Miele ESW 6214 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации, монтажу и гарантия качества

Встраиваемый подогреватель пищи Гурмэ ESW 6114 ESW 6214 ESW 6129 ESW 6229

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и монтажу. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 09 592 760

Содержание

Описание прибора ................................................4

ESW 6114 / ESW 6214...............................................4

ESW 6129 / ESW 6229...............................................5

Панель управления ................................................6

Принадлежности, входящие в комплект...............................7

Указания по безопасности и предупреждения .......................8

Ваш вклад в охрану окружающей среды ...........................15

Перед первым использованием ...................................16

Эксплуатация ...................................................18

Режимы работы ..................................................18

Установки температуры ...........................................19

Длительность ....................................................20

Поддержание тепла блюд ........................................22

Подогрев посуды ................................................25

Вместимость.....................................................26

ESW 6114 / ESW 6214 ...........................................26

ESW 6129 / ESW 6229 ...........................................27

Низкотемпературное приготовление ..............................29

Таблица приготовления............................................32

Другие возможности применения .................................35

Комбинирование с кофемашиной .................................36

Чистка и уход ...................................................37

Фронтальная поверхность прибора / внутреннее пространство...........37

Коврик с нескользящей поверхностью ...............................38

Что делать, если ...? .............................................39

Содержание

Дополнительно приобретаемые принадлежности...................41

Указания по встраиванию прибора ................................42

Размеры прибора и ниши для встраивания .........................43

ESW 6114 / ESW 6214..............................................43

ESW 6129 / ESW 6229..............................................46

Монтаж прибора.................................................49

Электроподключение ............................................50

Сервисная служба, типовая табличка, гарантия ....................54

Cepтификaт (только для РФ) ....................................55

Гарантия качества товара ........................................56

Контактная информация о Miele...................................58

Описание прибора

ESW 6114 / ESW 6214

a Коврик с нескользящей поверхностью

b Панель управления

c Выдвижной ящик с механизмом открывания Push/Pull

Ящик открывается и закрывается легким нажатием в центр передней па нели.

ESW 6129 / ESW 6229

Описание прибора

a Коврик с нескользящей поверхностью

b Панель управления

c Вентиляционные отверстия

d Решетка

Описание прибора

Панель управления

Сенсорные кнопки

s Вкл/Выкл прибора

X Выбор режима работы

6 Установка температуры

T Установка длительности работы

Индикаторы

Режимы работы:

H Подогрев чашек/бокалов

H Подогрев сервизной/столовой посуды

2 Поддержание тепла блюд

¯ Низкотемпературное приготовление

Температура:

]^^^^

Продолжительность

1h 1 ÷àñ

2h 2 ÷àñà

3h 3 ÷àñà

4h 4 ÷àñà

Принадлежности, входящие в комплект

Описание прибора

При необходимости Вы можете заказать принадлежнос ти, входящие в комплект, а также дополнительные при надлежности (см. главу "Дополнительно приобретаемые принадлежности").

Решетка

Для увеличения площади загрузки (ESW 6*29)

Коврик с нескользящей поверхностью

Обеспечивает надежное положение посуды

Указания по безопасности и предупреждения

Этот подогреватель Гурмэ отвечает нормам технической бе

зопасности. Однако его ненадлежащее использование может привести к травмам персонала и повреждениям изделий.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и установке. В ней содержатся важные сведения по установке, технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезо

пасите себя и избежите повреждений прибора.

Фирма Miele не несет ответственности за повреждения, вызванные несоблюдением данных указаний по безопасности и предупреждений.

Бережно храните инструкцию по эксплуатации и монтажу и по возможности передайте ее следующему владельцу прибора.

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Этот подогреватель Гурмэ предназначен для использования

в быту и подобных условиях размещения.

Подогреватель пищи Гурмэ не предназначен для использова

ния вне помещений.

Используйте подогреватель пищи Гурмэ исключительно в бы

товых условиях; способы применения описаны в данной ин струкции. Любые другие виды применения не допустимы.

Лица, которые в силу своих физических способностей или

из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны уверенно управлять подогревателем пищи Гурмэ, должны находиться при его пользовании под присмотром. Такие лица могут управлять прибором без надзора лишь в том случае, если они получили все необходимые для этого разъяснения. Они также должны понимать и осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

Указания по безопасности и предупреждения

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Дети младше 8 лет не должны допускаться близко к прибору

или должны быть при этом под постоянным надзором.

