Miele ESW 5070-14 assembly instructions

Gebrauchs- und Montageanweisung

Einbau-Speisenwärmer
ESW 5088-14
ESW 50x0-14
ESW 50x0-29

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs­und Montageanweisung vor Aufstellung ­Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

de-DE

M.-Nr. 06 974 610

Inhalt

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ESW 50x0-14 / ESW 5088-14..........................................3

ESW 50x0-29 ......................................................4

Bedienfeld ........................................................5

Mitgeliefertes Zubehör...............................................6

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vor dem ersten Benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Betriebsarten .....................................................17

Temperatur-Einstellungen ...........................................18

Dauer ...........................................................18

Fassungsvermögen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Speisen warmhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Einstellungen .....................................................23

Geschirr wärmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Aufheizzeiten .....................................................24

Weitere Anwendungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Gerätefront / Innenraum.............................................28

Antirutschauflage..................................................29

Was tun, wenn ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nachkaufbares Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sicherheitshinweise zum Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Einbaumaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ESW 5088-14 / ESW 50x0-14.........................................34

ESW 50x0-29 .....................................................38

Gerät einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kundendienst, Typenschild, Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2

ESW 50x0-14 / ESW 5088-14

a Bedienblende

Gerätebeschreibung

b Antirutschauflage

3

Gerätebeschreibung

ESW 50x0-29

a Bedienblende

b Antirutschauflage

c Lüftungsschlitze

d Rost

4

Bedienfeld

Sensorfelder

Anzeigen

Gerätebeschreibung

s Ein/Aus des Gerätes

X Wahl der Betriebsart

6 Temperatur einstellen

T Dauer einstellen

Betriebsarten:

/ Tassen/Gläser wärmen

H Servier-/Essgeschirr wärmen

s Speisen warmhalten

Temperatur:

]^^^^

Dauer:

1h 1 Stunde

2h 2 Stunden

3h 3 Stunden

4h 4 Stunden

5

Gerätebeschreibung

Mitgeliefertes Zubehör

Sie können mitgeliefertes sowie weiteres Zubehör bei Bedarf
nachbestellen (siehe Kapitel "Nachkaufbares Zubehör")

Rost

Zur Vergrößerung der Beladungsfläche (ESW 50x0-29)

Antirutschauflage

Sorgt für sicheren Stand des Geschirrs

6

Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieser Speisenwärmer entspricht den vorgeschriebenen Sicher

­heitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch
zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Sie enthält wichtige Hinweise für den Einbau, die Sicherheit, den
Gebrauch und die Wartung. Dadurch schützen Sie sich und ver

-

meiden Schäden am Gerät.

Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die
infolge von Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise und War­nungen verursacht werden.

Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung auf, und
geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter.

7

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Speisenwärmer ist für die Verwendung im Haushalt und in

~

haushaltsähnlichen Aufstellumgebungen bestimmt.

Dieser Speisenwärmer ist nicht für die Verwendung im Außenbe

~

reich bestimmt.

Verwenden Sie den Speisenwärmer ausschließlich im haushalts

~

üblichen Rahmen für die in der Gebrauchsanweisung geschriebe
nen Anwendungsarten.
Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig.

Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

~

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis
nicht in der Lage sind, den Speisenwärmer sicher zu bedienen,
müssen bei der Bedienung beaufsichtigt werden.
Diese Personen dürfen das Gerät nur ohne Aufsicht bedienen, wenn
es ihnen so erklärt wurde, dass sie es sicher bedienen können. Sie
müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen und
verstehen können.

-

-

-

8

Kinder im Haushalt

Sicherheitshinweise und Warnungen

Kinder unter acht Jahren müssen vom Speisenwärmer ferngehal

~

ten werden – es sei denn, Sie werden sie ständig beaufsichtigt.

Kinder ab acht Jahren dürfen den Speisenwärmer nur ohne Auf

~

sicht bedienen, wenn ihnen das Gerät so erklärt wurde, dass sie es
sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer
falschen Bedienung erkennen und verstehen können.

Kinder dürfen den Speisenwärmer nicht ohne Aufsicht reinigen.

~

Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Speisenwär

~

mer aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit dem Gerät spielen.

Der Speisenwärmer wird bei Betrieb heiß und bleibt es noch eini-

~

ge Zeit nach dem Ausschalten. Halten Sie Kinder vom Gerät fern,
bis es so weit abgekühlt ist, dass jegliche Verbrennungsgefahr aus­geschlossen ist.

