фп Miele Service.

¼уп ресйууьфесп шхкфйкь хлйкь ресйЭчей мйб ухукехЮ, фьуп

~

мегблэфеспт рсЭрей нб еЯнбй п чюспт рпх иб фзн
фпрпиефЮуефе. Гйб нб мзн хрЬсчей кЯндхнпт дзмйпхсгЯбт
еэцлекфпх мЯгмбфпт бесЯпх ме бфмпуцбйсйкь бЭсб уе фхчьн
дйбсспЮ шхкфйкпэ хлйкпэ, уфп дщмЬфйп рпх иб фпрпиефЮуефе
фз ухукехЮ рсЭрей нб хрЬсчей з бнблпгЯб чюспх

3

1ì.

рспт 8 гс. шхкфйкпэ хлйкпэ. УфпйчеЯб гйб фп шхкфйкь хлйкь

иб всеЯфе уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт ухукехЮт.

11

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Рсйн брь фз уэндеуз фзт ухукехЮт, уйгпхсехфеЯфе, ьфй фб

~

уфпйчеЯб злекфсйкЮт уэндеузт (буцЬлейб, фЬуз кбй ухчньфзфб),
рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт ухукехЮт,
ухмцщнпэн ме фп злекфсйкь убт дЯкфхп. БхфЬ фб уфпйчеЯб
рсЭрей прщудЮрпфе нб ухмцщнпэн, гйб нб мзн рспклзипэн
влЬвет уфз ухукехЮ.

УхгксЯнефе бхфЬ фб уфпйчеЯб рсйн фз уэндеуз. Бн Эчефе
бмцйвплЯет сщфЮуфе фпн злекфспльгп убт.

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн

~

ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп рспт фйт йучэпхует
рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь, нб хрЬсчей бхфЮ з вбуйкЮ
рспырьиеуз буцблеЯбт. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт иб рсЭрей нб
елегчиеЯ з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз брь Энбн ейдйкь.

Бн фп кблюдйп рбспхуйЬуей влЬвз, цспнфЯуфе Ьмеуб гйб фзн

~

бнфйкбфЬуфбуЮ фпх ме фп кбфЬллзлп кблюдйп брь Энбн фечнйкь
екрбйдехмЭнп брь фпн кбфбукехбуфЮ, гйб нб брпцэгефе кЬие
кЯндхнп гйб фпн чейсйуфЮ.

Фп рплэрсйжп Ю з мрблбнфЭжб ден рбсЭчпхн фзн брбйфпэменз

~

буцЬлейб (кЯндхнпт рхскбгйЬт). Мз ухндЭефе фз ухукехЮ мЭущ
бхфюн ме фп злекфсйкь сеэмб.

Бн ресЬуей хгсбуЯб уе мЭсз фзт ухукехЮт брь фб прпЯб

~

дйЭсчефбй злекфсйкь сеэмб Ю уфз уэндеуз ме фп злекфсйкь
дЯкфхп, бхфь мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе всбчхкэклщмб.

Гйб фпн льгп бхфьн мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ уе мЭсз ме
хгсбуЯб Ю уе мЭсз ьрпх чсзуймпрпйеЯфбй несь гйб рлэуз (р.ч.
уе гкбсЬж, рлхуфбсйь к.лр.).

З ухукехЮ бхфЮ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй кбй нб

~

лейфпхсгеЯ уе чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей (р.ч. рлпЯб).

12

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ВлЬвет уфз ухукехЮ мрпсеЯ нб иЭупхн уе кЯндхнп фзн

~

буцЬлейЬ убт. ЕлЭгчефе фз ухукехЮ, рсйн фпн енфпйчйумь фзт
гйб еощфесйкЭт жзмйЭт. Мзн иЭфефе рпфЭ уе лейфпхсгЯб мйб
ухукехЮ ме емцбнеЯт жзмйЭт.

ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп мефЬ фпн енфпйчйумь фзт.

~

Мьнп Эфуй, иб еЯнбй еггхзмЭнз з буцблЮт лейфпхсгЯб фзт.

Уе есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй ухнфЮсзузт, кбиют кбй

~

ерйукехюн рсЭрей нб брпухндЭефе фз ухукехЮ брь фп
злекфсйкь сеэмб. З ухукехЮ брпухндЭефбй брь фп злекфсйкь
сеэмб фьфе мьнп ьфбн:

– клеЯнефе фйт буцЬлейет уфпн злекфсйкь рЯнбкб Ю

– оевйдюнефе кбй бцбйсеЯфе фйт вйдщфЭт буцЬлейет брь фпн

злекфсйкь рЯнбкб Ю

– вгЬжефе фп цйт фзт ухукехЮт брь фзн рсЯжб.

Гйб нб брпухндЭуефе мйб ухукехЮ рпх ухндЭефбй ме кблюдйп
кбй цйт ме фп злекфсйкь дЯкфхп, фсбвЬфе рЬнфб фп цйт брь фзн
рсЯжб кбй ьчй фп кблюдйп.

З егкбфЬуфбуз, пй ерйукехЭт кбй з ухнфЮсзуз рсЭрей нб

~

гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт, бллйют мрпсеЯ нб
дзмйпхсгзипэн узмбнфйкпЯ кЯндхнпй гйб фп чейсйуфЮ. З
егкбфЬуфбуз, пй ерйукехЭт кбй з ухнфЮсзуз злекфсйкюн
ухукехюн ерйфсЭрефбй нб гЯнпнфбй мьнп брь фечнйкпэт
еопхуйпдпфзмЭнпхт брь фзн ефбйсеЯб Miele.

КЬие брбЯфзуз рпх бцпсЬ фзн еггэзуз чЬнефбй, уе

~

ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ ден ерйукехбуфеЯ брь
еопхуйпдпфзмЭнп фечнЯфз фпх Miele Service.

Mьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ мрпсеЯ нб еггхзиеЯ з Miele ьфй

~

з ухукехЮ иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт
буцблеЯбт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ. ДйЬцпсб мЭсз фзт
ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбипэн мьнп ме фЭфпйб бнфбллбкфйкЬ.

13

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб

~

рспклзипэн брь мйб елбффщмбфйкЮ уэндеуз мьнймзт рбспчЮт
неспэ.

З уэндеуз уфп дЯкфхп фзт мьнймзт рбспчЮт неспэ кбиют кбй

~

ьлет пй ерйукехЭт уфзн рбгпмзчбнЮ ерйфсЭрефбй нб дйеоЬгпнфбй
мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт фзт Miele.

З рбгпмзчбнЮ ден ендеЯкнхфбй гйб уэндеуз ме жеуфь несь.

~

З уэндеуз ме фз мьнймз рбспчЮ неспэ ден рсЭрей нб

~

рсбгмбфпрпйеЯфбй ьфбн з ухукехЮ еЯнбй ухндедемЭнз ме фп
злекфсйкь дЯкфхп.

Мзн бггЯжефе уе кбмйЬ ресЯрфщуз фб кйнпэменб мЭсз фпх

~

ухуфЮмбфпт рпх рбсЬгей рбгЬкйб фзт рбгпмзчбнЮт Ю фп
иесмбнфйкь уфпйчеЯп уфзн рбгпмзчбнЮ. КЯндхнпт
фсбхмбфйумпэ!

УщуфЮ чсЮуз

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб мйб псйумЭнз

~

кбфзгпсЯб клЯмбфпт (иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт), фзт прпЯбт
фб ьсйб рсЭрей нб фзспэнфбй.

З кбфзгпсЯб клЯмбфпт бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, уфп
еущфесйкь фзт ухукехЮт. Мйб чбмзльфесз иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт пдзгеЯ уе мегблэфесз дйЬскейб рбэузт фпх
ухмрйеуфЮ, ме брпфЭлеумб нб мзн мрпсеЯ з ухукехЮ нб
дйбфзсЮуей фзн брбйфпэменз иесмпксбуЯб.

Пй гсЯлйет еобесйумпэ фзт ухукехЮт ден рсЭрей нб

~

кблэрфпнфбй Ю нб мрлпкЬспнфбй, гйбфЯ Эфуй ден гЯнефбй ущуфЮ
кхклпцпсЯб фпх бЭсб, бхоЬнефбй з кбфбнЬлщуз сеэмбфпт кбй
ден брпклеЯефбй нб рспклзипэн влЬвет уе мЭсз фзт ухукехЮт.

14

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Уе ресЯрфщуз рпх брпизкеэуефе уфз ухукехЮ Ю уфзн рьсфб

~

фзт фспцЭт рпх ресйЭчпхн лЬдй Ю Ьллет лйрбсЭт пхуЯет,
рспуЭчефе юуфе фп лЬдй Ю фп лЯрпт нб мзн Эсией уе ербцЮ ме
фб рлбуфйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт,
гйбфЯ мрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн сщгмЭт уфп рлбуфйкь кбй нб
урЬуей.

Мзн фпрпиефеЯфе мЭуб уфз ухукехЮ хлйкЬ рпх мрпсеЯ нб

~

ексбгпэн кбй рспъьнфб ме еэцлекфб бЭсйб (р.ч. урсЭй). МЯгмбфб
ме еэцлекфп ресйечьменп мрпсеЯ нб рйЬупхн цщфйЬ уфб
злекфсйкЬ еобсфЮмбфб.
КЯндхнпт рхскбгйЬт!

Мзн фпрпиефеЯфе кбй чсзуймпрпйеЯфе злекфсйкЭт ухукехЭт

~

мЭуб уфз ухукехЮ (р.ч. рбгщфпмзчбнЭт). МрпсеЯ нб
дзмйпхсгзипэн урйниЮсет кбй нб рспклзиеЯ Эксзоз.

Мзн брпизкеэефе уфзн кбфЬшхоз мефбллйкЬ кпхфйЬ Ю

~

бесйпэчб рпфЬ кбй бнбшхкфйкЬ, пэфе кбй рпфЬ ме ресйечьменп
рпх мрпсеЯ нб рбгюуей. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ Эксзоз ме
кЯндхнп фсбхмбфйумпэ кбй жзмйюн!

Фб мрпхкЬлйб рпх фпрпиефеЯфе уфзн кбфЬшхоз гйб фбчеЯб

~

шэоз, рсЭрей нб фб вгЬжефе фп бсгьфесп мефЬ брь мЯб юсб,
гйбфЯ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ Эксзоз ме кЯндхнп фсбхмбфйумпэ кбй
жзмйюн!

Ден ерйфсЭрефбй нб рйЬнефе фб кбфешхгмЭнб фсьцймб кбй фб

~

мефбллйкЬ мЭсз ме хгсЬ чЭсйб. ХрЬсчей кЯндхнпт нб кпллЮупхн
фб чЭсйб убт рЬнщ уфзн кбфешхгмЭнз ерйцЬнейб кбй нб
фсбхмбфйуфеЯфе.

Мз вЬжефе рпфЭ кбфехиеЯбн уфп уфьмб убт рбгЬкйб Ю

~

рбгщфь, йдЯщт рбгщфь фэрпх гсбнЯфб, рпх мьлйт Эчефе вгЬлей
брь фзн кбфЬшхоз, гйбфЯ хрЬсчей кЯндхнпт егкбэмбфпт кбй
фсбхмбфйумпэ уфб чеЯлйб Ю уфз глюууб.

