Miele DA 3668, DA 3698 User manual [hr]

Upute za uporabu i ugradnju
Napa

Prije postavljanja i prve uporabe, obvezno pročitajte upute za upora­bu i ugradnju. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja uređaja.

hr-HR M.-Nr. 11 474 450

Sadržaj

Sigurnosne napomene i upozorenja................................................................ 4

Vaš doprinos zaštiti okoliša.............................................................................. 13

Pregled nape...................................................................................................... 14

Opis načina rada................................................................................................ 16

Puštanje u pogon............................................................................................... 17

Postavke kada je zaslon za paru uvučen ............................................................ 17

Odabir načina rada na odvod ili kruženje zraka .................................................. 17

Postavljanje Miele@home.................................................................................... 18

Povezivanje putem aplikacije ......................................................................... 18

Povezivanje putem WPS ................................................................................ 20

WLAN odjava (vraćanje na tvorničke postavke)............................................. 21

Postavljanje Con@ctivity funkcije........................................................................ 22

Con@ctivity putem kućne WLAN mreže (Con@ctivity 3.0)............................. 22

Con@ctivity putem izravne WLAN veze (Con@ctivity 3.0).............................. 23

Rukovanje (automatski način rada) ................................................................. 24

Kuhanje s Con@ctivity funkcijom (automatski način rada).................................. 24

Postupak prženja................................................................................................. 25

Privremeno napuštanje automatskog načina rada.............................................. 26

Povrat u automatski način rada...................................................................... 26

Rukovanje (ručno upravljanje).......................................................................... 27

Kuhanje bez Con@ctivity funkcije (ručno upravljanje)......................................... 27

Uključivanje i isključivanje ventilatora............................................................. 27

Odabir stupnja snage rada.................................................................................. 27

Odabir naknadnog rada................................................................................

Uključivanje/isključivanje ili smanjenje osvjetljenja radne površine................ 27

Upravljanje bez Miele aplikacije .......................................................................... 28

Sustav za upravljanje napajanjem (Power Management).................................... 28

Savjeti za uštedu energije................................................................................. 29

Izmjena postavki................................................................................................ 30

Izmjena brojača radnih sati filtra za masnoću ..................................................... 30

Promjena ili deaktivacija brojača radnih sati filtra za mirise ................................ 31

Isključenje sustava za upravljanje napajanjem.................................................... 31

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 32

Kućište................................................................................................................. 32

Brojač radnih sati ........................................................................................ 32

Filtar za masnoću ................................................................................................ 33

2

27

Sadržaj

Filtar za mirise ..................................................................................................... 35

Resetiranje brojača radnih sati filtra za mirise................................................ 35

Zbrinjavanje filtra za mirise............................................................................. 35

Servis.................................................................................................................. 36

Kontakt u slučaju smetnji .................................................................................... 36

Položaj tipske naljepnice..................................................................................... 36

Jamstvo............................................................................................................... 36

Ugradnja............................................................................................................. 37

Dimenzije uređaja................................................................................................ 37

Udaljenost između ploče za kuhanje i nape (S)................................................... 39

Prije ugradnje....................................................................................................... 40

Preporuke za ugradnju ........................................................................................ 40

Materijal za ugradnju ........................................................................................... 40

Priključivanje cijevi za odvod zraka..................................................................... 48

Priprema načina rada na kruženje zraka ............................................................. 48

Cijev za odvod zraka ........................................................................................... 49

Zaklopka za sprječavanje povrata zraka ........................................................ 50

Kondenzat ...................................................................................................... 50

Prigušivač buke.............................................................................................. 51

Električni priključak.............................................................................................. 52

Tehnički podaci ................................................................................................. 53

Dodatni pribor kod načina rada na kruženje zraka.............................................. 53

Izjava o sukladnosti............................................................................................. 54

3

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ova napa odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Među­tim, nepropisna uporaba može dovesti do ozljeda osoba ili oš­tećenja stvari.

Prije prve uporabe nape pročitajte pažljivo upute za uporabu i ug­radnju. U njima se nalaze važne napomene o ugradnji, sigurnosti,
uporabi i održavanju uređaja. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oš­tećenja nape.

U skladu s normom IEC60335-1, tvrtka Miele izričito navodi da
morate u potpunosti pročitati i slijediti poglavlje o postavljanju
uređaja kao i sigurnosne napomene i upozorenja.

Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzrokovane
nepoštivanjem ovih napomena.

Sačuvajte ove upute za ugradnju i predajte ih eventualnom bu­dućem vlasniku uređaja.

Namjenska uporaba

 Ova kuhinjska napa predviđena je za uporabu u kućanstvima i

kućanstvu sličnim okruženjima.

 Ova kuhinjska napa nije namijenjena korištenju na otvorenom.
 Ovu kuhinjsku napu upotrebljavajte isključivo u kućanstvu za usi-

savanje i čišćenje od kuhinjskih para koje nastaju za vrijeme pripre­me jela.
Drugi načini uporabe nisu dozvoljeni.

 Napa iznad plinske ploče za kuhanje, u načinu rada na kruženje

zraka, ne može se koristiti za prozračivanje prostorije u kojoj je pos­tavljena. Za navedeno, posavjetujte se sa ovlaštenim stručnjakom za
plin.

4

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ili

nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovati
ovom kuhinjskom napom, moraju biti pod nadzorom dok rukuju is­tom.
Takve osobe napu mogu upotrebljavati bez nadzora samo ako im je
objašnjeno kako sigurno koristiti uređaj. Moraju biti u mogućnosti
prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz pogrešnog rukovan­ja uređajem.

Djeca u kućanstvu

 Djeca mlađa od 8godina ne smiju biti u blizini nape, osim kad su

pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od 8godina smiju koristiti napu bez nadzora samo

ako im je objašnjeno kako sigurno koristiti napu. Djeca moraju biti u
mogućnosti prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz pog­rešnog rukovanja uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti ni održavati kuhinjsku napu bez nadzora.
 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini kuhinjske nape. Ne-

mojte djeci dopustiti da se igraju uređajem.

 Svjetlo za osvjetljenje radne površine je poprilično intenzivno.

Pripazite osobito kod dojenčadi, da ne gledaju direktno u svjetlost.

 Opasnost od gušenja. Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom)

djeca se u istu mogu zamotati ili ju navući preko glave i ugušiti se.
Držite ambalažu izvan dosega djece.

5

Sigurnosne napomene i upozorenja

Tehnička sigurnost

 Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati

ozbiljne opasnosti za korisnika. Instaliranje, održavanje ili popravke
smije izvršiti samo od strane tvrtke Miele ovlašteno stručno osoblje.

 Oštećena kuhinjska napa može ugroziti Vašu sigurnost. Provjerite

ima li napa vidljivih oštećenja. Nikada nemojte upotrebljavati oštećen
uređaj.

