Miele DA 399 User Manual [nl]

Gebruiks- en montage-aanwijzing

voor de afzuigkappen
DA 396-5
DA 399-5
DA 399-5 EXT

Lees beslist de gebruiksaanwijzing
voordat u uw apparaat plaatst,
installeert en in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt
onnodige schade aan uw apparaat.

nl-NL

M.-Nr. 09 200 430

Inhoud

Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu .......................3

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen.............................4

Beschrijving van het apparaat ......................................10

Algemeen .......................................................12

Bediening .......................................................13

Afzuiging s ......................................................13

Kookplaatverlichting I .............................................14

Reiniging en onderhoud ...........................................15

Ommanteling .....................................................15

Vetfilters .........................................................16

Anti-geurfilter .....................................................18

Het vervangen van het halogeenlampje ................................19

Afmetingen van de afzuigkap .......................................20

Afstand vanaf afzuigkap ..........................................21

Montage en demontage............................................23

Montage.........................................................23

Demontage ......................................................23

Montagemateriaal .................................................24

Elektrische aansluiting ............................................26

Luchtafvoersysteem ..............................................27

Anti-condensvoorziening ............................................28

Geluidsdemper ...................................................29

Gebruik afzuigkap met besturingsmodule DSM 400 ....................30

Potentiaalvrije aansluiting .........................................30

Aansluiting op een lichtschakelaar..................................30

Afdeling Klantcontacten ...........................................31

Technische gegevens .............................................32

2

Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu

Wat doen we met het verpak

-

kingsmateriaal?

De verpakking beschermt het apparaat
tegen transportschade.

We hebben dit verpakkingsmateriaal
uitgekozen omdat dit het milieu relatief
weinig belast en kan worden herge
bruikt.
Door hergebruik van verpakkingsmate
riaal wordt er op grondstoffen bespaard
en wordt er minder afval geproduceerd.

Uw vakhandelaar neemt de verpakking
in het algemeen terug.

Delen van het verpakkingsmateriaal zo­als folie en piepschuim kunnen gevaar­lijk zijn voor kinderen. Ze kunnen erin
stikken!
Bewaar het materiaal buiten het bereik
van kinderen en gooi het zo snel moge­lijk weg.

-

Het afdanken van het apparaat

Oude elektrische en elektronische ap
paraten bevatten meestal nog waarde
volle materialen.
Ze bevatten echter ook schadelijke
stoffen die nodig zijn geweest om de
apparaten goed en veilig te laten functi
oneren. Wanneer u uw oude apparaat
bij het gewone afval doet of er op een

­andere manier niet goed mee omgaat,

kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor
de gezondheid en het milieu.

Verwijder uw oude apparaat dan ook
nooit samen met het gewone afval,
maar lever het in bij een gemeentelijk
inzameldepot voor elektrische en elek­tronische apparatuur.
Vraag uw handelaar indien nodig om
inlichtingen.

-

-

-

Het afgedankte apparaat moet tot die
tijd buiten het bereik van kinderen wor
den opgeslagen.

-

3

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Deze afzuigkap is alleen bestemd
Deze afzuigkap voldoet aan de
voorgeschreven veiligheidsbepalin
gen.

Door ondeskundig gebruik kunnen
personen echter letsel oplopen en
kan er materiële schade ontstaan.
Lees deze gebruiksaanwijzing daar
om eerst aandachtig door voordat u
uw afzuigkap voor het eerst ge
bruikt.
U vindt hierin belangrijke instructies
met betrekking tot montage, veilig
heid, gebruik en onderhoud van het
apparaat.
Dat is veiliger voor uzelf en u voor­komt onnodige schade aan uw ap­paraat.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing en
geef deze door aan een volgende
eigenaar van de afzuigkap.

-

-

~

voor gebruik binnenshuis.

-

-

Personen die op grond van hun

~

fysieke of psychische gesteldheid, hun
onervarenheid of gebrek aan kennis
van de afzuigkap niet in staat zijn om
het apparaat veilig te bedienen, mogen
het alleen gebruiken als ze onder toe
zicht staan van of worden geïnstrueerd
door een verantwoordelijk persoon.

Wanneer er kinderen in huis
zijn

Wanneer er kinderen in de buurt van

~

de afzuigkap zijn, houd ze dan goed in
de gaten.
Zorg ervoor dat ze niet met het appa­raat gaan spelen.

Kinderen onder de acht jaar mogen

~

alleen in de buurt van de afzuigkap ko­men als ze constant onder toezicht
staan.

-

Doelmatig gebruik

Deze afzuigkap is uitsluitend be

~

stemd voor huishoudelijk of daarmee
vergelijkbaar gebruik.

Deze afzuigkap is uitsluitend be

~

stemd voor het afzuigen van dampen
en geuren die bij de bereiding van le
vensmiddelen en dranken ontstaan.
Gebruik voor andere doeleinden kan
gevaarlijk zijn.
De fabrikant is niet verantwoordelijk
voor schade die wordt veroorzaakt door
een ander gebruik dan hier aangege
ven of door een foutieve bediening.

4

-

-

-

-

Kinderen boven de acht jaar mogen

~

de afzuigkap alleen dan zonder toe
zicht gebruiken, als ze weten hoe het
apparaat werkt en wat voor gevaar zij
lopen wanneer ze de kap bedienen.

Is de afzuigkap met halogeen

~

lampen uitgerust, let er dan op dat de
lampen zeer heet worden wanneer de
verlichting is ingeschakeld en dat ze
ook nog een tijd heet blijven nadat de
verlichting is uitgeschakeld.
Zorg ervoor dat kinderen zich er niet
aan kunnen verbranden.

-

-

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Technische veiligheid

Controleer vóórdat het apparaat

~

wordt gemonteerd, of het zichtbaar be
schadigd is.
Een beschadigde afzuigkap mag niet
worden geplaatst en niet in gebruik ge
nomen.

