Miele DA 446-4, DA 447-4, DA 447-4 EXT, DA 449-4, DA 449-4 EXT User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации, монтажу и гарантия качества

Кухонная вытяжка DA 446-4, DA 447-4, DA 447-4 EXT, DA 449-4, DA 449-4 EXT

До установки, подключения и подготовки к работе обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

M.-Nr. 06 747 931

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Описание работы прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Включение вентилятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Выбор уровня мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Интенсивный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Остаточный ход вентилятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Выключение вентилятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Включение местного освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Регулировка яркости местного освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Выключение местного освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Счетчик рабочих часов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Решетка и жиропоглощающий фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Установка / замена угольного фильтра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Замена галогенной лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Размеры прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Расстояние между варочной поверхностью и вытяжкой (S). . . . . . . . . . . . . . 29

Монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Материал для монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Защитная пленка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Демонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Воздуховод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Заслонка для предотвращения образования конденсата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Шумоподавитель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Электроподключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Работа вытяжки с модулем управления DSM 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Подключение выключателя с оконным контактом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Использование изолированных управляющих контактов . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Подключение кнопочного выключателя с подсветом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Гарантия качества товара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Ма териалы, используемые при изготов лении упаковки, безопасны для окру жающей среды и легко утилизируемы, поэтому они подлежат переработке.

Возвращение упаковки для ee вторич ной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отхо дов. Просим Bac по возможности сдать упаковку в пункт приема втор сырья.

Части упаковки (например, пленка, стиропор) могут представлять опасность для детей. Существует опасность удушья! Храните упаковку в недоступном для детей месте и утилизируйте ее как можно быстрее.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и элект ронные приборы часто содержат цен

ные компоненты. В то же время мате риалы приборов содержат вредные

вещества, необходимые для работы и безопасности техники. При непра вильном обращении с отслужившими

приборами или их попадании в быто

вой мусор такие вещества могут на

нести вред здоровью человека и окру

жающей среде. Поэтому не рекомен дуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в пункт приема и утилизации электрических и электронных прибо ров.

До момента отправления на утилиза цию отслуживший прибор должен хра ниться в безопасном для детей со стоянии. Информация об этом пред ставлена в настоящей инструкции в главе "Указания по безопасности и предупреждения".

Указания по безопасности и предупреждения

Этот прибор отвечает нормам тех нической безопасности. Однако, его ненадлежащее использование мо жет привести к травмам персонала и материальному ущербу.

Перед первым использованием при бора внимательно прочитайте дан ную инструкцию по эксплуатации. В ней содержатся важные сведения по технике безопасности, монтажу, эксплуатации и техобслуживанию прибора. Вы обезопасите себя и из бежите повреждений прибора.

Бережно храните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу прибора.

Надлежащее использование кухонной вытяжки

Прибор предназначен для исполь-

зования в домашнем хозяйстве. Производитель не отвечает за повреж дения, причиной которых послужило нецелевое использование прибора или неправильное управление.

Техника безопасности

Перед подключением вытяжки

обязательно сравните данные под ключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с параметрами электросети (см. главу "Электропод ключение"). Эти данные обязательно должны сов падать во избежание повреждения прибора. В случае сомнений прокон сультируйтесь со специалистом по электромонтажу.

Электробезопасность прибора га

рантирована только в том случае, если он подключен к системе защит ного заземления, выполненной в соот ветствии с предписаниями. Очень важно проверить выполнение этого основополагающего условия обеспе чения электробезопасности. В случае

сомнения поручите специалисту-электрику проверить до машнюю электропроводку. Произво дитель не может нести ответствен ности за повреждения, причиной кото рых является отсутствующее или обо рванное защитное соединение (напри мер, удар электротоком).

Из-за неправильно выполненных

работ по монтажу, техобслуживанию и ремонту может возникнуть серьезная опасность для пользователя. Поручайте выполнение этих работ только квалифицированным специалистам.