 Električna sigurnost kuhinjske nape može se zajamčiti samo ako je

priključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodičem.
Ovaj temeljni sigurnosni uvjet mora biti ispunjen. U slučaju sumnje,
električnu instalaciju treba dati na provjeru stručnoj osobi.

 Pouzdana i sigurna uporaba nape jamči se samo kad je napa

priključena na javnu električnu mrežu.

 Obavezno usporedite priključne podatke (napon i frekvenciju) s

tipske naljepnice nape s onima električne mreže jer se podaci moraju
obavezno poklapati kako ne bi došlo do oštećenja nape.
Prije priključivanja usporedite podatke. U slučaju sumnje obratite se
stručnoj osobi.

 Višestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigur-

nost (npr. opasnost od požara). Kuhinjsku napu nemojte na taj način
priključivati na električnu mrežu.

6

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Kuhinjsku napu upotrebljavajte isključivo u sastavljenom stanju

kako bi se mogao jamčiti siguran rad.

 Ova kuhinjska napa ne smije se koristiti na pokretnim mjestima

(npr. na brodovima).

 Dodirivanjem dijelova pod naponom i preinakama na električnim ili

mehaničkim dijelovima izlažete se opasnosti i možete uzrokovati
smetnje u radu kuhinjske nape.
Kućište otvarajte samo do mjere koliko je opisano za potrebe ugrad­nje i čišćenja. Ne otvarajte ostale dijelove kućišta.

 Pravo na jamstvo gubite kada kuhinjsku napu popravljaju od tvrtke

Miele neovlaštene osobe.

 Samo uporabom originalnih zamjenskih dijelova Miele može

jamčiti ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Neispravni dijelovi smiju se
zamijeniti isključivo takvim dijelovima.

 Oštećeni priključni kabel zamjenjuje isključivo stručno osposobl-

jeno osoblje.

 Kod ugradnje, održavanja i popravaka, napa se mora isključiti iz

električne mreže. Isključena je iz električne mreže samo ako

- su isključeni osigurači u električnoj instalaciji ili

- potpuno su odvrnuti rastalni osigurači u električnoj instalaciji ili

- je mrežni utikač (ako postoji) izvučen iz utičnice. Pri tome nemojte
povlačiti žicu već utikač.

7

Sigurnosne napomene i upozorenja

Istovremena uporaba nape i ložišta kojima je potreban zrak iz prostorije

 Opasnost od trovanja uslijed plinova od izgaranja.
Kada se u istoj prostoriji istovremeno upotrebljava napa i ložište
kojem je potreban zrak morate biti vrlo oprezni.
Ložišta trebaju zrak iz prostorije za izgaranje pa uzimaju zrak za iz­garanje iz prostorije i odvode dimne plinove kroz dimnjak u otvore­ni prostor. To su primjerice peći na plin, lož-ulje, drva ili ugljen,
protočni bojleri, grijalice za vodu, štednjaci i pećnice.

Kuhinjska napa odvodi zrak iz kuhinje i susjednih prostorija. To se
odnosni na sljedeće načine rada:
– odvod zraka,
– kruženje zraka, s izvan prostorije smještenom ventilacijskom ku­tijom.

Bez dovoljnog dovoda zraka izvana, nastaje podtlak. Ložište dobi­va premalo zraka za izgaranje. Takva situacija utječe na izgaranje.
Otrovni plinovi izgaranja mogu se usisati iz dimnjaka u stambeni
prostor.
Opasno po život.

8

Sigurnosne napomene i upozorenja

Bezopasna uporaba je moguća ako se, pri istovremenoj uporabi
nape i ložišta koje za gorenje koristi zrak iz prostorije, u prostoriji ili
u ventilacijskoj poveznici postigne podtlak od najviše 4Pa
(0,04mbar) te se tako izbjegne povratno usisavanje dimnih plinova
koji nastaju kod izgaranja.

Navedeno se može postići tako da se kroz otvore koji se ne mogu
zatvoriti, primjerice u vratima ili prozoru, osigura dovod zraka pot­rebnog za izgaranje. Pri tome je potrebno pripaziti na dovoljan
presjek otvora za dovod zraka. Običan ventilacijski otvor u zidu
sam po sebi najčešće nije dovoljan.

Kod procjenjivanja se uvijek mora u obzir uzeti cjelokupna količina
zraka potrebna za prozračivanje stambenog prostora. Za savjet se
obratite kvalificiranom dimnjačaru.

Ako se napa koristi u načinu rada na kruženje zraka, pri čemu se
zrak vraća u prostoriju gdje je uređaj postavljen, njezin rad ne ut­ječe na rad ložišta koja koriste zrak iz prostorije.

9

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilna uporaba

 Opasnost od požara zbog otvorenog plamena.

Ispod nape nikada nemojte raditi s otvorenim plamenom. Tako je
primjerice zabranjeno flambiranje i priprema roštilja s otvorenim pla­menom. Uključena napa povući će plamen u filtar. Nakupljene ku­hinjske masnoće mogu se zapaliti.

 Jaka toplina koja djeluje pri kuhanju na plinskom plameniku može

oštetiti kuhinjsku napu.

- Nikada nemojte ostaviti upaljen plinski plamenik bez posude na
njemu. Uvijek ugasite plamenik čak i kod kratkog skidanja posu­de.

- Odaberite posuđe koje svojom veličinom odgovara plameniku.

- Plamen podesite tako da ni u kom slučaju ne gori oko posuđa.

- Izbjegavajte pretjerano zagrijavanje posuđa (primjerice kod kuhan­ja u woku).

 Kondenzirana voda može uzrokovati koroziju i tako oštetiti napu.

Uključite napu kod svake uporabe štednjaka, kako ne bi došlo do
stvaranja kondenzata.

 Pregrijano ulje ili masnoće mogu se sami zapaliti te tako prouz-

ročiti požar na napi.
Pri radu s uljima i masnoćama uvijek nadgledajte lonce, tave i friteze.
Stoga i pečenje na električnim roštiljima mora biti pod stalnim nadzo­rom.

10

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Naslage masnoće i prljavštine utječu na funkcioniranje nape.

Napu nikada ne koristite bez filtra za masnoću, kako bi se pare od
kuhanja mogle pročistiti.

 Imajte na umu da se napa može jako zagrijati toplinom nastalom

tijekom kuhanja.
Kućište nape i filtar dodirujte tek nakon što se napa ohladi.

Pravilna ugradnja

 Uzmite u obzir preporuke proizvođača ploče za kuhanje vezano za

uporabu iste s kuhinjskom napom.

 Nije dozvoljena ugradnja nape iznad štednjaka na kruta goriva.
 Ako je između ploče za kuhanje i kuhinjske nape premali razmak,

napa se može oštetiti.
Ako proizvođač ploče za kuhanje nije preporučio veće sigurnosne
udaljenosti, između ploče za kuhanje i donjeg ruba nape treba osta­viti razmak najmanje onoliko koliko ja navedeno u poglavlju „Ugradn­ja“.
Želite li ispod nape koristiti različite uređaje za kuhanje, za koje su
propisani različiti sigurnosni razmaci, tada poštujte najveći navedeni
sigurnosni razmak.

