Miele DA 428-4, DA 428-4 EXT, DA 429-4, DA 429-4 EXT, DA 429-4 TITAN User Manual [nl]

Gebruiks- en montagehandleiding

Wasemkap
DA 428-4, DA 428-4 EXT
DA 429-4, DA 429-4 EXT
DA 429-4 TITAN,
DA 429-4 EXT TITAN

Lees absoluut uw gebruiksaanwijzing
voor u het toestel installeert
en in gebruik neemt.
Zo zorgt u voor uw veiligheid en
vermijdt u schade aan uw toestel.

nl-BE

M.-Nr. 07 768 820

Inhoud

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Opmerkingen omtrent uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hoe werkt uw toestel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Miele|home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Con|ctivity ......................................................13

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

De ventilator inschakelen............................................14

Een ventilatievermogen kiezen .......................................14

Intensieve stand ................................................14

De wasemkap laten nawerken........................................15

De ventilator uitschakelen ...........................................15

De kookvlakverlichting inschakelen....................................16

De kookvlakverlichting dimmen.......................................16

De kookvlakverlichting uitschakelen ...................................16

Bedrijfsurenteller ..................................................16

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ommanteling .....................................................20

Vetfilters .........................................................21

De reukfilter monteren / vervangen ....................................23

Halogeenlampjes vervangen.........................................24

Technische dienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Afmetingen van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Afstand tussen kookvlak en wasemkap (S) ...........................27

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Montagemateriaal .................................................28

Montagehandleiding ...............................................30

Beschermfolie ....................................................30

Luchtafvoerleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Condenswaterstop.................................................32

Geluidsdemper ...................................................33

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Werking met stuurmodule DSM 400. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aansluiting van een venstercontactschakelaar ........................35

Potentiaalvrije aansluiting .........................................35

Aansluiting van een lichtschakelaar .................................36

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu

Recycleerbare verpakking

De verpakking behoedt het toestel voor
transportschade. Er werd materiaal ge
kozen, dat door het milieu wordt verdra
gen en opnieuw kan worden benut.

Door de verpakking weer in kringloop
te brengen, wordt er grondstof ge
spaard en verkleint de afvalberg. Geef
deze stoffen dus niet met het gewone
vuilnis mee. Breng ze liever naar het
dichtstbijzijnde gemeentelijk container
park. Waar u dat vindt, komt u zeker bij
uw gemeentebestuur aan de weet.

Delen van de verpakking als bv. folie of
piepschuim kunnen voor kinderen ge­varen inhouden. Er bestaat risico van
verstikking! Bewaar deze delen buiten
hun bereik en ruim de verpakking zo
vlug mogelijk weg.

Het afdanken van het apparaat

Oude elektrische en elektronische ap­paraten bevatten vaak nog waardevolle
materialen. Ze bevatten echter ook
schadelijke stoffen die voor het functio
neren en de veiligheid van het apparaat
nodig waren. Als u het apparaat bij het
gewone afval doet of bij verkeerde be
handeling kunnen deze stoffen schade
lijk zijn voor de gezondheid en het
milieu. Verwijder het afgedankte appa
raat dan ook nooit met het gewone af
val.

-

-

-

-

-

-

Bij de aankoop van uw nieuw toestel
heeft u een bijdrage betaald. Die wordt
volledig gebruikt voor de toekomstige

-

recyclage van dat toestel. Dat bevat
trouwens nog waardevol materiaal.
Door te recycleren wordt er dan ook
minder verspild en vervuild.

Als u vragen heeft omtrent het af­danken van uw oud toestel, neem dan
contact op met

– de handelaar bij wie u het kocht

of

– de firma Recupel,

telefoon 02 706 86 10,
website: www.recupel.be

of

­–

uw gemeentebestuur als u uw toestel
naar een containerpark brengt.

Zorg er ook voor dat het toestel intus

­sen kindveilig wordt bewaard voor u het

laat wegbrengen.

-

3

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Deze dampkap voldoet aan de voor
geschreven veiligheidsvoorschriften.
Door ondeskundig gebruik kunnen
gebruikers echter letsel oplopen en
kan er schade optreden aan het toe
stel.