Размещение и подключение этого

прибора на нестационарных объ ектах (например, на судах) должно вы полняться только специализирован ной организацией/специалистами, если они обеспечат условия для безопасной эксплуатации этого прибо ра.

В целях обеспечения

безопасности поврежденный се тевой кабель может быть заменен только квалифицированными специа листами.

Указания по безопасности и предупреждения

Прибор считается отключенным от электросети, если выполнено

одно из следующих условий:

отсоединен от электросети сетевой

–

кабель. Для того, чтобы отсоединить от сети прибор, беритесь за вилку, а не за кабель.

выключен предохранитель на

–

электрощитке. полностью вывернут резьбовой пре

–

дохранитель на электрощитке.

Не допускается подключение

прибора к электросети через удлинитель. Удлинители не могут обеспечить необходимую безопасность прибора (например, возникает опасность перегрева).

Для вытяжек, работа которых

связана с использованием выносного вентилятора (модельный ряд ...EXT), необходимо дополнительно предусмотреть соединение обоих блоков с помощью соединительного кабеля со штекерными разъемами. Эти вытяжки должны комбинировать ся только с выносными вентиляторами Miele.

Эксплуатация

Ни в коем случае не работайте

под вытяжкой с применением от крытого пламени; т.е. запрещается, например, фламбирование и жарение в гриле на открытом огне. Включенная вытяжка затягивает язы ки пламени в фильтр. Задержанные фильтром частицы жира могут вос пламениться!

Никогда не оставляйте гореть га

зовую конфорку без установлен ной на нее посуды. Выключайте газо вую конфорку также при кратковре менном снятии с нее кухонной посуды. Отрегулируйте пламя таким образом, чтобы оно ни в коем случае не выхо дило за пределы посуды. Из-за воздействия чрезмерного жара при открытом пламени возможно по вреждение кухонной вытяжки.

При пользовании плитой рекомен

дуется всегда включать вытяжку. В противном случае при приготов лении пищи на вытяжке может конденсироваться влага. Это может вызвать коррозию прибора.

Готовя с применением масел и жи-

ров, не оставляйте без присмотра кастрюли, сковородки и фритюрницы. Равным образом повышенное внимание следует уделять грилям и электрогрилям. Перегретое масло или жир может самовоспламениться, что приведет к возгоранию вытяжки.

Пользуйтесь вытяжкой только с

установленным жиропоглощающим фильтром с ре шеткой. Этим Вы предотвратите появление от ложений жира и грязи на изделии, ко торые снижают его рабочие качества.

Регулярно проводите чистку или

замену решетки фильтра и самого жироулавливающего фильтра. Чрезмерные отложения жира вызыва ют опасность возгорания! (см. главу "Чистка и уход")

Указания по безопасности и предупреждения

Запрещается использовать для

чистки прибора пароструйный очиститель. Пар может попасть на токоведущие детали и вызвать короткое замыка ние.

Если у Вас есть дети

К эксплуатации прибора должны

допускаться только взрослые люди, хорошо знающие содержание данной инструкции. Дети не во всех случаях достаточно ясно осознают опасность, которая может возникнуть при обращении с прибором. Поэтому не оставляйте детей без присмотра, если они управляют прибором.

Дети более старшего возраста мо-

гут пользоваться прибором лишь в том случае, если они хорошо овладели информацией по пользованию прибором, могут управлять им с уверенностью и знают о возможных последствиях неправильной эксплуатации прибора.

Монтаж

Если производитель варочной по

верхности не указывает безопасные расстояния большего раз мера, то между этим прибором и ниж ним краем вытяжки должны быть соблюдены следующие минимальные расстояния:

450 мм над электрической панелью

–

конфорок, 650 мм над газовой панелью конфо

–

рок, 650 мм над электрогрилем или фри

–

тюрницей.

Если под вытяжкой находятся в эксплуатации несколько кухонных нагревательных приборов, для которых указаны различные безопасные расстояния, то необходимо выбрать большее из них.

Запрещается установка вытяжки

над устройствами, для горения которых используется твердое топливо.

