Miele DUU2900 Installation Manual

DUU 2900

de Umluftbox

Gebrauchs-und Montageanweisung

en Recirculation box

Operating and installation instructions

fr Jeu d'adaptation pour fonctionnement en circuit fermé

Mode d’emploi et instructions de montage

it Box per riciclo aria

Istruzioni d'uso e di montaggio

nl luchtcirculatie-eenheid

Gebruiks- en montageaanwijzing

tr Havalandýrma Kutusu

Kullanma Kýlavuzu- ve Montaj Talimatý

sv Kolfilterbox

Bruks- och monteringsanvisning

pt Caixa de circulação

Instruções de utilização e montagem

no Omluftsboks

Bruks- og monteringsanvisning

pl Modu³ obiegowy

Instrukcja u¿ytkowania i monta¿u

M.-Nr. 09 276 360

de - Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

en - Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

fr (CH) - Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

it (CH)- Istruzioni d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

nl (BE) - Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

fr (BE) - Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

tr- Kullanma Kýlavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

sv - Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

pt - Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

no - Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

pl - Instrukcja u¿ytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

de - Gebrauchsanweisung

Bestimmungsgemäße Verwen dung

Die Umluftbox ist dazu be

stimmt, die Luft in den Aufstellungs raum der Dunstabzugshaube zu rückzuführen.

Wollen Sie die Luft aus dem Aufstel lungsraum herausführen, ist größte Vorsicht geboten, wenn Ihre Woh nung über eine raumluftabhängige Feuerstätte verfügt. Beachten Sie dazu unbedingt die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Gebrauchsanweisung der Dunstabzugshaube.

Ziehen Sie in diesem Fall den Rat des zuständigen Schornsteinfegermeisters hinzu.

Dieser Umbausatz ist dazu be-

stimmt, im Haushalt und in haushaltsähnlichen Aufstellumgebungen verwendet zu werden.

Benutzen Sie den Umbausatz aus

schließlich im haushaltsüblichen Rah men zur Reinigung von Kochwrasen, die bei der Zubereitung von Speisen entstehen.

Der Umbausatz dient ausschließlich

zum Umbau einer Miele-Dunstabzugs haube auf Umluftbetrieb.

Die Dunstabzugshaube muss für

den Umluftbetrieb geeignet sein. Be achten Sie dazu die Gebrauchsanwei sung der Dunstabzugshaube.

Alle anderen Anwendungsarten sind

unzulässig. Miele haftet nicht für Schä den, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung ver ursacht werden.

Gerätebeschreibung

Siehe Abbildung auf Seite 2 a Anschlussstutzen C 150 mm Die Abluftleitung der Dunstabzugshau-

be kann wahlweise an drei Seiten der Umluftbox angeschlossen werden.

b Geruchsfilter-Set Miele DKF 20-1.

Der Set enthält zwei Geruchsfilter.

c Haltegitter d Ausblasgitter

Das Ausblasgitter kann gedreht wer den. Damit lässt sich die Ausblasrich tung bestimmen.

Gewicht der Umluftbox

mit Geruchsfilter ...............5kg

Funktionsbeschreibung

Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter der Dunstabzugshaube gerei nigt und in die Umluftbox geführt. Hier wird die Luft zusätzlich durch zwei Ge ruchsfilter gereinigt und in die Küche zurückgeführt.

Achten Sie darauf, dass die Geruchsfil ter eingesetzt sind.

Die Umluftbox wird an einem Ort Ihrer Wahl in der Küche montiert. Die Abluft leitung der Dunstabzugshaube wird mit der Umluftbox verbunden.

Rückstauklappe und Geruchsfilter werden in der Dunstabzugshabe nicht eingesetzt.

de - Gebrauchsanweisung

Der Luftstrom sollte nicht zur Dunst

–

abzugshaube gerichtet sein.

Der Einbau der Umluftbox ist ab Sei

te 48 beschrieben.

Abluftleitung zur Umluftbox

Verwenden Sie als Abluftleitung von

–

der Dunstabzugshaube zur Umluft box nur glatte Rohre oder flexible Abluftschläuche aus nichtbrennba

rem Material.

Um eine größtmögliche Luftleistung und geringe Strömungsgeräusche zu erreichen, ist folgendes zu beachten:

– Der Durchmesser der Leitung sollte

nicht kleiner als 150 mm sein.

Beachten Sie zur Montage der Dunstabzugshaube die zugehörige Montageanweisung.