15

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Фсьцймб кбфЬ фп Юмйух Ю фелеЯщт брпшхгмЭнб, ден рсЭрей нб

~

фб кбфбшэчефе рЬлй.Кбфбнблюуфе фб ьуп фп дхнбфьн
гсзгпсьфесб, гйбфЯ бллйют чЬнпхн фз исерфйкЮ фпхт боЯб кбй
кбфбуфсЭцпнфбй. Бн фб фсьцймб бхфЬ фб мбгейсЭшефе, мрпсеЯфе
нб фб вЬлефе ек нЭпх уфзн кбфЬшхоз.

Брпцеэгефе нб кбфбнблюнефе фсьцймб рпх Эчпхн

~

дйбфзсзиеЯ уфзн кбфЬшхоз гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, гйбфЯ
дйбфсЭчефе кЯндхнп дзлзфзсЯбузт.
З дйЬскейб дйбфЮсзузт фщн фспцЯмщн еобсфЬфбй брь рпллпэт
рбсЬгпнфет, р.ч. брь фп рьуп цсЭукб еЯнбй, брь фзн рпйьфзфЬ
фпхт кбй брь фз иесмпксбуЯб рпх Эчефе схимЯуей. ЛЬвефе
хрьшз убт фзн змеспмзнЯб лЮозт фщн фспцЯмщн кбй дйбвЬжефе
рЬнфб рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ фспцЯмщн
учефйкЬ ме фз ухнфЮсзуз кбй кбфбнЬлщуЮ фпхт!

Гйб нб брпцехчипэн рйибнЭт бссюуфйет, мзн

~

бренесгпрпйеЯфе рпфЭ фзн Эндейоз рпх рспфсЭрей гйб бллбгЮ
фпх цЯлфспх неспэ!

ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ Miele. Бн

~

чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие
дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб
рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз.

16

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Мз чсзуймпрпйеЯфе лЬдйб Ю лЯрз гйб фб лЬуфйчб фзт рьсфбт,

~

гйбфЯ ме фпн кбйсь гЯнпнфбй рпсюдз.

П бфмьт мйбт ухукехЮт бфмпкбибсйумпэ мрпсеЯ нб

~

ейучщсЮуей уе злекфсйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт кбй нб рспкблЭуей
всбчхкэклщмб.

Мз чсзуймпрпйеЯфе уе кбмйЬ ресЯрфщуз ухукехЭт
бфмпкбибсйумпэ гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

Мз чсзуймпрпйеЯфе мхфесЬ Ю бйчмзсЬ бнфйкеЯменб гйб:

~

– нб бцбйсЭуефе уфсюмбфб рЬгпх,

– нб оекпллЮуефе рбгщмЭнет иЮкет Ю фЬрес фспцЯмщн.

ХрЬсчей кЯндхнпт нб кбфбуфсбцпэн фб шхкфйкЬ уфпйчеЯб кбй з
ухукехЮ нб мз лейфпхсгеЯ рлЭпн кбнпнйкЬ.

Гйб фз дйбдйкбуЯб брьшхозт мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ

~

злекфсйкЭт ухукехЭт иЭсмбнузт Ю кесйЬ. КбфбуфсЭцпнфбй фб
рлбуфйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт.

Мз чсзуймпрпйеЯфе урсЭй брьшхозт.

~

МрпсеЯ нб дзмйпхсгЮупхн ексзкфйкЬ бЭсйб, фб прпЯб
кбфбуфсЭцпхн фб рлбуфйкЬ мЭсз. ЕрЯузт мрпсеЯ нб еЯнбй
ерйкЯндхнб гйб фзн хгеЯб.

17

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

МефбцпсЬ

МефбцЭсефе фз ухукехЮ рЬнфб ьсийб кбй мЭуб уфз

~

ухукехбуЯб фзт, гйб нб мзн рспклзиеЯ жзмйЬ.

МефбцЭсефе фз ухукехЮ ме фз впЮиейб еньт деэфеспх

~

бфьмпх, гйбфЯ еЯнбй бскефЬ вбсйЬ. КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ кбй
жзмйЬт!

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ухукехЮт

Бчсзуфеэефе фзн клейдбсйЬ фзт рьсфбт фзт рблйЬт

~

ухукехЮт, бн фз иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт.
¸фуй, рспцхлЬууефе фб мйксЬ рбйдйЬ рпх рбЯжпнфбт мрпсеЯ нб
клейуфпэн мЭуб кбй нб кйндхнЭшей з жщЮ фпхт.

РспуЭчефе, нб мзн кбфбуфсбцпэн мЭсз кхклпцпсЯбт фпх

~

шхкфйкпэ хлйкпэ, р.ч.:
– фсхрюнфбт фйт ущлзнюуейт кхклпцпсЯбт фпх шхкфйкпэ

хлйкпэ уфпн еобесщфЮсб,

– лхгЯжпнфбт бгщгпэт Ю

– чбсЬжпнфбт фйт ерйуфсюуейт ерйцбнейюн.

Бн рефбчфпэн уфбгьнет брь шхкфйкь хлйкь уфб мЬфйб убт,
мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фпн фсбхмбфйумь фпхт.

18

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

ФпрпиЭфзуз

/ УхнфЮсзуз

ухукехЮт

Сэимйуз

иесмпксбуЯ

áò

кбнпнйкЮ
кбфбнЬлщуз сеэмбфпт

Уе бесйжьменпхт чюспхт. Уе клейуфпэт,

РспуфбфехмЭнз брь фзн
Ьмеуз злйбкЮ бкфйнпвплЯб.

¼чй кпнфЬ уе мйб рзгЮ
иесмьфзфбт (иесмбнфйкь
уюмб, кпхжЯнб).

Уе йдбнйкЮ иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт, гэсщ уфпхт
20°C.

Мзн кблэрфефе фб бнпЯгмбфб
еобесйумпэ кбй бцбйсеЯфе фз
укьнз фбкфйкЬ брь бхфЬ.