Lees deze gebruiksaanwijzing daar
om eerst door voordat u deze
dampkap in gebruik neemt. U vindt
er belangrijke opmerkingen omtrent
uw veiligheid, de montage, het ge
bruik en het onderhoud van de
dampkap. Dat is veiliger voor uzelf
en u voorkomt schade aan het toe­stel.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en
geef ze door aan wie het toestel
eventueel na u gebruikt.

-

Juist gebruik

Deze dampkap is bedoeld voor ge-

~

bruik in het huishouden en gelijkaardige
omgevingen zoals

–

in winkels, kantoren en gelijkaardige
werkomgevingen

–

op boerderijen

–

door klanten in hotels, motels,
bed-and-breakfasts en andere
typische woonomgevingen.

Gebruik de dampkap uitsluitend in

~

huishoudelijke context voor het
wegzuigen van kookdampen die ont
staan bij het bereiding van gerechten.

-

Dit toestel in niet geschikt voor ge

~

-

bruik in open lucht.

Gebruik voor andere doeleinden is niet
toegelaten. Miele is niet verantwoorde
lijk voor schade die wordt veroorzaakt

­door een ander gebruik dan wat hier

wordt vermeld of door foutieve bedie
ning.

­Personen die door hun fysieke,

~

zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden
of hun onervarenheid of gebrek aan
kennis niet in staat zijn om deze
dampkap veilig te bedienen, mogen
deze dampkap alleen onder het toe
zicht of de begeleiding van een verant­woordelijk iemand gebruiken.

Kinderen in het huishouden

Let op kinderen die in de buurt van

~

de dampkap komen. Laat kinderen
nooit met het toestel spelen.

Kinderen mogen de dampkap alleen

~

maar gebruiken wanneer hun de bedie­ning ervan zo uitgelegd is dat ze de
dampkap veilig kunnen bedienen. Kin
deren moeten de eventuele risico's van
een foutieve bediening kunnen besef
fen.

Bij dampkappen die uitgerust zijn

~

met halogeenlampen, kunnen de
lampen tijdens de werking zeer heet
worden; ook na het uitschakelen blijven
ze nog enige tijd heet. Hou kinderen op
een veilige afstand van de lampen, tot
de lampen voldoende afgekoeld zijn en
er geen enkel verbrandingsgevaar
meer bestaat.

-

-

-

-

-

-

4

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Technische veiligheid

Controleer vóórdat de dampkap

~

wordt gemonteerd of het toestel zicht
baar beschadigd is. Is dat het geval,
neem het dan in geen geval in gebruik.
Een beschadigd toestel kan uw veilig
heid in gevaar brengen!

Vergelijk zeker eerst de aansluitge

~

gevens (spanning en frequentie) op het
typeplaatje met die van uw elektrische
installatie. Sluit daarna pas uw toestel
aan.
Deze gegevens dienen absoluut over
een te stemmen. Anders treedt er scha
de op aan uw toestel. Vraag bij twijfel
inlichtingen aan uw elektricien.

De elektrische veiligheid van dit toe-

~

stel wordt enkel gegarandeerd als u het
op een aardsysteem aansluit dat vol­gens de voorschriften geïnstalleerd is.
Het is heel belangrijk dat aan deze fun­damentele veiligheidsvoorwaarde is
voldaan. Laat de elektrische installatie
in uw woning bij twijfel door een elektri­cien controleren. De fabrikant kan niet
aansprakelijk gesteld worden voor
schade die werd veroorzaakt doordat
de aardleiding onderbroken was of ge
woon ontbrak. Er bestaat in dat geval
onder andere gevaar voor elektrische
schokken.

Gebruik uw dampkap enkel in ge

~

monteerde toestand. Enkel dan is een
veilige werking gewaarborgd.

Open de ommanteling alleen voor

~

zover de montage- en reinigings
aanwijzingen dit voorschrijven. Maak
andere onderdelen van de ommante
ling in geen geval open.
Wanneer u aansluitingen onder span

-

-

-

-

-

-

-

-

ning aanraakt of de elektrische en me
chanische constructie wijzigt, kan dat
voor u gevaar opleveren. Het kan ook
tot storingen in de werking van de
dampkap leiden.