Erstickungsgefahr!

~

Kinder können sich beim Spielen in Verpackungsmaterial (z. B. Fo­lien) einwickeln oder es sich über den Kopf ziehen und ersticken.
Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern.

-

-

-

9

Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbeiten oder

~

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entste
hen. Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen dürfen
nur von Miele autorisierten Fachkräften durchgeführt werden.

-

Beschädigungen am Speisenwärmer können Ihre Sicherheit ge

~

fährden. Kontrollieren Sie ihn auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie
niemals ein beschädigtes Gerät in Betrieb.

Die elektrische Sicherheit des Speisenwärmer ist nur dann ge

~

währleistet, wenn er an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleiter­system angeschlossen wird. Diese grundlegende Sicherheitsvoraus­setzung muss vorhanden sein.
Lassen Sie im Zweifelsfall die Elektroinstallation durch eine Elek­tro-Fachkraft überprüfen.

Die Anschlussdaten (Frequenz und Spannung) auf dem Typen-

~

schild des Geschirrwärmers müssen unbedingt mit denen des Elek­tronetzes übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.
Vergleichen Sie diese vor dem Anschließen.
Fragen Sie im Zweifelsfall eine Elektro-Fachkraft

Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel gewähren nicht

~

die nötige Sicherheit (Brandgefahr). Schließen Sie den Speisenwär
mer nicht damit an das Elektronetz an.

Verwenden Sie den Speisenwärmer nur im eingebauten Zustand,

~

damit die sichere Funktion gewährleistet ist.

-

-

-

Dieser Speisenwärmer darf nicht an nicht stationären Aufstel

~

lungsorten (z. B. Schiffen) betrieben werden.

10

-

Sicherheitshinweise und Warnungen

Das Berühren spannungsführender Anschlüsse sowie das Verän

~

dern des elektrischen und mechanischen Aufbaus gefährden Sie
und führen möglicherweise zu Funktionsstörungen des Speisenwär
mers.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.

Garantieansprüche gehen verloren, wenn der Speisenwärmer

~

nicht von einem von Miele autorisierten Kundendienst repariert wird.

Nur bei Original-Ersatzteilen gewährleistet Miele, dass sie die Si

~

cherheitsanforderungen erfüllen. Defekte Bauteile dürfen nur gegen
solche ausgetauscht werden.

Wenn der Netzstecker von der Anschlussleitung entfernt wird

~

oder die Anschlussleitung nicht mit einem Netzstecker ausgestattet
ist, muss der Speisenwärmer von einer Elektro-Fachkraft an das
Elektronetz angeschlossen werden.

Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss sie durch

~

eine spezielle Netzanschlussleitung Typ H 05 VV-F (PVC-isoliert) er­setzt werden, die beim Miele Kundendienst erhältlich ist.

Bei Installations- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen muss

~

der Speisenwärmer vom Elektronetz getrennt sein.
Stellen Sie dies sicher, indem Sie

–

die Sicherungen der Hausinstallation ausgeschalten, oder

-

-

-

–

die Schraubsicherungen der Elektroinstallation ganz herausge
schrauben, oder

–

den Netzstecker (wenn vorhanden) aus der Steckdose ziehen.
Ziehen Sie dabei nicht an der Netzanschlussleitung, sondern am
Stecker.

-

11

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemäßer Gebrauch

Sie können sich an der heißen Schublade oder an heißem Ge

~

schirr verbrennen
Schützen Sie Ihre Hände bei allen Arbeiten am heißen Gerät mit
Topfhandschuhen oder Topflappen. Verwenden Sie nur trockene
Handschuhe oder Topflappen. Nasse oder feuchte Textilien leiten
die Wärme besser und können Verbrennungen durch Dampf verur
sachen.

Bewahren Sie keine Kunststoffbehälter oder brennbare Gegen

~

stände in der Schublade auf. Beim Einschalten können sie schmel
zen oder sich entzünden. Brandgefahr!

Gegenstände in der Nähe der eingeschalteten Schublade kön-

~

nen durch die hohen Temperaturen zu brennen beginnen. Verwen­den Sie das Gerät niemals zum Beheizen von Räumen.

Ersetzen Sie die mitgelieferte Antirutschauflage niemals durch

~

Küchentücher oder Ähnliches.