Einbauort

– Der Einbauort sollte einen Abstand

von mindestens drei Meter zur Dunstabzugshaube haben.

–

Wählen Sie den Einbauort und die Ausrichtung so, dass die Luft unge hindert aus der Box strömen kann. Der Luftstrom darf nicht direkt zur Decke oder auf eine Wand gerichtet sein.

– Werden Abluft-Flachkanäle verwen-

det, sollte der Querschnitt nicht geringer sein, als der Querschnitt des Abluftstutzens.

– Die Leitung soll möglichst kurz und

geradlinig sein.

–

Verwenden Sie nur Bögen mit großen Radien.

–

Die Leitung darf nicht geknickt oder zusammengedrückt werden.

–

Achten Sie darauf, dass alle Verbin dungen fest und dicht sind.

–

Bei waagerechtem Verlegen der Ab luftleitung muss ein Mindestgefälle von 1 cm je Meter eingehalten wer den. Damit wird vermieden, dass eventuell Kondenswasser in die Dunstabzugshaube laufen kann.

de - Gebrauchsanweisung

Geruchsfilter

Beim ersten Einsetzen:

Verfügt ihre Dunstabzugshaube über

einen Betriebsstundenzähler für Ge ruchsfilter , ist dieser zu aktivieren. Beachten Sie dazu die Gebrauchsan weisung Ihrer Dunstabzugshaube.

Wechsel der Geruchsfilter

Tauschen Sie die Geruchsfilter immer dann aus, wenn

das Geruchsfilter-Symbol  der Be

–

triebsstunden-Taste leuchtet (bei Dunstabzugshauben, die entspre-

chend ausgestattet sind), oder – die Geruchsstoffe nicht mehr ausrei-

chend gebunden werden. Spätestens sollten sie jedoch alle 6 Mo-

nate gewechselt werden.

Öffnen Sie das Ausblasgitter und

schwenken Sie es nach unten.

– Benutzen Sie eine standsichere

Leiter.

– Achten Sie darauf, dass Sie

einen sicheren Stand auf der Leiter haben.

^ Halten sie das Haltegitter der Ge-

ruchsfilter fest und öffnen Sie die Ver riegelung.

Ziehen Sie das Gitter schräg nach unten heraus.

Die Geruchsfilter herausnehmen.

^ Zwei neue Geruchsfilter DKF 18-1

einsetzen.

de - Gebrauchsanweisung

Das Ausblasgitter zuklappen. Es wird

durch Magnete gehalten.

^ Die gebrauchten Geruchsfilter kön-

nen Sie im Hausmüll entsorgen.

Betriebsstundenzähler Geruchsfilter zurücksetzen

^ Wenn Ihre Dunstabzugshaube über

einen Betriebsstundenzähler für Geruchsfilter  verfügt, ist dieser nach dem Wechsel zurückzusetzen. Beachten Sie dazu die Gebrauchsanweisung Ihrer Dunstabzugshaube.

Das Haltegitter über die Haltenasen wieder einschieben und die Verriege lung schließen.

Reinigung des Gehäuses

Reinigen Sie das Ausblasgitter und bei herausgenommenen Geruchsfil tern die Innenseiten des Gehäuses mit einem Schwammtuch, Spülmittel und warmem Wasser.

en - Operating instructions

Correct application

The recirculation box is intended

for directing the air back into the room in which the cooker hood is installed.

If you want to direct the air out of the room in which the cooker hood is installed, great care must be taken if the cooker hood is installed in the same room or area of the house as another heating appliance which depends on the air in the room. It is essential to observe the Warning and Safety instructions in the Operating and Installation instructions for the cooker hood.

In this instance, the advice of a competent builder or, for gas, a qualified gas fitter (GasSafe registered in the UK) must be sought.

The conversion kit is intended solely

for converting Miele cooker hoods to recirculation mode.

The cooker hood must be suitable

for recirculation mode. Follow the separate instructions supplied with the cooker hood.

Any other usage is not supported by

the manufacturer and could be dangerous. Miele cannot be held liable for damage resulting from incorrect or improper use or operation.

Guide to the appliance

(See illustration on page 2). a Connector C 150 mm The cooker hood ducting can optionally

be connected on three sides of the recirculation box.

b Miele charcoal filter set DKF 20-1.

Contains two charcoal filters.

This conversion kit is not designed

for commercial use. It is intended for use in domestic households and similar working and residential environments.

It must only be used as a domestic

appliance to extract vapours and remove odours from cooking.

c Retaining grille d Air outlet grille

The air outlet grille can be adjusted to alter the angle of the air ouput.