Дети старше 8 лет могут пользоваться прибором без надзора

взрослых, если они настолько освоили управление им, что мо гут это делать c уверенностью. Дети должны осознавать воз можную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

Не допускается проведение чистки подогревателя Гурмэ

детьми без надзора взрослых.

Не оставляйте без присмотра детей, если они находятся

вблизи прибора. Никогда не позволяйте детям играть с прибором.

Во время работы подогреватель пищи Гурмэ нагревается и

остается горячим еще некоторое время после выключения. Не подпускайте детей близко к прибору, пока он не остынет настолько, что опасность получения ожога будет исключена.

Опасность удушья!

При игре с упаковочным материалом (например, пленкой) дети могут завернуться в него или натянуть на голову, что приведет к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном для детей мес те.

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу,

техобслуживанию или ремонту может возникнуть серьезная опасность для пользователя. Такие работы могут проводить только специалисты, авторизованные Miele.

Повреждения подогревателя Гурмэ могут представлять со

бой угрозу Вашей безопасности. Проверяйте отсутствие види мых повреждений. Никогда не пользуйтесь поврежденным при бором.

Электробезопасность подогревателя пищи Гурмэ гарантиро-

вана только в том случае, если он подключен к системе защитного заземления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего условия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить электропроводку.

Данные подключения (напряжение и частота) на типовой

табличке подогревателя должны обязательно соответствовать параметрам электросети во избежание повреждений прибора. Перед подключением прибора сравните эти данные. В случае сомнений проконсультируйтесь со специалистом по электромонтажу.

Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не

обходимую безопасность (опасность пожара). Не подключайте подогреватель к электросети с помощью данных устройств.

Для Вашей безопасности используйте подогреватель пищи

Гурмэ только во встроенном виде.

Не разрешается эксплуатация подогревателя на нестацио

нарных объектах (напр., судах).

Указания по безопасности и предупреждения

Прикасание к токоведущим соединениям, а также наруше

ние электропроводки и механической конструкции прибора мо жет оказаться опасным для Вас и вызвать неисправность подо гревателя пищи Гурмэ. Ни в коем случае не открывайте корпус прибора.

Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

прибора выполняет специалист сервисной службы, не авторизо ванной фирмой Miele.

Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас ности. Вышедшие из строя детали конструкции должны заменяться только на оригинальные запчасти.

Если вилка будет удалена с сетевого кабеля или кабель не

будет оснащен вилкой, то подогреватель пищи Гурмэ должен подключаться к электросети квалифицированным электриком.

Если сетевой кабель поврежден, он должен быть заменен на

кабель типа H 05 VV-F (ПВХ-изолированный), который можно приобрести в сервисной службе Miele.

При проведении подключения, техобслуживания, а также ре

монтных работ подогреватель пищи должен быть отсоединен от электросети. Для того, чтобы это гарантировать:

–

выключите предохранители на распределительном щите, или

–

полностью выверните резьбовые предохранители на электро щитке, или

–

отсоедините от сетевой розетки вилку (если имеется). При этом тяните не за кабель, а за вилку.

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Вы можете обжечься горячим выдвижным ящиком или горя

чей посудой. Во время любых работ у нагретого прибора защищайте свои руки с помощью рукавиц или прихваток. Пользуйтесь только су хими рукавицами и прихватками. Мокрые или влажные тек стильные изделия лучше проводят тепло и могут причинить ожоги горячим паром.

Не храните в выдвижном ящике пластмассовые контейнеры

или горючие материалы. При включении прибора они могут рас плавиться и вспыхнуть. Опасность пожара!

Предметы, расположенные вблизи включенного подогрева-

теля, могут возгореться из-за высоких температур. Никогда не используйте прибор для обогрева помещений.

Ни в коем случае не заменяйте поставляемый в комплекте

противоскользящий коврик на кухонные полотенца или подобное.

Если Вы перегрузите прибор или встанете/сядете на откры-

тый выдвижной ящик, то телескопические направляющие будут повреждены. Максимальная допустимая нагрузка на выдвиж ной ящик 25 кг.

Если прибор встраивается за мебельной дверцей, он может

использоваться только при открытой дверце. Закрывайте дверцу только после выключения прибора.

Не разогревайте в выдвижном ящике закрытые, герметич

ные емкости, например, консервные банки. Из-за возникнове ния избыточного давления банки могут лопнуть, что создает опасность травм и обваривания!

Указания по безопасности и предупреждения

Нижняя часть выдвижного ящика при работе нагревается.

