Miele DA 420-4, DA 420-4 EXT, DA 420-4 TITAN, 420-4 EXT TITAN, DA 420-4 U User Manual [ru]

...

Инструкция по эксплуатации, монтажу и гарантия качества

Кухонная вытяжка DA 420-4, DA 420-4 EXT DA 420-4 TITAN, 420-4 EXT TITAN DA 420-4 U DA 424-4, DA 424-4 EXT DA 424-4 TITAN, 424-4 EXT TITAN

До установки, подключения и подготовки к работе обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 09 267 260

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Описание работы прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Miele|home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Con|ctivity ......................................................14

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Включение вентилятора ...........................................15

Выбор уровня мощности ...........................................15

Интенсивный режим ............................................15

Остаточный ход вентилятора.......................................16

Выключение вентилятора ..........................................16

Включение местного освещения ....................................17

Регулировка яркости местного освещения............................17

Выключение местного освещения ...................................17

Счетчик рабочих часов ............................................18

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Корпус ..........................................................22

Жироулавливающий фильтр .......................................23

Угольный фильтр .................................................25

Замена галогенных ламп...........................................27

Размеры прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Расстояние между варочной поверхностью и вытяжкой..............29

Монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Инструкция по монтажу ...........................................30

Материал для монтажа............................................30

Воздуховод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Заслонка для предотвращения образования конденсата ...............32

Шумоподавитель .................................................33

Электроподключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Содержание

Работа вытяжки с модулем управления DSM 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Использование изолированных управляющих контактов .............35

Подключение кнопочного выключателя с подсветом ................35

Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Сертификат (только для РФ) ....................................36

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Гарантия качества товара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изго товлении упаковки, безопасны для окружающей среды и легко утилизи руемы, поэтому они подлежат пере работке.

Возвращение упаковки для ee вто ричной переработки приводит к эко номии сырья и уменьшению коли чества отходов. Просим Bac по воз можности сдать упаковку в пункт приема вторсырья.

Части упаковки (например, пленка, стиропор) могут представлять опасность для детей. Существует опасность удушья! Храните упаковку в недоступном для детей месте и утилизируйте ее как можно быстрее.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и электронные приборы часто содер жат ценные компоненты. В то же

время материалы приборов содер жат вредные вещества, необходи

мые для работы и безопасности тех

ники. При неправильном обращении с отслужившими приборами или их попадании в бытовой мусор такие

вещества могут нанести вред здоро

вью человека и окружающей среде.

Поэтому не рекомендуется

выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив ший прибор в пункт приема и утили зации электрических и электронных приборов.

До момента отправления на утилиза цию отслуживший прибор должен храниться в безопасном для детей состоянии.

Указания по безопасности и предупреждения

Эта вытяжка отвечает нормам технической безопасности. Однако ее ненадлежащее исполь зование может привести к трав мам персонала и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатацию вытяжки, внимательно прочтите данную инструкцию. В ней содер жатся важные сведения по уста новке, технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию вытяжки. Вы обезопасите себя и избежите повреждений прибора.

Вытяжка не предназначена для

использования вне помещений.

Все другие возможности примене

ния недопустимы. Miele не несет от

ветственности за повреждения, ко торые могут возникнуть вследствие применения не по назначению или неправильного обслуживания.

Лицам, которые по состоянию

здоровья или из-за отсутствия опыта

и соответствующих знаний не могут уверенно управлять прибором, не ре комендуется его эксплуатация без присмотра или руководства со сто роны ответственного лица.

Бережно храните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу прибора.

Надлежащее использование

Эта вытяжка предназначена для

использования в домашнем хозяйстве или подобных условиях, например

–

в магазинах, офисах и подобных рабочих условиях

–

в загородных домах

–

клиентами в отелях, мотелях, пансионатах и других соответству ющих заведениях.

Используйте вытяжку только для

домашних нужд для удаления и очистки воздуха от испарений, кото рые остаются после приготовления пищи.

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Не оставляйте без надзора детей,

если они находятся вблизи прибора. Никогда не позволяйте детям играть с прибором.

Дети младше восьми лет не долж-

ны пользоваться вытяжкой или должны делать это под постоянным надзором.

Дети старше восьми лет могут

пользоваться прибором без надзора взрослых, если они настолько осво или работу c ним, что могут это де лать c уверенностью. Кроме того,

они должны осознавать возможную

опасность, связанную с неправиль ной эксплуатацией прибора.