Уфзн кбфЬшхоз, -18°C Уе хшзлЮ сэимйуз:

бхозмЭнз
кбфбнЬлщуз сеэмбфпт

мз бесйжьменпхт чюспхт.

ЕкфеиеймЭнз уфзн злйбкЮ
бкфйнпвплЯб.

ДЯрлб уе мйб рзгЮ
иесмьфзфбт (иесмбнфйкь
уюмб, кпхжЯнб).

Уе хшзлЮ иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт.

¼фбн еЯнбй кблхммЭнб Ю
укпнйумЭнб фб бнпЯгмбфб
еобесйумпэ.

ьуп рйп мйксЮ еЯнбй з
иесмпксбуЯб, фьуп
мегблэфесз еЯнбй з
кбфбнЬлщуз сеэмбфпт!

19

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

кбнпнйкЮ
кбфбнЬлщуз сеэмбфпт

ЧсЮуз З дйЬфбоз фщн ухсфбсйюн, фщн

сбцйюн ухнфЮсзузт кбй фщн
Ьллщн сбцйюн рсЭрей нб
рбсбмеЯней, ьрщт кбфЬ фзн
рбсЬдпуз фзт ухукехЮт.

БнпЯгефе фзн рьсфб фзт
ухукехЮт, мьнп бн чсейЬжефбй
кбй кбфЬ фп дхнбфьн гйб
уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб.

ФпрпиефеЯфе фб фсьцймб
фбойнпмзмЭнб кбфЬ еЯдпт.

¼фбн шщнЯжефе нб Эчефе мбжЯ
убт мйб фуЬнфб-шхгеЯп кбй нб
фбкфпрпйеЯфе фб фсьцймб
бмЭущт уфз ухукехЮ.

Фсьцймб рпх вгЬлбфе брь фп
шхгеЯп рсЭрей нб фб
фпрпиефЮуефе рЬлй гсЮгпсб
рЯущ уфз ухукехЮ, рсйн
жеуфбипэн рплэ.

БцЮнефе фб жеуфЬ цбгзфЬ кбй
спцЮмбфб нб ксхюупхн Эощ
брь фз ухукехЮ.

бхозмЭнз
кбфбнЬлщуз сеэмбфпт

¼фбн бнпЯгефе ухчнЬ кбй гйб
рплэ юсб фзн рьсфб, чЬнефбй з
шэоз кбй ейусЭей жеуфьт бЭсбт
брь фпн чюсп мЭуб уфз
ухукехЮ. З ухукехЮ
рспурбиеЯ нб мейюуей фз
иесмпксбуЯб кбй бхоЬнефбй з
дйЬскейб лейфпхсгЯбт фпх
ухмрйеуфЮ.

ЖеуфЬ цбгзфЬ кбй фсьцймб рпх
Эчпхн иесмбниеЯ брь фз
иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт
мефбцЭспхн иесмьфзфб мЭуб
уфз ухукехЮ. З ухукехЮ
рспурбиеЯ нб мейюуей фз
иесмпксбуЯб фзт кбй
бхоЬнпнфбй пй чсьнпй
лейфпхсгЯбт фпх ухмрйеуфЮ.

20

ФбкфпрпйеЯфе фб фсьцймб бцпэ
фб ухукехЬуефе Ю фб укерЬуефе
кблЬ.

Гйб нб оербгюуефе фб
кбфешхгмЭнб, фб фпрпиефеЯфе
уфз ухнфЮсзуз.

Мзн хресцпсфюнефе фб
ухсфЬсйб гйб нб кхклпцпсеЯ п
бЭсбт.

З дзмйпхсгЯб хдсбфмюн брь
фзн еоЬфмйуз фщн хгсюн уфз
ухнфЮсзуз рспкблеЯ брюлейет
шэозт.

Рсйн брь фзн бсчйкЮ
лейфпхсгЯб

КбибсЯжефе фп еущфесйкь фзт

^

ухукехЮт кбй фб еобсфЮмбфб,
чсзуймпрпйюнфбт члйбсь несь. Уфп
фЭлпт укпхрЯжефе ьлб фб мЭсз ме
Энб уфегнь рбнЯ.

Уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ
мефбцЭсизке уе псйжьнфйб иЭуз,
фзн бцЮнефе бкЯнзфз мефЬ фз
мефбцпсЬ гйб ресЯрпх 8 юсет,
рсйн фз ухндЭуефе.
Бхфь еЯнбй узмбнфйкь гйб фз
меллпнфйкЬ ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт!

ЛейфпхсгЯб / ДйбкпрЮ

Гйб нб брпкфЮуей з ухукехЮ фп
кбфЬллзлп ерЯредп шэозт,
бцЮнефе рсюфб нб ресЬупхн
лЯгет юсет, рсйн фпрпиефЮуефе
гйб рсюфз цпсЬ фб фсьцймб.
ФпрпиефеЯфе фб фсьцймб уфзн
кбфЬшхоз, мьнп ьфбн з
иесмпксбуЯб рЭуей бскефЬ (-18 °C
фпхлЬчйуфпн).

РспупчЮ! З ухукехЮ ден Эчей
брпухндеиеЯ брь фп злекфсйкь
сеэмб, ьфбн фЯиефбй екфьт
лейфпхсгЯбт ме фпн дйбкьрфз!

¸нбсоз лейфпхсгЯбт фзт
ухукехЮт

^ БнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

^

РйЭжефе фпн дйбкьрфз.

КпйфЬжпнфЬт фпн брь мрспуфЬ, п
дйбкьрфзт всЯукефбй уфз деойЬ
рлехсЬ кЬфщ брь фпн рЯнбкб
чейсйумпэ

З шэоз фзт ухукехЮт оекйнЬ кбй п
еущфесйкьт цщфйумьт бнЬвей, ьфбн
бнпЯгефе фзн рьсфб.

ЕрйрлЭпн бнЬвей фп рлЮкфсп
Энбсозт уфпн рЯнбкб чейсйумпэ.