Следите за тем, чтобы Вы ее не коснулись, когда ящик выдви нут.

Посуда из пластика или фольги плавится при высоких темпе

ратурах. Пользуйтесь только жаростойкой посудой из фарфо ра, стекла и т.д.

Если жидкости попадут через вентиляционные отверстия во

внутрь прибора, то это может вызвать короткое замыкание. Открывайте и закрывайте нагруженный выдвижной ящик осто рожно, чтобы жидкости не переливались через край.

Режим работы "Поддержание тепла блюд" служит для сохра-

нения в теплом виде горячих блюд, но не для разогрева холодных блюд. Следите за тем, чтобы размещаемые блюда были достаточно горячими.

При слишком низкой температуре в определенной пище мо-

гут развиваться бактерии. Устанавливайте достаточно высокую температуру поддержания тепла пищи.

Чистка и уход

Пар из пароструйного очистителя может попасть на детали,

находящиеся под напряжением, и вызвать короткое замыка ние. Никогда не используйте для очистки подогревателя пищи Гурмэ пароструйный очиститель.

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изго товлении упаковки, безопасны для окружающей среды и легко утилизи руемы, поэтому они подлежат пере работке.

Возвращение упаковки для ee вто ричной переработки приводит к эко номии сырья и уменьшению коли чества отходов. Просим Bac по воз можности сдать упаковку в пункт приема вторсырья.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и электронные приборы часто содер жат ценные компоненты. В то же

время материалы приборов содер жат вредные вещества, необходи

мые для работы и безопасности тех

ники. При неправильном обращении с отслужившими приборами или их

попадании в бытовой мусор такие

вещества могут нанести вред здоро

вью человека и окружающей среде.

Поэтому не рекомендуется

выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Используйте вместо этого специаль но оборудованное место для сбора и утилизации старых электрических и электронных приборов. Получите ин формацию об этом в администрации Вашего населенного пункта.

Перед первым использованием

Приклейте типовую табличку прибора (прилагается к комплекту документации) на специально предусмотрен ное для этого место в главе "Типовая табличка".

Первая чистка и первый нагрев

Удалите защитную пленку, если она есть на приборе.

Выньте коврик с нескользящей поверхностью и, если

имеется, решетку из прибора и очистите и то, и другое губчатой салфеткой, бытовым моющим средством и теплой водой. Затем вытрите все насухо тканью.

Протрите прибор внутри и снаружи влажной салфет

кой, затем вытрите его насухо.

^ Положите коврик и решетку (если имеется) обратно в

прибор.

Нагревайте пустой выдвижной ящик в течение мин. 2 часов.

^ Включите прибор касанием сенсорной кнопки

Âêë/Âûêë s.

^ Касайтесь сенсорной кнопки X так часто, пока не за-

горится символ s.

Касайтесь сенсорной кнопки 6 так часто, пока не заго рится правый внешний светодиодный индикатор.

Касайтесь сенсорной кнопки T так часто, пока не за горится значение "2h".

Закройте выдвижной ящик.

Нагрев и вентилятор прибора работают только при за крытом выдвижном ящике, поскольку он оснащен кон тактным выключателем.

Перед первым использованием

Прибор автоматически выключится через 2 часа.

Детали из металла покрыты слоем защитного вещества, поэтому при первом нагреве временно появляется запах. Образование запаха и возможное появление пара, кото рые вскоре прекратятся, не свидетельствует о неисправ ности прибора или неправильном подключении. Обеспечьте при этом хорошее проветривание кухни.

Эксплуатация

Режимы работы

Касанием сенсорной кнопки X выбирается режим рабо ты, при этом загорается соответствующий символ:

H Подогрев чашек/бокалов

–

H Подогрев столовой посуды

–

2 Поддержание тепла блюд

–

¯ Низкотемпературное приготовление

–

Режим работы, выбранный в последний раз, автомати чески устанавливается при следующем включении, что отражается на панели управления.

Прибор оснащен вентилятором, который распределяет нагретый воздух в выдвижном ящике. В режимах "Чашки/бокалы" и "Подогрев столовой посуды" вентилятор работает постоянно, в режиме "Поддержание тепла блюд" и "Низкотемпературное приготовление" - с интервалами.

В приборе Вы можете одновременно поддерживать в теплом виде пищу и подогревать посуду. Используйте для этого режим "Поддержание тепла блюд".

Осторожно! Посуде требуется больше времени на нагрев, но при этом она может стать очень горячей!

+ 42 hidden pages