Miele DA 6690 D, DA 6690 D EXT Instructions Manual [ro]
Hot\
DA 6690 D
DA 6690 D EXT
Pentru a evita riscul de accidentare [i
avarierea aparatului, este esen]ial s\
citi]i aceste instruc]iuni ^nainte de a-l
instala, pune ^n func]iune [i utiliza
pentru prima dat\.
Q
Instruc]iuni de utilizare [i instalare
M.-Nr.
09 662 410
2
Cuprins
M\suri de siguran]\ .............................................................................................. 4
Protejarea mediului ^nconjur\tor........................................................................ 13
Descrierea hotei .................................................................................................. 14
Regimuri de func]ionare .................................................................................... 16
Func]ia Con@ctivity .............................................................................................. 17
Utilizare (regim automat) .................................................................................... 18
G\titul cu func]ia Con@ctivity (regim automat) .................................................... 18
Dup\ ^ncheierea g\titului ...................................................................................... 19
P\r\sirea temporar\ a regimului automat ............................................................ 20
Utilizare (regim manual) ...................................................................................... 21
G\titul f\r\ func]ia Con@ctivity (regim manual) .................................................... 21
Pornirea ventilatorului ........................................................................................ 21
Selectarea unei set\ri de putere .......................................................................... 21
Func]ionarea prelungit\ a ventilatorului „5 15” ................................................ 21
Oprirea ventilatorului ........................................................................................ 21
Sistemul de iluminat .......................................................................................... 21
Power Management System.................................................................................. 22
Utilizare (regimuri automat [i manual) .............................................................. 23
Contorul orelor de func]ionare a filtrelor ........................................................ 23
Tonul senzorilor .................................................................................................... 25
Cur\]are [i ^ntre]inere.......................................................................................... 26
Carcasa ................................................................................................................ 26
Filtrele de gr\sime ................................................................................................ 27
Resetarea contorului orelor de func]ionare a filtrelor de gr\sime .................... 28
Montarea [i ^nlocuirea filtrului cu carbon .............................................................. 29
Resetarea contorului orelor de func]ionare a filtrului cu carbon ...................... 29
Dimensiunile hotei .............................................................................................. 30
Distan]a de siguran]\ dintre plit\ [i hot\ (S) .................................................... 31
Montare ................................................................................................................ 32
Componente de asamblare .................................................................................. 32
Racordarea pentru evacuarea aerului .............................................................. 43
Colectorul de condens .......................................................................................... 44
Amortizorul de zgomot .......................................................................................... 45
Conectarea la re]eaua electric\ ........................................................................ 46
sms
n
[
3
Activarea func]iei Con@ctivity .......................................................................... 47
Instalarea dispozitivului Con@ctivity-stick ............................................................ 47
Activarea func]iei Con@ctivity la nivelul hotei........................................................ 47
Activarea func]iei Con@ctivity la nivelul plitei........................................................ 48
Verificarea activ\rii ................................................................................................ 48
Dezactivare............................................................................................................ 49
Serviciul de asisten]a tehnic\. Garan]ie ............................................................ 50
Date tehnice ........................................................................................................ 51
Declara]ie de conformitate .............................................................................. 51
Cuprins
4
M\suri de siguran]\
~ntrebuin]are adecvat\
Aceast\ hot\ a fost proiectat\ pentru a fi utilizat\ ^n mediu casnic,
precum [i ^n spa]ii reziden]iale [i de lucru similare.
Aceast\ hot\ nu a fost proiectat\ pentru a fi utilizat\ ^n aer liber.
Utiliza]i aceast\ hot\ doar pentru uz casnic, pentru evacuarea va-
porilor [i eliminarea mirosurilor rezultate la g\tire.
Orice alt\ utilizare este contraindicat\.
Aceast\ hot\ nu poate fi utilizat\ ^n loca]ii mobile (de exemplu,
ambarca]iuni).