Installatiewerken, onderhouds

~

werken en herstellingen mogen alleen
worden uitgevoerd door vakmensen die
door de fabrikant erkend zijn.
Door ondeskundig uitgevoerde
installatie-, onderhouds- of
herstellingswerken kunnen er voor de
gebruiker aanzienlijke risico's ontstaan
waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk

­kan worden gesteld.

Defecte onderdelen mogen enkel

~

worden vervangen door originele Miele-

-vervangstukken. Enkel dan bent u ze­ker dat ze ten volle voldoen aan de ei­sen die Miele qua veiligheid stelt.

Tijdens installatie-, onderhouds- en

~

herstellingswerken moet de dampkap
van het elektriciteitsnet losgekoppeld
zijn. Het toestel is pas stroomloos als
aan een van deze voorwaarden is vol
daan:

–

De zekeringen in uw zekeringenkast

­zijn uitgeschakeld.

–

De schroefzekeringen in uw
zekeringenkast zijn helemaal uitge
draaid.

–

De stekker is uit het stopcontact ge
trokken.
Bij aansluiting via een stekker: trek
niet aan de kabel, maar aan de stek
ker.

-

-

-

-

-

-

5

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Gebruik uit veiligheidsoverwegingen

~

geen stopcontactenblokken of
verlengkabels om de dampkap aan te
sluiten. Die bieden niet voldoende vei
ligheidsgaranties. Er bestaat onder an
dere gevaar voor oververhitting.

Bij toestellen met een externe venti

~

lator (type ...EXT) sluit u beide ele
menten via de verbindingsleiding op el
kaar aan.
Deze toestellen mag u enkel verbinden
met een externe ventilator van Miele.

Deze dampkap mag niet gebruikt

~

worden op een beweegbare plaats
(bv.schip).

-

Gelijktijdig gebruik van de dampkap
en verwarmingstoestellen die lucht
uit hetzelfde vertrek nodig hebben

­Let op: er bestaat risico op vergifti

­ging!

-

-

Wees uiterst voorzichtig als u de

~

dampkap gelijktijdig met verwarmings­toestellen gebruikt die lucht uit hetzelf­de vertrek nodig hebben.
Voorbeelden zijn verwarmingstoestellen
op gas, stookolie, hout of steenkool,
doorstroomtoestellen, boilers, gaskook­vlakken en -ovens.
De dampkap - als ze met luchtafvoer of
met een externe ventilator werkt - zuigt
immers uit de keuken alsook uit de ver
trekken ernaast lucht weg.
Zonder voldoende luchttoevoer ontstaat
er onderdruk. Het vuur krijgt daardoor
te weinig verbrandingslucht. En de ver
branding zal daar nadeel van
ondervinden.

-

-

-

Door de zuigkracht van de dampkap
kunnen er giftige uitlaatgassen van het
verwarmingstoestel uit de schoorsteen
terugstromen in de woning. Dit is le
vensgevaarlijk!

6

-

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

U vermijdt risico's als er bij gelijktijdig
gebruik van de dampkap en van een
verwarmingstoestel waarvoor lucht uit
hetzelfde vertrek is vereist een onder
druk wordt bereikt van maximaal 4 Pa
(0,04 mbar). Hierdoor verhindert u na
melijk dat er uitlaatgassen uit het ver
warmingstoestel worden teruggezogen.

U kunt daarvoor zorgen door lucht
voor de verbranding aan te voeren via
niet-afsluitbare openingen, bijv. in deu­ren en vensters.
Let erop dat de diameter van de lucht
toevoeropening voldoende groot is.
Luchttoevoer- en afvoerkastjes alleen
waarborgen gewoonlijk nog geen af
doende luchttoevoer.

,

Bij de beoordeling moet u
steeds rekening houden met de
globale ventilatietoestand van de
woning. In geval van twijfel neemt u
het best contact op met een er
kende schoorsteenveger.

-

-

-

-

-

-

Voor een veilige werking kan het nood
zakelijk zijn dat

de dampkap wordt gecombineerd

–

met een venstercontactschakelaar,
die ervoor zorgt dat de dampkap en
kel kan werken als het venster wijd
genoeg openstaat of

er automatisch een luchttoevoerven

–

tilator wordt ingeschakeld of een mo
torgestuurde luchttoevoerklep wordt
geopend als de dampkap wordt in
geschakeld of

automatisch verwarmingstoestellen

–

worden uitgeschakeld die lucht uit
het vertrek nodig hebben, als de
dampkap wordt ingeschakeld.

