Miele ESW 5080-14 BK, ESW 5080-14, ESW 5080-14 ED, ESW 5080-29 BK, ESW 5080-29 ED User Manual

Инструкция по эксплуатации, монтажу и гарантия качества

Встраиваемый подогреватель пищи ESW 5088-14 ESW 50x0-14 ESW 50x0-29

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и монтажу. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 07 254 010

Содержание

Описание прибора ................................................3

ESW 50x0-14 / ESW 5088-14..........................................3

ESW 50x0-29 ......................................................4

Панель управления ................................................5

Принадлежности, входящие в комплект...............................6

Указания по безопасности и предупреждения .......................7

Ваш вклад в охрану окружающей среды ...........................12

Перед первым использованием ...................................13

Управление .....................................................15

Режимы работы ..................................................15

Установки температуры ...........................................16

Длительность ....................................................16

Вместимость ....................................................18

Cохранение теплой пищи .........................................20

Установки .......................................................21

Нагрев посуды ..................................................22

Продолжительность нагрева .......................................22

Другие возможности применения .................................23

Чистка и уход ...................................................26

Общие сведения .................................................26

Фронтальная панель / внутреннее пространство.......................26

Коврик с нескользящей поверхностью ...............................27

Что делать, если ...? .............................................28

Дополнительно приобретаемые принадлежности...................30

Указания по встраиванию прибора ................................31

Размеры прибора и ниши для встраивания .........................33

ESW 50x0 - 14 / ESW 5088-14........................................33

ESW50x0-29....................................................37

Монтаж прибора.................................................41

Выравнивание фронтальной панели...............................42

Электроподключение ............................................43

Сервисная служба, типовая табличка .............................47

Cepтификaт (только для РФ) ....................................47

Гарантия качества товара ........................................48

ESW 50x0-14 / ESW 5088-14

a Панель управления

Описание прибора

b Коврик с нескользящей поверхностью

Описание прибора

ESW 50x0-29

a Панель управления

b Коврик с нескользящей поверхностью

c Вентиляционные щели

d Решетка

Панель управления

Сенсорные кнопки

s Вкл/Выкл прибора

X Выбор режима работы

6 Установка температуры

T Установка длительности

Показания дисплея

Режимы работы:

/ Нагрев чашек/стаканов

Описание прибора

H Нагрев сервизной/столовой посуды

s Сохранение пищи теплой

Температура:

]^^^^

Длительность:

1÷ 1 ÷àñ

2÷ 2 ÷àñà

3÷ 3 ÷àñà

4÷ 4 ÷àñà

Описание прибора

Принадлежности, входящие в комплект

При необходимости Вы можете дополнительно заказать любую принадлежность (см. главу "Дополнительно приоб ретаемые принадлежности").

Решетка

Для увеличения загрузочной площади (ESW 50x0-29)

Коврик с нескользящей поверхностью

Коврик обеспечивает безопасное хранение посуды

Указания по безопасности и предупреждения

Этот прибор отвечает нормам тех нической безопасности. Однако его ненадлежащее использование может привести к травмам персо нала и повреждениям изделий.

Прежде чем начать эксплуатиро вать прибор, внимательно прочти те данную инструкцию по эксп луатации и установке. В ней содержатся важные сведе ния по установке, технике безопасности, эксплуатации и тех обслуживанию прибора. Вы обезо пасите себя и избежите повреждений прибора.

Бережно храните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу прибора!

Надлежащее использование

Используйте подогреватель ис

ключительно в домашних условиях, как описано в инструкции по эксп луатации. Использование машины в

других целях недопустимо. Компания Miele не несет ответственности за возможные повреждения, причиной которых является ненадлежащее ис пользование или неправильная эксп

луатация прибора.

Лицам, которые по состоянию

здоровья или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут

уверенно управлять подогревателем

пищи, не рекомендуется его эксплуа-

тация без присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

Этот подогреватель пищи предна

значен для использования в домаш нем хозяйстве или подобных усло виях, например:

–

в магазинах, офисах и подобных рабочих условиях,

–

в загородных домах

–

клиентами в отелях, мотелях, пансионатах и других соответству ющих заведениях.

Указания по безопасности и предупреждения

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Не оставляйте без надзора детей,

если они находятся вблизи прибора. Никогда не позволяйте детям играть с прибором.

Дети могут пользоваться прибо

ром без надзора взрослых, если они настолько освоили работу c ним, что могут это делать c уверенностью. Кроме того, они должны осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибо ра.

Во время работы прибор нагрева-

ется и остается горячим еще некоторое время после выключения. Не подпускайте детей близко к прибору, пока он не остынет настолько, что опасность получения ожога будет исключена.

Упаковочный материал (напри-

мер, пленка, стиропор) может представлять опасность для детей. Опасность удушья! Храните упаков ку в недоступном для детей месте и утилизируйте ее, как можно быст рее.

Указания по безопасности и предупреждения

Техника безопасности

Перед встраиванием проверьте

отсутствие на подогревателе внеш них повреждений. Ни в коем случае не пользуйтесь поврежденным при бором. Эксплуатация поврежденного прибора ставит под угрозу Вашу бе зопасность!