Чейсйумьт фзт ухукехЮт

Гйб фпн чейсйумь бхфЮт фзт
ухукехЮт бскеЯ Энб Ьггйгмб фщн
рлЮкфсщн бцЮт ме фп дЬчфхлп.

ЛЬвефе хрьшз убт:

– ¸íá ерйлегмЭнп рлЮкфсп бцЮт

еЯнбй емцбнЯжефбй рЬнфб уе лехкь
цьнфп.

–

¸íá ерйлегмЭнп рлЮкфсп бцЮт
емцбнЯжефбй рЬнфб уе кЯфсйнп
цьнфп.

^

БггЯжефе ме фп дЬчфхлп фп
рлЮкфсп Энбсозт, Эфуй юуфе нб
емцбнйуфеЯ уе кЯфсйнп цьнфп.

ДеойЬ уфпн рЯнбкб чейсйумпэ
емцбнЯжпнфбй ресбйфЭсщ ерйлЭоймб
рлЮкфсб бцЮт.

21

ЛейфпхсгЯб / ДйбкпрЮ

Фюсб мрпсеЯфе

нб бллЬоефе фз иесмпксбуЯб.

–

нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб

–

енфбфйкЮт кбфЬшхозт,

нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб фзн

–

рбгпмзчбнЮ.

РесбйфЭсщ рлзспцпсЯет иб всеЯфе
уфб бнфЯуфпйчб кецЬлбйб.

Гйб нб егкбфблеЯшефе фйт схимЯуейт,

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп Энбсозт, Эфуй

юуфе нб емцбнйуфеЯ уе лехкь
цьнфп.

Пй схимЯуейт рпх енесгпрпйЮизкбн
фелехфбЯет брпизкеэпнфбй.

Бкьмз кбй чщсЯт нб бггЯоефе фп
рлЮкфсп Энбсозт фп злекфспнйкь
мефбвбЯней мефЬ брь лЯгп рЬлй уфзн
бсчйкЮ кбфЬуфбуз.

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фзт
ухукехЮт

¢ллет схимЯуейт

МрпсеЯфе нб кЬнефе Ьллет схимЯуейт
мьнп уфз лейфпхсгЯб схимЯуещн.

Уфз лейфпхсгЯб схимЯуещн мрпсеЯфе
нб ерйлЭоефе ухгкексймЭнет
лейфпхсгЯет ухукехЮт кбй нб
бллЬоефе фйт схимЯуейт фпхт. БхфЭт
ресйгсЬцпнфбй уфб бнфЯуфпйчб
кецЬлбйб.

РЯнбкбт гйб фйт лейфпхсгЯет
ухукехЮт рпх мрпспэн нб
ерйлегпэн уфз лейфпхсгЯб
схимЯуещн:

ЛейфпхсгЯб ухукехЮт емцбнйжьм

енп
кеЯменп

еЯупдпт уфз
лейфпхсгЯб схимЯуещн
Ю Эопдпт брь бхфЮ

ерйлпгЮ
мпнЬдбт
иесмпксбуЯбт (влЭре
кец. "З ущуфЮ
иесмпксбуЯб")

ден бнбцЭсефбй кбмйЬ
лейфпхсгЯб

;

†

;

^

РйЭжефе фпн дйбкьрфз.

З шэоз кбй п цщфйумьт
бренесгпрпйпэнфбй.

22

енесгпрпЯзуз /
бренесгпрпЯзуз Ючпх
рлЮкфсщн (влЭре
"ЛейфпхсгЯб / дйбкпрЮ")

ден бнбцЭсефбй кбмйЬ
лейфпхсгЯб

=

^

ЕнесгпрпЯзуз / БренесгпрпЯзуз
Ючпх рлЮкфсщн

Бн ден иЭлефе кЬие рЬфзмб
рлЮкфспх бцЮт нб ухнпдеэефбй брь
Ючп, мрпсеЯфе нб бкхсюуефе фпн
Ючп.

БггЯжефе фп рлЮкфсп Энбсозт, Эфуй

^

юуфе нб емцбнйуфеЯ уе кЯфсйнп
цьнфп.

ЛЬвефе хрьшз убт фз иЭуз фпх

^

рлЮкфспх X (мзн бггЯжефе ме фп
дЬчфхлп!).

^ БггЯжефе ек нЭпх фп рлЮкфсп

Энбсозт, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уе
лехкь цьнфп кбй ьлб фб хрьлпйрб
рлЮкфсб увЮупхн.

^ ФпрпиефеЯфе Энб дЬчфхлп ерЬнщ

уфз иЭуз фпх рлЮкфспх X кбй фп
ксбфЬфе екеЯ.

^

РйЭжефе ерйрлЭпн мйб цпсЬ фп
рлЮкфсп Энбсозт (мзн бцЮуефе фп
рлЮкфсп X!).

ЛейфпхсгЯб / ДйбкпрЮ

БггЯжпнфбт фп рлЮкфсп X мрпсеЯфе

^

фюсб нб схимЯуефе, бн п Ючпт
рлЮкфсщн иб рбсбмеЯней
бренесгпрпйзмЭнпт Ю
енесгпрпйзмЭнпт:
= 0: п Ючпт рлЮкфсщн еЯнбй
бренесгпрпйзмЭнпт
= 1: п Ючпт рлЮкфсщн еЯнбй
енесгпрпйзмЭнпт
= –: рЯущ уфп менпэ.

МефЬ брь мйб нЭб ерйлегмЭнз

^

сэимйуз бггЯжефе гйб ерйвевбЯщуз
фп рлЮкфсп Энбсозт.

БггЯжефе фп рлЮкфсп X, мЭчсй нб

^

емцбнйуфеЯ уфзн Эндейоз Энб ;.

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп Энбсозт.