Aceast\ hot\ corespunde tuturor normelor de protec]ie ^n
vigoare. Utilizarea sa incorect\ poate cauza, ^ns\, accidentarea
utilizatorilor [i producerea de pagube materiale.
Pentru a evita riscul de accidentare [i deteriorarea hotei, v\
rug\m s\ citi]i aceste instruc]iuni cu aten]ie, ^nainte de a o folosi
pentru prima dat\. Acestea con]in informa]ii importante despre
siguran]a, instalarea, utilizarea [i ^ntre]inerea hotei.
Compania Miele nu ^[i asum\ nici o r\spundere pentru pagubele
rezultate ^n urma nerespect\rii acestor indica]ii.
P\stra]i aceste instruc]iuni de instalare [i montare ^ntr-un loc
sigur [i transmite]i-le eventualilor viitori proprietari.
5
Aceast\ hot\ nu a fost proiectat\ pentru a fi utilizat\ de c\tre per-
soane cu dizabilit\]i fizice, senzoriale sau mintale, ori f\r\ experien]\
[i cuno[tin]e de utilizare a sa, cu excep]ia cazului ^n care sunt
supravegheate sau instruite ^n privin]a utiliz\rii hotei de c\tre o
persoan\ responsabil\ pentru siguran]a lor.
Persoanele cu dizabilit\]i pot utiliza hota pe cont propriu doar dup\
ce li s-a explicat foarte clar modul de utilizare [i dup\ ce au ^nv\]at
s\ o foloseasc\ ^n siguran]\, recunosc=nd [i ^n]eleg=nd pericolele
unei utiliz\ri incorecte.
Siguran]a copiilor
Nu le permite]i copiilor sub opt ani accesul la hot\ [i suprave-
ghea]i-i permanent ^n timp ce lucra]i ^n buc\t\rie.
Le pute]i permite copiilor mai mari de opt ani s\ foloseasc\ hota
f\r\ a fi supraveghea]i doar dup\ ce le-a]i explicat foarte clar modul
de utilizare [i dup\ ce au ^nv\]at s\ o foloseasc\ ^n siguran]\,
recunosc=nd [i ^n]eleg=nd pericolele unei utiliz\ri incorecte.
Nu le permite]i copiilor s\ cure]e ori s\ ^ntre]in\ hota f\r\ a fi
supraveghea]i.
Supraveghea]i copiii care se afl\ ^n apropierea hotei. Nu le
permite]i s\ se joace cu aceasta.
Pericol de sufocare! Nu l\sa]i ambalajele (de exemplu, folii) la
^ndem=na copiilor. Prin joac\, ace[tia se pot sufoca ^nf\[ur=ndu-se
^n ambalaje sau pun=ndu-[i-le peste fa]\.
M\suri de siguran]\
6
Aspecte tehnice
~nainte de a instala hota, verifica]i s\ nu prezinte semne vizibile
de avariere. Nu instala]i [i nu utiliza]i hota dac\ este avariat\,
deoarece v\ pute]i expune diverselor pericole.
Siguran]a electric\ a acestei hote poate fi garantat\ doar dac\
este legat\ corect la un sistem eficient de p\m=ntare. Este foarte
important ca aceast\ cerin]\ fundamental\ de protec]ie s\ fie
^ndeplinit\ [i verificat\ ^n mod regulat. Dac\ ave]i nel\muriri, solicita]i
unui electrician calificat s\ verifice instala]ia electric\ a locuin]ei.
~nainte de a conecta hota la re]eaua electric\, asigura]i-v\ c\
datele de conectare (tensiunea [i frecven]a), indicate pe eticheta cu
date tehnice, corespund parametrilor instala]iei electrice din
locuin]\, pentru a evita avarierea hotei. Dac\ ave]i nel\muriri,
contacta]i un electrician calificat.
Nu conecta]i hota la re]eaua electric\ printr-un [tec\r multiplu sau
un prelungitor, deoarece acestea nu garanteaz\ siguran]a ^n exploatare a hotei (de exemplu, pericol de supra^nc\lzire [i incendiu).