Wenn Sie das Gerät überladen oder sich auf die geöffnete

~

Schublade stellen oder setzen, wird der Teleskopauszug beschä­digt. Die Belastbarkeit der Schublade beträgt maximal 25 kg.

-

-

-

-

Wenn die Schublade hinter einer Möbeltür eingebaut ist, darf sie

~

nur bei geöffneter Möbeltür betrieben werden.
Schließen Sie die Möbeltür erst, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Erhitzen Sie keine geschlossenen Behälter, z. B. Konservendo

~

sen, in der Schublade. Durch den entstehenden Überdruck können
die Behälter bzw. Dosen platzen, und es besteht Verletzungs- und
Verbrühungsgefahr!

Die Unterseite der Schublade wird bei Betrieb heiß. Achten Sie

~

darauf, sie nicht versehentlich zu berühren, wenn die Schublade
ausgezogen ist.

12

-

Sicherheitshinweise und Warnungen

Geschirr aus Kunststoff oder Alufolie schmilzt bei hohen Tempe

~

raturen. Verwenden Sie nur hitzebeständiges Geschirr aus Porzel
lan, Glas etc.

Wenn Flüssigkeiten durch die Lüftungsschlitze in das Innere des

~

Gerätes gelangen, kann dies einen Kurzschluss auslösen
Öffnen und schließen Sie die beladene Schublade vorsichtig, damit
Flüssigkeiten nicht überschwappen.

Die Betriebsart "Speisen Warmhalten" dient zum Warmhalten hei

~

ßer Speisen, nicht zum Erwärmen kalter Speisen. Achten Sie darauf,
dass die Speisen ausreichend heiß in das Gerät gegeben werden.

Wenn die Temperatur zu niedrig ist, können sich bei bestimmten

~

Speisen Bakterien entwickeln. Stellen Sie eine ausreichend hohe
Warmhaltetemperatur ein.

-

Reinigung und Pflege

Der Dampf eines Dampf-Reinigers kann an spannungsführende

~

Teile gelangen und einen Kurzschluss verursachen.
Verwenden Sie zum Reinigen des Speisenwärmers niemals einen
Dampf-Reiniger.

-

-

13

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver

-

packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungs
materialien sind nach umweltverträgli
chen und entsorgungstechnischen Ge
sichtspunkten ausgewählt und deshalb
recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu
rück.

-

-

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte
enthalten vielfach noch wertvolle Mate
rialien. Sie enthalten aber auch schädli
che Stoffe, die für ihre Funktion und Si
cherheit notwendig waren. Im Restmüll

­oder bei falscher Behandlung können

diese der menschlichen Gesundheit
und der Umwelt schaden. Geben Sie
Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in
den Restmüll.

-

Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem
Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur
Rückgabe und Verwertung elektrischer
und elektronischer Altgeräte. Informie­ren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem
Fachhändler.

-

-

-

14

Vor dem ersten Benutzen

Kleben Sie das Typenschild, das sich bei den Unterlagen Ih
res Gerätes befindet, an die dafür vorgesehene Stelle im Ka
pitel "Typenschild".

Erste Reinigung und erstes Aufheizen

Entfernen Sie evtl. angebrachte Schutzfolien.

^

Nehmen Sie die Antirutschauflage und, falls vorhanden,

^

den Stellrost aus dem Gerät und reinigen Sie beides mit ei
nem Schwammtuch, Handspülmittel und warmem Wasser.
Trocknen Sie sie anschließend mit einem Tuch.

Wischen Sie Ihr Gerät innen und außen mit einem feuchten

^

Tuch ab und trocknen Sie es anschließend.

^ Legen Sie die Antirutschauflage und ggf. den Stellrost wie-

der in das Gerät.

Beheizen Sie die leere Schublade mindestens 2 Stunden.

^ Schalten Sie das Gerät durch Berühren des EIN-/AUS-Sen-

sorfeldes s ein.

^ Berühren Sie das Sensorfeld X so oft, bis das Symbol s

leuchtet.

^ Berühren Sie das Sensorfeld 6 so oft, bis die LED rechts

außen leuchtet.

-

-

-

^

Berühren Sie das Sensorfeld T so oft, bis 2h leuchtet.

^

Schließen Sie die Schublade.

Heizung und Lüfter des Gerätes arbeiten nur, wenn die
Schublade geschlossen ist, da sie mit einem Kontaktschal
ter ausgestattet ist.

-

15