Miele DWF 956-4, DWF 9562-4 G, DWF 9564-4 GR, DWF 950-4, DWF 956-4 EX User manual
...
Instrucciones de manejo y montaje
..............................................................................................................................
Campanas extractoras
DWF 956-4
DWF 9562-4 G
DWF 9564-4 GR
DWF 950-4
DWF 956-4 EX
DWF 9562-4 G EX
DWF 9564-4 GR EX
U
Indice
Indice
Su contribución a la protección medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Advertencias concernientes a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Descripción del funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Manejo
Interruptor general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Seleccionar el nivel de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Activación del "Funcionamiento posterior". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Conectar la iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Regular la intensidad de la iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Desconectar la iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Contador de horas de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Lectura del contador de horas de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ajuste del contador de horas de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Limpieza y mantenimiento
Carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Filtro de grasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Filtro de olores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cambiar las lámparas halógenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Servicio post-venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Dimensiones del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Conducto a salida de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Cierre de paso de agua condensada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Extractor externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Su contribución a la protección medioambiental
Su contribución a la protección medioambiental
Eliminación del embalaje de
transporte
Desestimación de un aparato
inservible
El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales del embalaje se han seleccionado
con criterios ecológicos y en función
de su posterior tratamiento en plantas
de reciclaje.
La devolución del embalaje al ciclo de
reciclaje ahorra materias primas y reduce la generación de basuras.
Si Vd. mismo va a eliminar el embalaje
de transporte, consulte a su ayuntamiento sobre el punto de recogida o
planta de reciclaje más próximo.
Los aparatos inservibles contienen
componentes aprovechables. Por ello
devuelva su aparato inservible a través
del servicio de recogida público al ciclo de reciclaje.
Mantenga el aparato inservible fuera
del alcance de los niños hasta el momento de su transporte al desguace.
Encontrará más información al respecto en el apartado de las instrucciones
de manejo "Advertencias concernientes a la seguridad".
3
Advertencias concernientes a la seguridad
Advertencias concernientes a la seguridad
Este aparato cumple todas las normas de seguridad vigentes. El uso
o manejo indebido puede causar
daños y perjuicios a personas y objetos.
¡Lea detenidamente las presentes
“Instrucciones de manejo” antesde
utilizar la campana extractora por
primera vez, ya que contienen importantes indicaciones acerca de la
seguridad, el montaje, el uso y el
mantenimiento del aparato. De este
modo se protege Vd. mismo y evita
daños en el aparato.
Conserve las presentes
“Instruccionesde manejo” y, en
caso de venta posterior del aparato, entréguelas al propietario.
Uso apropiado de la campana
extractora
La campana está fabricada para
uso doméstico.
El fabricante no se hace responsable
de los daños ocasionados por el uso
inadecuado, así como por el manejo incorrecto del aparato.
Seguridad técnica
Antes de llevar a cabo la conexión
de la campana extractora, compruebe los datos de conexión (voltaje y
frecuencia) indicados en la placa de
características de la campana extractora con los de la instalación eléctrica de
la vivienda. Es imprescindible que dichos datos coincidan para evitar daños en el aparato. En caso de duda,
consulte a un técnico electricista.
La seguridad eléctrica de la cam-
pana extractora queda garantizada únicamente cuando ésta se conecte a un sistema de toma de tierra
instalado de acuerdo con la correspondiente normativa vigente. Es imprescindible que esta medida de seguridad
sea respetada estrictamente. En caso
de duda, es recomendable que un técnico autorizado compruebe la instalación.
No podrán reclamarse al fabricante daños ocasionados por la falta de una
toma de tierra o por el estado defectuoso de la misma (p.ej. descarga eléctrica).
La realización de trabajos de insta-
lación, mantenimiento o reparación
por personal no autorizado puede entrañar graves peligros para la seguridad del usuario. Por tanto, estos trabajos en aparatos electrodomésticos
deberán llevarse a cabo exclusivamente por personal autorizado.
4
Advertencias concernientes a la seguridad
La instalación y el montaje de es-
tos aparatos en lugares no fijos
(p.ej. barcos) deberán llevarse a cabo
únicamente por establecimientos o personal autorizado, siempre y cuando
queden garantizadas las condiciones
necesarias para el uso seguro del aparato.