 Za pričvršćenje kuhinjske nape na zid pročitajte podatke u pogl-

avlju „Ugradnja“.

 Dijelovi mogu imati oštre rubove i uzrokovati ozljede.

Prilikom ugradnje nosite rukavice, koje pružaju zaštitu od porezotina.

 Za polaganje vodova za odvod zraka smiju se koristiti samo cijevi

ili crijeva od nezapaljivog materijala. Njih možete nabaviti u specija­liziranim trgovinama ili servisu.

 Odvod zraka se ne smije voditi ni u dimnjak ni u bilo koji drugi di-

movod koji se nalazi u uporabi, kao ni u okno koje služi za prozrači­vanje prostorija s ložištima.

11

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Ako se zrak odvodi u dimnjak ili dimovod koji se ne koristi, prid-

ržavajte se važećih zakonskih propisa.

Čišćenje i održavanje

 Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne vrši u skladu s na-

putcima u ovim uputama za uporabu.

 Para parnog čistača može doprijeti do dijelova pod naponom i uz-

rokovati kratki spoj.
Za čišćenje nape nemojte nikada upotrebljavati parni čistač.

Pribor

 Koristite isključivo originalnu Miele opremu. Ako se nadograde ili

ugrade drugi dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije, jam­stva i/ili odgovornosti za proizvod.

12

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tije­kom transporta. Ambalažni materijal
odabran je imajući u vidu utjecaj na
okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se
zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže
brojne korisne materijale. Sadrže i od­ređene tvari, mješavine i dijelove, koji su
bili neophodni za njihovu funkciju i sigu­rnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite službene sabirne centre za prih­vat i daljnju obradu dotrajalih električnih
i elektroničkih uređaja u zajednici, na
prodajnom mjestu ili kod tvrtke Miele.
Ukoliko se na uređaju nalaze osobni po­daci, iste preporučujemo izbrisati. Uko­liko ih ostavite na uređaju, to činite na
vlastitu odgovornost. Molimo pazite da
je do transporta Vaš stari uređaj zbrinut
na način da ne dovodi djecu u opas­nost.

13

Pregled nape

14

Pregled nape

a

Zaslon za paru koji se izvlači motorom

b

Upravljački elementi

c

Filtar za masnoću

d

Osvjetljenje radne površine

e

Ispušni nastavak
Odvod zraka alternativno se može izvesti prema otraga ili prema gore.

f

Okna za filtar za mirise

g

Okna za filtre za masnoću

h

Filtar za mirise
Dodatni pribor kod načina rada na kruženje zraka

i

Tipka za uključivanje i isključivanje te za smanjenje osvjetljenja radne površine

j

Tipka za izvlačni zaslon za paru te uključivanje i isključivanje ventilatora

k

Tipke za podešavanje snage ventilatora

l

Tipka za funkciju naknadnog rada

m

Tipka za brojač radnih sati

15

Opis načina rada

Ovisno o izvedbi nape moguće su slje­deće funkcije:

Način rada na kruženje zraka

Usisani zrak se čisti kroz filtar za mas­noću i odvodi izvan zgrade.

Način rada na odvod zraka

(s kompletom za pregradnju i filtrom za
mirise kao dodatnim priborom; pogle­dajte „Tehnički podaci“)

Usisani zrak se čisti kroz filtar za mas­noću i dodatno kroz filtar za mirise. Zrak
se zatim vraća u kuhinju.

16

Puštanje u pogon

Postavke kada je zaslon za pa­ru uvučen

Za postavke napa mora biti isključena.
Zaslon za paru mora biti uvučen. Kako
bi upravljački elementi bili dostupni
kad je napa uvučena, treba paziti na
sljedeće:

 Izvucite filtre za masnoću.
Preko otvora filtra za masnoću imate

pristup upravljačkoj ploči nape.

Odabir načina rada na odvod ili kruženje zraka

Napa je prikladna za način rada na od­vod ili kruženje zraka. Učinak ventila­tora prilagođava se odabranim nači­nom rada. Tvornički je podešen način
rada na kruženje zraka. Napu morate
prilagoditi za način rada na odvod zra­ka.

Prebacivanje na način rada na odvod
zraka slijedi putem deaktivacije brojača
sati filtra za mirise.

 Isključite ventilator i osvjetljenje.
 Istovremeno pritisnite tipku „“ i tip-

ku za prikaz radnih sati.

Trepere simbol filtra za mirise i razina
rada ventilatora.

 Pritisnite tipku „“, dok ne treperi pri-

kaz B.

 Potvrdite postupak pritiskom na tipku

za prikaz radnih sati.
Svi indikatori se isključuju.
Podešen je način rada na odvod zraka.
Ukoliko potvrda ne uslijedi unutar 4mi-

nute nakon podešavanja, uređaj auto­matski preuzima prethodnu postavku.

17

Puštanje u pogon

Postavljanje Miele@home

Pretpostavka:

- kućna WLAN mreža

- Miele aplikacija

- korisnički račun kod tvrtke Miele.
Korisnički račun možete izraditi pu­tem Miele aplikacije.

Vaša je napa opremljena integriranim
WLAN modulom. Napa se može po­vezati s kućnom WLAN mrežom.

Nakon toga slijedi upravljanje napom
putem Miele aplikacije.

Ukoliko je Vaša Miele ploča za kuhanje
također povezana u kućnu WLAN
mrežu možete koristiti automatsko up­ravljanje putem Con@ctivity funkcije.

Osigurajte dovoljno jak signal WLAN
mreže na mjestu postavljana svoje
nape.

Povezivanje s kućnom WLAN mrežom
možete uspostaviti s Miele aplikacijom
ili putemWPS.

Raspoloživost Miele@home

Korištenje Miele aplikacije ovisi o raspo­loživosti Miele@home usluga u Vašoj
državi.

Usluga Miele@home nije raspoloživa u
svakoj državi.

Informacije o raspoloživosti možete pro­naći preko internet stranice
www.miele.hr.

Miele aplikacija

Miele aplikaciju možete besplatno
preuzeti u Apple App ili Google Play tr­govinama aplikacijama.

Povezivanje putem aplikacije

Umrežavanje možete provesti putem
Miele aplikacije.

 Na svoj mobilni krajnji uređaj instal-

irajte aplikaciju Miele.

18

Puštanje u pogon

Za registraciju Vam je potrebno slje­deće:

1. Zaporka Vaše WLAN mreže

2. Zaporka Vaše nape

Zaporka Vaše nape je 9zadnjih zna­menki serijskog broja, koji se nalazi na
tipskoj naljepnici.

Tipsku naljepnicu pronaći ćete na
kućištu, kada skinete poklopac okna
filtra za mirise.