Фюсб Эчефе егкбфблеЯшей фп редЯп
схимЯуещн.

Еню всЯукеуфе уфз лейфпхсгЯб
схимЯуещн, п ухнбгесмьт рьсфбт
ухгксбфеЯфбй бхфьмбфб. Мьлйт з
рьсфб ухукехЮт клеЯуей, п
ухнбгесмьт рьсфбт
енесгпрпйеЯфбй рЬлй.

^

КсбфЬфе фп дЬчфхлп гйб Ьллб 4
дехфесьлерфб уфп рлЮкфсп X,
мЭчсй нб бнЬшпхн фб рлЮкфсб c êáé
Y:

^

РйЭжефе фюсб месйкЭт цпсЭт фп
рлЮкфсп X, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ
уфзн Эндейоз Энб b.

^

РйЭжефе ек нЭпх фп рлЮкфсп
Энбсозт.

23

ЛейфпхсгЯб / ДйбкпрЮ

Уе ресЯрфщуз мбксьчспнзт
брпхуЯбт

Бн ден рськейфбй нб
чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ гйб Энб
мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб, фьфе:

бренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ,

^

вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб Ю

^

клеЯнефе фзн буцЬлейб уфпн
злекфсйкь рЯнбкб,

клеЯнефе фз вЬнб рбспчЮт неспэ

^

(месйкЭт юсет, рсйн
бренесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ),

^ бдейЬжефе фп дпчеЯп гйб рбгЬкйб,

^ кбибсЯжефе фз ухукехЮ,

^ бнфйкбийуфЬфе фп цЯлфсп неспэ,

^ бцЮнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт

елбцсЬ бнпйчфЮ, гйб нб мз
дзмйпхсгзипэн дхуЬсеуфет
пумЭт.

Бн з ухукехЮ меЯней екфьт
лейфпхсгЯбт гйб мегблэфесп
чспнйкь дйЬуфзмб, бллЬ ден
кбибсйуфеЯ, хрЬсчей кЯндхнпт
дзмйпхсгЯбт мпэчлбт, бн з рьсфб
фзт ухукехЮт рбсбмеЯней клейуфЮ.

24

З ущуфЮ сэимйуз иесмпксбуЯбт
еЯнбй рплэ узмбнфйкЮ гйб фз
дйбфЮсзуз фщн фспцЯмщн. Пй
дйЬцпспй мйксппсгбнйумпЯ
кбфбуфсЭцпхн гсЮгпсб фб фсьцймб,
гегпньт рпх мрпсеЯ нб емрпдйуфеЯ Ю
нб оекйнЮуей рплэ бсгьфесб,
схимЯжпнфбт фз ущуфЮ иесмпксбуЯб.
З иесмпксбуЯб ерйдсЬ уфзн
фбчэфзфб бнЬрфхозт фщн
мйксппсгбнйумюн. З мейщмЭнз
иесмпксбуЯб кбихуфесеЯ бхфЮ фз
дйбдйкбуЯб.

Гйб фзн кбфЬшхоз фщн цсЭукщн
фспцЯмщн кбй гйб фз мбксьчспнз
дйбфЮсзуЮ фпхт еЯнбй брбсбЯфзфз мйб
иесмпксбуЯб -18 °C. Уфз
иесмпксбуЯб бхфЮ, з бнЬрфхоз фщн
мйксппсгбнйумюн ресйпсЯжефбй уфп
елЬчйуфп. ¼фбн з иесмпксбуЯб
бнЭвей рЬнщ брь -10 °C, бсчЯжей з
бллпЯщуз брь фпхт
мйксппсгбнйумпэт кбй п чсьнпт
дйбфЮсзузт фщн фспцЯмщн мейюнефбй.
Гйб фп льгп бхфь, фсьцймб кбфЬ фп
Юмйух Ю фелеЯщт брпшхгмЭнб,
ерйфсЭрефбй нб кбфбшэчпнфбй рЬлй,
мьнп мефЬ фп мбгеЯсемЬ фпхт
(всЬуймп Ю шЮуймп). Пй хшзлЭт
иесмпксбуЯет, рпх бнбрфэуупнфбй
кбфЬ фп мбгеЯсемб, укпфюнпхн фпхт
ресйууьфеспхт мйксппсгбнйумпэт.

З иесмпксбуЯб мЭуб уфз ухукехЮ
бхоЬнефбй уфйт еоЮт ресйрфюуейт:

–

ьуп рйп ухчнЬ бнпЯгефе Ю бцЮнефе
гйб бскефь чсьнп бнпйчфЮ фзн
рьсфб фзт ухукехЮт,

–

ьуп рйп мегЬлз рпуьфзфб
фспцЯмщн фпрпиефеЯфе,

УщуфЮ иесмпксбуЯб

ьуп рйп жеуфЬ еЯнбй фб цсЭукб

–

фсьцймб рпх фпрпиефеЯфе,

ьуп рйп хшзлЮ еЯнбй з

–

иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт уфп
чюсп фпрпиЭфзузт фзт ухукехЮт.
З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй
кбфбукехбумЭнз гйб мйб псйумЭнз
кбфзгпсЯб клЯмбфпт (иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт), фзт прпЯбт фб
ьсйб рсЭрей нб фзспэнфбй.

Сэимйуз иесмпксбуЯбт

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп Энбсозт, Эфуй

юуфе нб емцбнйуфеЯ уе кЯфсйнп
цьнфп.

^ СхимЯжефе фз иесмпксбуЯб ме фб

дэп рлЮкфсб дЯрлб уфзн Эндейоз
иесмпксбуЯбт.

Ме фп Ьггйгмб фпх

рлЮкфспх X : з иесмпксбуЯб
мейюнефбй
рлЮкфсп Y : з иесмпксбуЯб
бхоЬнефбй.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт сэимйузт, з
иесмпксбуЯб бнбвпувЮней уфзн
Эндейоз.