Weight of recirculation box with

charcoal fillter .................5kg

en - Operating instructions

Mode of operation

The extracted air is cleaned by the grease filters in the cooker hood and fed into the recirculation box, where it is passed through two charcoal filters and recirculated back into the kitchen.

Please ensure that both grease filters are correctly in place.

The recirculation box is installed in a position of your choice in the kitchen. It is then connected to the cooker hood ducting.

The cooker hood is not fitted with a non-return valve and charcoal filters.

Please observe the appropriate installation instructions when installing the cooker hood.

Location

– The recirculation box should be

located a minimum distance of three

meters from the cooker hood.

Installation instructions for the recirculation box can be found on page 48.

Recirculation box ducting

– Only use smooth pipes or flexible

hoses made from non-flammable materials for the extraction ducting.

To achieve the greatest possible air extraction with the lowest noise level, please note the following:

– To ensure efficient air extraction, the

diameter of the exhaust ducting should not be less than 150 mm.

– If flat ducting is being used, the

cross-sectional area must not be smaller than the cross-sectional area of the exhaust connection.

– All ducting, pipework and fittings

should be of non-flammable materials.

– The exhaust ducting should be as

short and straight as possible.

– Select the location and air direction

so that the air can flow unhindered

from the box. The air flow should not

be angled directly at the ceiling, a

wall, – or towards the cooker hood.

– Only use wide radius bends. – The exhaust ducting should not be

kinked or compressed.

– Ensure that all connections are

strong and airtight.

– Where ducting is horizontal, it must

be laid to slope away by at least 1 cm per metre. This is to ensure that condensate cannot drain back into the cooker hood.

en - Operating instructions

Charcoal filter

When fitting for the first time: ^ If your cooker hood has an operating

hours counter , this should be activated. Follow the separate instructions supplied with the cooker hood.

Chaning the charcoal filters

Always replace the charcoal filters immediately if

– The charcoal filter symbol  on the

operating hours button lights up (on

cooker hoods with this feature), or – they are no longer effective at

absorbing kitchen odours. They should, however, be replaced at

least every 6 months.

^ Open the air outlet grille downwards.

– Make sure that you use a stable

and secure ladder.

– Make sure that you stand on the

ladder in a safe way.

^ Hold the charcoal filter retaining grille

tightly and release the locking mechanism.

^ Pull the grille diagonally downwards

and out.

^ Remove the charcoal filters.

^ Replace with two new DKF 18-1

charcoal filters.

en - Operating instructions

^ Close the air outlet grille. It is held in

place by magnets.

^ Used charcoal filters can be

disposed of with normal household waste.

Resetting the charcoal filter operating hours counter

^ If your cooker hood has an operating

hours counter  this should be reset after changing the filters. Follow the separate instructions supplied with the cooker hood.

^ Push the retaining grille back over

the retaining collars and close the locking mechanism.

Cleaning the housing

^ Clean the air outlet grille and, when

the charcoal filters have been removed, the inside of the housing, with a sponge and water with a little washing-up liquid.

fr (CH) - Mode d'emploi

Utilisation conforme aux dispositions

Le boîtier de recyclage de l'air

est conçu pour rediriger l'air dans le local d'installation de la hotte aspirante.

Si vous souhaitez évacuer l'air du local d'installation, nous vous recommandons la plus grande prudence si votre logement dispose d'un foyer dépendant de l'air ambiant. Vous devez alors impérativement respecter les prescriptions de sécurité et les mises en garde présentes dans le mode d'emploi de la hotte aspirante.

Consultez dans ce cas votre maître ramoneur.

Ce jeu d'adaptation est destiné à

être utilisé dans un cadre domestique ou présentant des caractéristiques similaires.

N'utilisez le jeu d'adaptation que

conformément à l'usage domestique, pour filtrer les vapeurs de cuisson provenant de la préparation des mets.

Ce jeu d'adaptation est destiné ex-

clusivement à la conversion d'une hotte aspirante Miele au fonctionnement en circuit fermé.

La hotte aspirante doit convenir au

fonctionnement en circuit fermé. Respectez le mode d'emploi de la hotte aspirante.

Toute autre utilisation est interdite.

Miele n'assume aucune responsabilité pour les dommages causés par une utilisation non conforme aux dispositions ou une erreur de manipulation.