Pentru hotele cu ventilator extern (doar modelele ...EXT),
conectarea celor dou\ unit\]i trebuie realizat\ folosind cablul [i
conectorii de leg\tur\.
Aceste modele pot fi combinate doar cu ventilatoare externe marca
Miele.
Din motive de siguran]\, utiliza]i hota doar dup\ ce a]i instalat-o
complet.
M\suri de siguran]\
7
Atingerea componentelor aflate sub tensiune, precum [i
manevrarea necorespunz\toare a componentelor electrice [i
mecanice, v\ pot pune siguran]a ^n pericol [i pot cauza defec]iuni
de func]ionare a hotei. Deschide]i carcasa doar urm=nd cu aten]ie
instruc]iunile de la sec]iunile „Montare” [i „ Cur\]are [i ^ntre]inere”
ale acestui manual. ~n nici un caz nu deschide]i alte p\r]i ale carcasei.
Lucr\rile de instalare, ^ntre]inere [i reparare pot fi efectuate doar
de c\tre personal calificat [i autorizat de compania Miele, conform
normelor de protec]ie ^n vigoare.
Efectuarea repara]iilor [i a altor lucr\ri de c\tre persoane necalificate poate prezenta pericole pentru utilizatori.
~n cazul deterior\rii cablului de alimentare, acesta trebuie ^nlocuit
doar de c\tre personal calificat [i autorizat, pentru a proteja utilizatorii de pericole.
Componentele defecte trebuie ^nlocuite doar cu piese de schimb
originale. Doar ^n aceste condi]ii poate garanta compania Miele
func]ionarea hotei ^n condi]ii de siguran]\.
Asigura]i-v\ c\ hota este scoas\ de sub tensiune ^n timpul
lucr\rilor de instalare, ^ntre]inere [i reparare. Hota este complet deconectat\ de la re]eaua electric\ atunci c=nd:
- siguran]a principal\ este decuplat\, sau
- siguran]a fuzibil\ este complet de[urubat\, sau
- [tec\rul este scos din priz\.
Nu trage]i de cablu, ci doar de [tec\r.
M\suri de siguran]\
Utilizarea hotei concomitent cu alte aparate de ^nc\lzire, ce
func]ioneaz\ pe baza aerului din ^nc\pere
Proceda]i cu mare aten]ie atunci c=nd folosi]i hota concomitent cu
un alt aparat de ^nc\lzire, care func]ioneaz\ pe baza aerului din
^nc\pere [i care se afl\ ^n aceea[i ^nc\pere cu hota ori ^ntr-o
^nc\pere av=nd acela[i sistem de aerisire cu ^nc\perea ^n care se
afl\ hota.
Asemenea aparate includ boilere [i ^nc\lzitoare pe baz\ de gaz,
ulei, lemn sau c\rbune, calorifere cu flux continuu de ap\ [i alte
tipuri de ^nc\lzitoare pe baz\ de ap\, plite, ma[ini de g\tit sau cuptoare pe gaz, care aspir\ aerul din ^nc\pere [i evacueaz\ gazele
emanate printr-un co[ sau o conduct\ de evacuare.
Hota absoarbe aer at=t din ^nc\perea unde este instalat\, dar [i din
^nc\perile ^nvecinate. Acest lucru este valabil at=t pentru hotele ce
func]ioneaz\ ^n regim de evacuare, c=t [i pentru cele care
func]ioneaz\ ^n regim recirculant [i care sunt dotate cu o cutie de
recirculare amplasat\ ^n afara ^nc\perii. F\r\ aer suficient, se va
crea o sc\dere de presiune. Instala]ia de ^nc\lzire poate fi privat\
de oxigen, diminu=ndu-se astfel combustia. Gazele nocive pot fi
atrase din co[ sau din conducta de evacuare ^napoi ^n ^nc\pere, cu
posibile consecin]e letale!
8
M\suri de siguran]\
Aten]ie - pericol de emana]ii toxice!