Met de DSM 400-stuurmodule van
Miele kunnen diverse componenten
worden gecombineerd met de
dampkap (zie rubriek "Werking met
stuurmodule DSM 400").
Deze module is mits toeslag verkrijg­baar.

Neem in elk geval contact op met
een erkende schoorsteenveger.

Gebruikt u de dampkap met luchtcircu
latie, dan kunt u de dampkap gerust te
gelijk met verwarmingstoestellen ge
bruiken die lucht uit hetzelfde vertrek
nodig hebben.

-

-

-

-

-

-

-

-

7

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Veilig gebruik

Maak onder de dampkap nooit iets

~

klaar met open vlam: grillen met open
vlam alsook flamberen is verboden.
Een ingeschakelde dampkap zuigt de
vlammen in de filter. Door het opgezo
gen kookvet bestaat er brandgevaar!

Bij gebruik van de dampkap boven

~

een gaskookvlak moet u erop letten dat
er altijd kookgerei staat op branders die
in gebruik zijn. Schakel het gaskookvlak
uit telkens als u kookgerei voor korte
tijd van het gaskookvlak wegneemt.
Regel de vlam zodanig dat deze in
geen geval boven het kookgerei uit­steekt.
Zorg ervoor dat u het kookgerei niet
overmatig verhit (bijv. bij het koken met
een wok).
Door de te sterke hitte kan de dampkap
schade oplopen.

Schakel uw dampkap in telkens als

~

een kookzone in gebruik is.
Als de dampkap niet ingeschakeld is,
kan er zich condenswater vormen. Hier
door kan het toestel corrosieschade op
lopen.

-

Gebruik de dampkap nooit zonder

~

vetfilters.
Zo vermijdt u dat er zich vet en vuil af
zet in het toestel. Als u dit niet doet, zou
het toestel na verloop van tijd niet meer
goed functioneren.

De filters dient u geregeld te reini

~

gen of te vervangen.
Een verzadigde filter vergroot het
brandrisico! Zie "Reiniging en onder
houd".

Hou ermee rekening dat de

~

dampkap bij het koken door de
opstijgende hitte erg warm kan worden.
Raak de ommanteling en de vetfilters
pas aan wanneer de dampkap is afge­koeld.

Gebruik in geen geval een stoomrei-

~

niger om de dampkap te reinigen.
De stoom kan op onderdelen van de
dampkap terechtkomen die onder
spanning staan en zo een kortsluiting
veroorzaken.

-

-

-

-

-

Als u met olie of vet kookt, dient u

~

uw kookpan of friteuse voortdurend in
het oog te houden. Dat geldt ook voor
elektrische grilltoestellen.
Door oververhitting kunnen olie en vet
ontvlammen en de dampkap in brand
zetten.

8

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Veilige montage

Controleer in de gegevens van de

~

fabrikant van het gebruikte kooktoestel
of het gebruik van een dampkap boven
het kooktoestel mogelijk is.

Tenzij de fabrikant van het kooktoe

~

stel grotere veiligheidsafstanden heeft
voorgeschreven, moeten tussen het
kooktoestel en de onderkant van de
dampkap de afstanden in acht worden
genomen die in de rubriek "Afmetingen
van het toestel" worden vermeld.

Gebruikt u verschillende kooktoestellen
onder de dampkap en is de veiligheids­afstand telkens anders, kies dan de
grootste opgegeven afstand.

Boven ovens of fornuizen die met

~

vaste brandstof worden verwarmd, mag
u geen dampkap monteren.

Gebruik voor de luchtafvoerleiding

~

enkel buizen of slangen van onbrand­baar materiaal. Die zijn bij uw Miele-han­delaar of via de Service After Sales van
Miele verkrijgbaar.

-

Toebehoren

Alleen toebehoren dat Miele uitdruk

~

kelijk heeft goedgekeurd, mag worden
gemonteerd of ingebouwd. Worden er
andere onderdelen gemonteerd of in
gebouwd, dan vervalt het recht op ga
rantie en/of productaansprakelijkheid.