La campana extractora sólo queda
desconectada de la red eléctrica:
– desenchufando el cable de cone-
xión del aparato.
No tirar del cable de conexión para
desenchufar el aparato de la red
sino coger de la clavija.
– desactivando el automático de la ins-
talación de la vivienda.
– el fusible roscado general de la vi-
vienda esté completamente desenroscado.
La conexión del aparato a la red
eléctrica no deberá efectuarse a
través de un cable de prolongación.
Los cables de prolongación no garantizan la seguridad necesaria del aparato
(p. ej. peligro de sobrecalentamiento).
Manejo
No trabajar jamás bajo la campa-
na extractora con llama viva. Por
ello queda terminantemente prohibido
preparar flambeados, asar al grill, etc.
con llama viva.
Cuando la campana extractora está en
funcionamiento, aspira la llama hacia el
filtro. ¡Debido a la grasa absorbida existe el riesgo de incendio!
En el caso de usar la campana-
extractora sobre placas de gas, to-
dos los quemadores encendidos deben estar siempre cubiertos por ollas o
sartenes. El calor producido por las llamas podría deteriorar la campana extractora.
Conectar la campana extractora-
siempre que utilice una zona de
cocción.
Si la campana no está conectada, puede producirse una acumulación deagua condensada. Debido a ello
pueden ocasionarse daños por corrosión en el aparato.
Al cocinar con aceites y grasas,
deberán vigilarse las ollas, sartenes y freidoras. También al utilizar el
grill eléctrico hay que prestar una atención continua.
Debido al sobrecalentamiento de aceites y grasas, éstos podrían inflamarse
y ocasionar el incendio de la campana
extractora.
¡La campana extractora no deberá
utilizarse jamás sin filtros de grasa!
Los filtros evitan la acumulación de grasas y suciedad en el aparato. Esta acumulación perjudicaría su correcto
funcionamiento.
Limpie o cambie los filtros regular-
mente.
¡Un filtro saturado de grasas supone
siempre un serio peligro de incendio!
(véase "Limpieza y mantenimiento")
¡No utilice jamás un aparato a va-
por para limpiar la campana extractora!
El vapor podría entrar en contacto con
las partes de la campana sometidas a
tensión y ocasionar un cortocircuito.
5
Advertencias concernientes a la seguridad
Montaje
Entre la zona de cocción y la cam-
pana extractora deberá mantenerse la siguiente distancia mínima de seguridad:
– 45 cm sobre placas de cocción eléc-
tricas,
– 65 cm sobre placas de cocción de
gas,
– 65 cm sobre aparatos de grill de
nuestro programa
Para otros aparatos de cocción se deberán guardar las distancias mínimas
de seguridad indicadas en las instrucciones de manejo y de montaje correspondientes.
En el caso de que se instalasen varios tipos de aparatos de cocción debajo de la campana que requieran
distintas distancias de seguridad, se
elegirá la mayor distancia indicada.
La campana extractora no deberá
montarse encima de cocinas equipadas con fogones de combustibles
sólidos.
En el caso de que se conduzca el
aire de salida a una chimenea de
humos y gases fuera de funcionamiento, deberán observarse las normativas
vigentes de los organismos oficiales.
Para la instalación de la conduc-
ción de salida de aire deberán utilizarse exclusivamente tubos o mangueras de material no inflamable. Dichos
tubos o mangueras podrán adquirirse
a través de un distribuidor autorizado o
del servicio post-venta.
La salida de aire no debe conec-
tarse a chimeneas utilizadas para
la extracción de humos o gases de
combustión, ni a tiros que sirvan para
la ventilación de recintos equipados
con fogones de combustibles sólidos.
6
Advertencias concernientes a la seguridad
En caso de utilizar una campana
extractora conjuntamente con cualquier tipo de aparato de combustión
(calefactores de gas, fuel-oilo carbón,
calentadores continuos, calentadores
de agua, placas u hornosde gas), deberá procederse con máxima precaución, ya que la extracción del aire de la
habitación y de las estancias colindantes podría perjudicar la aireación necesaria para el proceso de combustión
de tales aparatos.