 Pokrenite prijavu uređaja u aplikaciji.

Slijedite korake prijave.

Ukoliko se traži povezivanje nape na
WLAN mrežu, tada slijedite sljedeće ko­rake:

 Isključite napu.

 Tipku „“ držite pritisnutom.

 Istovremeno pritisnite tipku za osvjetl-

jenje.

Trajno svijetli 2, a treperi 3.
Napa je tijekom sljedeće 2minute sp-

remna za povezivanje.

 Slijedite daljnje korake u aplikaciji.

Nakon uspješnog povezivanja trajno
svijetle 2 i 3.

 Napustite način povezivanja na napi

pritiskom na tipku za naknadni
rad.

Napom sada možete upravljati pomoću
aplikacije.

19

Puštanje u pogon

Povezivanje putem WPS

Vaš WLAN usmjerivač mora imati WPS
(WiFi Protected Setup).

 Isključite napu.

 Pokrenite WPS povezivanje na svom

WLAN usmjerivaču.

 Tipku „“ držite pritisnutom.

 Istovremeno pritisnite tipku za osvjetl-

jenje.

Trajno svijetli 2, a treperi 3.
WLAN povezivanje mora istovremeno

biti pokrenuto na napi i na Vašem WPS
usmjerivaču.

 Nakon par sekundi na napi pritisnite

tipku „“.

Nakon kratkog vremena svijetli 2, a 3 i B
trepere.

Napa je tijekom sljedećih dvije minute
spremna za povezivanje.

Nakon uspješnog povezivanja trajno
svijetle 2 i 3.

 Napustite način povezivanja na napi

pritiskom na tipku za naknadni
rad.

Napom sada možete upravljati pomoću
aplikacije.

Ukoliko povezivanje nije bilo uspješno,
vjerojatno niste na svom usmjerivaču
dovoljno brzo aktivirali WPS. Ponovite
prethodno opisane korake povezivanja.

Savjet: Ako Vaš WLAN usmjerivač ne
raspolaže WPS kao metodom povezi­vanja, povežite se preko Miele aplikaci­je.

20

WLAN odjava (vraćanje na tvorničke postavke)

Kako biste uspostavili novu WLAN
vezu, postojeću morate prekinuti.

 Isključite napu.

 Tipku „“ držite pritisnutom.

 Istovremeno pritisnite tipku za osvjetl-

jenje.

Puštanje u pogon

 Dodirnite tipku „“.

Trajno svijetli 2, a treperi 3.

Nakon nekoliko sekundi trepere 2 i 3.
Veza je prekinuta.

 Napustite način odjave na napi pritis-

kom na tipku za naknadni rad.

Kod postojeće WLAN veze 2 i 3 trajno
svijetle.

Napa je tijekom sljedeće 2minute sp­remna za odvajanje.

WLAN veza je prekinuta. Nova se veza
može uspostaviti.

21

Puštanje u pogon

Postavljanje Con@ctivity funk­cije

Con@ctivity opisuje izravnu komunika­ciju između Miele električne ploče za
kuhanje i Miele nape. Omogućuje auto­matsko upravljanje napom ovisno o sta­tusu rada Miele električne ploče za ku­hanje.

- Kod uključivanja ploče za kuhanje sa­mostalno se uključuje osvjetljenje
radne površine i nakon kratkog vre­mena uključuje ventilator nape.

- Za vrijeme kuhanja napa automatski
odabire razinu rada ventilatora. Stu­panj rada ventilatora ovisi o broju ukl­jučenih zona za kuhanje i odabranom
stupnju kuhanja.

- Nakon kuhanja se ventilator i osvjetl­jenje automatski isključuju nakon zav­ršetka zadane funkcije naknadnog ra­da.

Detaljne informacije o radu naći ćete u
poglavlju „Uporaba“.

Con@ctivity putem kućne WLAN mreže (Con@ctivity 3.0)

Pretpostavka:

- kućna WLAN mreža

- Miele ploča za kuhanje s moguć­nošću spajanja na WLAN

 Svoju napu i ploču za kuhanje poveži-

te u kućnu WLAN mrežu (pogledajte
odlomak „Uspostavljanje
Miele@home“).

Con@ctivity funkcija se automatski ukl­jučuje.

22

Puštanje u pogon

Con@ctivity putem izravne WLAN ve­ze (Con@ctivity 3.0)

Pretpostavka:

- Miele ploča za kuhanje s moguć­nošću spajanja na WLAN

Ako ne raspolažete kućnom mrežom,
možete uspostaviti izravnu vezu između
ploče za kuhanje i nape.

Veza je opisana u uputama za uporabu
Vaše ploče za kuhanje.

U nastavku su još jednom iscrpno opi­sani koraci na napi.

 Isključite napu.

 Tipku „“ držite pritisnutom.

 Istovremeno pritisnite tipku „“.

 Pokrenite WLAN vezu na ploči za ku-

hanje. Informacije o tome nalaze se u
priloženim uputama za uporabu ploče
za kuhanje.

Nakon uspješnog povezivanja trajno
svijetle 2 i 3.

 Napustite način povezivanja na napi

pritiskom na tipku za naknadni
rad.

Con@ctivity funkcija je sada aktivirana.

Ploča za kuhanje i napa se ne mogu
povezati u kućnu mrežu ako postoji iz­ravna WLAN veza. Ako ćete to željeti u
budućnosti, prvo treba prekinutu izrav­nu WLAN vezu između ploče za ku­hanje i nape (pogledajte poglavlje
„WLAN odjava“).

Trajno svijetli 2, a treperi 3.
Napa je tijekom sljedeće 2minute sp-

remna za povezivanje.

23

Rukovanje (automatski način rada)

Kada je Con@ctivity funkcija aktivira­na, napa uvijek radi u automatskom
načinu rada (pogledajte poglavlje
„Puštanje u pogon“, odlomak „Uspos­tavljanje Con@ctivity funkcije“).

Ako želite ručno podesiti napu, proči­tajte poglavlje „Upravljanje (Ručno up­ravljanje)“, odlomak „Kuhanje bez
Con@ctivity funkcije“.

Primjeri za razinu jakosti ventilatora od 1 do

B

Kuhanje s Con@ctivity funkci­jom (automatski način rada)

 Uključite zonu za kuhanje na željenu

snagu rada.
Uključuje se osvjetljenje radne površine.
Nakon nekoliko sekundi uključuje se

ventilator, prvo na razinu 2, zatim od­mah na razinu 1. Zaslon za paru se izv­lači.

Za vrijeme kuhanja napa automatski
odabire razinu rada ventilatora.

Mjerodavna je ukupna snaga uključene
ploče za kuhanje, znači broj uključenih
zona za kuhanje i razina odabranih sna­ga kuhanja.