De fabrikant is niet aansprakelijk
voor schade die ontstaan is doordat
deze veiligheidsrichtlijnen niet in
acht werden genomen.

-

-

-

De lucht mag niet worden afgevoerd

~

via een in gebruik zijnde schoorsteen
voor rook of uitlaatgassen. Laat de
lucht ook niet afvoeren in een kanaal
dat dient om vertrekken te verluchten
waar verwarmingstoestellen opgesteld
staan.

Als de lucht moet worden afgevoerd

~

via een niet meer in gebruik zijnde
schoorsteen, hou dan rekening met de
plaatselijk geldende voorschriften.

9

Beschrijving van het toestel

10

Beschrijving van het toestel

a Telescopische deel

b Schoorsteen

c Luifel

d Bedieningselementen

e Vetfilter

f Uitlaatrooster

(enkel bij werking met luchtcirculatie)

g Kookvlakverlichting

h Reukfilter

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren
voor werking met luchtcirculatie

j Toets voor de kookvlak-

verlichting

Hiermee kunt u de kookvlakverlichting
in- en uitschakelen en dimmen.

j Toets aan/uit voor de ventilator

k Toetsen om het ventilatievermo-

gen in te stellen

l Toets voor de nawerkfunctie

Hiermee blijft de wasemkap na het
kookproces nog even werken. Het toe
stel wordt dan na 5 of 15 minuten auto
matisch uitgeschakeld.

m Vetfiltertoets

Het lampje bij de vetfiltertoets gaat aan
wanneer de vetfilter moet worden gerei
nigd.

Met deze toets kunt u de bedrijfsuren
teller na het reinigen van de vetfilter
steeds weer op zijn beginstand terug
zetten; zie "Reiniging en onderhoud".

Bovendien kunnen de bedrijfsuren wor
den opgevraagd en gewijzigd.

n Reukfiltertoets

Het lampje bij de toets gaat aan als de
reukfilter, die bij werking met luchtcircu­latie wordt gemonteerd, aan vervanging
toe is. Daartoe moet de bedrijfsurentel­ler worden geactiveerd wanneer u het
toestel voor de eerste keer gebruikt.

Met deze toets kunt u de bedrijfsuren­teller na de vervanging van de reukfilter
steeds weer op zijn beginstand terug­zetten; zie "Reiniging en onderhoud".

Bovendien kunnen de bedrijfsuren wor­den opgevraagd en gewijzigd.

-

-

-

-

-

-

Hoe u de functies bedient, vindt u in
de rubriek "Bediening".

11

Hoe werkt uw toestel?

Uw wasemkap werkt

. . . met afvoer naar buiten:

De aangezogen lucht wordt door de
vetfilter gereinigd en naar buiten afge
voerd.

Als uw afvoersysteem geen terugslag
klep heeft, moet er een stuk geplaatst
worden in de afvoerbuis van uw motor­blok, dit stuk wordt meegeleverd met
uw wasemkap.

Er kan geen buitenlucht naar binnen
noch binnenlucht naar buiten stromen.

Als u het toestel uitschakelt, is de klep
dicht.

Zodra u het toestel inschakelt, gaat de
klep open. Zo kan de keukendamp on
gehinderd naar buiten.

. . . met circulatie:

(met ombouwset en reukfilter mits toe
slag verkrijgbaar toebehoren, zie "Tech
nische gegevens")

De aangezogen lucht wordt door de
vetfilter en ook nog door reukfilters ge

­reinigd.
Via een opening bovenaan in de wa

-

semkap komt de lucht weer in de keu­ken terecht.

Controleer of de reukfilter gemon­teerd is voor u de wasemkap met
circulatie gebruikt. Zie rubriek "Reini­ging en onderhoud".

. . . met een elders geplaatste
ventilator:

(toestellen uit de reeks ...EXT)

-

-

-

-

-

12

Bij wasemkappen die geschikt zijn om
te werken met een buiten de keuken
geplaatste ventilator, wordt de afzuig
ventilator in een vertrek naar uw keuze
gemonteerd.

De externe ventilator wordt door een
besturingsleiding met de wasemkap
verbonden. U kan hem via het
bedieningspaneeltje van de wasemkap
bedienen.

-