Электробезопасность прибора га

рантирована только в том случае, если он подключен к системе защит ного заземления, выполненной в со ответствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего условия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку. Производитель не может нести ответственности за повреждения, причиной которых является отсутствующее или оборванное защитное соединение (например, удар электротоком).

Перед подключением прибора

обязательно сравните данные под ключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с параметрами электросети. Эти данные обязательно должны совпадать во избежание повреж дения прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со специалис том по электромонтажу.

Для Вашей безопасности исполь

зуйте подогреватель пищи только во встроенном виде.

Если вилка сетевого кабеля от

сутствует, то монтаж и подключение прибора должен осуществлять ква лифицированный электрик. Поручи те это специалисту, который хорошо знает и тщательно выполняет дейст вующие инструкции предприятий электроснабжения и дополнения к этим инструкциям. Производитель не

отвечает за повреждения прибора, причиной которых послужило непра

вильное подключение и встраива

íèå.

Ни в коем случае не открывайте

корпус прибора. Прикасание к токоведущим соединениям, а также нарушение электропроводки и механической конструкции прибора может оказаться опасным для Вас и вызвать неисправность прибора.

Монтаж и техобслуживание при-

бора, а также ремонтные работы могут выполнять только специалисты по электромонтажу авторизованные Miele, авторизованные производите лем. Вследствие неправильно выполнен ных работ по монтажу, техобслужи ванию или ремонту может возник нуть серьезная опасность для поль зователя, за которую Miele не несет ответственность.

Если сетевой кабель поврежден,

он должен быть заменен на кабель Tип H 05 VV-F (PVC-изолированный), который можно приобрести у произ водителя или в сервисной службе Miele.

Указания по безопасности и предупреждения

Вышедшие из строя детали кон

струкции должны заменяться только на оригинальные запчасти Miele. Только при использовании этих дета лей Miele гарантирует, что требова ния по технике безопасности будут выполнены.

При проведении монтажа, техоб

служивания и ремонта прибора он должен быть отключен от электро сети. Прибор считается отключен ным от сети только в том случае, если будет выполнено одно из сле дующих условий:

– выключены предохранители на

распределительном щитке,

– полностью вывернуты резьбовые

предохранители на электрощитке.

– отсоединен от электросети сете-

вой кабель. Для того, чтобы отсоединить от сети прибор, который оснащен сетевой вилкой, беритесь за вилку, а не за кабель.

Ремонт прибора во время гаран

тийного срока имеет право произво дить только авторизованная произ водителем сервисная служба, в про тивном случае при последущей неис правности право на гарантийное обслуживание теряется.

Не допускается подключение

прибора к электросети через многоместную розетку или удлини тель, так как они не могут обеспе чить необходимую безопасность (на пример, возникает опасность пере грева).

Надлежащее использование

При работе у горячего прибора за

щищайте руки, используя теплоизо

лирующие перчатки, прихватки и т.п.

Следите за тем, чтобы прихватки не были влажными, так как при этом повышается их теплопроводность, что может привести к ожогу.

Нижняя часть выдвишного ящика

при работе нагревается. Следите за тем, чтобы Вы ее не коснулись, ког да ящик выдвинут.

Не храните в приборе пластмассо

вые контейнеры или горючие материалы. При включении прибора они могут расплавиться или воспламениться. Опасность пожара!

Не используйте прибор для обо-

грева помещений. От высокой температуры находящиеся рядом легковоспламеняющиеся предметы могут загореться. Кроме того, срок службы прибора сокращается.

Открывайте и закрывайте

загруженный ящик аккуратно, чтобы

жидкости не расплескались и не по пали через вентиляционные отвер

стия внутрь прибора. Это может при

вести к образованию неприятного запаха или к короткому замыканию.

Не разогревайте с помощью при

бора закрытые, герметичные емкос ти, например, консервные банки. Из-за возникновения избыточного давления банки могут лопнуть, что

создает опасность травм и обварива ния!

Указания по безопасности и предупреждения

Следите за тем, чтобы блюда в

прибор подавались достаточно горя чими. Прибор предназначен для под держания тепла в блюдах, а не для нагрева.

Следите за тем, чтобы вентиляци

онные отверстия внутри ящика не перкрывались. В противном случае блюда и посуда будут нагреты не равномерно.

Ни в коем случае не заменяйте

поставляемую в комплекте вкладку на кухонные полотенца или подоб ное.

Не перегружайте ящик. Он может

максимально вмещать 25 кг.

Используйте исключительно

жаропрочную посуду, ни в коем случае не пользуйтесь посудой из пластмассы или алюминиевой фольги. При высокой температуре такая посуда плавится. Кроме того, существует опасность возникновения пожара!

Фирма Miele не несет ответствен

ность за повреждения, причиной которых было игнорирование при веденных указаний по безопас

ности и предупреждений.

Не становитесь и не садитесь на

открытый ящик. Телескопические направляющие могут быть повреж дены.

Следите за тем, чтобы темпера

тура поддержания блюд в теплом виде была достаточно высокой. Если температура слишком низкая, в не которых блюдах могут развиться бактерии.