–

Ме рЬфзмб фпх рлЮкфспх мйб
цпсЬ:
З фймЮ фзт иесмпксбуЯбт бллЬжей
ме взмбфйумь 1 °C.

25

УщуфЮ иесмпксбуЯб

Ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп:

–

З иесмпксбуЯб бллЬжей ухнечют.

¼фбн ерйфехчиеЯ з хшзльфесз Ю з
чбмзльфесз иесмпксбуЯб рпх
мрпсеЯ нб схимйуфеЯ, фьфе
укпфейнйЬжей фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп
бцЮт X Þ Y.

З Эндейоз иесмпксбуЯбт уфпн
рЯнбкб чейсйумпэ деЯчней рЬнфб
фзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.

ЕЬн схимЯубфе мЯб дйбцпсефйкЮ
иесмпксбуЯб, фьфе елЭгчефе фз
иесмпксбуЯб ìåôÜ áðü ðåñ. 6þñåò

уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ ден
еЯнбй рплэ гемЬфз êáé мефЬ брь рес.
24 юсет уе ресЯрфщуз рпх з
ухукехЮ еЯнбй рплэ гемЬфз. Ìüíï

фьфе цфЬней з ухукехЮ уфзн
рсбгмбфйкЮ иесмпксбуЯб. Бн з
иесмпксбуЯб мефЬ брь бхфь фп
чспнйкь узмеЯп еЯнбй рплэ хшзлЮ Ю
рплэ чбмзлЮ, фз схимЯжефе ек нЭпх.

ЕрйлпгЮ мпнЬдбт
иесмпксбуЯбт (КелуЯпх /
ЦбсенЬйф)

З иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ
уе вбимпэт КелуЯпх Ю ЦбсенЬйф.

БггЯжефе фп рлЮкфсп Энбсозт, Эфуй

^

юуфе нб емцбнйуфеЯ уе кЯфсйнп
цьнфп.

ЛЬвефе хрьшз убт фз иЭуз фпх

^

рлЮкфспх X (мзн бггЯжефе ме фп
дЬчфхлп!).

^ БггЯжефе ек нЭпх фп рлЮкфсп

Энбсозт, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уе
лехкь цьнфп кбй ьлб фб хрьлпйрб
рлЮкфсб увЮупхн.

^ ФпрпиефеЯфе Энб дЬчфхлп ерЬнщ

уфз иЭуз фпх рлЮкфспх X кбй фп
ксбфЬфе екеЯ.

Дхнбфьфзфет сэимйузт
иесмпксбуЯбт

З иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ
брь -14 °C Эщт -24 °C.

Гйб нб ерйфехчиеЯ з чбмзльфесз
иесмпксбуЯб, узмбнфйкь сьлп
рбЯжей п чюспт фпрпиЭфзузт кбй з
иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт. Бн з
иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт еЯнбй
хшзлЮ, ден еЯнбй уЯгпхсп ьфй з
иесмпксбуЯб иб циЬуей уфп
брбйфпэменп чбмзль ерЯредп.

26

^

РйЭжефе ерйрлЭпн мйб цпсЬ фп
рлЮкфсп Энбсозт (мзн бцЮуефе фп
рлЮкфсп X!).

^

КсбфЬфе фп дЬчфхлп гйб Ьллб 4
дехфесьлерфб уфп рлЮкфсп X,
мЭчсй нб бнЬшпхн фб рлЮкфсб c êáé
Y:

^

РйЭжефе фюсб месйкЭт цпсЭт фп
рлЮкфсп X, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ
уфзн Эндейоз Энб †.

^

РйЭжефе ек нЭпх фп рлЮкфсп
Энбсозт.

УщуфЮ иесмпксбуЯб

Ме фп Ьггйгмб фпх рлЮкфспх X

^

мрпсеЯфе фюсб нб схимЯуефе, бн з
мпнЬдб иесмпксбуЯбт иб еЯнбй
ЦбсенЬйф Ю КелуЯпх:
†0: мпнЬдб иесмпксбуЯбт
ЦбсенЬйф

†1: мпнЬдб иесмпксбуЯбт КелуЯпх
† –: рЯущ уфп менпэ.

МефЬ брь мйб нЭб ерйлегмЭнз

^

сэимйуз рйЭжефе гйб ерйвевбЯщуз
фп рлЮкфсп Энбсозт.

РйЭжефе фюсб месйкЭт цпсЭт фп

^

рлЮкфсп X, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ
уфзн Эндейоз Энб c.

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсозт.

Фюсб Эчефе егкбфблеЯшей фп редЯп
схимЯуещн.

Еню всЯукеуфе уфз лейфпхсгЯб
схимЯуещн, п ухнбгесмьт рьсфбт
ухгксбфеЯфбй бхфьмбфб. Мьлйт з
рьсфб ухукехЮт клеЯуей, п
ухнбгесмьт рьсфбт
енесгпрпйеЯфбй рЬлй.

¸ндейоз иесмпксбуЯбт

З Эндейоз иесмпксбуЯбт уфпн
рЯнбкб чейсйумпэ деЯчней рЬнфб
фзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.

Ïé ендеЯоейт иесмпксбуЯбт
бнбвпувЮнпхн, üôáí

схимЯжефбй мйб Ьллз иесмпксбуЯб,

–

бхоЬнефбй кбфЬ рпллпэт вбимпэт

–

з иесмпксбуЯб уфз ухукехЮ, убн
Эндейоз брюлейбт шэозт.

З уэнфпмз бхфЮ брюлейб шэозт еЯнбй
Ьнех узмбуЯбт, ьфбн рспкэрфей брь
фпхт еоЮт льгпхт:

– БцЮнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт

гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб
бнпйчфЮ, р.ч. ьфбн вгЬжефе Ю
фпрпиефеЯфе мйб мегЬлз рпуьфзфб
кбфешхгмЭнщн

– ФпрпиефеЯфе цсЭукб фсьцймб уфзн

кбфЬшхоз.