Если Ваша вытяжка оснащена

галогенными лампами, учитывай те, что при эксплуатации лампы очень сильно нагреваются и остаются горя чими еще некоторое время после вы ключения. Не позволяйте детям при касаться к лампам, пока они не осты нут настолько, что опасность получе ния ожога будет исключена.

Упаковочный материал (например, пленка, стиропор) может представ лять опасность для детей. Существу ет опасность удушья! Храните упаков ку в недоступном для детей месте и утилизируйте ее, как можно быстрее.

Для прокладки воздуховода до

пускается применение труб и шлангов только из негорючих матери алов. Эти специальные принадлежнос ти имеются в продаже в фирменных магазинах и сервисном центре Miele.

Запрещается подсоединять канал

вытяжки к действующим дымо вым трубам, а также к шахтам вентиляциии подсобных помещений с устройствами горения.

При подсоединении канала вы

тяжки к недействующей дымовой трубе необходимо соблюдать правила противопожарной безопасности.

Указания по безопасности и предупреждения

При наличии устройства горения, зависимого от комнатного воздуха

Ядовитые продукты сгорания в виде газов могут попасть из дымо вой трубы или вытяжного короба в жилые помещения. Возникает угро за для жизни!

Внимание: опасность отравления!

При одновременной эксплуатации

кухонной вытяжки и устройства горения, зависимого от комнатного воздуха, в одном помещении или при соединении систем вентиляции требуется особая осторожность. Такие устройства горения, как нагреватели, работающие на газе, масле, дереве или угле, газовые колонки, бойлерные установки, варочные панели, духовые шкафы, используют для поддержания горения воздух помеще ния, а их отработавшие газы выводят ся на улицу через газоотводную шахту (например, дымовую трубу). При работе в режиме отвода воздуха, в том числе с выносным вентиля тором, кухонная вытяжка забирает воздух из кухни и соседних помеще ний. Если отсутствует достаточный приток воздуха, то возникает разрежение. К устройству горения не поступает необ ходимое количество воздуха для под держания горения, поэтому оно за трудняется.

Безопасная эксплуатация при одно временной работе кухонной вытяжки и зависимых от комнатного воздуха устройств горения (в одном помеще нии или при общей системе вентиля ции) может быть обеспечена, если разрежение не превышает 4 Па (0,04 мбар). В этом случае исключает ся обратный подсос воздуха, отводимого от устройства горения.

Этого можно добиться, если с по мощью постоянно имеющихся отвер стий, например, незакрывающихся форточек в дверях и окнах, обеспе чить дополнительное поступление воздуха, необходимого для горения. При этом нужно проследить, чтобы се чение такого отверстия было доста

точного размера.

Использование только приточного /

вытяжного канала в стене, как пра вило, не обеспечивает поступление воздуха в необходимом объеме.

Указания по безопасности и предупреждения

При расчете количества воздуха необходимо учитывать совокупный объем воздуха в квартире. За консультацией рекомендуем обра титься к специалисту по эксплуата ции печного оборудования.

Для безопасной эксплуатации вытяж ки может потребоваться:

скомбинировать кухонную вытяжку

–

с выключателем, имеющим окон ный контакт, который делает воз можной эксплуатацию вытяжки только при открытом на достаточ ную ширину окне, или

– автоматически включать

приточный вентилятор или открывать заслонку приточной вентиляции с электроприводом, когда включается вытяжка, или

– автоматически отключать устрой-

ство горения, зависимое от комнатного воздуха, когда включается вытяжка.

При работе вытяжки в режиме цирку ляции ее одновременная эксплуата ция вместе с устройством горения, зависимым от воздуха помещения, не

должна вызывать опасений.

Утилизация отслужившего прибора

При подготовке изделия к утили зации следует вытащить сетевую

вилку из розетки и привести сетевой кабель и вилку в нерабочее состояние

(например, перерезать кабель).

Этим Вы исключите возможность не

санкционированного пользования ку-

хонной вытяжкой.

Производитель прибора не несет ответственность за повреждения, причиной которых было игнорирование приведенных указаний по безопасности и предупреждений.