Если прибор встраивается за ме

бельную дверцу, он может использо ваться только при открытой дверце. Закрывайте дверцу только после вы ключения прибора.

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изго товлении упаковки, безопасны для окружающей среды и поэтому подле жат переработке.

Возвращение упаковки для ее вто ричной переработки приводит к эко номии сырья и уменьшению коли чества отходов. Как правило, торго вая организация забирает упаковку обратно.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и электронные приборы часто содер жат ценные компоненты. В то же

время материалы приборов содер жат вредные вещества, необходи

мые для работы и безопасности тех ники. При неправильном обращении с отслужившими приборами или их

попадании в бытовой мусор такие

вещества могут нанести вред здоро

вью человека и окружающей среде.

Поэтому не рекомендуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив ший прибор в пункт приема и утили зации электрических и электронных приборов.

До момента отправления в утилиза цию отслуживший прибор должен храниться в недоступном для детей месте.

Перед первым использованием

После подключения прибора и после перерыва в сети электропитания в течение примерно 10 секунд проводит ся тест дисплея. Одновременно работает также вентиля тор. В это время управление прибором недоступно.

Приклейте типовую табличку прибора (прилагается к комплекту документации) на специально предусмотрен ное для этого место в главе "Типовая табличка".

Первая чистка и первый нагрев

Удалите, если имеется, защитную пленку.

Выньте из прибора коврик с нескользящей поверхнос

тью и, если имеется, решетку и вымойте их с помощью губчатой салфетки, горячей воды и моющего средства для мытья вручную. В заключение протрите обе принадлежности насухо салфеткой.

^ Протрите прибор изнутри и снаружи влажной салфет-

кой, затем вытрите его насухо.

^ Снова положите коврик с нескользящей поверхностью

и решетку в прибор.

Нагревайте пустой ящик не менее 2 часов.

^ Включите прибор касанием сенсорной кнопки s

ÂÊË/ÂÛÊË.

Коснитесь кнопки X столько раз, пока не загорится символ s.

Коснитесь кнопки 6 столько раз, пока не загорится светодиод справа снаружи.

Коснитесь кнопки T столько раз, пока не загорится 2ч.

Закройте выдвижной ящик.

Подогреватель посуды оснащен механизмом автомати ческого закрывания с амортизатором.

Нагрев и вентиляция прибора работают, только когда ящик закрыт, из-за наличия контактных выключате лей.

Перед первым использованием

Прибор автоматически выключается после 2 часов рабо ты.

Детали из металла покрыты слоем защитного вещества, поэтому при проведении первого нагрева временно появ ляется запах. Запах и иногда появляющися испарения вскоре исчезают, они не указывают на неправильное подключение или неисправность прибора. Обеспечьте хорошую вентиляцию кухни.

Режимы работы

Управление

Касанием сенсорной кнопки X выбирается режим рабо ты и горит соответствующий символ:

–

Нагрев чашек/стаканов.

–

Нагрев сервизной/столовой посуды.

–

Сохранение теплой пищи.

Режим работы, который выбирался последним, при по следующем включении прибора устанавливается автома тически, и на панели управления высвечивается его ин дикация.

Прибор оснащен вентилятором, который распределяет нагретый воздух в пространстве ящика. В режимах "Нагрев чашек/стаканов" и "Нагрев сервизной/столовой посуды" вентилятор работает постоянно, в режиме "Сохранение теплой пищи" - с интервалами.

Вы можете одновременно в приборе греть пищу и подогревать посуду. Для этого используйте режим "Сохранение теплой пищи".

Осторожно! Для нагрева посуды нужно больше вре мени, но она может нагреться очень сильно!

Управление

Установки температуры

Каждый режим работы имеет свой диапазон температур. Установленные на заводе рекомендуемые температуры выделены жирным шрифтом. Касанием сенсорной кноп ки 6 температуру можно изменить с шагом 5°.

Длительность

Температура, которая выбиралась последней, при после дующем включении прибора устанавливается автомати чески, и на панели управления высвечивается ее индика ция.

Индикация

температуры

] ^ ^ ^ ^ 40 60 65

^ ] ^ ^ ^ 45 65 70

^ ^ ] ^ ^ 50 70 75

^ ^ ^ ] ^ 55 75 80

^ ^ ^ ^ ] 60 80 85

* приблизительные данные температуры, измеренные в

середине пустого прибора.

Прибор настроен на непрерывную работу. Касанием сен сорной кнопки T можно выбрать ограниченную длитель ность работы прибора: 1-кратное касание - 1 час (1ч), 2-кратное касание - 2 часа (2 ч) и т.д. до 4 часов. При пятом касании снова устанавливается непрерывная ра бота прибора.

Температура в °C *

/ H s

Не оставляйте прибор без надзора на долгий срок в режиме непрерывной работы. Долгий нагрев пищи в приборе приводит к ее высушиванию и даже к само возгоранию.

Ваш прибор оснащен функцией защитного автомати ческого выключения, которая максимум через 12 ча сов непрерывной работы выключает прибор.

+ 36 hidden pages