Vergelijk vóórdat u de afzuigkap

~

aansluit de aansluitgegevens (zekering,
spanning en frequentie) op het type
plaatje met die van het elektriciteitsnet.
Deze moeten beslist overeenkomen.
Raadpleeg bij twijfel een elektricien.

De elektrische veiligheid van de af-

~

zuigkap is uitsluitend gegarandeerd als
deze wordt aangesloten op een aar­dingssysteem dat volgens de geldende
veiligheidsbepalingen is geïnstalleerd.
Laat de huisinstallatie bij twijfel door
een vakman / vakvrouw inspecteren.
De fabrikant kan niet aansprakelijk wor­den gesteld voor schade die wordt ver­oorzaakt door een ontbrekende of be­schadigde aarddraad (bijv. een elek­trische schok).

Gebruik de afzuigkap alleen als

~

deze is gemonteerd.
Alleen zo kan het apparaat veilig functi
oneren.

-

Open de ommanteling bij het mon

~

teren slechts zo ver als nodig is.
Raak geen delen aan die onder span

­ning staan.

Verander niets aan de elektrische en
mechanische constructie.

­Doet u dat wel, brengt u zichzelf in ge

vaar en kunnen er storingen optreden
in de werking van de afzuigkap.

Ondeskundig uitgevoerde installa

~

tie-, onderhouds- en reparatiewerk
zaamheden leveren grote risico's op
voor de gebruiker.
Laat deze dan ook uitsluitend uitvoeren
door een vakman / vakvrouw.

Defecte onderdelen mogen alleen

~

door originele Miele-onderdelen wor­den vervangen. Alleen van deze Miele­onderdelen kunnen wij garanderen, dat
zij volledig voldoen aan de veiligheids­eisen die wij stellen aan onze appara­ten en onderdelen daarvan.

Wanneer er installatie-, onderhouds-

~

en reparatiewerkzaamheden worden
uitgevoerd, mag er geen elektrische
spanning op het apparaat staan.
Dat is het geval, als aan één van de
volgende voorwaarden is voldaan:

­–

als de hoofdschakelaar van de huis
installatie is uitgeschakeld,

-

-

-

-

-

-

–

of als de stekker uit de contactdoos
is getrokken.

5

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Deze afzuigkap mag niet op het

~

elektriciteitsnet worden aangesloten via
meervoudige stopcontacten of via ver
lengsnoeren die daarvoor niet geschikt
zijn.
Gebeurt dat wel, dan bestaat er gevaar
voor oververhitting.

Bij afzuigkappen met een externe

~

afzuiginstallatie (type: ...EXT) moeten
beide eenheden via de verbindingska
bel met stekkerkoppelingen met elkaar
worden verbonden.
Combineer deze kappen alleen met
een externe afzuiginstallatie van Miele.

Deze afzuigkap mag niet op een

~

niet-stationaire locatie (bijv. op een
schip) wordt gebruikt.

Gelijktijdig gebruik van de afzuigkap
en een apparaat dat lucht in diezelfde

-

ruimte verbruikt

Dit kan levensgevaarlijk zijn!

-

Er zijn apparaten die ertoe dienen

~

om iets te verhitten, daarvoor de lucht
gebruiken in het vertrek waar zij zich
bevinden en de verbruikte lucht door
bijv. een schoorsteen naar buiten af­voeren.

Het gaat hierbij om gas-, olie- of kolen­kachels, geisers, boilers, warmwaterke­tels, gaskookplaten en gasovens.

Wanneer zo'n verbrandingsapparaat
zich in dezelfde ruimte bevindt als een
afzuigkap en tegelijk met deze afzuig
kap wordt gebruikt ontstaat er een ge
vaarlijke situatie.

De afzuigkap onttrekt namelijk zuurstof
aan deze ruimte en aan de kamers er
naast.

Wanneer er niet voldoende lucht wordt
toegevoerd ontstaat er onderdruk.
Daardoor krijgt een verbrandingsappa
raat te weinig lucht om te verbranden,
kan het verbrandingsproces niet goed
worden uitgevoerd en kunnen er giftige
gassen ontstaan.

6

-

-

-

-

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Deze kunnen uit de schoorsteen of een
ander luchtafvoerkanaal in de woon
kamers terechtkomen. Dit is levensge
vaarlijk.

Het gelijktijdig gebruik van de afzuig
kap en een verbrandingsapparaat in
dezelfde ruimte is ongevaarlijk als de
onderdruk maximaal 4 Pa (0,04 mbar)
is. In dat geval bestaat er geen gevaar
dat de afvoergassen van het verbran
dingsapparaat worden teruggezogen.

Hiervoor kan worden gezorgd als er,
bijv. door niet afsluitbare openingen in
deuren of ramen, constant lucht wordt
toegevoerd die nodig is voor de ver
branding. Hierbij moet er wel op wor
den gelet dat de luchttoevoeropening
voldoende dwarsdoorsnede heeft.
Luchttoevoer-/luchtafvoermuurkasten
garanderen geen constante luchttoe
voer.

Laat bij de beoordeling van de situa
tie naar het gehele luchtgeleidings
systeem in de woning kijken.
Schakel daarvoor een vakman / vak
vrouw in.

-

-

-

-

-

-

-

Wordt de afzuigkap met luchtcirculatie
gebruikt, is gelijktijdig gebruik van een
afzuigkap en een verbrandingsappa

­raat in dezelfde ruimte niet gevaarlijk.

Veilig gebruik

Werk nooit met open vuur onder de

~

afzuigkap: zo is flamberen en grilleren
met open vuur verboden.
Een afzuigkap die in gebruik is trekt de
vlammen in het vetfilter of de vetfilters
aan, waardoor het daarin verzamelde
vet vlam kan vatten.