Debido a la aspiración de la campana
extractora podrían reabsorberse gases
de combustión de la chimenea o del
tiro. De esta manera podría perjudicarse la combustión de los fogones con
conexión a chimeneas.
Para que dicha utilización conjunta no
sea peligrosa deberá alcanzarse una
depresión máxima de 4 Pa (0,04 mbar)
que impida la reabsorción de los gases
desprendidos por los fogones.
Tal condición se puede conseguir siempre que quede garantizado el paso de
aire necesario para la combustión por
las aberturas de puertas, ventanas y rejillas de ventilación no obstruibles o mediante otros procedimientos técnicos
como el bloqueo recíproco.
Sólo para aparatos con extractor
externo
En aparatos con extractor externo
es imprescindible realizar de forma adicional la conexión entre ambas
unidades mediante cables equipados
con clavijas.
Cerciórese siempre de la correcta combinación de los aparatos.
Desestimación de aparatos inservibles
En el caso de poseer un aparato
que ya no pueda utilizarse, desconecte el cable de conexión de lared
eléctrica y deje tanto el cable como la
clavija inservibles.
De este modo impide la manipulación
indebida de la campanaextractora.
No podrán reclamarse al fabricante
los daños ocasionados al no tener
en cuenta las indicaciones y advertencias concernientes a la seguridad.
Observación: Al realizar la valoración
debe tenerse en cuenta todo el conjunto de ventilación de la vivienda. En
caso de duda, consulte a un técnico
competente.
La campana extractora se puede utilizar sin ningún tipo de limitación en un
sistema de recirculación de aire.
7
Descripción del aparato
Descripción del aparato
8
Pieza compensadora
b
Rejillas de aire recirculación
c
sólo con juego de equipamiento posterior de recirculación de aire
Chimenea
d
Visera
e
f
Filtro de grasas
Iluminación del área de cocción
g
Panel de mandos
h
Descripción del aparato
se capítulo "Manejo / Contador de horas de servicio").
– modificar el número de horas del
contador (véase capítulo "Manejo/Modificar contador de horas de
servicio").
Tecla para filtro de olores
l
La lámpara de control de la tecla para
el filtro de olores se ilumina, cuando
sea necesario cambiar los filtros de olores que se usan en el funcionamiento
con recirculación de aire.
Con la tecla se puede
Interruptor general
i
Tecla para el funcionamiento
j
posterior
A través de esta tecla es posible activar el funcionamiento posterior. El extractor se desconectará automática-
mente después de 5 ó 15 minutos
dependiendo del ajuste realizado.
Tecla para filtro de grasas
k
La lámpara de control de la tecla para
el filtro de grasas se ilumina, cuando
sea necesario limpiar los filtros.
Con la tecla se puede
– poner a cero el contador de horas
de servicio después de realizar el
proceso de limpieza de los filtros de
grasas (véase "Limpieza y mantenimiento").
– indicar el tiempo transcurrido en el
contador de horas de servicio (véa-
– poner a cero el contador de horas
de servicio después de realizar el
cambio de los filtros de olores (véa-
se "Limpieza y mantenimiento").
– indicar el tiempo transcurrido en el
contador de horas de servicio (véa-
se capítulo "Manejo / Contador de horas de servicio").
– modificar el número de horas del
contador (véase capítulo "Manejo/Modificar contador de horas de
servicio").
Tecla para la iluminación
m
del área de cocción
Por medio de esta tecla puede conectarse y desconectarse la iluminación
del área de cocción así como atenuarse la intensidad de la luz.
Tecla Conexión/Desconexión
n
Teclas "Selección de potencia"
o
9
Descripción del funcionamiento
Descripción del funcionamiento
La campana extractora es apropiada
para el funcionamiento con
. . . sistema de salida de aire:
El aire absorbido se limpia a través de
los filtros de grasas y, a continuación,
se evacua hacia el exterior.