Description de l'appareil

Voir figure à la page 2 a Manchon de raccordement

C 150 mm

La conduite d'évacuation de la hotte aspirante peut se raccorder sur trois côtés du boîtier de recyclage de l'air, au choix.

b Jeu de filtres à charbons actifs Miele

DKF 20-1. Le jeu contient deux filtres à charbons actifs.

c Grille de support d Grille de sortie d'air

La grille de sortie d'air peut se tourner. La direction de la sortie d'air peut ainsi être adaptée.

Poids du boîtier de recyclage de l'air

avec filtre à charbons actifs ......5kg

fr (CH) - Mode d'emploi

Description du fonctionnement

L’air aspiré est épuré par le filtre à graisses de la hotte aspirante puis amené jusqu'au boîtier de recyclage de l'air. L'air y est alors encore épuré par deux filtres à charbons actifs avant d'être renvoyé dans la cuisine.

Veillez à ce que les filtres à charbons actifs soient en place dans l'appareil.

Le boîtier de recyclage de l'air peut s'installer à l'endroit de votre choix dans la cuisine. La conduite d'évacuation de la hotte aspirante est accouplée au boîtier de recyclage.

Le clapet antiretour et les filtres à charbons actifs ne sont pas installés dans la hotte aspirante.

Pour l'installation de la hotte aspirante, respectez les instructions de montage correspondantes.

Lieu d'installation

– Le lieu d'installation devrait se trou-

ver à une distance minimale de trois

mètres de la hotte aspirante.

– Le flux d'air ne doit pas être dirigé

vers la hotte aspirante.

La mise en place du boîtier de recyclage de l'air est décrite à partir de la page 48.

Conduite d'évacuation vers le boîtier de recyclage de l'air

– N'utilisez comme conduite d'évacua-

tion de la hotte aspirante vers le boîtier de recyclage que des tuyaux à surface lisse ou des flexibles en matériau non inflammable.

Pour obtenir une puissance d'aspiration maximale et un faible niveau sonore, il convient d'observer les points suivants :

– Le diamètre de la conduite d'évacua-

tion ne doit pas être inférieur à 150 mm.

– Si vous utilisez des conduits d'éva-

cuation d'air plats, la section de ces derniers ne devrait pas être inférieure à celle du manchon d'évacuation.

– Dans la mesure du possible, la

conduite doit être courte et rectiligne.

– Choisissez le lieu d'installation et

l'orientation de sorte que l'air puisse

sortir du boîtier sans encombre. Le

flux d'air ne doit pas être dirigé di-

rectement vers le plafond ou vers un

mur.

– N'utilisez que des coudes de grand

rayon.

– La conduite d'évacuation ne doit être

ni coudée ni pincée.

fr (CH) - Mode d'emploi

– Veillez à ce que tous les raccords

soient étanches et bien en place. – En cas de pose horizontale de la

conduite d’évacuation, une pente mi-

nimale de 1 cm par mètre linéaire

doit être assurée. Vous éviterez ain-

si que de l'eau de condensation

puisse s'écouler dans la hotte aspi-

rante.

Filtre à charbons actifs

Lors de la première mise en place : ^ Si votre hotte aspirante dispose d'un

compteur d'heures de fonctionnement pour les filtres à charbons actifs , ce dernier doit être activé. Respectez pour cela le mode d'emploi de votre hotte aspirante.

Remplacement des filtres à charbons actifs

Remplacez toujours les filtres à charbons actifs lorsque

– le symbole de filtre à charbons ac -

tifs  de la touche Heures de fonc-

tionnement s'allume (pour les hottes

aspirantes qui en sont équipées), ou – les particules odorantes ne sont plus

suffisamment retenues. Remplacez-les au plus tard tous les six

mois.

^ Ouvrez la grille de sortie d'air et fai-

tes-la basculer vers le bas.

^ Tenez fermement la grille de support

des filtres à charbons actifs et ouvrez le dispositif de verrouillage.

– Utilisez une échelle stable. – Veillez à avoir une position stable

sur l'échelle.

^ Tirez la grille de biais pour la sortir

vers le bas.

^ Enlevez les filtres à charbons actifs.

^ Installez deux nouveaux filtres à

charbons actifs DKF 18-1.

fr (CH) - Mode d'emploi

^ Fermez la grille de sortie d'air. Elle

est fixée par des aimants.

^ Vous pouvez éliminer le filtre à char-

bons actifs avec les ordures ménagères.