Let er bij gebruik van de afzuigkap

~

boven een gaskookplaat of gasfornuis
op, dat er altijd een pan staat op de
gaspit die in gebruik is.
Regel de stand van het gas zo dat er
geen gas langs de pan omhoog komt.
Zorg ervoor dat u een pan nooit over­matig verhit, zoals bij het wokken snel
gebeurt.
Draai de gaspit ook uit, wanneer u de
pan even van het gas neemt.
De afzuigkap kan door de hitte van de
vlammen beschadigen.

Schakel de afzuigkap altijd in zodra

~

u één van de kookzones in gebruik
neemt.
Doet u dat niet, dan kan zich condens
water ophopen, wat corrosie aan het
apparaat kan veroorzaken.

Blijf er altijd bij wanneer u boven

~

kookplaat, fornuis of elektrische grill

­aan het bakken, braden, frituren of gril

leren bent.
Oververhitte olie en oververhit vet kan

­vlam vatten en de afzuigkap in brand

steken.

-

-

-

7

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Gebruik de afzuigkap nooit zonder

~

vetfilter of vetfilters.
Wanneer u dat wel doet zetten zich vuil
en vet in de afzuigkap af, waardoor
deze op den duur niet meer goed zal
functioneren.

Reinig en vervang de filters regel

~

matig.
Oververzadigde filters leveren gevaar
op voor brand!
Zie hoofdstuk: "Reiniging en onder
houd".

Let erop dat de afzuigkap door de

~

opstijgende hitte erg heet kan worden.
Raak de ommanteling en de vetfilters
pas aan, nadat de afzuigkap is afge­koeld.

Gebruik voor het reinigen van de af-

~

zuigkap nooit een stoomreiniger.
Stoom kan in aanraking komen met de­len van het apparaat die onder span­ning staan en zo kortsluiting veroorza­ken.

-

-

Veilige montage

Controleer of het gebruik van een af

~

zuigkap boven uw kookapparatuur vol
gens de fabrikant van deze apparatuur
mogelijk is.

Tussen de afzuigkap en de plek

~

waar gekookt, gebakken, gebraden,
gegrilleerd of gefrituurd wordt moet die
afstand worden aangehouden die in het
hoofdstuk: "Afmetingen van de afzuig
kap" wordt aangehouden, tenzij de fa
brikant van de kookapparatuur een gro
tere afstand aangeeft.
Worden er onder de afzuigkap verschil
lende soorten kookapparatuur gebruikt
waarvoor verschillende afstanden gel­den, dan moet de grootste afstand wor­den aangehouden.

Het is niet toegestaan de afzuigkap

~

boven stookplaatsen voor vaste brand­stoffen te monteren.

Voor het aanleggen van de luchtaf-

~

voer mogen alleen buizen of slangen
van niet-brandbaar materiaal worden
gebruikt.
Deze zijn verkrijgbaar bij de Miele-vak
handel of bij de afdeling Onderdelen
van Miele Nederland B.V.

-

-

-

-

-

-

-

De lucht mag niet worden afgevoerd

~

via een schoorsteen die wordt gebruikt
voor de afvoer van rook of gas, noch
via een schacht die wordt gebruikt voor
de ontluchting van ruimten waarin
wordt gestookt.

Wanneer de lucht moet worden af

~

gevoerd via een schoorsteen die niet
meer in gebruik is voor de afvoer van
rook of gas, dan dient u eerst de officië
le voorschriften te raadplegen.

8

-

-

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Gebruik van toebehoren

Alleen originele Miele-toebehoren

~

mogen worden aan- of ingebouwd.
Wanneer er andere toebehoren worden
aan- of ingebouwd, kan Miele niet voor
de gevolgen instaan en kan er geen
beroep meer worden gedaan op bepa
lingen met betrekking tot garantie en
productaansprakelijkheid.

Wanneer de veiligheidsinstructies
niet worden opgevolgd kan de fabri
kant niet verantwoordelijk worden
gesteld voor schade die daar even
tueel het gevolg van is.

-

-

-

9

Beschrijving van het apparaat

10

a Opvulstuk

b Bevestigingskolom

c Wasemscherm

d Bedieningselementen

e Vetfilters

f Luchtcirculatieroosters

(Alleen bij luchtcirculatie)

g Kookplaatverlichting

h Anti-geurfilter

(Na te bestellen voor luchtcirculatie)

i Aan/Uit - toets voor de afzuiging

j Toetsen voor het afzuigvermogen

k Aan/Uit - toets voor de kookplaat-

verlichting

Beschrijving van het apparaat

11

Algemeen

De afzuigkap kan op 3 manieren wor
den gebruikt en wel met luchtafvoer,
met luchtcirculatie of met een externe
afzuiginstallatie.

-

. . . met luchtafvoer:

De aangezogen lucht wordt door de
vetfilters gereinigd en naar buiten afge­voerd.

Bij uw afzuigkap is een terugslagklep
gevoegd voor het geval uw luchtafvoer­systeem daar niet over beschikt. Deze
klep moet in de uitblaastuit van de mo­toreenheid worden geplaatst.
Wanneer het apparaat is uitgeschakeld
kan er lucht stromen tussen het vertrek
en daarbuiten. Met een terugslagklep
kan dat worden voorkomen.
Wanneer het apparaat is uitgeschakeld
is de terugslagklep gesloten.
Nadat het apparaat is ingeschakeld
gaat de terugslagklep open, zodat de
kookluchtjes ongehinderd naar buiten
kunnen worden afgevoerd.

. . . met luchtcirculatie:

(Een ombouwset en anti-geurfilter zijn
bij te bestellen.
Zie hoofdstuk: "Technische gegevens")

De aangezogen lucht wordt door de vet
filters en bovendien door een anti-geur
filter gereinigd en komt daarna door de
openingen in het opvulstuk van de af
zuigkap weer in de keuken terecht.

Controleer voordat u de afzuigkap
met luchtcirculatie gaat gebruiken of
er een anti-geurfilter in het apparaat
aanwezig is.
Zie hoofdstuk: "Reiniging en onder­houd".

-

. . . met een externe afzuigin­stallatie:

(Apparaten van het type ...EXT)

-

-

12

De aangezogen lucht wordt via een
externe afzuiginstallatie afgevoerd.
De afzuiginstallatie wordt buiten het
vertrek gemonteerd op de plek waar u
deze wilt hebben.

De externe afzuiginstallatie wordt door
een hulpkabel met de afzuigkap ver
bonden en via de bedieningselementen
van de afzuigkap gestuurd.

-

Bediening

Afzuiging s

Het inschakelen van de afzuiging s

Druk op de Aan / Uit - toets s.

^

Het symbool s gaat branden.

De afzuiging start op stand 2.

Het kiezen van het afzuigvermogen

- / +

Kies de gewenste vermogensstand

^

met de – en de + toets.

Met de – toets kiest u een lager en met
de + toets kiest u een hoger vermogen.

Afhankelijk van de sterkte van de
dampvorming kunt u tussen 4 vermo­gensstanden kiezen.

Voor normaal gebruik is de 1e stand
van links of èèn van de middelste stan­den voldoende.

Wanneer u aanbraadt en levensmid­delen kookt waarbij veel luchtjes vrijko­men, raden wij u aan om stand 4, de
"intensiefstand" te gebruiken.

Automatische uitschakeling van de
intensiefstand

U kunt de intensiefstand zo instellen dat
de afzuiging na 10 minuten automa
tisch naar stand 3 wordt teruggescha
keld.

Controleer of afzuiging en kookplaat

^

verlichting zijn uitgeschakeld.

Druk 10 seconden tegelijk op de –

^

toets en de + toets.

Het controlelampje van de 1e vermo
gensstand licht op.

^ Druk daarna na elkaar

– op de toets voor de kookplaatverlich-

ting I,

–opde– toets en weer

– op de toets voor de kookplaatverlich-

ting I.

Is de automatische uitschakeling niet
geactiveerd, dan knipperen de contro­lelampjes van de 1e en de 4e vermo­gensstand.

Wilt u de automatische uitschakeling
activeren,

-

-

-

-

^

druk dan op de + toets.

De controlelampjes van de 1e en 4e
vermogensstand branden continu.

Wilt u deactiveren,

^

druk dan op de – toets.

^

Bevestig uw keuze met de Aan / Uit ­toets s.

Doet u dat niet binnen 4 minuten na het
instellen, dan neemt het apparaat auto
matisch de oude instelling over.

13

-

Bediening

Het uitschakelen van de afzuiging s

Druk op de Aan / Uit - toets s.

^

Het symbool s gaat uit.

Het is zowel bij luchtafvoer als bij lucht
circulatie aan te bevelen om de afzui
ging nog een tijdje te laten werken.
Dan wordt de keukenlucht gezuiverd
van eventueel nog aanwezige dampen
en geurtjes.

-

Kookplaatverlichting I

De kookplaatverlichting kunt u onafhan
kelijk van de afzuiging in- en uitschake
len.

-

Het inschakelen van de kookplaatver
lichting I

Druk op de toets voor de kookplaat

^

verlichting I.

Het uitschakelen van de kookplaat
verlichting I

Druk op de toets voor de kookplaat

^

verlichting I.

Automatische uitschakeling van de
afzuiging

Wanneer de afzuigkap wel is ingescha­keld, maar 10 uur lang niet wordt ge­bruikt, wordt de afzuiging automatisch
uitgeschakeld.
De verlichting blijft ingeschakeld.

-

-

-

-

-

-

14

Wilt u de afzuiging weer inschakelen,

^

druk dan op de Aan / Uit - toets s.

Haal vóór alle reinigings- en on

,

derhoudswerkzaamheden aan de
afzuigkap de spanning van het ap
paraat door de stekker uit het stop
contact te trekken of de hoofdscha
kelaar van de huisinstallatie uit te
schakelen.

De halogeenlampen worden

,

zeer heet wanneer ze een tijdje aan
staan.
Ook nadat de verlichting is uitge
schakeld loopt u nog enige tijd het
risico dat u zich verbrandt wanneer
u ze aanraakt.
Bovendien kunnen hete lampen be­schadigd raken wanneer ze met een
vochtige doek worden gereinigd.
Wacht na het uitschakelen van de
verlichting een paar minuten voordat
u met reinigen begint.

Ommanteling

Algemeen

Het oppervlak en de bedieningsele
menten zijn gevoelig voor krassen.
Neem daarom de volgende reini
gingstips in acht.

^

Reinig oppervlak en bedieningsele
menten alleen met een doek, wat rei
nigingsmiddel en wat warm water.

Reiniging en onderhoud

Gebruik geen:

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

zuur-, soda-, chloride- of oplosmid

–

delhoudende reinigingsmiddelen,

schurende reinigingsmiddelen zoals

–

schuurpoeder,

schurende artikelen zoals schuur

–

sponsjes of sponsjes waar nog res
ten van schuurmiddelen in zitten.

Droog oppervlak en bedieningsele

^

menten daarna met een zachte doek.

Roestvrijstalen oppervlakken

(Deze paragraaf geldt niet voor bedie­ningselementen!)

^ Neem hiervoor de algemene regels in

acht.

^ Gebruik daarnaast een niet-schurend

reinigingsmiddel dat speciaal ge­schikt is voor roestvrij staal.

Wilt u voorkomen dat het oppervlak
weer snel vuil wordt,

^

gebruik dan een middel voor het on
derhoud van roestvrij staal.
Dit middel is verkrijgbaar bij de afde
ling Onderdelen van Miele Nederland
B.V.
Breng dit middel met een zachte
doek gelijkmatig en in kleine dose
ring aan.

-

-

-

-

-

-

-

Zorg ervoor dat de doek niet te nat
is.
Dit om te voorkomen dat er vocht in
het apparaat terechtkomt.

15

Reiniging en onderhoud

Ommanteling met een gekleurde coa
ting (Speciale productie)

Neem hiervoor de algemene regels in

^

acht.

Bij het reinigen van ommantelingen
met een gekleurde coating zijn
krasjes niet te vermijden.
Deze zijn vooral goed te zien wan
neer de ommanteling donker ge
kleurd is en wanneer de keuken ha
logeenverlichting heeft.

Bedieningselementen

^ Neem hiervoor de algemene regels in

acht.

De bedieningselementen kunnen
verkleuren of veranderen, wanneer
er vuil op blijft zitten.
Verwijder vuil daarom direct.

Gebruik voor het reinigen van deze
bedieningselementen geen reini
gingsmiddel voor roestvrij staal.

-

-

-

-

Vetfilters

-

De recyclebare metalen vetfilters in de
afzuigkap nemen de vaste deeltjes uit
de keukendampen op (vet, stof, etc.)
en zorgen er zo voor dat de afzuigkap
niet vuil wordt.

U kunt de vetfilters het beste om de 3 à
4 weken reinigen om te voorkomen dat
het vet zich vastzet.

Bij een overmatig vervuild vetfil

,

ter bestaat er gevaar voor brand!

^

Ontgrendel de vetfilters.

^

Klap de filters ca. 45° naar beneden.

-

16

^

Haal ze uit het apparaat.

Houd ze daarbij goed vast.
Zo voorkomt u beschadigingen aan
filters, kookplaat of fornuis.

Reiniging en onderhoud

Het reinigen met de hand

Reinig de vetfilters met een afwas

^

borstel en wat warm water met een
mild handafwasmiddel.
Gebruik geen geconcentreerd hand
afwasmiddel.

Gebruik geen:

kalkoplossende reinigingsmiddelen;

–

schuurpoeder of agressieve algeme

–

ne reinigingsmiddelen;

ovenspray.

–

Het reinigen in de afwasautomaat

^ Plaats de vetfilters loodrecht in het

onderrek of horizontaal met de vette
kant naar beneden.
Let erop dat de sproeiarm vrij kan
bewegen.

^ Reinig de vetfilters bij een tempera-

tuur van maximaal 65°.
Kies bij een Miele afwasautomaat het
programma "Automatic".

-

Maak voordat u de filters terugzet die

^

delen van de ommanteling schoon
waar u bij kunt komen.
Daarmee voorkomt u brand.

Let er bij het plaatsen van de vetfil

^

­ters op dat de vergrendeling naar be
neden wijst.

Mocht er een keer een filter verkeerd
geplaatst zijn,

-

^ ontgrendel dit dan door de uitsparing

met een kleine schroevendraaier.

-

-

^

Doseer een mild reinigingsmiddel
voor de afwasautomaat.

Houd er bij reiniging van de vetfilters
in de afwasautomaat rekening mee
dat gebruik van sommige reinigings
middelen tot verkleuringen van het
metaal van de vetfilters kan leiden.
Deze verkleuringen hebben echter
geen nadelig effect op het gebruik
en de werking van de filters.

^

Leg de vetfilters na het reinigen nog
een tijdje op een vochtopnemende
onderlaag te drogen.

-

17

Reiniging en onderhoud

Anti-geurfilter

Wanneer de afzuigkap op luchtcircula
tie is aangesloten moet er naast de vet
filters ook nog 1 anti-geurfilter worden
geplaatst. Dit filter neemt alle kook
luchtjes op.
Het wordt in het wasemscherm boven
de vetfilters geplaatst.

Anti-geurfilters zijn bij de vakhandel
of bij de afdeling Onderdelen van
Miele Nederland verkrijgbaar.
Voor type en aanduiding zie hoofd
stuk: "Technische gegevens".

^ Verwijder de vetfilters alvorens het

anti-geurfilter te plaatsen of te ver­vangen.
Zie paragraaf: "Vetfilters".

^ Haal het anti-geurfilter uit de verpak-

king.

-

-

Vervang het anti-geurfilter altijd zodra
de kookluchtjes niet meer voldoende

­worden opgenomen, in ieder geval

­echter 2 keer per jaar.

Het gebruikte anti-geurfilter kunt u bij
het huisvuil doen.

^

Schuif het anti-geurfilter aan de ach
terkant in het frame, klap het aan de
voorkant naar boven en druk het in
het frame.

^

Zet de vetfilters weer terug.

18

-

Reiniging en onderhoud

Het vervangen van het halo
geenlampje

Haal de spanning van de afzuigkap

^

door

de stekker uit het apparaat te halen

–

of

de hoofdschakelaar van de huisin

–

stallatie uit te schakelen.

Halogeenlampen worden zeer

,

heet wanneer ze een tijdje aanstaan.
Ook nadat de verlichting is uitge
schakeld bestaat er nog enige tijd
gevaar dat u zich verbrandt wan­neer u ze aanraakt.

Haal de vetfilters uit het apparaat.

-

-

^

-

Draai de kartelschroef naar links tot

^

dat u weerstand voelt.

Het halogeenlampje zakt naar bene­den.

-

^

Draai het halogeenlampje naar links
en haal het uit het apparaat.

Het halogeenlampje moet door een
lampje van hetzelfde type worden ver
vangen:
GZ/GU 10, 230V, 50 W.

^

Plaats het nieuwe halogeenlampje in
omgekeerde volgorde.
Neem de aanwijzingen van de fabri
kant in acht.

^

Zet de vetfilters er weer in.

-

-

19

Afmetingen van de afzuigkap

De tekening is geen maatstaf.

20

Afmetingen van de afzuigkap

a Luchtafvoer

b Luchtcirculatie

c Lucht bij luchtcirculatie naar boven

geblazen

d en e Plaats van montage;
bij luchtcirculatie alleen d.
Gedeelte van de muur of het plafond
voor het luchtafvoergat, voor de monta
ge van het stopcontact en - alleen bij
apparaten van het type ...EXT - voor het
gat van de verbindingskabel naar de
externe afzuiginstallatie.
Bij luchtcirculatie is alleen de montage
van een stopcontact nodig.

Luchtafvoeraansluiting C 150 mm,
met reduceertuit C 125 mm.

Afstand vanaf afzuigkap

Tenzij anders vermeld, moet de af
stand tussen de afzuigkap en de
plek waar gekookt, gebakken, ge
braden, gefrituurd of gegrilleerd
wordt om veiligheidsredenen bij:

– elektrische kookplaten

-

of elektrische fornuizen
minimaal 450 mm bedragen;

– gaskookplaten of gasfornuizen

en een elektrische grill
of frituurapparaat
minimaal 650 mm bedragen.

Meer montage-aanwijzingen staan in
het hoofdstuk: "Veiligheidsinstructies
en waarschuwingen".

– Wij raden u aan om ook boven elek-

trische kookplaten of fornuizen een
afstand van 650 mm aan te houden
omdat dat prettiger werkt.

-

-

– Houd bij de keuze van de montage-

hoogte ook rekening met de lengte
van de gebruiker.
Deze moet bij het koken enz. de
ruimte hebben en de afzuigkap opti
maal kunnen bedienen.

–

Houd er rekening mee het des te
moeilijker wordt om de wasem op te
vangen naarmate de afstand vanaf
de afzuigkap groter is.

–

Wanneer u de bovenkant van het op
vulstuk tegen het plafond aan mon
teert, houd dan bij de keuze van de
montagehoogte ook rekening met de
hoogte van het apparaat.

-

-

-

21

Afmetingen van de afzuigkap

Afstanden tussen de boorgaten

Komt er een achterwand, dan moet u
de volgende afstanden tussen de boor­gaten aanhouden. (Schroeven ø 5 mm)

*De afmeting voor de afstandsplaat is
variabel en afhankelijk van het luchtaf
voergat en de plaats van het stopcon
tact. De plaat moet zo diep mogelijk
worden gemonteerd.

Wordt de afzuigkap direct tegen de
muur aan bevestigd, neem dan voor
het boren van de gaten de bijgevoegde
montage-aanwijzing in acht.

22

-

-

Montage en demontage

Montage

Montage-aanwijzing

Hoe de afzuigkap moet worden gemon
teerd is beschreven op bijgevoegd
montageblad.

Neem vóórdat u met monteren be
gint de informatie op dit montage
blad, de volgende bladzijden en in
de hoofdstukken: "Afmetingen van
de afzuigkap" en "Veiligheidsinstruc
ties en waarschuwingen" in acht.

Let vooral op bij gelijktijdig gebruik
van de afzuigkap en een verbran­dingsapparaat in dezelfde ruimte.
Hierbij kunnen giftige gassen vrijko­men!

Beschermfolie

(voor apparaten in roestvrijstalen uit­voering)

Delen van de ommanteling van de af­zuigkap zijn voorzien van een folie dat
deze delen bij het transport moet be
schermen. De folie is makkelijk te ver
wijderen.

-

-

-

-

Demontage

Wanneer het apparaat moet worden
gedemonteerd, neem dan dezelfde
stappen als op het montageblad be

­schreven, maar dan in omgekeerde
volgorde.

Met bijgevoegde spatel kunt u de be
vestigingskolommen verwijderen.

-

^ Draai de beide schroeven uit de be-

vestigingskolom.

^ Schuif de spatel tussen de kolom en

het opvulstuk en druk de kolom uit de
vergrendeling.

-

-

^

Verwijder de beschermfolie voordat u
de ommanteling monteert.

23

Montage en demontage

Montagemateriaal

24

a 3 stuks montagebescherming

voor het opvulstuk bij de montage
van de bevestigingskolom

b 1 luchtafvoertuit

voor de luchtafvoerbuis C 150 mm.

c 1 reduceertuit

voor een luchtafvoerbuis C 125 mm

d 1 terugslagklep

die in de uitblaastuit van de motor
eenheid wordt ingebouwd
(niet bij luchtcirculatie)

e Bovenste montageplaat

voor de bevestiging van het opvul
stuk

f Middelste montageplaat

voor de bevestiging van het opvul­stuk

g Onderste montageplaat

voor de bevestiging van het appa­raat

Montage en demontage

8 schroeven5x40mmen
8 pluggen S 8

voor de bevestiging van de montage
platen aan de muur

De schroeven en pluggen zijn

,

-

-

geschikt voor een massieve muur
constructie. Gebruik voor
andersoortige muurconstructies be
vestigingsmateriaal dat daarbij past.
Let er op dat de muur stevig genoeg
is voor de afzuigkap.

2 borgmoeren M 6

voor de bevestiging van het apparaat

-

-

-

h Ombouwset voor luchtcirculatie

met luchtombuiger, aluminium slang
en slangklemmen
(niet bijgevoegd, maar na te bestel
len; zie hoofdstuk: "Technische ge
gevens".)

2 schroeven 3,9 x 7,5 mm

voor de bevestiging van de kolom

-

-

1 spatel

voor het demonteren van de kolommen

Montage-aanwijzing

25

Elektrische aansluiting

Deze afzuigkap mag uitsluitend op
het elektriciteitsnet worden aange
sloten door een erkend elektricien
die de landelijke voorschriften en de
plaatselijke voorschriften van het ge
meentelijke energiebedrijf exact kent
en naleeft.