9
M\suri de siguran]\
Pentru a se asigura func]ionarea ^n condi]ii de siguran]\ a hotei [i
pentru a se ^mpiedica absorb]ia gazelor emise de instala]iile de
^nc\lzire ^napoi ^n ^nc\pere atunci c=nd hota [i ^nc\lzitorul func]io neaz\ simultan, ^n ^nc\pere este admis\ o sc\dere de presiune de
cel mult 4 Pa (0,04 mbari).
Ventila]ia poate fi ^ntre]inut\ prin intermediul unor guri de aerisire
permanent deschise, ^n ferestre, u[i [i orificii ^n pere]ii exteriori, sau
prin alte modalit\]i tehnice, care s\ permit\ admisia satisf\c\toare a
aerului necesar pentru combustie.
Trebuie asigurat\ o sec]iune satisf\c\tor de mare a suprafe]ei de
admisie a aerului.
O singur\ c\r\mid\ de ventila]ie ^n general nu este suficient\ pentru
a asigura o aerisire suficient\.
Dac\ hota este utilizat\ ^n sistem recirculant (prin care aerul este
readus ^n ^nc\pere), restric]iile de mai sus nu se aplic\.
Lua]i ^n considerare ^ntregul sistem de ventilare al locuin]ei.
Dac\ ave]i nel\muriri, urma]i sfatul unui inginer constructor calificat sau al unui instalator autorizat ^n lucr\ri pe baz\ de gaz.
,
10
Utilizare corect\
Pericol de incendiu!
Nu l\sa]i niciodat\ flac\r\ deschis\ sub hot\. Nu flamba]i m=ncarea
[i nu g\ti]i la gril cu flac\r\ deschis\ sub hot\. C=nd este pornit\,
hota poate atrage fl\c\rile ^n filtre. Particulele de gr\sime atrase ^n
hot\ se pot aprinde.
C\ldura puternic\ emanat\ de arz\toarele unei plite pe gaz poate
avaria hota.
- Asigura]i-v\ c\ toate arz\toarele aprinse sunt ^ntotdeauna
acoperite de vase. Stinge]i-le chiar dac\ lua]i vasele de pe ele
pentru scurt timp.
- Utiliza]i vase de g\tit de dimensiune potrivit\ arz\toarelor.
- Regla]i flac\ra astfel ^nc=t s\ nu dep\[easc\ baza vasului.
- Evita]i ^nc\lzirea excesiv\ a vasului ^n care g\ti]i (de exemplu,
c=nd folosi]i tig\i Wok).
Porni]i ^ntotdeauna hota c=nd utiliza]i plita.
~n caz contrar, ^n hot\ se poate colecta condens, lucru care poate
cauza coroziune.
Uleiul [i gr\simea ^ncinse se pot aprinde [i pot incendia hota.
C=nd g\ti]i cu ulei sau gr\sime, ^n tig\i pentru pr\jit cartofi [i friteuze
etc., nu l\sa]i vasele nesupravegheate.
Chiar [i atunci c=nd folosi]i un gril electric, nu ^l l\sa]i niciodat\ nesupravegheat.
M\suri de siguran]\
11
Nu utiliza]i niciodat\ hota f\r\ a avea filtrele de gr\sime montate.
Acestea ^mpiedic\ p\trunderea gr\simii [i a mizeriei ^n hot\,
asigur=ndu-i astfel buna func]ionare.
Filtrele de gr\sime saturate reprezint\ pericol de incendiu!
Filtrele trebuie cur\]ate ^n mod regulat, respectiv ^nlocuite, dup\
caz.
Hota poate deveni foarte fierbinte ^n timpul utiliz\rii, datorit\
c\ldurii care se ridic\ dinspre plit\.
Nu atinge]i carcasa hotei sau filtrele de gr\sime ^nainte ca acestea
s\ se fi r\cit suficient.
Nu folosi]i aparate de cur\]at cu abur pentru a cur\]a hota. Aburul
comprimat poate p\trunde la componentele electrice, provoc=nd un
scurtcircuit.