Remise à zéro du compteur du filtre à charbons actifs

^ Si votre hotte aspirante dispose d'un

compteur d'heures de fonctionnement pour les filtres à charbons actifs , ce dernier doit être réinitialisé une fois les filtres remplacés. Respectez pour cela le mode d'emploi de votre hotte aspirante.

^ Remettez la grille de support en

place sur les fixations et fermez le dispositif de verrouillage.

Nettoyage du boîtier

^ Nettoyez la grille de sortie d'air et,

lorsque les filtres à charbons actifs sont déposés, les parois internes du boîtier avec une éponge, du liquide vaisselle et de l'eau chaude.

it (CH)- Istruzioni d'uso

Uso specifico

Il box per riciclo serve a ricon-

durre l'aria nel locale dove è installata la cappa aspirante.

Se l'aria viene evacuata dal locale di installazione della cappa, si dovrà prestare la massima attenzione nel caso in cui l'abitazione sia dotata di caminetto o stufa a legna che sottraggano l'aria dall'ambiente.

A tal proposito si raccomanda di leggere le avvertenze per la sicurezza contenute nelle istruzioni d'uso della cappa aspirante e di consultare lo spazzacamino autorizzato o un esperto di impianti di aerazione.

Questo apparecchio è destinato

esclusivamente ad uso domestico o in altri ambienti simili.

Usare l'apparecchio addizionale se-

condo le modalità convenzionali per uso casalingo per depurare il fumo che si sviluppa durante la cottura.

Il set addizionale va usato esclusiva-

mente con la cappe aspiranti Miele per farle funzionare a riciclo.

La cappa aspirante deve essere

predisposta per funzionare a riciclo. Per commutare il funzionamento, attenersi alle istruzioni d'uso della cappa aspirante.

Tutti gli altri usi non sono consentiti.

Miele declina ogni responsabilità per danni derivanti da usi non conformi a quelli previsti e da errate manipolazioni dei comandi.

Descrizione apparecchio

V. illustrazione a pagina 2 a manicotto di collegamento

C 150 mm

Il tubo di sfiato può venire collegato a seconda delle esigenze su tre lati del box di riciclo.

b Set filtri Miele a carbone attivo

DKF 20-1. Il set contiene 2 filtri a carbone attivo.

c griglia di supporto

d griglia di sfiato La griglia di sfiato si può girare per fis-

sare la direzione dell'aria di sfiato. Peso del box con filtri a

carbone attivo.................5kg

it (CH)- Istruzioni d'uso

Funzionamento

L'aria aspirata viene depurata dai filtri antigrasso della cappa aspirante e convogliata nel box di riciclo. Nel box l'aria viene ulteriormente depurata da 2 filtri a carbone attivo ed immessa in cucina.

Controllare che entrambi i filtri a carbone attivo siano in sede.

Il box di sfiato va installato in cucina nel posto più adatto. Il tubo di sfiato della cappa aspirante va collegato col box di riciclo.

Valvola di ritenuta e filtri a carbone attivo non vanno installati nella cappa.

Per l'installazione della cappa, attenersi alle rispettive istruzioni di montaggio.

Collocazione

– Il box di riciclo va installato ad alme-

no tre metri dalla cappa aspirante.

Tubo di sfiato verso il box di riciclo

– Per il collegamento tra cappa e box,

usare esclusivamente tubi di sfiato lisci o flessibili di materiale non infiammabile.

Per avere la massima portata possibile e contenere al minimo i rumori di circolazione dell'aria osservare che:

– il diametro del tubo di raccordo non

sia inferiore a 150 mm.

– Se per il raccordo si usano canali

piatti, la sezione non dovrebbe essere inferiore a quella del manicotto di sfiato.

– Il tubo di raccordo dovrebbe essere

il più corto possibile e diritto.

– Effettuare eventuali curvature col

maggior raggio possibile.

– Il tubo di raccordo non deve venire

strozzato o compresso.

– Tutti i punti di raccordo devono esse-

re fissati bene e a tenuta stagna.

– Posizionare il box in modo che l'aria

espulsa non incontri ostacoli. La cor-

rente d'aria espulsa non deve essere

diretta verso il soffitto o la parete – e nemmeno verso la cappa aspiran-

te. L'intallazione del box di riciclo è de-

scritta da pag. 48 in poi.

– Se il tubo di sfiato viene sistemato

orizzontalmente, mantenere una pendenza minima di 1 cm per metro. Si eviterà in tal modo che eventuali residui di condensa rifluiscano nella cappa aspirante.

+ 39 hidden pages