Модуль управления DSM 400 Miele по зволяет комбинировать с вытяжкой соответствующие внешние устрой ства (см. главу "Работа вытяжки с мо дулем управления DSM 400"). Модуль можно приобрести в качестве дополнительной принадлежности.

В любом случае рекомендуем обра титься за консультацией к специа листу по эксплуатации печного обо рудования.

Описание работы прибора

Кухонная вытяжка может работать

. . . в режиме отвода воздуха:

Воздух, засасываемый в вытяжку, очищается, проходя через решетку и жиропоглощающий фильтр, и выво дится наружу.

Если Ваша система отвода воздуха не оснащена невозвратным клапаном, то к кухонной вытяжке прилагается такой клапан.

Невозвратный клапан в системе отвода воздуха препятствует нежелательному воздухообмену между воздухом в помещении и наружным воздухом при выключенной вытяжке.

У выключенной вытяжки клапан закрыт.

После включения вытяжки невоз вратный клапан открывается, при этом испарения и запахи беспрепятственно выводятся наружу.

...врежиме циркуляции:

(с монтажным комплектом и угольным фильтром, относящимися к дополни тельно приобретаемым принадлежнос тям, см. главу "Технические данные").

Всасываемый воздух очищается, про ходя через решетку и жироулавлива ющий фильтр, и дополнительно с по мощью угольного фильтра. Через отверстия в телескопической трубе вытяжки воздух попадает обратно в кухню. Угольный фильтр можно приобрести в качестве специальной принадлежности (см. главу "Технические данные").

При эксплуатации вытяжки в режиме циркуляции убедитесь, что установлен угольный фильтр, см. главу "Чистка и уход".

...свыносным вентилятором:

(Приборы модельного ряда ...EXT)

У вытяжек модельного ряда ...EXT вы тяжной вентилятор монтируется вне помещения в месте по Вашему выбору. Выносной вентилятор соединяют с вы тяжкой специальным кабелем, а уп равление им осуществляется с по мощью панели управления вытяжки.

Описание прибора

a Телескопическая труба b Вывод циркулирующего возду

ха

(только при работе в режиме циркуля ции с дополнительно приобретаемыми принадлежностями)

c Труба вытяжки d Релинг

Каждый стержень рассчитан на на грузку макс. 1 кг.

e Экран вытяжки f Местное освещение g Угольный фильтр

Дополнительно приобретаемая принадлежность для режима циркуляции

h Жиропоглощающий фильтр i Решетка фильтра j Кнопка управления местным ос-

вещением

С помощью этой кнопки Вы можете включать и выключать местное осве щение и таким образом регулировать яркость света под вытяжкой.

k Кнопка Вкл/Выкл вентилятора

n Кнопка жиропоглощающего

фильтра

Если лампочка на кнопке жиропогло щающего фильтра начинает светить

ся, значит фильтр и решетку следует

очистить. С помощью этой кнопки в любое вре

мя после проведения очистки можно обнулить счетчик времени эксплуата ции фильтра (см. "Чистка и уход").

Кроме того, можно считать показания счетчика и изменить часы эксплуата ции фильтров.

o Кнопка угольного фильтра

Лампочка кнопки горит, когда используемый в режиме циркуляции угольный фильтр необходимо заменить. Для этого при первом вводе в эксплуатацию необходимо включить счетчик часов эксплуатации фильтра.

С помощью этой кнопки в любое время после замены угольного фильтра можно обнулить счетчик времени его эксплуатации (см. "Чистка и уход").

Кроме того, можно считать показания счетчика и изменить часы эксплуата ции фильтров.

l Кнопки установки

мощности вентилятора

m Кнопка остаточного хода венти

лятора

С помощью этой кнопки Вы можете включить дополнительную вентиля цию для удаления остаточных запахов и испарений. Вентилятор автомати чески выключится через 5 или 15 ми нут.

Информацию об управлении функ циями прибора см. в главе "Эксплуа

тация".

Эксплуатация

Включение вентилятора

Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

Вентилятор включится на уровень мощности "II". Загорится контрольная лампочка.