Указания по безопасности и предупреждения

Если Ваша вытяжка оснащена

галогенными лампами, учитывайте, что при эксплуатации лампы очень сильно нагреваются и остаются горя чими еще некоторое время после вы ключения. Не позволяйте детям при касаться к лампам, пока они не ос тынут настолько, что опасность по лучения ожога будет исключена.

Техника безопасности

Перед встраиванием проверьте

отсутствие на вытяжке внешних по вреждений. Ни в коем случае не пользуйтесь поврежденным прибором.Эксплуатация поврежденного прибора ставит под угрозу Вашу безопасность!

Перед подключением прибора

обязательно сравните данные подключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с параметрами электросети. Эти данные обязательно должны совпадать во избежание повреж дения прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со специалис том по электромонтажу.

Электробезопасность прибора га

рантирована только в том случае, если он подключен к системе защит ного заземления, выполненной в со ответствии с предписаниями. Очень важно проверить выполнение этого основополагающего условия обеспе чения электробезопасности. В слу чае сомнения поручите специалисту

-электрику проверить домашнюю электропроводку. Производитель не может нести ответственности за по вреждения, причиной которых явля

ется отсутствующее или оборванное защитное соединение (например, удар электротоком).

Для Вашей безопасности исполь

зуйте вытяжку только в

смонтированном виде.

Открывайте корпус только так,

как описано в руководстве по мон тажу и уходу. На в коем случае не открывайте другие части корпуса. Возможное касание деталей под на пряжением, а также изменение

электроподключения и механичес

кой конструкции прибора является опасным для Вас и может привести к функциональным нарушениям в работе вытяжки.

Монтаж и техобслуживание при-

бора, а также ремонтные работы могут выполнять только специалисты по электромонтажу, авторизованные производителем. Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, техобслуживанию или ремонту может возник нуть серьезная опасность для поль зователя, за которую производитель не несет ответственность.

Вышедшие из строя детали кон

струкции должны заменяться только на оригинальные запчасти Miele. Только при использовании этих дета лей производитель гарантирует, что требования по технике безопасности будут выполнены.

Указания по безопасности и предупреждения

При проведении монтажа, техоб

служивания и ремонта прибора он должен быть отключен от электро сети. Прибор считается отключен ным от сети только в том случае, если будет выполнено одно из сле дующих условий:

выключены предохранители на

–

распределительном щитке.

полностью вывернуты резьбовые

–

предохранители на электрощитке.

отсоединен от электросети сете

–

вой кабель. Для того, чтобы отсоединить от сети прибор, который оснащен сетевой вилкой, беритесь за вилку, а не за кабель.

Не допускается подключение

прибора к электросети через многоместную розетку или удлинитель, так как они не могут обеспечить необходимую безопасность (например, возникает опасность перегрева).

Для вытяжек, работа которых

связана с использованием выносного вентилятора (модельный ряд ...EXT), необходимо дополнительно преду смотреть соединение обоих блоков с помощью соединительного кабеля со штекерными разъемами. Эти вытяжки должны комбиниро ваться только с выносными вентиляторами Miele.

Эта вытяжка не может быть под

ключена на нестационарных объек тах (напр., судах).

При наличии устройства горения, зависимого от комнатного воздуха

Внимание: опасность отравления!

При одновременной эксплуатации

кухонной вытяжки и устройства горения, зависимого от комнатного воздуха, в одном помещении или при соединении систем вентиляции требуется особая осторожность. Такие устройства горения, как нагреватели, работающие на газе, масле, дереве или угле, газовые колонки, бойлерные установки, варочные панели, духовые шкафы, используют для поддержания горения воздух по мещения, а их отработавшие газы выводятся на улицу через газоотводную шахту (например, ды мовую трубу). При работе в режиме отвода возду ха, в том числе с выносным вентиля тором, кухонная вытяжка забирает воздух из кухни è соседних помеще ний. Если отсутствует достаточный при ток воздуха, то возникает разреже ние. К устройству горения не посту пает необходимое количество возду ха для поддержания горения, поэтому оно затрудняется.

Указания по безопасности и предупреждения

Ядовитые продукты сгорания в виде

При расчете количества воз

газов могут попасть из дымовой тру бы или вытяжного короба в жилые помещения. Возникает угроза для жизни!

Безопасная эксплуатация при одно временной работе кухонной вытяжки и зависимых от комнатного воздуха устройств горения (в одном помеще нии или при общей системе вентиля ции) может быть обеспечена, если разрежение не превышает 4 Па (0,04 мбар). В этом случае исключа ется обратный подсос воздуха, отво димого от устройства горения.

духа необходимо учитывать сово купный объем воздуха в кварти ре. За консультацией рекоменду ем обратиться к специалисту по эксплуатации печного оборудова ния.

При работе вытяжки в режиме цир

куляции ее одновременная эксплуа

тация вместе с устройством горения, зависимым от воздуха помещения, не должна вызывать опасений.

Этого можно добиться, если с по мощью постоянно имеющихся отвер стий, например, незакрывающихся форточек в дверях и окнах, обеспе чить дополнительное поступление воздуха, необходимого для горения. При этом нужно проследить, чтобы сечение такого отверстия было дос таточного размера. Использование только приточного / вытяжного канала в стене, как пра вило, не обеспечивает поступление воздуха в необходимом объеме.

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Ни в коем случае не работайте

под вытяжкой с применением откры того пламени; т.е. запрещается, на пример, фламбирование и жарение в гриле на открытом огне. Включенная вытяжка затягивает языки пламени в фильтр. Задержанные фильтром частицы жира могут воспламениться!

Никогда не оставляйте гореть га

зовую конфорку без установленной на нее посуды. Выключайте газовую конфорку также при кратковремен ном снятии с нее кухонной посуды. Отрегулируйте плямя таким образом, чтобы оно ни в коем случае не выходило за пределы посуды. Избегайте чрезмерного нагревания посуды (например, при приготовлении пищи в котелках с выпуклым дном). Из-за воздействия чрезмерного жара возможно повреждение кухонной вытяжки.

При пользовании плитой рекомен

дуется всегда включать вытяжку. В противном случае при приготов лении пищи на вытяжке может кон денсироваться влага. Это может вы звать коррозию прибора.

Пользуйтесь вытяжкой только с

установленными жироулавливающи ми фильтрами.

Этим Вы предотвратите появление

отложений жира и грязи на изделии, которые снижают его потребитель ские качества.

Следует регулярно очищать или

заменять фильтры. Фильтр с чрезмерными отложениями жира является источником возгора

ния! (см. главу "Чистка и уход")

Примите во внимание, что при

приготовлении пищи поднимающееся тепло может сильно нагреть вытяжку. Не касайтесь корпуса и жироулавливающего фильтра пока вытяжка не остынет.

Запрещается использовать для

чистки прибора пароструйный очиститель. Пар может попасть на токоведущие детали и вызвать короткое замыкание.

Готовя с применением масел и

жиров, не оставляйте без присмотра кастрюли, сковородки и фритюрни цы. Равным образом повышенное внимание следует уделять грилям и электрогрилям. Перегретое масло или жир может са мовоспламениться, что приведет к возгоранию вытяжки.

Указания по безопасности и предупреждения

Соответствующий монтаж

Учитывайте указания производи

теля используемой варочной панели, чтобы при ее использовании было возможно использование вытяжки.

Если производителем не обозна

чены большие расстояния, то между варочной поверхностью и нижним краем вытяжки необходимо соблюс ти расстояния, указанные в главе "Размеры прибора".

Если под вытяжкой находятся в эксплуатации несколько кухонных нагревательных приборов, для которых указаны различные безопасные расстояния, то необходимо выбрать большее из них.

Запрещается установка вытяжки

над устройствами, для горения которых используется твердое топливо.

Для прокладки воздуховода до-

пускается применение труб и шлангов только из негорючих материалов. Эти специальные принадлежности имеются в продаже в фирменных ма газинах и сервисном центре Miele.

Принадлежности

B прибор могут быть установлены

или встроены дополнительные при надлежности, если на это имеется особое разрешение фирмы Miele. При установке и встраивании других деталей будет утрачено право на га рантийное обслуживание, a также может произойти потеря гарантиро ванного качества работы прибора.

Производитель прибора не несет ответственность за повреждения, причиной которых было игнорирование приведенных указаний по безопасности и предупреждений.

Запрещается подсоединять канал

вытяжки к действующим дымовым трубам, а также к шахтам вентиляциии подсобных помещений с устройствами горения.

При подсоединении канала вы

тяжки к недействующей дымовой трубе необходимо соблюдать пра вила противопожарной безопас ности.

Описание работы прибора

Кухонная вытяжка может работать

...врежиме отвода возду

õà:

(кроме приборов модельного ряда ...U)

Всасываемый воздух очищается жи роулавливающими фильтрами и выводится наружу.

Кухонная вытяжка работает с использованием невозвратного кла- ïàíà. У выключенной вытяжки клапан закрыт. В этом случае полностью исключен воздухообмен между воздухом в помещении и наружным воздухом. После включения вытяжки клапан открывается, при этом ис парения и запахи беспрепятственно выводятся наружу.

...врежиме циркуляции:

(приборы модельного ряда ...U)

Всасываемый воздух очищается жи роулавливающими фильтрами и до полнительно угольным фильтром. Через отверстия в телескопической трубе вытяжки воздух попадает об ратно в кухню.

При эксплуатации вытяжки в режиме циркуляции убедитесь, что установлен угольный фильтр, см. главу "Чистка и уход".

...свыносным вентилятором:

(приборы модельного ряда ...EXT)

У кухонных вытяжек, для эксплуата ции которых используется выносной вентилятор, всасывающий вентиля тор устанавливается снаружи поме щения в удобном для Вас месте.

Выносной вентилятор соединяют с вытяжкой специальным кабелем, а управление им осуществляется с по мощью панели управления вытяжки.

Описание прибора

a Декоративная рамка

b Труба вытяжки

c Корпус вытяжки

d Жиропоглощающий фильтр

e Угольный фильтр

Дополнительно приобретаемая при надлежность для режима циркуля ции

f Вывод циркулирующего возду

õà

(только при работе в режиме цирку ляции)

g Элементы управления

h Местное освещение

i Кнопка управления местным ос-

вещением

С помощью этой кнопки Вы можете включать и выключать местное освещение и таким образом регулировать яркость света под вытяжкой.

j Кнопка Вкл/Выкл вентилятора

k Кнопки установки

мощности вентилятора

l Кнопка остаточного хода венти

лятора

С помощью этой кнопки Вы можете включить дополнительную вентиля цию для удаления остаточных запа хов и испарений. Вентилятор автома тически выключится по Вашему же ланию - через 5 или 15 минут.

m Кнопка жиропоглощающего

фильтра

Если лампочка на кнопке жиропогло щающих фильтров начинает светить ся, значит их следует очистить.

С помощью этой кнопки в любое вре мя после очистки жироулавливающих фильтров можно обнулить счетчик времени их эксп луатации (см. "Чистка и уход").

Кроме того, можно считать показа ния счетчика и изменить часы эксп луатации фильтров.

n Кнопка угольного фильтра

(только приборы модельного ряда ...U)

Лампочка кнопки горит, когда используемый в режиме циркуляции угольный фильтр необходимо заменить. Для этого при первом вводе в эксплуатацию необходимо включить счетчик часов эксплуатации фильтра.

С помощью этой кнопки в любое вре мя после замены угольного фильтра можно обнулить счетчик времени его эксплуатации (см. "Чистка и уход").

Кроме того, можно считать показа ния счетчика и изменить часы эксп луатации фильтров.

Информацию об управлении функ циями прибора см. в главе "Эксплуатация".

Miele|home

Con|ctivity

Эта вытяжка обладает возможностью обмена данными с другими приборами.

Дополнительно приобретаемый модуль XKM 2000 DA a позволяет автоматически управлять вытяжкой в зависимости от рабочего состояния независимой варочной панели Miele.

Коммуникация становится возможной, если варочная панель оснащена соответствующим коммуникационным модулем b.

От панели конфорок информация о ее рабочем состоянии передается по сети (Powerline) c к вытяжке.

При включении варочной панели

–

будет также включено освещение варочной панели и вентилятор вы тяжки.

При использовании варочной па

–

нели вытяжка сама выберет соот ветствующую мощность работы вентилятора в зависимости от ко личества включенных конфорок и выбранной мощности их работы.

После окончания процесса приго

–

товления вентилятор вытяжки и освещение варочной панели авто матически выключается спустя некоторое время.

Более подробную информацию об этой функции Вы сможете получить из инструкции по эксплуатации XKM 2000 DA.

Коммуникационный модуль монтируется в вытяжку в область вентилятора и соединяется с системой управления вытяжкой.

Монтаж должен производиться специалистом сервисной службы Miele или специалистом-электри ком.

+ 30 hidden pages