Бн рбсбфзсЮуефе, ьфй з
иесмпксбуЯб уфзн кбфЬшхоз гйб
мегЬлп дйЬуфзмб емцбнЯжефбй
иесмьфесз брь -18 °C, елЭгчефе,
бн фб кбфешхгмЭнб Эчпхн бсчЯуей
нб оербгюнпхн. Бн ухмвбЯней
бхфь, рсЭрей нб кбфбнблюуефе фб
фсьцймб, фп ухнфпмьфесп дхнбфь!

27

Ухнбгесмьт иесмпксбуЯбт кбй рьсфбт

З ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме Энб
уэуфзмб ухнбгесмпэ ме впмвзфЮ,
гйб нб елЭгчефе мйб фхчьн
бнеоЭлегкфз бэозуз фзт
иесмпксбуЯбт уфз ухукехЮ кбй гйб
нб брпцеэгефе фзн Ьукпрз
кбфбнЬлщуз енЭсгейбт, уе
ресЯрфщуз рпх оечЬуефе фзн рьсфб
фзт ухукехЮт бнпйчфЮ.

ЕнесгпрпЯзуз ухуфЮмбфпт
ухнбгесмпэ

Фп уэуфзмб ухнбгесмпэ еЯнбй рЬнфб
Эфпймп нб лейфпхсгЮуей. Ден
чсейЬжефбй нб фп иЭуефе уе
лейфпхсгЯб.

Ухнбгесмьт иесмпксбуЯбт

¼фбн з иесмпксбуЯб цфЬуей уе мйб
рплэ иесмЮ ресйпчЮ, уфпн рЯнбкб
чейсйумпэ бнбвпувЮней фп рлЮкфсп
бцЮт гйб фпн ухнбгесмь
иесмпксбуЯбт Ю ухнбгесмь рьсфбт.

ЕрйрлЭпн зчеЯ кЬрпйпт впмвзфЮт.

З Эндейоз иесмпксбуЯбт емцбнЯжей
фзн хшзльфесз фймЮ з прпЯб
емцбнЯжефбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт
бэозузт иесмпксбуЯбт.

Прфйкь кбй зчзфйкь уЮмб мрпсеЯ нб
хрЬсоей ерЯузт р. ч.,

Мьлйт з кбфЬуфбуз ухнбгесмпэ
фесмбфйуфеЯ, п впмвзфЮт уфбмбфЬ нб
зчеЯ кбй фп рлЮкфсп бцЮт гйб фпн
ухнбгесмь иесмпксбуЯбт кбй фпн
ухнбгесмь рьсфбт увЮней.

¸гкбйсз дйбкпрЮ Ючпх фпх впмвзфЮ

Уе ресЯрфщуз рпх убт енпчлеЯ п
впмвзфЮт, мрпсеЯфе нб фпн
бренесгпрпйЮуефе Эгкбйсб.

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп бцЮт гйб фпн

ухнбгесмь иесмпксбуЯбт Ю
рьсфбт.
П впмвзфЮт рбэей нб зчеЯ.
Фп рлЮкфсп бцЮт гйб фпн
ухнбгесмь иесмпксбуЯбт Ю
рьсфбт ухнечЯжей нб бнЬвей, мЭчсй
нб уфбмбфЮуей з кбфЬуфбуз
ухнбгесмпэ.

Бн рбсбфзсЮуефе, ьфй з
иесмпксбуЯб уфзн кбфЬшхоз гйб
мегЬлп дйЬуфзмб емцбнЯжефбй
иесмьфесз брь -18 °C, елЭгчефе,
бн фб кбфешхгмЭнб Эчпхн бсчЯуей
нб оербгюнпхн. Бн ухмвбЯней
бхфь, рсЭрей нб кбфбнблюуефе фб
фсьцймб, фп ухнфпмьфесп дхнбфь!

–

ьфбн фбойнпмеЯфе дйбцпсефйкЬ Ю
вгЬжефе фб фсьцймб брь фзн
кбфЬшхоз кбй ейуЭсчефбй бскефьт
жеуфьт бЭсбт уфз ухукехЮ.

–

кбфбшэчефе мегЬлет рпуьфзфет
цсЭукщн фспцЯмщн.

–

мефЬ брь дйбкпрЮ сеэмбфпт.

28

Ухнбгесмьт иесмпксбуЯбт кбй рьсфбт

Ухнбгесмьт рьсфбт

¼фбн з рьсфб ухукехЮт рбсбмеЯней
бнпйчфЮ гйб ресйууьфесп брь 5
лерфЬ, зчеЯ Энбт впмвзфЮт.
ЕрйрлЭпн бнЬвей фп рлЮкфсп бцЮт
фпх ухнбгесмпэ иесмпксбуЯбт Ю
рьсфбт.

Мьлйт клеЯуей з рьсфб ухукехЮт,
уфбмбфЬ нб зчеЯ п впмвзфЮт кбй
увЮней фп рлЮкфсп бцЮт гйб фпн
ухнбгесмь иесмпксбуЯбт Ю рьсфбт.

¸гкбйсз дйбкпрЮ Ючпх фпх
ухнбгесмпэ рьсфбт

Уе ресЯрфщуз рпх убт енпчлеЯ п
впмвзфЮт, мрпсеЯфе нб фпн
бренесгпрпйЮуефе Эгкбйсб.

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп бцЮт гйб фпн

ухнбгесмь иесмпксбуЯбт Ю
рьсфбт.

Фп рлЮкфсп бцЮт гйб фпн
ухнбгесмь иесмпксбуЯбт Ю
рьсфбт увЮней, кбй п впмвзфЮт
рбэей нб зчеЯ.

29