La campana extractora trabaja con una
clapeta antirretorno. Cuando la campana está desconectada la clapeta antirretorno se encuentra cerrada. De
este modo se evita que el aire exterior
penetre al interior. Una vez conectado
el aparato, la clapeta antirretorno se
abre de tal forma que los vahos de cocción puedan ser evacuados hacia fuera.
. . . sistema de recirculación
de aire:
(con juego de equipamiento posterior
de recirculación de aire)
El aire aspirado se limpia a través de los
filtros de grasas y, adicionalmente, a través de filtros para olores. El aire se con-
duce de vuelta a la cocina a través de
orificios situados en la pieza compensadora de la campana extractora.
Antes de usar la campana extractora por primera vez compruebe que
los filtros para olores estén instalados, véase "Limpieza y mantenimiento".
. . . en combinación con un extractor externo:
(Modelos de la serie ...EX)
En campanas extractoras previstas
para el funcionamiento con un extractor externo se requiere la instalación
del extractor en un lugar a su elección
fuera de la cocina.
El extractor externo se conecta a la
campana extractora eléctricamente a
través de un cable de control accionándose a través del panel de mandos de
la campana extractora.
10
Manejo
Interruptor general
El extractor y la luz se pueden poner
en funcionamiento colocando el interruptor principal en la posición "I".
Manejo
Para llevar a cabo un proceso de cocción normal pueden seleccionarse
los niveles de potencia "I" hasta "III" (pilotos de control verdes) dependiendo
de la intensidad de los vahos de cocción.
Nivel intensivo
Si no está previsto utilizar el aparato
durante un período de tiempo prolongado (p.ej. durante la noche o las vacaciones), desconéctelo colocando el interruptor principal en "0".
Al conectar el aparato de nuevo, éste
entra en funcionamiento en la última
función seleccionada.
Conexión
Pulse la tecla Conexión/Desconexión
El extractor se conecta en el nivel "II".
El piloto de control se ilumina.
Seleccionar el nivel de potencia
Con las teclas – /+ seleccione el nivel de potencia deseado.
Taste + = potencia más alta
Taste – = potencia más baja
En el caso de llevar a cabo procesos
de cocción breves en los que se forman fuertes olores, puede seleccionarse de forma temporal el nivel intensivo
(piloto de control amarillo).
Activación del "Funcionamiento posterior"
Si después de cocinar permaneciesen
olores y/o vahos de cocina, es recomendable activar el modo de funcionamiento posterior.
El extractor se desconecta
automáticamente después de 5 ó 15
minutos, según selección.
Con el extractor conectado, pulse la
tecla de "Funcionamiento posterior".
1 vez = El extractor se desconecta
tras 5 minutos.
(Piloto de control izquierdo)
2 veces = El extractor se desconecta
tras 15 minutos.
(Piloto de control derecho)
Para desactivar el funcionamiento posterior vuelva a pulsar la tecla.
11
Manejo
Desconexión
Desconecte el extractor con la tecla
de Conexión/Desconexión.
El piloto de control se apaga.
Conectar la iluminación
La iluminación del área de cocción puede conectarse o desconectarse independientemente del extractor.
Para conectarla, pulse brevemente
la tecla de Iluminación del área de
cocción.
El piloto de control se ilumina.
Regular la intensidad de la iluminación
Vd. puede variar la luminosidad de la
luz sin escalonamientos.
Para ello mantenga presionada la tecla de Iluminación del área de cocción con la iluminación conectada.
La luminosidad se va reduciendo
hasta que suelte la tecla.
Si vuelve a mantener la tecla presionada, la luminosidad irá aumentando hasta que suelte la tecla.
Cuando se mantiene presionada la tecla se produce un cambio continuo claro/oscuro.
Desconectar la iluminación
Presionando brevemente la tecla de
Iluminación del área de cocción, la
luz se desconecta.
El piloto de control se apaga.
La iluminación se conecta al nivel máxi-
mo de intensidad.
12
Desconexión de seguridad
En el caso de permanecer la campana
extractora conectada durante 10 horas, sin que se modifiquen las selecciones mediante las teclas, se desconectará automáticamente el extractor.
Para volver a conectar el extractor,
pulse la tecla Conexión/Desconexión.
Loading...