 Kada na ploči za kuhanje odaberete

veći stupanj snage rada ili pak ukl-

jučite nekoliko zona za kuhanje, rad

ventilatora nape također se pojačava.
 Kada se smanji stupanj snage rada

na ploči za kuhanje ili se zona za ku-

hanje isključi, prilagođava se i stupanj

rada ventilatora.

Period reakcije

Napa reagira sa zadrškom. To je iz raz­loga što se uzima u obzir, da promjena
razine snage na zoni za kuhanje ne do­vodi izravno do stvaranja više ili manje
pare od kuhanja.

Obzirom da ploča za kuhanje napi šalje
informacije u intervalima, to također
može uzrokovati zadršku.

Reakcija slijedi u roku od nekoliko se­kundi ili minuta.

24

Rukovanje (automatski način rada)

Postupak prženja

 Zonu za kuhanje uključite na najviši

stupanj primjerice za zagrijavanje po-

suđa prije prženja. Uključite niži stu-

panj nakon oko 10sekundi do 4mi-

nute (60sekundi do 5minuta kod

Highlight ploče za kuhanje).
Napa prepoznaje postupak prženja.
Napa se uključuje te se nakon po-

novnog uključivanja ploče za kuhanje
uključuje na razinu ventilacije 3 i ostaje
na toj razini rada ventilatora oko 5minu­ta.

Potom stupanj rada ventilatora ponovno
određuje Con@ctivity funkcija.

I sami unaprijed možete ručno odrediti
razinu rada ventilatora.

Isključivanje

 Isključite sve zone za kuhanje.
Ventilator nape se unutar nekoliko mi-

nuta postepeno gasi te se naposljetku
isključuje.

Tako se kuhinjski zrak čisti od preostalih
para i mirisa.

- Što se tiče Booster stupnja, ventilator
se odmah ponovno uključuje na stu­panj 3.

- Ventilator radi na stupnju 3, a potom
se nakon približno 1minute vraća na
stupanj 2.

- Sa stupnja 2 vraća se nakon približno
2minute na stupanj 1.

- Nakon 2minute na stupnju 1, ventila­tor se isključuje. Zaslon za paru se
uvlači u potpunosti.

- Nakon idućih 30 sekundi svjetlo se
gasi.

Kuhanje je završeno.

25

Rukovanje (automatski način rada)

Privremeno napuštanje auto­matskog načina rada

Na ovaj način za vrijeme kuhanja može­te privremeno napustiti automatski
način rada:

 ručno odaberete drugu razinu rada

ventilatora, ili

 ručno isključite napu, ili
 aktivirate funkciju naknadnog rada

 nape. Ventilator se gasi nakon
odabranog perioda naknadnog rada,
zaslon za paru se uvlači, a svjetlo os­taje upaljeno.

Funkcijama nape sada se ručno upravlja
(pogledajte poglavlje „Kuhanje bez
Con@ctivity funkcije“).

Povrat u automatski način rada

Na ovaj način napa se ponovno vraća u
automatski način rada:

- Napa se nakon ručnog odabira razine
rada ventilatora ne dira oko 5minuta,
ili

Imate mogućnost ručnog upravljanja
napom za kompletni postupak kuhanja.

 Ventilator nape uključite prije ploče

za kuhanje.

Ako su nakon kuhanja napa i ploča za
kuhanje bili isključeni na 30 sekundi,
prilikom sljedećeg uključivanja ploče za
kuhanje uključit će se automatski način
rada.

- ručno odabran stupanj snage rada
ventilatora odgovara automatskom, ili

- ventilator nape i ploča za kuhanje is­ključeni su barem 30sekundi.
Prilikom sljedećeg uključivanja ploče
za kuhanje ponovno se uključuje au­tomatski način rada.

26

Rukovanje (ručno upravljanje)

Kuhanje bez Con@ctivity funk­cije (ručno upravljanje)

Pod sljedećim pretpostavkama potreb­no je ručno rukovanje s napom:

- Con@ctivity funkcija nije uključena.

- Ukoliko ste privremeno deaktivirali
funkciju Con@ctivity (pogledajte pog­lavlje „Upravljanje (Automatski po­gon)“, odlomak „Privremeno napuš­tanje automatskog načina rada“).

Ručno upravljanje napom vrši se pu­tem Miele aplikacije.

Pretpostavka za uporabu Miele aplika­cije jest da je uspostavljen
Miele@home (pogledajte poglavlje „Pr­va uporaba“, odlomak „Uspostavljanje
Miele@home“).

Uključivanje i isključivanje ven­tilatora

Uključite ventilator, čim započnete s ku­hanjem. Na taj način će se pare od ku­hanja od početka izvlačiti.

Odabir stupnja snage rada

Za lagane do jake pare i mirise prilikom
kuhanja, na raspolaganju su razine sna­ge 1 do 3.

Za kratkotrajno pojačani razvoj pare i
mirisa, primjerice kod pečenja mesa,
odaberite stupanj B kao Booster stu­panj.

Smanjenje Booster stupnja

Ukoliko je uključen sustav za upravljanje
napajanjem, ventilator se nakon 5minu­ta rada automatski prebacuje na razinu

3.

Odabir naknadnog rada

Ostavite da ventilator nakon kuhanja ra­di još nekoliko minuta. Kuhinjski zrak se
čisti od preostalih para i mirisa.

Na taj se način izbjegavaju ostatci u na­pi i mirisi koji tako mogu nastati.

Funkcija naknadnog rada brine za to da
se ventilator nakon prethodno odabra­nog vremena automatski isključi.

Zaslon za paru se izvlači. Ventilator se
uključuje na stupanj2.

Kad ventilator isključite, zaslon za paru
se uvlači.

Uključivanje/isključivanje ili
smanjenje osvjetljenja radne
površine

Osvjetljenje radne površine možete ukl­jučiti i isključiti te prigušiti osvjetljenje,
neovisno o ventilatoru.

27

Rukovanje (ručno upravljanje)

Upravljanje bez Miele aplikaci­je

Ukoliko uključenom napom želite up­ravljati bez Miele aplikacije, primjerice
kad je WLAN veza u prekidu, napom
možete upravljati i pomoću upravljač­kog elementa.

 Ukoliko napu želite uključiti bez Miele

aplikacije, izvadite lijevi filtar za mas­noću.

Kroz otvor za filtar za masnoću dostup­ni su Vam upravljački elementi.

 Pritisnite tipku za uključivanje/isključi-

vanje.

Zaslon za paru se izvlači. Ventilator se
uključuje na stupanj2.

Sustav za upravljanje napajan­jem (Power Management)

Napa raspolaže sustavom za upravljanje
napajanjem. Sustav za upravljanje na­pajanjem služi za uštedu energije. Isti
brine o tome da se automatski smanjuje
razina rada ventilatora. Ako se napa dul­je vrijeme ne upotrebljava, ventilator i
osvjetljenje se isključuju te se zaslon za
paru uvlači.

- Ukoliko je odabran Booster stupanj
rada ventilatora, nakon 5 minuta
dolazi do automatskog prebacivanja
na razinu 3.

- Ukoliko se uključenom napom ne up­ravlja u trajanju od 2 sata, ventilator
se prebacuje na nižu razinu rada te se
nakon 30 minuta isključuje. Zaslon za
paru se uvlači u potpunosti.

- Uključeno osvjetljenje radne površine
gasi se automatski nakon 12 sati.

 Ponovno umetnite filtar za masnoću.

28

Savjeti za uštedu energije

Ova napa radi vrlo učinkovito i štedi
energiju. Mjere navedene u nastavku
pomoći će Vam pri štednoj uporabi:

- Prilikom kuhanja pazite da je kuhinja
dovoljno prozračena. Ako kod odvo­da zraka ne dolazi dovoljno zraka,
napa neće efikasno raditi i doći će do
pojačanih zvukova pri radu uređaja.

- Po mogućnosti kuhajte na nižim razi­nama snage. Manje pare od kuhanja
znači i nižu razinu snage nape te
samim time i manju potrošnju
električne energije.

- Redovito čistite ili mijenjajte filtre. Ja­ko zaprljani filtri smanjuju snagu, po­većavaju opasnost od požara i hig­ijenski su rizik.

- Koristite Con@ctivity funkciju. Napa
se automatski uključuje i isključuje.
Napa bira optimalni stupanj snage za
situaciju kuhanja te na taj način osi­gurava manju potrošnju energije.

- Ako napom upravljate ručno, pazite
na sljedeće:

– Na napi provjerite odabranu razinu

snage. Većinom je dovoljan niži
stupanj snage. Booster stupanj ko­ristite samo kad je to nužno.

– Kod jačih para od kuhanja na vrije-

me uključite viši stupanj snage. To
je učinkovitiji način usisavanja para
i mirisa iz kuhinje, od načina kada
je napa cijelo vrijeme uključena.

– Pritom pazite da napu nakon ku-

hanja ponovno isključite.
Ako kuhinjski zrak nakon kuhanja
još želite prozračiti od zaostalih
para i mirisa, uključite funkciju
naknadnog rada. Ventilator se au­tomatski isključuje po isteku odab­ranog trajanja naknadnog rada.

29

Izmjena postavki

Postavke nape možete mijenjati po­moću tipki za napu.

U ovom poglavlju opisane postavke ne
možete mijenjati putem Miele aplikaci­je.

 Isključite napu. Zaslon za paru mora

biti uvučen.

 Izvucite filtre za masnoću.
Preko otvora filtra za masnoću imate

pristup upravljačkoj ploči nape.

Izmjena brojača radnih sati filt­ra za masnoću

Brojač radnih sati može se prilagoditi
kulinarskim navikama.

 Istovremeno pritisnite tipku za nak-

nadni rad i tipku za prikaz radnih
sati.

Treperi simbol filtra za masnoću i ra­zina rada ventilatora.

Indikatori 1 do B prikazuju podešeno
vrijeme:

Prikaz 1....................................... 20sati

Prikaz 2....................................... 30sati

Prikaz 3....................................... 40sati

Prikaz B ...................................... 50sati

 Pritiskom na tipku „“ odaberite nižu

razinu snage, a pritiskom na tipku
„“ višu razinu snage.

 Potvrdite postupak pritiskom na tipku

za prikaz radnih sati.
Svi indikatori se isključuju.
Ukoliko potvrda ne uslijedi unutar 4mi-

nute nakon podešavanja, uređaj auto­matski preuzima prethodnu postavku.

Interval za čišćenje tvornički je podešen
na 30 sati.

- Poželjno je podesiti kraće vrijeme od
20 sati ako pečete mnogo mesa ili
pržite hranu.

- Ako kuhate samo povremeno, prepo­ručuje se kraći interval između
čišćenja. Time se sprječava stvrdnja­vanje nakupljene masnoće koja
otežava čišćenje.

- Ako redovito kuhate s malo masnoća,
možete odabrati dulji interval čišćenja
od 40 ili 50 sati.

 Isključite ventilator i osvjetljenje.

30

Izmjena postavki

Promjena ili deaktivacija
brojača radnih sati filtra za mi­rise

Filtri za mirise potrebni su za način rada
na kruženje zraka.

Brojač radnih sati može se prilagoditi
kulinarskim navikama.

Za način rada na odvod zraka potrebno
je isti deaktivirati.

Interval za izmjenu je tvornički podešen
na 180 sati.

 Isključite ventilator i osvjetljenje.
 Istovremeno pritisnite tipku „“ i tip-

ku za prikaz radnih sati.

Trepere simbol filtra za mirise i razina
rada ventilatora.

Indikatori 1 do B prikazuju podešeno
vrijeme:

Prikaz 1..................................... 120 sati

Prikaz 2..................................... 180 sati

Prikaz 3..................................... 240 sati

Prikaz B ............................... je isključen

 Željeno vrijeme odaberite pritiskom

na tipku „“ ili „“.

 Potvrdite postupak pritiskom na tipku

za prikaz radnih sati.
Svi indikatori se isključuju.
Ukoliko potvrda ne uslijedi unutar 4mi-

nute nakon podešavanja, uređaj auto­matski preuzima prethodnu postavku.

Isključenje sustava za upravl­janje napajanjem

Međutim, imajte na umu da isključivanje
može dovesti do povećane potrošnje
energije.

Isključenje/uključenje sustava za up­ravljanje napajanjem

 Isključite ventilator i osvjetljenje.
 Pritisnite tipku za funkciju naknadnog

rada oko 10 sekundi, dok se ne
prikaže 1 razina snage ventilatora.

 Nakon toga, jednu za drugom, pritis-

nite

- tipku za osvjetljenje,

- tipku „“ i ponovno

- tipku za osvjetljenje.

Kada je aktiviran sustav za upravljanje
napajanjem, indikatori 1 i B svijetle traj­no.
Kada je isključen, trepere indikatori 1 i
B.

 Za isključivanje sustava za upravljanje

napajanjem, pritisnite tipku „“.
Trepere indikatori 1 i B.
 Za uključenje pritisnite tipku „“.
Trajno svijetle indikatori 1 i B.
 Potvrdite postupak pritiskom na tipku

za uključivanje funkcije naknadnog

rada.
Svi indikatori se isključuju.
Ukoliko postupak ne potvrdite unutar 4

minute, uređaj zadržava prethodnu pos­tavku.

31

Čišćenje i održavanje

 Prije svakog servisa i održavanja

napu isključite iz električne mreže
(pogledajte poglavlje „Sigurnosne
napomene i upozorenja“).

Kućište

Općenito

Površine i upravljački elementi mogu
se oštetiti neprikladnim sredstvom za
čišćenje.

Ne upotrebljavajte sredstva za
čišćenje, koja sadrže sodu, kiseline,
klorid ili otapala.

Ne upotrebljavajte abrazivna sredst­va za čišćenje, primjerice grubi
prašak za čišćenje, tekuća praškasta
sredstva, grube spužvice za ribanje
kao primjerice spužvice za čišćenje
lonaca ili korištene spužvice s ostaci­ma sredstva za ribanje

 Vlaga u napi može uzrokovati

štetu.
Pazite da u napu ne dospije vlaga.

 Sve površine i upravljačke elemente

čistite samo lagano vlažnom spužvi­com, sredstvom za pranje i toplom
vodom.

 Sve površine na kraju osušite mekom

krpom.

Posebne napomene za površinu od plemenitog čelika

Napomene se ne odnose na upravljač­ke tipke.

Osim uputa iz općenitih napomena, za
čišćenje površina od plemenitog čelika
prikladna su ne abrazivna sredstva za
čišćenje plemenitog čelika.

Kako bi se spriječilo brzo ponovno zap­rljanje preporučuje se tretiranje sa sred­stvom za njegu plemenitog čelika (dos­tupno kod Miele).

Posebne napomene za upravljačke elemente

Upravljački elementi se mogu obojiti
ili promijeniti ako nečistoće duže dje­luju na njih.

Nečistoće odmah uklonite.

Površina upravljačkih elemenata
može se oštetiti čišćenjem sa sredst­vom za plemeniti čelik.

Za čišćenje upravljačkih elemenata
nemojte upotrebljavati sredstvo za
čišćenje plemenitog čelika.

Brojač radnih sati 

Napa pohranjuje podatke o količini vre­mena za koje je bila uključena.

Miele aplikacija informirati će Vas o iste­ku radnih sati i signalizirati će, kada je
potrebno očistiti ili zamijeniti filtre.

32

Istodobno na upravljačkim elementima
nape svijetle simboli filtra za mas­noću ili filtra za mirise.

Čišćenje i održavanje

Interval brojača radnih sati možete prila­goditi svojim kulinarskim navikama
(pogledajte poglavlje „Promjena postav­ki“).

Filtar za masnoću

 Opasnost od požara

Vrlo masni filtri su zapaljivi.
Filtre za masnoću redovito čistite.

Višekratno uporabljivi metalni filtri za
masnoću u uređaju prihvaćaju na sebe
čvrste sastojke kuhinjske pare (mas­noće, prašinu itd.) i tako sprječavaju
onečišćenje nape.

Filtri za masnoću se moraju redovito
čistiti.

Jako zaprljani filtri za masnoću sman­juju usisnu snagu i dovode do jakog
zaprljanja nape i kuhinje.

Intervali čišćenja

Nakupljena masnoća se nakon duljeg
vremena stvrdnjava i otežava čišćenje.
Stoga se preporučuje čišćenje filtra za
masnoću svakih 3–4 tjedna.

Vađenje filtra za masnoću

 Kod rukovanja filtar Vam može

ispasti.
To može dovesti do oštećenja filtra i

ploče za kuhanje.
Kod rukovanja filtar čvrsto držite u

ruci.

 Filtre za masnoću izvucite iz otvora

na prednjoj strani kućišta.

Ručno čišćenje filtra za masnoću

 Filtre operite pomoću četke u toploj

vodi u koju ste dodali blago sredstvo

za ručno pranje posuđa. Nemojte

upotrebljavati koncentrirano sredstvo

za pranje posuđa.

Brojač radnih sati Vas podsjeća na re­dovito čišćenje filtara za masnoću (pog­ledajte poglavlje „Čišćenje i održavan­je“, odlomak „Brojač radnih sati“).

33

Čišćenje i održavanje

Neprikladna sredstva za čišćenje

Neprikladna sredstva za čišćenje mogu
kod neredovitog korištenja dovesti do
oštećenja na površini filtra.
Sljedeća sredstva za čišćenje ne bi tre­balo koristiti:

- Sredstva za čišćenje kamenca

- Sredstva za ribanje, mlijeko za ribanje

- Agresivna univerzalna sredstva za
čišćenje i sprejevi za uklanjanje mas­noća

- Raspršivače za čišćenje pećnica,

Pranje filtra za masnoću u perilici po­suđa

 Filtre za masnoću postavite po mo-

gućnosti okomito ili nakošeno u donju
košaru. Pripazite da se prskalice mo­gu slobodno okretati.

 Upotrebljavajte za kućanstvo uobiča-

jeno sredstvo za pranje posuđa.

 Odaberite program s temperaturom

pranja od minimalno 50°C do maksi­malno 65°C.

Nakon čišćenja

 Nakon čišćenja položite filtar za mas-

noću na upijajuću površinu kako bi se
osušio.

 Dok je filtar za masnoću izvađen,

očistite također i dostupne dijelove
kućišta od nataložene masnoće. Time
ćete izbjeći opasnost od požara.

 Ponovno umetnite filtre za masnoću.

Resetiranje brojača radnih sati filtra za masnoću

Brojač radnih sati mora se resetirati na­kon čišćenja, tipkom na napi.

 Pri uključenom ventilatoru pritisnite

tipku za podešavanje radnih sati
u trajanju od 3 sekunde, sve dok ne

treperi samo indikator 1.
Simbol filtra za masnoću se gasi.
Ako filtar za masnoću čistite prije isteka

određenog broja radnih sati:
 Pritisnite tipku za podešavanje radnih

sati u trajanju od 6 sekundi,

dokle god ne zasvijetli indikator 1.

Pri pranju filtra za masnoću u perilici
posuđa, moguće su, ovisno o upotri­jebljenom sredstvu za pranje, promje­ne boja na unutarnjim površinama filt­ra. Navedeno nema utjecaj na funkcio­nalnost filtra za masnoću.

34

Čišćenje i održavanje

Filtar za mirise

Kod načina rada na kruženje zraka, uz
filtre za masnoću morate umetnuti dva
filtra za mirise. Oni upijaju mirise od ku­hanja.

Filtre za mirise možete naručiti putem
Miele internet trgovine, u Miele servisu
(pogledajte kraj ovih uputa) ili u Miele
specijaliziranoj prodavaonici.

Oznaku tipa naći ćete u poglavlju „Teh­nički podaci“.

Umetanje/zamjena filtra za mirise

Iznad filtra za masnoću nalaze se okna
u koje se umeću filtri za mirise.

Intervali zamjene

Filtar za mirise zamijenite kad napa više
ne uklanja neželjene mirise na zadovol­javajući način, najkasnije svakih 6mje­seci.

Brojač radnih sati Vas podsjeća na re­dovitu zamjenu filtra za mirise (pogle­dajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“,
odlomak „Brojač radnih sati“).

Resetiranje brojača radnih sati filtra za mirise

Nakon izmjene je brojač radnih sati, na
upravljačkom dijelu nape, potrebno vra­titi na početnu vrijednost.