Montare corect\
Consulta]i instruc]iunile date de produc\torul ma[inii de g\tit /al
plitei, referitoare la instalarea [i utilizarea unei hote deasupra ma[inii
de g\tit / a plitei.
O distan]\ prea mic\ ^ntre plit\ [i hot\ poate duce la avarierea
acesteia din urm\.
Distan]ele minime de siguran]\ dintre partea superioar\ a ma[inii de
g\tit / a plitei [i partea inferioar\ a hotei, date la sec]iunea „Dimensiunile hotei” din acest manual, trebuie respectate, cu excep]ia cazului ^n care produc\torul ma[inii de g\tit / al plitei recomand\ o
distan]\ mai mare de siguran]\.
Dac\ folosi]i mai multe aparate de g\tit sub aceea[i hot\, pentru
care se recomand\ distan]e de siguran]\ diferite p=n\ la hot\,
respecta]i distan]a cea mai mare.
Normele de siguran]\ interzic instalarea hotelor deasupra sobelor
pe baz\ de combustibil solid.
M\suri de siguran]\
12
Toate conductele, ]evile [i accesoriile sistemului de ventilare tre-
buie s\ fie fabricate din materiale neinflamabile. Acestea le pute]i
achizi]iona din magazinele specializate sau de la reprezentan]a
Miele, prin adresa de email comenzi@mieleromania.ro.
Nu conecta]i hota la un co[ sau la o coloan\ de aerisire aflate ^n
uz, [i nici la coloane care ventileaz\ ^nc\peri cu [emineuri.
Dac\ dori]i s\ evacua]i aerul printr-un co[ sau o coloan\ de ven-
tila]ie care nu mai sunt ^n uz, cere]i sfatul unui specialist [i respecta]i
normele ^n vigoare.
Accesorii
Folosi]i doar piese de schimb [i accesorii originale Miele la
aceast\ hot\. Dac\ folosi]i piese de schimb [i accesorii de alt\
provenien]\, compania Miele va anula garan]ia aparatului [i nu ^[i va
asuma nici o r\spundere pentru pagubele produse.
M\suri de siguran]\
13
Aruncarea ambalajului
Ambalajul de protec]ie [i transport este
fabricat din materiale ecologice [i reciclabile.
Readucerea ambalajului ^n circuitul materialelor duce la economisirea materiei
prime [i la reducerea volumului de
de[euri. Ambalajele pot fi returnate
distribuitorului.
Este indicat s\ arunca]i ori s\ preda]i
toate ambalajele pentru reciclare, c=t
mai cur=nd posibil.
Ambalajul din folie, polistiren sau plastic nu trebuie l\sat la ^ndem=na bebe lu [ilor sau a copiilor mici. Pericol de
sufocare!
Casarea hotei vechi
Aparatele electrice [i electrocasnice
con]in deseori materiale care, dac\
sunt manevrate sau aruncate ^n mod
necorespunz\tor, pot constitui un pericol pentru s\n\tatea oamenilor [i
mediul ^nconjur\tor. Aceste materiale
sunt ^ns\ esen]iale pentru func]ionarea
corect\ a hotei dumneavoastr\. ~n consecin]\, nu arunca]i hota veche la
gunoi, ^mpreun\ cu de[eurile menajere.
Preda]i hota veche la un centru de
colectare/reciclare a DEEE-urilor sau
contacta]i-v\ reprezentan]a pentru
consiliere ^n acest sens.
Asigura]i-v\ c\ hota nu prezint\ nici un
pericol pentru copii c=t timp este
depozitat\ pentru casare.