Если вытяжка подсоединена через модуль управления DSM 400 Miele с выключателем, имеющим окон ный контакт, то вентилятор не смо жет включиться при закрытом окне. Индикатор будет мигать.

Выбор уровня мощности

^ Установите желаемый уровень

мощности нажатием кнопок "– / +".

Кнопка "+" = увеличение мощности Кнопка "–" = уменьшение мощности

Автоматическое отключение ин тенсивного режима

Вы можете так настроить интенсив ный режим, что всегда по истечении 10 минут вентилятор будет автомати чески переключаться на уровень "III".

Вентилятор и местное освещение

должны быть для этого выключены.

Нажмите кнопку остаточного хода

вентилятора и держите ее нажатой

прим. 10 секунд. Загорается первая лампочка индикации мощности вентилятора.

^ Затем нажмите поочередно –

–

кнопку освещения,

При обычном приготовлении пищи ис пользуются, в зависимости от интен сивности испарений, уровни мощности с "I" по "III" (зеленые контрольные лампочки).

Интенсивный режим

Для приготовления с временным силь ным образованием испарений и запа хов, например, при обжаривании, пре дусмотрен уровень "IV" - интенсивный режим работы вытяжки (желтая кон трольная лампочка).

–

кнопку "–" и снова

–

кнопку освещения.

Эксплуатация

Остаточный ход вентилятора

Если автоматическое отключение не активировано, то мигают индикаторы мощности вентилятора "I" и "IV".

Для активизации автоматического

отключения нажмите кнопку "+". Индикаторы мощности вентилятора "I" и "IV" горят непрерывно. Для отключения установки нажмите кнопку "–".

^ Подтвердите действие нажатием

кнопки остаточного хода вентилятора.

Если подтверждение не произойдет в течение 4 минут после установки, то прибор автоматически сохранит "старую" установку.

Как при отводе воздуха, так и в режи ме циркуляции рекомендуется про длевать работу вентилятора на не сколько минут после приготовления пищи. Таким образом воздух на кухне будет очищен от оставшихся испарений и за пахов.

Функция остаточного хода предусмат ривает автоматическое отключение вентилятора по истечении установ ленного времени работы.

^ После приготовления пищи нажми-

те при включенном вентиляторе кнопку функции остаточного хода вентилятора

– 1 раз: вентилятор выключится че-

рез 5 минут (левый индикатор).

–

2 раза: вентилятор выключится че рез 15 минут (правый индикатор).

Для выключения функции остаточного хода снова нажмите кнопку. Вентиля тор не будет выключаться автомати чески.

Выключение вентилятора

Выключите вентилятор нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

Контрольная лампочка погаснет.

Эксплуатация

Включение местного освещения

Включать и выключать освещение кон форок под вытяжкой можно независи мо от работы вентилятора.

Для включения освещения нажмите

кратко кнопку местного освещения. Загорится контрольная лампочка. Местное освещение будет включено на

максимальную яркость.

Регулировка яркости местного освещения

Вы можете плавно регулировать яркость местного освещения.

^ Для этого включите освещение, на-

жав соответствующую кнопку, и дер-

жите ее нажатой.

Яркость света будет плавно умень

шаться до тех пор, пока Вы не отпус

тите кнопку.

Выключение местного освещения

Освещение выключается кратким на

жатием на кнопку.

Контрольная лампочка погаснет.

Автоматическое отключение

Если в течение 10 часов не меняется управление включенной кухонной вы тяжкой, то вентилятор автоматически отключается. Местное освещение, если оно включено, не отключается.

^ Для нового включения вентилятора

следует нажать его кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

Если Вы опять будете держать нажа той эту кнопку, то яркость будет уве личиваться до тех пор, пока Вы не от пустите кнопку.

Если кнопку постоянно держать нажа той, то освещение будет меняться с яр кого на тусклое.

+ 30 hidden pages

Miele DA 446-4, DA 447-4, DA 447-4 EXT, DA 449-4, DA 449-4 EXT User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual