Miele DA 396-7, DA 399-7 EXT User Manual [sr]

Uputstvo za upotrebu i montažu
Aspirator

Pročitajte obavezno ovo uputstvo za upotrebu i montažu pre instalacije
i puštanja u rad. Tako ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja.

sr-RS M.-Nr. 10 569 140

Sadržaj

Sigurnosna uputstva i upozorenja....................................................................... 4

Vaš doprinos zaštiti životne sredine.................................................................. 13

Pregled - Aspirator.............................................................................................. 14

Opis funkcija ........................................................................................................ 16

Rukovanje ............................................................................................................17

Uključivanje ventilatora.......................................................................................... 17

Biranje stepena snage........................................................................................... 17

Naknadni rad......................................................................................................... 17

Isključivanje ventilatora.......................................................................................... 17

Uključivanje/isključivanje osvetljenja površine za kuvanje .................................... 17

Powermanagement ............................................................................................... 17

Isključivanje / uključivanje funkcije Powermanagement................................... 18

Sigurnosno isključivanje........................................................................................ 18

Saveti za uštedu energije.................................................................................... 19

Čišćenje i održavanje.......................................................................................... 20

Kućište................................................................................................................... 20

Filteri za masnoću ................................................................................................. 21

Filter za mirise ....................................................................................................... 23

Odstranjivanje filtera za mirise..........................................................................23

Zamena sijalice...................................................................................................... 24

Montaža................................................................................................................ 25

Pre montaže .......................................................................................................... 25

Skidanje zaštitne folije........................................................................................... 25

Montažni plan........................................................................................................ 25

Demontaža ............................................................................................................ 25

Montažni materijal ................................................................................................. 26

Dimenzije uređaja.................................................................................................. 28

Rastojanje između uređaja za kuvanje i aspiratora (S) .......................................... 29

Preporuke za montažu .......................................................................................... 30

Šema bušenja za zidnu montažu .......................................................................... 30

Odvod vazduha.................................................................................................... 31

Prepreka za kondenzovanu vodu .......................................................................... 32

Prigušivač zvuka.................................................................................................... 32

Električni priključak............................................................................................. 34

Servis i garancija ................................................................................................. 35

Pozicija natpisne pločice sa oznakom tipa............................................................ 35

2

Sadržaj

Tehnički podaci.................................................................................................... 36

Pribor koji može da se kupi naknadno za sistem sa kruženjem vazduha ............. 36

3

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ovaj aspirator odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Ne­pravilno korišćenje može, međutim, prouzrokovati povrede kod lju­di i oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu pre nego
što aspirator pustite u rad. Ono sadrži važna uputstva za montažu,
bezbednost, upotrebu i održavanje. Tako ćete zaštititi sebe i izbeći
oštećenja na aspiratoru. Firma Miele ne može da bude odgovorna
za oštećenja koja su nastala zbog nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu, i prosledite ga
eventualnom budućem vlasniku ovog uređaja!

Namenska upotreba

 Ovaj aspirator je namenjen za upotrebu u domaćinstvu i u sredini

sličnoj domaćinstvu.

 Ovaj aspirator nije predviđen za upotrebu napolju.
 Koristite aspirator isključivo u uslovima uobičajenim za domaćin-

stvo za usisavanje i pročišćavanje kuhinjskih isparenja, koja nastanu
prilikom pripremanja jela.
Svi ostali načini upotrebe nisu dozvoljeni.

 U sistemu sa kruženjem vazduha aspirator koji je iznad plinskog

uređaja za kuvanje ne može da se koristi za ventilaciju prostora gde
je postavljen. U vezi toga se raspitajte kod stručnjaka za plin.

4

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Osobe, koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svog

neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovim aspira­torom, ne smeju da ga koriste bez nadzora.
Ove osobe smeju da koriste aspirator bez nadzora, samo ako im je
objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njim. One moraju da pre­poznaju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

Deca u domaćinstvu

 Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizu

aspiratora – osim ako ih stalno nadgledate.

 Deca koja imaju više od osam godina smeju bez nadzora da upo-

trebljavaju aspirator, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbed­no da rukuju ovim uređajem. Deca moraju da prepoznaju moguće
opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju aspirator bez nadzora.
 Nadgledajte decu, koja se zadržavaju u blizini aspiratora. Nikada

nemojte da dozvolite deci da se igraju uređajem.

 Svetlo za osvetljenje površine za kuvanje je veoma intenzivno.

Vodite računa da naročito bebe ne gledaju direktno u sijalice.

 Opasnost od gušenja. Prilikom igre deca bi mogla da se obmotaju

materijalom za pakovanje (npr. folijom) ili da ga stave preko glave i
da se uguše. Čuvajte materijal za pakovanje van domašaja dece.

5

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Tehnička bezbednost

 Zbog nepravilne instalacije i održavanja ili opravki može za korisni-

ka da nastane znatna opasnost. Instalacione radove i radove na odr­žavanju ili opravke smeju da vrše samo stručna lica koje je ovlastila
firma Miele.

 Oštećenja na aspiratoru bi mogla da ugroze Vašu bezbednost.

Prekontrolišite da li na njemu ima vidljivih oštećenja. Nikada ne uklju­čujte oštećeni aspirator.

 Za električnu bezbednost aspiratora se garantuje samo ako je on

priključen na propisno instaliran sistem sa zaštitnim provodnikom.
Veoma je važno da postoji ovaj osnovni preduslov za bezbednost. U
slučaju nedoumice Vaše kućne instalacije treba da prekontroliše
stručni električar.

 Za pouzdan i bezbedan rad aspiratora se garantuje samo ako je

aspirator priključen na javnu električnu mrežu.

 Podaci o priključku (frekvencija i napon) na natpisnoj pločici aspi-

ratora moraju obavezno da se podudaraju sa podacima za električnu
mrežu kako ne bi došlo do oštećenja na aspiratoru.
Pre priključenja uporedite podatke o priključku. U slučaju nedoumice
se raspitajte kod električara.

 Višestruke utičnice ili produžni kablovi ne garantuju potrebnu be-

zbednost (opasnost od požara). Ne priključujte aspirator na električ­nu mrežu na ovaj način.

 Kod aspiratora serije tipa ...EXT treba napraviti vezu sa spoljnim

ventilatorom preko odgovarajućeg spojnog voda i konektora.
Ovi uređaji smeju da se kombinuju samo sa spoljnim ventilatorom fir­me Miele.

6

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Aspirator upotrebljavajte samo ako je montiran, da bi se osigurala

bezbedna funkcija uređaja.

 Ovaj aspirator ne sme da se koristi na nestacioniranim mestima

(npr. na brodovima).

 Dodirivanje priključaka pod naponom, kao i promene na električ-

nim i mehaničkim delovima su opasni za Vas i mogu da prouzrokuju
smetnje u funkciji aspiratora.
Kućište aspiratora otvarajte samo ukoliko je to opisano u delu koji se
odnosi na montažu i čišćenje. Nikada ne otvarajte ostale delove ku­ćišta.

 Prava iz garancije se gube ukoliko bi aspirator popravljao servis

koji nije ovlastila firma Miele.

 Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove da će

oni ispuniti zahteve o bezbednosti. Neispravni delovi smeju da budu
zamenjeni samo originalnim rezervnim delovima.

 Oštećeni priključni provodnik smeju da zamene samo kvalifikovani

stručnjaci.

 Prilikom instaliranja i održavanja kao i popravki aspirator mora da

bude isključen iz električne mreže. On je isključen iz struje samo ka­da je ispunjen neki od sledećih uslova:

– osigurači u električnoj instalaciji su isključeni ili
– navojni ulošci osigurača u električnoj instalaciji su sasvim odvrnuti

ili

– mrežni utikač (ako postoji) je izvučen iz utičnice. Pri tom ne vucite

priključni provodnik, već sam utikač.

7

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Istovremeni rad sa uređajem za loženje koji zavisi od vazduha u prostoriji

 Opasnost od trovanja gasovima koji nastaju sagorevanjem!
Prilikom istovremenog korišćenja aspiratora i uređaja za loženje
koji zavisi od vazduha u prostoriji, u istoj prostoriji ili sistemu pro­vetravanja potreban je maksimalni oprez.
Uređaji za loženje koji zavise od vazduha u prostoriji uzimaju va­zduh za sagorevanje iz prostorije gde su postavljeni i sprovode ot­padne gasove napolje kroz sistem otpadnih gasova (npr. kamin).
To su npr. uređaji za grejanje na gas, ulje, drva ili ugalj, protočni
bojleri, uređaji za grejanje vode, ploče za kuvanje ili rerne.

Aspirator uzima vazduh iz kuhinje i okolnih prostorija. To važi za
sledeće načine rada:

- sistem za odvod vazduha,

- sistem za odvod vazduha sa spoljnim ventilatorom,

- sistem sa kruženjem vazduha sa kutijom za kruženje vazduha ko­ja se nalazi izvan prostorije.
Bez dovoljnog dovoda vazduha nastaje potpritisak. Uređaj za lože­nje dobija premalo vazduha za sagorevanje. Sagorevanje je sma­njeno.
Otrovni gasovi od sagorevanja mogu da budu povučeni iz dimnja­ka ili odvodnog otvora u stambene prostorije.
Postoji opasnost po život!

8

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Bezopasno korišćenje uređaja je moguće, ako se prilikom istovre­menog rada aspiratora i uređaja za loženje koji zavisi od vazduha u
prostoriji, u sistemu provetravanja ili u prostoriji dostigne potpriti­sak od najviše 4Pa (0,04mbar) i tako izbegne povratno usisavanje
otpadnih gasova iz uređaja za loženje.

To može da se postigne, ako kroz otvore koji se ne zatvaraju, npr.
vrata ili prozore, može da struji vazduh koji je potreban za sagore­vanje. Pri tom treba obratiti pažnju na dovoljan poprečni presek
otvora za dovod vazduha. Sama zidna kutija za dovod / odvod va­zduha ne obezbeđuje po pravilu dovoljno snabdevanje vazduhom.

Prilikom procene mora uvek da se uzme u obzir celokupni sistem
provetravanja u stanu. Zbog toga se posavetujte sa nadležnim
odžačarem.

Ako se aspirator koristi u sistemu sa kruženjem vazduha, pri čemu
se vazduh vraća u prostoriju gde je aspirator postavljen, može isto­vremeno slobodno da radi i uređaj za loženje koji zavisi od vazdu­ha u prostoriji.

9

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

 Zbog otvorenog plamena postoji opasnost od požara!

Nikada ne radite sa otvorenim plamenom ispod aspiratora. Tako je
npr. zabranjeno flambiranje i pečenje na roštilju sa otvorenim plame­nom. Uključen aspirator uvlači plamen u filter. Zbog apsorbovane ku­hinjske masnoće bi mogao da se zapali.

 Zbog jake toplote prilikom kuvanja na plinskoj ploči za kuvanje

aspirator bi mogao da se ošteti.

– Nikada ne ostavljajte plinsku ploču za kuvanje uključenu ukoliko

na njoj nema posude za kuvanje. Isključite plinsku ploču čak i ako
nakratko skinete posudu za kuvanje sa nje.

– Odaberite posudu za kuvanje koja odgovara veličini polja za kuva-

nje.

– Veličinu plamena regulišite tako da on ni u kom slučaju ne prelazi

iznad posude za kuvanje.

– Izbegavajte prekomerno zagrevanje posude za kuvanje (npr. prili-

kom kuvanja sa vokom).

 Kondenzovana voda može da prouzrokuje oštećenja zbog korozije

na aspiratoru.
Uključite aspirator uvek kada koristite uređaj za kuvanje da se na nje­mu ne bi sakupljala kondenzovana voda.

 Pregrejana ulja i masnoće mogu da se zapale i da na taj način za-

pale i aspirator.
Nadgledajte lonce, tiganje i friteze, kada radite s uljima i masnoćama.
I pečenje na električnim roštiljima mora stalno da bude pod kontro­lom.

10

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Naslage masnoće i prljavštine štetno utiču na funkcionisanje

aspiratora.
Nikada ne upotrebljavajte aspirator bez filtera za masnoću da biste
obezbedili čišćenje isparenja od kuvanja.

 Vodite računa o tome, da se aspirator jako zagreva tokom kuvanja

zbog sve veće toplote.
Kućište i filtere za masnoću dodirujte tek kada se aspirator bude
ohladio.

Pravilna montaža

 Obratite pažnju na podatke koje je naveo proizvođač za Vaš ure-

đaj za kuvanje, da li je dozvoljena upotreba aspiratora iznad njega.

 Aspirator ne sme da bude montiran iznad uređaja za loženje koji

koriste čvrsta goriva.

 Ukoliko je rastojanje između uređaja za kuvanje i aspiratora pre-

malo, može doći do oštećenja aspiratora.
Ukoliko proizvođač uređaja za kuvanje nije propisao veća sigurnosna
rastojanja, između uređaja za kuvanje i donje ivice aspiratora treba
uzeti u obzir rastojanja koja su navedena u poglavlju „Montaža“.
Ako ispod aspiratora treba da se koristi više različitih uređaja za ku­vanje, za koje važe različita sigurnosna rastojanja, treba izabrati naj­veće navedeno sigurnosno rastojanje.

 Za pričvršćivanje aspiratora treba obratiti pažnju na podatke u po-

glavlju „Montaža“.

 Delovi lima bi mogli imati oštre ivice i može doći do povreda.

Prilikom montaže nosite rukavice za zaštitu od posekotina.

 Za postavljanje cevi za odvod vazduha smeju da se koriste samo

cevi ili creva od nezapaljivog materijala. Njih možete da nabavite u
specijalizovanoj prodavnici ili kod servisa.

 Odlazni vazduh ne sme da se sprovodi ni u dimnjak korišćen za

odvod dima ili otpadnih gasova, ni kroz neki otvor koji služi za prove­travanje prostorija, gde su postavljeni uređaji za loženje.

11

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ako odlazni vazduh treba da prolazi kroz dimnjak za sprovođenje

dima ili otpadnih gasova koji nije korišćen, onda treba da ispoštujete
zakonske propise.

Čišćenje i održavanje

 Postoji opasnost od požara ako čišćenje nije izvršeno prema in-

strukcijama iz uputstva za upotrebu.

 Para iz uređaja za čišćenje uz pomoć pare može da dospe do de-

lova koji su pod naponom i da izazove kratki spoj.
Za čišćenje aspiratora ni u kom slučaju ne koristite uređaj za čišćenje
uz pomoć pare.

Pribor

 Upotrebljavajte isključivo Miele originalni pribor. Ukoliko se dogra-

đuju ili ugrađuju drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo i/ili
odgovornost za uređaj.

12

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne am­balaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prili­kom transporta. Materijali za ambalažu
su odabrani sa stanovišta zaštite život­ne sredine i tehnike odstranjivanja i
zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi­ne i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš
specijalizovani trgovac preuzima amba­lažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže
mnogo vrednih materijala. Oni takođe
sadrže određene materije, mešavine i
komponente, koje su bile neophodne za
njihovu funkciju i bezbednost. U kuć­nom otpadu kao i kod nestručnog tret­mana oni mogu imati štetan uticaj na
ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga
nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u
kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta
za sakupljanje i preuzimanje kao i iskori­šćenje električnih i elektronskih uređaja
u opštini, kod prodavaca ili firme Miele.
Vi ste po zakonu lično odgovorni za bri­sanje eventualnih ličnih podataka na
uređaju koji treba odlagati. Molimo vo­dite računa o tome, da Vaš stari uređaj
bude čuvan do transporta tako da deca
budu zaštićena.

13

Pregled - Aspirator

14

Pregled - Aspirator

a

Teleskop

b

Maska cevi za odvod isparenja

c

Usmerivač pare

d

Elementi za rukovanje

e

Filteri za masnoću

f

Izlaz za vazduh koji kruži
(samo za sistem sa kruženjem vazduha)

g

Osvetljenje površine za kuvanje

h

Filter za mirise
Pribor koji može da se kupi naknadno za sistem s kruženjem vazduha

i

Taster za uključivanje/isključivanje ventilatora

j

Tasteri za podešavanje snage ventilatora

k

Taster za uključivanje/isključivanje osvetljenja površine za kuvanje

15

Opis funkcija

Zavisno od modela aspiratora moguće
su sledeće funkcije:

Sistem za odvod vazduha

Usisani vazduh se pročisti kroz filtere za
masnoću i sprovede napolje iz zgrade.

Poklopac koji sprečava vraćanje va­zduha

Poklopac koji sprečava vraćanje vazdu­ha u sistemu za odvod vazduha vodi ra­čuna da ne dođe do neželjenog meša­nja vazduha iz prostorije i spoljnog va­zduha kada je isključen aspirator.
On je zatvoren kada je isključen aspira­tor.
Nakon uključivanja uređaja otvara se
poklopac koji sprečava vraćanje vazdu­ha tako da vazduh može nesmetano da
se transportuje napolje.

U slučaju, da u Vašem sistemu za od­vod vazduha ne postoji poklopac koji
sprečava vraćanje vazduha, jedan takav
poklopac je priložen uz aspirator. On se
postavlja u izduvni nastavak na jedinici
motora.

Sistem sa kruženjem vazduha

(samo sa setom za pregrađivanje i filte­rom za mirise kao priborom koji može
da se kupi naknadno, vidi „Tehnički po­daci“)

Usisani vazduh se pročisti kroz filtere za
masnoću i dodatno kroz filter za mirise.
Vazduh se potom vraća u kuhinju.

Rad sa spoljnim ventilatorom

(aspiratori serije tipa ...EXT)

Kod aspiratora koji su pripremljeni za
rad sa spoljnim ventilatorom, montira se
Miele usisni ventilator izvan prostorije
na mestu po Vašoj želji. Spoljni ventila­tor se povezuje sa aspiratorom pomoću
upravljačkog provodnika i njime se
upravlja uz pomoć elemenata za ruko­vanje na aspiratoru.

16

Rukovanje

Uključivanje ventilatora

Uključite ventilator čim počnete da ku­vate. Tako će kuhinjska isparenja biti
usisavana od početka.

 Pritisnite taster za uključivanje/isklju-

čivanje.

Ventilator se uključuje na stepen 2. Sim­bol i 2 na indikatoru stepena snage
ventilatora svetle.

Biranje stepena snage

Za manju do veće količine isparenja i
mirisa prilikom kuvanja Vam stoje na
raspolaganju stepeni snage 1 do 3.

Ako privremeno nastane veoma mnogo
pare i mirisa, npr. prilikom prženja, oda­berite stepen B kao Booster stepen.

 Pritiskanjem tastera „“ ili „“ oda-

berite željeni stepen snage.

Uključivanje Booster stepena

Ako je aktivirana funkcija Powermana­gement (prethodno podešena), ventila­tor se nakon 5minuta automatski uklju­čuje na stepen 3.

Naknadni rad

 Posle završetka kuvanja ostavite ven-

tilator da radi još nekoliko minuta.

Vazduh u kuhinji se čisti od zaostale pa­re i mirisa.

Izbegavaju se ostaci u aspiratoru i mirisi
koji usled toga nastaju.

Isključivanje ventilatora

 Isključite ventilator uz pomoć tastera

za uključivanje/isključivanje.

Simbol se gasi.

Uključivanje/isključivanje
osvetljenja površine za kuvanje

Osvetljenje površine za kuvanje možete
da uključite i isključite nezavisno od
ventilatora.

 Pri tome pritisnite taster za osvetlje-

nje.

Kada je uključeno osvetljenje, svetli
simbol.

Powermanagement

Aspirator poseduje funkciju Powerma­nagement. Funkcija Powermanagement
služi za uštedu energije. Ona vodi raču­na da se snaga ventilatora automatski
prebaci na manji stepen a osvetljenje is­ključi.

– Ako odaberete Booster stepen venti-

latora, nakon 5minuta se automatski
prebaci na stepen 3.

– Sa stepeni snage ventilatora 3, 2 ili 1

se nakon 2 sata smanjuje za jedan
stepen a potom se u koracima od
30minuta isključi.

– Uključeno osvetljenje površine za ku-

vanje se automatski isključuje nakon
12 sati.

17

Rukovanje

Isključivanje / uključivanje funkcije
Powermanagement

Funkciju Powermanagement možete da
deaktivirate.
Imajte na umu da zbog toga može doći
do veće potrošnje energije.

 Ventilator i osvetljenje površine za ku-

vanje moraju pri tom da budu isklju­čeni.

 Istovremeno pritisnite tastere „“ i

„“ oko 10 sekundi, dok ne zasvetli

indikator 1.
 Zatim pritisnite jedan za drugim
– taster za osvetljenje ,
– taster „“ i ponovo
– taster za osvetljenje .
Ako je funkcija Powermanagement

uključena, stalno svetle indikatori 1 i B.
Ukoliko je ona isključena, indikatori 1 i
B trepere.

 Za isključivanje funkcije Powermana-

gement pritisnite taster „“.

Sigurnosno isključivanje

Ukoliko je funkcija Powermanagement
deaktivirana, uključeni aspirator se au­tomatski isključuje posle 12sati (venti­lator i osvetljenje površine za kuvanje).

 Za ponovno uključivanje pritisnite ta-

ster za uključivanje/isključivanje ili
taster za osvetljenje.

Indikatori 1 i B trepere.
 Za uključivanje pritisnite taster „“.
Indikatori 1 i B neprekidno svetle.
 Potvrdite ovaj postupak pritiskanjem

tastera za uključivanje/isključivanje

.
Sve kontrolne lampice se gase.
Ukoliko ovo ne potvrdite u roku od

4minuta, zadržava se staro podešava­nje.

18

Ovaj aspirator radi veoma efikasno i
štedi energiju. Sledeće mere Vas po­državaju u štedljivom korišćenju:

– U toku kuvanja obezbedite dobro

provetravanje kuhinje. Ukoliko tokom
rada sistema za odvod vazduha ne
dotiče dovoljno vazduha, aspirator ne
radi efikasno i stvara se povećana
buka prilikom rada uređaja.

– Kuvajte na što manjem stepenu sna-

ge. Manje isparenja znači manji ste­pen snage u radu aspiratora a time i
manju potrošnju energije.

– Proverite odabrani stepen snage na

aspiratoru. Često je dovoljan manji
stepen snage. Booster stepen koristi­te samo kada je to potrebno.

– Ako se stvaraju jaka isparenja od ku-

vanja, na vreme uključite jači stepen.
To je efikasnije nego da dužim radom
aspiratora pokušavate da izvučete is­parenja koja su se već proširila po
kuhinji.

Saveti za uštedu energije

– Vodite računa da nakon kuvanja po-

novo isključite aspirator.

– Redovno čistite ili zamenjujte filtere.

Jako zaprljani filteri umanjuju učinak,
povećavaju opasnost od požara i
predstavljaju higijenski rizik.

19

Čišćenje i održavanje

 Pre svakog održavanja i čišćenja

isključite aspirator iz električne mreže
(vidi poglavlje „Sigurnosna uputstva i
upozorenja“).

Kućište

Uopšteno

 Površine i elementi za rukovanje

su osetljivi na ogrebotine i rezove.
Zbog toga obratite pažnju na sledeća

uputstva za čišćenje.

 Sve površine i elemente za rukovanje

čistite samo sunđerom, sredstvom za

pranje i toplom vodom.

 Vodite računa da u aspirator ne

prodre vlaga.
Posebno oko elemenata za rukovanje

čistite samo vlažnom krpom.

 Zatim te površine obrišite mekom kr-

pom.
Ne smete da koristite sledeće:

Posebne napomene za površine od
plemenitog čelika

(ne važe za tastere za rukovanje!)
 Osim opštih napomena je za čišćenje

površina od plemenitog čelika pogod­no sredstvo za čišćenje plemenitog
čelika koje ne grebe.

 Da biste sprečili da se uređaj brzo

ponovo zaprlja, preporučuje se da ga
premažete sredstvom za održavanje
plemenitog čelika (može da se nabavi
kod firme Miele).
Mekom krpom nanesite malo sred­stva na površinu.

Posebne napomene za kućište pre­mazano bojom

(Specijalna izrada)
 Radi čišćenja obratite pažnju na

opšte napomene u ovom poglavlju.

Prilikom čišćenja mogu nastati sitne
ogrebotine na površini. Zavisno od
osvetljenja u kuhinji to može da smeta
izgledu kuhinje.

– sredstva za čišćenje koja sadrže so-

du, kiselinu, hlor ili rastvarače,

– sredstva za čišćenje koja grebu, kao

npr. prašak ili krem za ribanje, sunđe­re koji grebu, kao npr. sunđere za
pranje lonaca ili korišćene sunđere,
koji još sadrže ostatke sredstva za ri­banje.

20

Čišćenje i održavanje

Posebne napomene za elemente za rukovanje

Ne dozvolite da prljavština duže de­luje na njih.

Elementi za rukovanje bi mogli da se
oboje ili promene.

Zbog toga odmah uklonite nečistoće.

 Radi čišćenja obratite pažnju na

opšte napomene u ovom poglavlju.

Za čišćenje elemenata za rukovanje
ne smete da upotrebljavate sredstva
za čišćenje plemenitog čelika.

Filteri za masnoću

 Opasnost od požara!

Filteri za masnoću na kojima ima pre­više masnoće su zapaljivi.

Redovno čistite filtere za masnoću.

Metalni filteri za masnoću u uređaju koji
mogu ponovo da se koriste, upijaju čvr­ste sastojke iz kuhinjske pare (masno­ću, prašinu itd.) i tako sprečavaju prlja­nje aspiratora.

Filtere za masnoću morate redovno da
čistite.

Zbog jako zaprljanih filtera za masno­ću smanjuje se snaga usisavanja i
usled toga se aspirator i kuhinja jako
zaprljaju.

Interval čišćenja

Nakupljena masnoća se tokom dužeg
perioda stvrdne i otežava čišćenje. Sto­ga se preporučuje da filtere za masnoću
čistite svake 3–4nedelje.

Vađenje filtera za masnoću

 Filter bi mogao da padne prili-

kom rukovanja.
To može da dovede do oštećenja fil-

tera i uređaja za kuvanje.
Prilikom rukovanja držite filter čvrsto

u ruci.

21

Čišćenje i održavanje

 Otvorite bravicu filtera za masnoću,

filter za masnoću pomerite nadole za

oko 45°, pozadi ga otkačite i izvadite.

Ručno čišćenje filtera za masnoću

 Filtere za masnoću očistite četkicom

za pranje sudova u toploj vodi, u koju

ćete dodati blago sredstvo za ručno

pranje sudova. Koristite sredstvo za

ručno pranje sudova koje nije kon-

centrovano.

Neadekvatna sredstva za čišćenje

Neodgovarajuća sredstva za čišćenje bi
prilikom redovne upotrebe mogla prou­zrokovati oštećenja površina filtera.
Ne treba upotrebljavati sledeća sred­stva za čišćenje:

– sredstva za čišćenje koja rastvaraju

kamenac,
– prašak ili kremu za ribanje,
– agresivna univerzalna sredstva za či-

šćenje i sprejeve za rastvaranje ma-

snoće,

Čišćenje filtera za masnoću u mašini za pranje sudova

 Ako je moguće, stavite filtere za ma-

snoću uspravno ili nagnuto u donju
korpu. Vodite računa da prskalica
može slobodno da se kreće.

 Koristite standardno sredstvo za ma-

šinsko pranje sudova.

 Odaberite program sa temperaturom

čišćenja od najmanje 50°C i maksi­malno 65°C.

Prilikom čišćenja filtera za masnoću u
mašini za pranje sudova može zavisno
od korišćenog sredstva za čišćenje da
dođe do trajnih promena boje unutra­šnjih površina filtera. To ne utiče na
funkciju filtera za masnoću.

Nakon čišćenja

 Posle čišćenja stavite filtere za ma-

snoću da se suše na podlogu koja
dobro upija.

 Kada su izvađeni filteri za masnoću

očistite i pristupačne delove kućišta
od nataložene masnoće. Na taj način
ćete sprečiti opasnost od požara.

 Ponovo postavite filtere za masnoću.

Pri tom obratite pažnju da prilikom
postavljanja filtera za masnoću bravi­ca pokazuje nadole.

– sprej za rerne.

22

Čišćenje i održavanje

 Ako filteri za masnoću budu jednom

postavljeni naopako, bravicu možete
kroz udubljenja da oslobodite uz po­moć malog odvijača.

Filter za mirise

Kod sistema s kruženjem vazduha mora
uz filtere za masnoću da se postavi filter
za mirise. On vezuje mirisne materije
koje nastanu prilikom kuvanja.
On se postavlja u usmerivač pare iznad
filtera za masnoću.

Filter za mirise možete da nabavite pre­ko Miele Webshop-a, Miele servisne
službe (vidi na kraju ovog uputstva za
upotrebu) ili Vašeg Miele specijalizova­nog prodavca. Oznaku tipa pročitajte u
poglavlju „Tehnički podaci“.

Postavljanje/zamena filtera za mirise

 Radi montaže ili zamene filtera za mi-

rise prvo izvadite filtere za masnoću.

 Izvadite filter za mirise iz ambalaže.

Interval zamene

 Filter za mirise zamenite uvek, kada

on više ne upija dovoljno mirisne ma­terije.
Filter ipak treba promeniti najkasnije
svakih 6meseci.

Odstranjivanje filtera za mirise

 Iskorišćeni filter za mirise možete da

bacite u kućno smeće.

 Filter za mirise gurnite pozadi u usisni

okvir, zatim ga s prednje strane po­dignite i utisnite u okvir.

 Ponovo postavite filtere za masnoću.

23

Čišćenje i održavanje

Zamena sijalice

Sijalice morate zameniti sijalicama istog
tipa:

Proizvođač................................... EGLO

Tip sijalice..................................... GU10

Oznaka tipa ................................. 11427

Snaga .............................................. 3W

ILCOS D Code...... DR-3-H-GU10-50/56

Alternativno može da se koristi i sledeća
sijalica:

Proizvođač................................... EGLO

Tip sijalice..................................... GU10

Oznaka tipa ................................. 11511

Snaga .............................................. 5W

ILCOS D Code...... DR-5-H-GU10-50/54

Ova dva tipa sijalica daju različitu sve­tlost. Koristite samo iste sijalice u aspi­ratoru.

Sijalice možete da nabavite kod servi­sne službe ili u specijalizovanoj prodav­nici.

 Isključite ventilator i osvetljenje.

 Sijalice postanu veoma vruće to-

kom rada.
I izvesno vreme posle isključenja po-

stoji opasnost od opekotina.
Pre zamene sijalica sačekajte nekoli-

ko minuta.

 Zavrtanj sa reckavom glavom okreni-

te do kraja ulevo. Sijalica se pomera
nadole i izlazi iz kućišta.

 Okrenite sijalicu nalevo i izvadite je

tako što ćete je povući nadole.

 Novu sijalicu zavrnite u grlo i pritisnite

nagore. Obratite pažnju na podatke
koje je naveo proizvođač.

 Isključite aspirator iz električne mreže

(vidi poglavlje „Sigurnosna uputstva i
upozorenja“).

 Filtere za masnoću izvadite iz uređaja.

24

Montaža

Pre montaže

 Pre montaže obratite pažnju na

sve informacije u ovom poglavlju kao
i na poglavlje „Sigurnosna uputstva i
upozorenja“.

Skidanje zaštitne folije

Radi zaštite od oštećenja prilikom trans­porta delovi kućišta imaju zaštitnu foliju.

 Molimo da pre montaže delova kući-

šta skinete zaštitnu foliju. Ona može
da se skine bez drugih pomoćnih
sredstava.

Montažni plan

Pojedini koraci montaže su opisani na
priloženom montažnom planu.

Demontaža

U slučaju da se uređaj demontira, po­stupajte obrnutim redosledom, kao što
je opisano na montažnom listu. Za lak­še skidanje nastavka maske je priložena
lopatica.

 Odvrnite oba zavrtnja za pričvršćiva-

nje maske cevi za odvod isparenja.

 Priloženu lopaticu gurnite između na-

stavka maske i teleskopa.

 Izgurajte nastavak maske iz mesta

gde je fiksiran

25

Montaža

Montažni materijal

26

a

Montage

Installation

Montaje

Montaggio

Montering

Montagem

Asennus

3luka za montažnu zaštitu

za montažu maske cevi za odvod
vazduha

b

1 nastavak za odvod vazduha

za cev za odvod vazduha
150mm.

c

1 redukcioni nastavak

za cev za odvod vazduha
125mm.

d

1 poklopac koji sprečava vraćanje
vazduha

za ugradnju u izduvni nastavak na
motornoj jedinici (ne kod sistema sa
kruženjem vazduha). Zavisno od mo­dela uređaja je već montiran poklo­pac koji sprečava vraćanje vazduha.

e

Zidni noseći limovi

za pričvršćivanje aspiratora na zid.

f

Set za opremanje sistema sa kru­ženjem vazduha

sadrži nastavak za usmeravanje va­zduha, alu-crevo i šelne za crevo (ni­je uključeno u isporuku, pribor koji
može da se kupi naknadno, vidi
„Tehnički podaci“).

Montaža

8 zavrtanja 5 x 60mm i
8 tiplova 8 x 50mm

za pričvršćivanje na zid.

 Zavrtnji i tiplovi su pogodni za

masivni zid.
Za ostale zidne konstrukcije koristite

odgovarajuća sredstva za pričvršći­vanje.

Vodite računa da bude dovoljna nosi­vost zida.

2matice M 6 sa zaustavnim ozublje­njem

za pričvršćivanje usmerivača pare.

2 zavrtnja 3,9 x 7,5mm

za pričvršćivanje maske cevi za odvod
vazduha.

1lopatica

za demontažu maske cevi za odvod
vazduha

Montažni plan

27

Montaža

Dimenzije uređaja

Crtež nije proporcionalan

28

Montaža

a

Odvod vazduha

b

Kruženje vazduha

c

Izlaz vazduha kod kruženja vazduha montiran prema gornjoj strani

de

Oblast instaliranja (kod kruženja vazduha samo d). Oblast zida odnosno pla­fona za prolaz odlaznog vazduha, za montažu utičnice i kod aspiratora iz se­rije tipa ...EXT za sprovođenje spojnog kabla do spoljnog ventilatora. Kod si­stema sa kruženjem vazduha je potrebna samo montaža utičnice.

Priključak za odvod vazduha  150 mm, sa redukcionim nastavkom  125 mm.

Rastojanje između uređaja za kuvanje i aspiratora (S)

Prilikom biranja rastojanja između uređaja za kuvanje i donje ivice aspiratora vo­dite računa o podacima koje je naveo proizvođač uređaja za kuvanje.
Ukoliko tamo nisu navedena veća rastojanja, treba se pridržavati bar sledećih
sigurnosnih rastojanja.

U vezi toga takođe pročitajte poglavlje „Sigurnosna uputstva i upozorenja“.

Uređaj za kuvanje Rastojanje S minimalno
Električni šporet 450mm
Električni gril, Friteza (električna) 650mm
Plinski uređaj za kuvanje sa više gorionika, ukupne

snage ≤ 12,6 kW, nijedan gorionik snage od > 4,5 kW
Plinski uređaj za kuvanje sa više gorionika, ukupne

snage> 12,6 kW i ≤ 21,6 kW, nijedan gorionik
snage od > 4,8 kW.

Plinski uređaj za kuvanje sa više gorionika, ukupne
snage > 21,6 kW, ili jedan od gorionika
snage od > 4,8 kW.

Plinski uređaj za kuvanje sa jednim gorionikom
snage ≤ 6 kW

Plinski uređaj za kuvanje sa jednim gorionikom
snage >6 kW i ≤ 8,1 kW

Plinski uređaj za kuvanje sa jednim gorionikom
snage >8,1 kW

650mm

760mm

nije moguće

650mm

760mm

nije moguće

29

Montaža

Preporuke za montažu

– Za slobodan i nekomplikovan rad is-

pod aspiratora se i iznad električnih

šporeta preporučuje rastojanje od

min. 650mm.
– Prilikom izbora visine montaže obrati-

te pažnju na visinu korisnika. Treba

im omogućiti slobodan rad oko špo-

reta i optimalno rukovanje aspirato-

rom.
– Vodite računa o tome, da će isparenja

od kuvanja biti slabije uvučena u

aspirator, što bude veće rastojanje od

šporeta.
– Da bi kuhinjska isparenja bila opti-

malno uvučena, treba voditi računa

da aspirator bude u sredini iznad plo-

če za kuvanje, a ne da bude pomeren

u stranu.
– Uređaj za kuvanje bi trebalo da bude

uži od aspiratora. On bi maksimalno

trebalo da ima istu širinu.

Šema bušenja za zidnu monta­žu

 Za izradu otvora obratite pažnju na

priloženi montažni plan.

– Montažno mesto mora bez problema

da bude pristupačno. I u slučaju po-

trebe dolaska servisne službe aspira-

tor mora da bude pristupačan bez

prepreka tako da može da se demon-

tira. Vodite računa npr. prilikom ra-

spoređivanja ormana, polica, pokriv-

nih ili dekorativnih elemenata u okoli-

ni aspiratora.

30

 Ukoliko se prethodno priprema zadnji

zid koji već treba da ima rupe za pri­čvršćivanje, ovde su navedene di­menzije rastojanja otvora (zavrtnji
5mm).

*Dimenzija za srednji zidni noseći lim je
promenljiva. Možete da je birate u zavi­snosti od prolaza odlaznog vazduha i
pozicije utičnice. Trebalo bi je montirati
što dublje.

Odvod vazduha

 Kod istovremenog rada aspirato-

ra i uređaja za loženje koji zavisi od
vazduha u prostoriji eventualno po­stoji opasnost od trovanja!

Obavezno obratite pažnju na pogla­vlje „Sigurnosna uputstva i upozore­nja“.

U slučaju nedoumice pozovite nadle­žnog odžačara da potvrdi da li uređaj
može da radi bez opasnosti.

Za odvod vazduha koristite samo
ravne cevi ili savitljiva creva za odvod
vazduha od nezapaljivog materijala.

Kod sistema sa spoljnim ventilatorom
treba voditi računa o tome da cev za
odvod vazduha bude dovoljno čvr­sta. Spoljni ventilator bi mogao pravi­ti potpritisak, usled čega bi se cev za
odvod vazduha deformisala.

Da bi se postigla maksimalna snaga va­zduha i što manje šumova prilikom stru­janja vazduha, vodite računa o slede­ćem:

– Prečnik cevi za odvod vazduha ne

sme da bude manji od 150mm.
– Ukoliko se koriste ravni kanali za od-

vod vazduha, presek ne sme da bude

manji od preseka nastavka za odvod

vazduha.
– Cev za odvod vazduha treba da bude

što kraća i pravolinijska.
– Koristite samo lukove sa velikim po-

luprečnicima.

– Vodite računa da svi spojevi budu

čvrsti i zaptiveni.

Vodite računa o tome da svako ogra­ničenje strujanja vazduha smanjuje
snagu vazduha i povećava šumove
prilikom rada.

 Ako se odlazni vazduh sprovodi na-

polje, preporučujemo instaliranje tele­skopske zidne kutije ili prolaza u kro­vu (pribor koji se naknadno kupuje).

 Ako se odlazni vazduh sprovodi u

dimnjak za odvod vazduha, onda ula­znu cev treba okrenuti u smeru struja­nja vazduha.

 Kada su cevi za odvod vazduha po-

stavljene vodoravno mora da postoji
minimalni nagib od 1cm po metru.
Na taj način će se izbeći mogućnost
ulaska kondenzovane vode u aspira­tor.

 Ako se cev za odvod vazduha posta-

vlja kroz hladne prostorije, tavane itd.,
unutar pojedinih oblasti može doći do
jakog pada temperature. Zbog toga
treba računati s pojavom znojenja ili
kondenzovane vode. Zato je potrebna
izolacija cevi za odvod vazduha.

– Cev za odvod vazduha ne sme da

bude savijena ili prikleštena.

31

Odvod vazduha

Prepreka za kondenzovanu vo­du

Osim odgovarajuće izolacije cevi za od­vod vazduha preporučuje se instaliranje
prepreke za kondenzovanu vodu, koja
upija kondenzovanu vodu koja se naku­pi i isparava je.
To je pribor koji se posebno kupuje za
cev za odvod vazduha prečnika
125mm ili 150mm.

Prigušivač zvuka

U cev za odvod vazduha može da se
postavi prigušivač zvuka (pribor koji se
posebno kupuje). On služi za dodatno
prigušivanje šumova.

Sistem za odvod vazduha

 Prepreka za kondenzovanu vodu mo-

ra da bude instalirana uspravno i što
je moguće bliže iznad izduvnog na­stavka na aspiratoru.
Strelica na kućištu označava smer iz­duvavanja.

Kod aspiratora, koji su pripremljeni za
priključenje na spoljni ventilator (serija
tipa ...EXT), je prepreka za kondenzova­nu vodu integrisana u uređaju.

32

Prigušivač zvuka priguši šumove koje
pravi ventilator prema spolja, kao i
spoljne šumove koji preko cevi za od­vod vazduha dospevaju u kuhinju (npr.
ulična buka). Stoga se prigušivač zvuka
pozicionira što bliže ispred izlaza odla­znog vazduha .

Sistem sa kruženjem vazduha

Prigušivač zvuka se postavlja između
izduvnog nastavka i skretnice za usme­ravanje vazduha . U pojedinačnim
slučajevima treba proveriti prostor za
ugradnju.

Sistem za odvod vazduha sa spoljnim ventilatorom

Odvod vazduha

Da bi se smanjila buka koju pravi venti­lator u kuhinji, prigušivač zvuka treba
postaviti ako je moguće ispred spoljnog
ventilatora , kod duže cevi za odvod
vazduha na izduvni nastavak na aspira­toru . Kod spoljnog ventilatora, koji je
montiran u kući, je upotrebom priguši­vača zvuka iza spoljnog ventilatora 
moguće smanjenje buke koju pravi ven­tilator prema spolja.

33

Električni priključak

Aspirator sme da se priključi samo na
propisno instaliranu utičnicu sa zaštit­nim kontaktom AC 230 V ~ 50 Hz.
Električna instalacija mora da bude iz­vedena prema VDE 0100!

Radi povećavanja bezbednosti uređaja
preporučuje VDE u svojoj liniji DIN VDE
0100 deo 739, da se u uređaj ugradi Fl­zaštitni prekidač sa strujom aktiviranja
od 30 mA (DIN VDE 0664).

Preporučuje se priključenje preko utični­ce, pošto to olakšava rad servisu (pre­ma VDE 0701). Vodite računa da utični­ca bude pristupačna kada je uređaj
ugrađen.

Ako utičnica posle ugrađivanja nije više
dostupna, treba instalirati razdvojni ure­đaj za svaki pol. U razdvojne uređaje
spadaju prekidači sa kontaktnim otvo­rom od najmanje 3 mm.
Tu spadaju LS-prekidači, osigurači i za­štite (EN 60335).

Potrebne podatke o priključku ćete naći
na natpisnoj pločici (vidi poglavlje „Ser­vis i garancija“). Proverite da li se ovi
podaci podudaraju sa naponom i fre­kvencijom električne mreže.

Dodatno za Austriju

Priključenje sme da se vrši samo na
električnu instalaciju izvedenu prema
ÖVE-EN1.

Radi povećavanja bezbednosti uređaja
preporučuje ÖVE da se u uređaj ugradi
Fl-zaštitni prekidač sa strujom aktivira­nja od 30 mA (ÖVE-SN 50).

34

U slučaju smetnji koje ne možete da ot­klonite sami obavestite svog specijali­zovanog prodavca Miele ili Miele servis.

Broj telefona servisne službe naći ćete
na kraju ovog uputstva za upotrebu.

Servisnoj službi je potrebna oznaka mo­dela i fabrički broj.
Oba podatka se nalaze na natpisnoj
pločici sa oznakom tipa.

Pozicija natpisne pločice sa
oznakom tipa

Natpisnu pločicu ćete naći kada izvadi­te filtere za masnoću.

Garantni rok i garantni uslovi

Garantni rok iznosi 2 godine.
Ostale informacije ćete naći u prilože-

nim garantnim uslovima.

Servis i garancija

35

Tehnički podaci

Motor ventilatora* 120W
Osvetljenje površine za kuvanje 2 x 3W
Ukupna instalirana snaga* 126W
Mrežni napon, frekvencija AC 230V, 50Hz
Osigurač 10A
Dužina priključnog provodnika 1,5m
Težina
DA 396-7 21kg
DA 399-7 26kg
DA 399-7 EXT 24kg

*Serija tipa ...EXT: Instalirana snaga i snaga odvoda vazduha zavise od priključenog spolj­nog ventilatora.
Dužina električnog spojnog voda do spoljnog ventilatora: 1,9m

Pribor koji može da se kupi naknadno za sistem sa kruženjem vazduha

Set za prepravku sa sistema za odvod vazduha na sistem sa kruženjem vazduha
DUW20 i filter za mirise DKF12-1 ili DKF12-R (može da se regeneriše).

36

Nemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

MIELE d.o.o.
Bulevar Zorana Đinđića 64A
11070 Novi Beograd
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]

e-mail: [e-mail]
www.miele.rs

DA 396-7
DA 399-7
DA 399-7 EXT

M.-Nr. 10 569 140 / 04sr-RS