Ondeskundig uitgevoerde installatie­en onderhoudswerkzaamheden le
veren, evenals ondeskundig uitge
voerde reparaties, grote risico's op
voor de gebruiker, waarvoor de fa
brikant niet aansprakelijk kan wor
den gesteld.

Deze afzuigkap is voorzien van een aan­sluitkabel en een stekker met bescher­mingscontact (randaarde), geschikt voor
aansluiting op ~ 230 V 50 Hz.

Deze afzuigkap mag uitsluitend worden
aangesloten op een contactdoos met
beschermingscontact (randaarde).

-

-

-

-

-

-

Wanneer u na inbouw van het apparaat
niet meer bij de contactdoos kunt ko
men of wanneer er sprake is van een
vaste aansluiting, dient ter plaatse een
4-polige schakelaar te worden geïnstal
leerd waarvan de contactopening bij
uitgeschakelde toestand tenminste
3 mm moet bedragen. Hiertoe behoren
zelf-uitschakelaars, zekeringen en re
lais (EN 60 335).

De benodigde aansluitgegevens vindt
u op het typeplaatje. Dit is zichtbaar na
dat u (afhankelijk van het model) het
vetfilter / de vetfilters heeft verwijderd.
Controleer of deze gegevens overeen­komen met de spanning en de frequen­tie van het elektriciteitsnet.

Deze afzuigkap werkt storingsvrij
volgens DIN EN 60555 / VDE 0838.

-

-

-

-

Deze afzuigkap mag uitsluitend op een
huisinstallatie worden aangesloten die
volgens NEN 1010 is geïnstalleerd.

In de EU-richtlijnen geeft men ter verho
ging van de veiligheid het advies om
de huisinstallatie van een aardlekscha
kelaar te voorzien.

Een aansluiting door middel van een
contactdoos wordt aanbevolen, omdat
dit de eventuele werkzaamheden voor
onze technici makkelijker maakt. Let
erop dat u bij de contactdoos kunt ko
men wanneer het apparaat is inge
bouwd.

26

-

-

-

-

Neem beslist het hoofdstuk: "Veilig
heidsinstructies en waarschuwin
gen" in acht.
Let vooral op bij gelijktijdig gebruik
van de afzuigkap en een verbran
dingsapparaat in dezelfde ruimte.
Hierbij kunnen giftige gassen vrijko
men!
Laat in ieder geval door de plaatse
lijke schoorsteenveger controleren
of een veilig gebruik van de luchtaf
voer gewaarborgd is.

-

-

Luchtafvoersysteem

De luchtafvoer

­Wanneer de luchtafvoer wordt aange

sloten, moeten de volgende punten in
acht worden genomen.

Voor de luchtafvoer mogen alleen

–

gladde buizen of flexibele slangen

-

-

-

van niet brandbaar materiaal worden
gebruikt.

Wanneer het apparaat op een ex

–

terne afzuiginstallatie is aangesloten,
mogen er alleen vormstabiele buizen
en slangen worden gebruikt.
Door de externe afzuiginstallatie kan
namelijk een onderdruk ontstaan,
waardoor de luchtafvoer vervormd
kan raken.

Voor een zo groot mogelijk afzuigver­mogen en een zo laag mogelijk ge­luidsniveau moeten de volgende pun­ten in acht worden genomen.

-

-

– De luchtafvoer moet een doorsnede

hebben van minstens 150 mm.

–

Wanneer er platte luchtafvoerkanalen
worden gebruikt, mag de doorsnede
niet kleiner zijn dan de doorsnede
van de luchtafvoertuit.

–

De luchtafvoer moet zo kort en recht
mogelijk zijn.

–

Alleen bochten met een grote straal
zijn toegestaan.

–

Er mogen geen knikken in de luchtaf
voer komen en de luchtafvoer mag
niet worden in elkaar gedrukt.

–

Alle verbindingen moeten stevig en
dicht zijn.

-

27

Luchtafvoersysteem

Wanneer de luchtafvoerbuis horizon

–

taal wordt aangelegd, moet het ver
val minstens 1 cm per meter bedra
gen.
Daarmee wordt voorkomen dat er
condenswater in de afzuigkap loopt.

Wordt de lucht gewoon naar buiten

–

afgevoerd, dan kan het beste een
dakdoorvoering of een telescopische
muurkast worden geïnstalleerd.
Deze kunt u nabestellen.

– Moet de lucht door een schoorsteen

worden afgevoerd, dan moet de in­voerbuis verticaal worden gebogen.

Belangrijk!

Wanneer de luchtafvoer door koele
ruimten, zolders e.d. wordt aangelegd,
kan er binnen de afzonderlijke ruimten
een groot temperatuursverschil ont
staan.
Er kan zich dan condens vormen.
De luchtafvoerbuis moet daarom wor
den geïsoleerd.

-

-

Anti-condensvoorziening

-

­(Na te bestellen)

-

Daarnaast is het aan te bevelen om een
anti-condensvoorziening te installeren
die het condenswater dat ondanks de
isolering van de luchtafvoerbuis vrij­komt, opneemt en verdampt.
Deze accessoire is verkrijgbaar voor
een luchtafvoerbuis met C 125 mm of
C 150 mm.

De anti-condensvoorziening moet lood
recht en zo dicht mogelijk boven de uit
blaastuit van de afzuigkap worden ge
plaatst. De pijl op de ommanteling
geeft de blaasrichting aan.

In de afzuigkappen van het type ... EXT
is een anti-condensvoorziening stan
daard ingebouwd.