Protejarea mediului ^nconjur\tor
14
Descrierea hotei
15
Descrierea hotei
aExtensie telescopic\
bTurn
cSuprafa]\ de captare a vaporilor
dComenzi
eFiltre de gr\sime
fCadru de distan]are
Cadrul de distan]are creeaz\ un spa]iu
liber umbrit ^ntre turn [i tavan. Hota
poate fi montat\ cu sau f\r\ acest
cadru de distan]are.
gGrilaj de recirculare a aerului
(doar ^n regim recirculant)
hSistem de iluminat
iFiltru cu carbon
Accesoriu op]ional pentru regim recirculant
jSenzor de pornire [i oprire
a ventilatorului
kSenzor de aprindere [i stingere
a sistemului de iluminat
lSenzori de setare a nivelului de
putere al ventilatorului
mSenzor de func]ionare prelungit\
a ventilatorului
Acest senzor activeaz\ op]iunea de
func]ionare prelungit\ a ventilatorului.
Ventilatorul poate fi programat s\ se
opreasc\ automat dup\ 5 sau
15 minute.
nSenzor al filtrelor de gr\sime
Acest senzor se aprinde atunci c=nd filtrele de gr\sime trebuie cur\]ate.
Folosi]i acest senzor pentru a reseta
contorul orelor de func]ionare, dup\
fiecare cur\]are a filtrelor de gr\sime
(citi]i „Cur\]are [i ^ntre]inere” ).
Pute]i folosi acest senzor [i pentru a
verifica sau modifica setarea contorului
orelor de func]ionare.
oSenzor al filtrului cu carbon
Senzorul filtrului cu carbon se va
aprinde atunci c=nd filtrul cu carbon,
folosit ^n sistem recirculant, trebuie
^nlocuit. Pentru aceasta, contorul orelor
de func]ionare trebuie activat ^nainte s\
utiliza]i hota pentru prima dat\.
Folosi]i acest senzor pentru a reseta
contorul orelor de func]ionare, dup\
fiecare ^nlocuire a filtrului cu carbon
(citi]i „Cur\]are [i ^ntre]inere” ).
Pute]i folosi acest senzor [i pentru a
verifica sau modifica setarea contorului
orelor de func]ionare.
Pentru informa]ii despre utilizarea
func]iilor hotei, citi]i sec]iunea
„Utilizare” .
16
Hota func]ioneaz\:
... pe baza evacu\rii aerului:
Aerul este absorbit [i cur\]at de filtrele
de gr\sime, fiind apoi evacuat ^n afar\.
Dac\ sistemul de ventilare din loca]ia
de instalare a hotei nu dispune de o
clapet\ unisens, clapeta unisens
furnizat\ ^mpreun\ cu hota trebuie
montat\ ^n racordul de evacuare al
ventilatorului.
Prin montarea unei asemenea clapete
^n conducta de evacuare a aerului, se
^mpiedic\ schimbul nedorit de aer ^ntre
^nc\pere [i exterior, dup\ oprirea hotei.
Clapeta este ^nchis\ atunci c=nd hota
este oprit\.
C=nd hota este pornit\, clapeta
unisens se deschide pentru ca vaporii
rezulta]i la g\tit s\ fie evacua]i direct
spre exterior.
... pe baza recircul\rii aerului:
(necesit\ kit de conversie [i filtru cu
carbon, disponibile ca accesorii
op]ionale, citi]i „Date tehnice” )
Aerul este absorbit [i cur\]at mai ^nt=i
de filtrele de gr\sime, iar apoi de un
filtru cu carbon (pentru absorbirea
mirosurilor). Aerul purificat este apoi
reintrodus ^n buc\t\rie, prin fantele
extensiei telescopice a turnului.
... cu ventilator extern:
(doar la modelele ...EXT)
La modelele de hot\ proiectate pentru
a fi conectate la un ventilator extern,
acesta se monteaz\ ^n afara ^nc\perii,
^ntr-un loc ales de dumneavoastr\.
Ventilatorul extern este conectat la hot\
printr-un cablu de comand\ [i este
ac]ionat prin intermediul comenzilor
acesteia.
Regimuri de func]ionare
La utilizarea hotei ^n sistem recirculant, verifica]i ca filtrul cu carbon s\
fie montat. Citi]i „Cur\]are [i
^ntre]inere” .
Loading...