-

-

-

-

28

Luchtafvoersysteem

Geluidsdemper

(Na te bestellen)

In de luchtafvoer kan een geluidsdem­per worden geplaatst.
Met een geluidsdemper kunnen de ge­luiden die het apparaat maakt als het
werkt nog verder worden terugge­bracht, en wel ...

...bij luchtafvoer

De geluidsdemper reduceert zowel
afzuiggeluiden die naar buiten dringen
als ook geluiden die van buiten via de
luchtafvoerleiding de keuken binnen
dringen, zoals straatlawaai.
Daarom wordt de geluidsdemper zo
dicht mogelijk vòòr de opening ge
plaatst waarlangs de lucht wordt afge
voerd, nl. bij a .

...bij luchtcirculatie

De geluidsdemper wordt tussen lucht
afvoertuit en luchtombuiger geplaatst,
nl. bij b. Deze plek moet in individuele
gevallen worden gecontroleerd.

...bij luchtafvoer met externe afzuig­installatie

De geluidsdemper wordt zo dicht mo­gelijk vòòr de externe afzuiginstallatie
geplaatst, nl. bij c; bij een lange lucht­afvoerbuis aan de luchtafvoertuit van
de afzuigkap, nl. bij d.

-

-

-

-

Bij een externe afzuiginstallatie die bin
nenshuis is gemonteerd wordt de
geluidsdemper achter de externe af
zuiginstallatie geplaatst, nl. bij e.

Voor zowel luchtafvoer als luchtcircu
latie als luchtafvoer met externe af
zuiginstallatie geldt, dat de werking
veel beter is wanneer er 2 geluids
dempers achter elkaar worden ge
plaatst.

-

-

-

-

-

-

29

Gebruik afzuigkap met besturingsmodule DSM 400

Wanneer u de afzuigkap met andere
componenten wilt combineren is het
noodzakelijk om de Miele Steuermodul
DSM 400 te kopen.

De module biedt de volgende mogelijk
heden:

Potentiaalvrije aansluiting

De besturingsmodule biedt de moge
lijkheid om een ander apparaat te
besturen met behulp van de Aan/Uit ­toets s van de afzuigkap.

-

De componenten van de centrale afzui
ging worden niet door Miele geleverd.

Raadpleeg in ieder geval een vak
man / vakvrouw.

-

Aansluiting op een lichtschakelaar

De besturingsmodule biedt de moge
lijkheid om de verlichting van de afzuig
kap ook via een in de huisinstallatie
ingebouwde lichtschakelaar in te scha
kelen.

Montage

-

-

-

-

-

Het potentiaalvrije contact van de
DSM 400 a kan bij voorbeeld in een af
zuigkap van de serie ...EXT worden ge
plaatst, die op een centrale afzuiging is
aangesloten.
Het contact kan worden gebruikt voor
het bedienen van een elektrisch
werkende klep b, die vòòr de centrale
afzuiging c is geplaatst.

30

De besturingsmodule wordt bij de mon
tage van de afzuigkap vlak bij de afzui
ging gemonteerd en met de besturing
van de afzuigkap verbonden.

Wanneer componenten elektrisch op
de besturingsmodule moeten wor

­den aangesloten, moet dat door een

­vakman / vakvrouw gebeuren.

-

-

-

Storingen

Afdeling Klantcontacten

Voor storingen die u niet zelf kunt ver
helpen dient u:

uw Miele-vakhandelaar of

–

de afdeling Klantcontacten van Miele

–

Nederland B.V.

te waarschuwen.

Adres en telefoonnummer van Miele
Nederland B.V. vindt u op de achterzij
de van deze gebruiksaanwijzing.

Voor een goede en vlotte afhandeling is
het noodzakelijk dat onze technici we
ten welk model apparaat u heeft en
welk nummer dit heeft.
Beide gegevens vindt u op het type­plaatje. Dit is zichtbaar nadat u (afhan­kelijk van het model) het vetfilter / de
vetfilters heeft verwijderd.

-

-

Miele Service Verzekering
Certificaat

Voor informatie over het Miele Service
Verzekering Certificaat kunt u zich wen
den tot uw Miele-vakhandelaar of de
bijgaande folder raadplegen.

-

-

Garantie en garantievoorwaarden

De garantietermijn voor dit apparaat be
draagt 2 jaar. Voor meer informatie zie
de bijgevoegde garantievoorwaarden.

-

31

Technische gegevens

Totale aansluitwaarde* ........220W

Motor van de afzuiging* ......120W

Kookplaatverlichting .......2x50W

Netspanning ............. AC230V

Frequentie.................~50Hz

Zekering .....................10A

Lengte van de

elektrische kabel..............1,5m

Gewicht

DA 396-5 ..................21,6 kg

DA 399-5 ..................24,6 kg

DA 399-5 EXT ..............21,6 kg

Afzuigvermogen

Luchtafvoervermogen volgens EN 61591

Luchtafvoersysteem C 150 mm:

Stand I ...................150m

Stand II ..................250m

Stand III ..................350m

Intensiefstand .............500m

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

* Aansluitwaarde en luchtafvoervermo

­gen van de apparaten van het type
...EXT zijn afhankelijk van de aangeslo

-

ten externe afzuiginstallatie.

Type ...EXT:
Lengte van de verbindingskabel naar

de externe afzuiginstallatie......1,9m

Luchtafvoersysteem C 125 mm:

Stand I ...................130m

Stand II ..................230m

Stand III ..................330m

Intensiefstand .............450m

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

Luchtcirculatiesysteem met anti-geurfilter:

Stand I ...................100m

Stand II ..................150m

Stand III ..................250m

Intensiefstand .............350m

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

Na te bestellen accessoires voor
luchtcirculatie:

- Ombouwset DUW 20

- Anti-geurfilter Miele actief koolstof

-

filter DKF 12-1

323334

35

Wijzigingen voorbehouden / 3311

M.-Nr. 09 200 430 / 00