 Kod uključenog ventilatora potrebno

je dva puta pritisnuti tipku za broj rad-

nih sati i držati oko 3 sekunde,

dok ne zasvijetli 1.
Isključuje se simbol filtra za mirise.
Ako filtre za mirise mijenjate prije isteka

određenog broja radnih sati:

 Skinite poklopac. Poklopac drže

magneti.

 Filtre za mirise izvadite iz ambalaže.

 Umetnite filtre za mirise u okna.
 Ponovno postavite poklopac.

 Pritisnite dva puta tipku za radne sa-

te i držite pritisnutu oko 6 se-

kundi, sve dok ne zatreperi indikator

1.

Zbrinjavanje filtra za mirise

 Korišteni filtar za mirise možete baciti

u kućni otpad.

35

Servis

Kontakt u slučaju smetnji

U slučaju problema koje ne možete sa­mi riješiti obratite se primjerice svojem
Miele zastupniku ili Miele servisu.

Miele servisnu službu možete rezer­virati online na www.miele.hr/servis.

Podatke o kontaktu Miele servisa naći
ćete na zadnjoj stranici ovog doku­menta.

Servisu je potrebna oznaka modela i
tvornički broj (fabr./SN/br.). Oba podat­ka nalaze se na tipskoj naljepnici.

Položaj tipske naljepnice

Tipsku naljepnicu pronaći ćete na
kućištu, kada skinete poklopac okna
filtra za mirise.

Jamstvo

Trajanje jamstva je 2 godine.
Ostale informacije naći ćete u prilože-

nim uvjetima jamstva.

36

*INSTALLATION*

Dimenzije uređaja

Ugradnja

DA 3668

DA 3698

37

*INSTALLATION*

Ugradnja

a

Odvod zraka, kruženje zraka sa se­tom za pregradnju DUU150.

b

Korpus ormarića mora se skratiti za
38mm u odnosu na vrata ormarića.

c

Ugradnja je moguća i u ormarić širi­ne 600mm. Ovdje treba paziti na sl­jedeće:

– I susjedni se ormarići moraju skra-

titi za 38mm.

– Vrata ugradbenog ormarića i boč-

nih ormarića moraju se otvarati
prema gore, kako bi filtar za mas­noću bio dostupan.

d

Spajanje odvoda zraka je alternativ­no straga.

e

U gornji se ormarić nakon montaže
može postaviti pregrada. Pritom mo­raju biti dostupni otvori za filtre za
masnoću te kod kruženja zraka, filtri
za mirise.

f

Gornji ormar može alternativno biti
opremljen bočnim pregradama.

Kod dimenzija za visinu ormarića i izre­ze treba uzeti u obzir ugrađenu dodat­nu opremu (na primjer prigušivač buke,
DSM modul).

38

*INSTALLATION*

Udaljenost između ploče za kuhanje i nape (S)

Kod odabira razmaka između ploče za kuhanje i donjeg ruba nape poštujte pre­poruke proizvođača uređaja. Ako proizvođač nije propisao veće razmake, poš­tujte sljedeće minimalne sigurnosne razmake.

Pogledajte poglavlje „Sigurnosne napomene i upozorenja“.

Ploča za kuhanje Razmak S

Električna ploča za kuhanje 450mm
Električni roštilj, friteza (električna) 650mm

Ugradnja

minimalno

Plinska ploča s više plamenika

650mm
≤ ukupne snage 12,6 kW, niti jedan plamenik > nema snagu
veću od 4,5 kW.

Plinska ploča s više plamenika

760mm
> ukupne snage 12,6 kW i ≤ 21,6 kW,
niti jedan plamenik > nema snagu veću od 4,8 kW.

Plinska ploča s više plamenika ukupne snage

nije moguće
> 21,6 kW
ili jedan plamenik > 4,8 kW.

Plinska ploča s jednim plamenikom snage ≤ 6 kW 650mm
Plinska ploča s jednim plamenikom snage > 6 kW i ≤ 8,1 kW 760mm
Plinska ploča s jednim plamenikom snage > 8,1 kW nije moguće

39

*INSTALLATION*

Ugradnja

Prije ugradnje

 Prije ugradnje pročitajte informa-

cije u ovom poglavlju i poglavlju „Si­gurnosne napomene i upozorenja“.

Preporuke za ugradnju

- Kako bi se optimalno obuhvatile pare,
treba pripaziti da je napa ugrađena u
sredini iznad ploče za kuhanje, ne
bočno pomaknuta.

- Ploča za kuhanje trebala bi biti uža
od nape. Ploča za kuhanje trebala bi
imati maksimalno istu širinu.

- Mjesto ugradnje mora biti lako dos­tupno. U slučaju servisa napa mora
biti lako dostupna i mora se moći de­montirati. Obratite pažnju na to kod
rasporeda ormara, polica, stropnih i
ukrasnih elemenata u okruženju
nape.

Materijal za ugradnju

40

*INSTALLATION*

a

1 ispušni nastavak za odvodnu ci­jev 150 mm.

b

2 pokrova za kutnik za ugradnju.

c

2 kutnika za ugradnju za učvršći­vanje uređaja u gornjem kuhinjskom
ormariću.

d

1 poklopac za okno filtra za mirise.

e

1 odstojni profil za prekrivanje raz­maka između stražnje strane uređaja
i zida.

12 vijaka 4x15 mm za pričvršćivanje
nape u gornjem kuhinjskom ormariću.

Ugradnja

2 vijka 4x40 mm,
2 tiple 6x36 mm za dodatno pričv-

ršćenje nape na zid (isključivo za mon­tažu u ormariću širine 900mm).

4 vijka 4x25 mm za dodatno pričv­ršćivanje nape širine 900mm.

4 naljepnice za zatvaranje rupica za
pričvršćenje koje za montažu nisu pot­rebne.

4 vijka M4x16 mm za pričvršćivanje
nape na kutnike za ugradnju i za pričv­ršćivanje odstojnog profila.

4 vijka M4x8 mm za pričvršćivanje
odstojnog profila.

1 kutni odvijač T20

41

*INSTALLATION*

Ugradnja

Spajanje odvoda zraka

Kako bi se spojio odvod zraka na
stražnjoj strani nape, moguće je zakre­nuti ventilator. Takvo zakretanje može
biti potrebno primjerice kad se ugradnja
vrši u vrlo nizak ormarić. Pregrađivanje
se vrši prije montaže.

Napa ne smije biti pod naponom.

 Odvrnite vijke za pričvršćivanje pred-

njeg poklopca kućišta i uklonite pok­lopac.

 Odvrnite vijke poklopca na stražnjoj

strani kućišta i skinite poklopac.

 Vijke za pričvršćenje ventilatora ta-

kođer uklonite.

 Ventilator okrenite prema natrag i

ispušne nastavke postavite u stražnji
ispušni otvor. Mrežni kabel se pri
tome ne mora odvajati.

42

 Ponovno pričvrstite ventilator.
 Pričvrstite stražnju stranu poklopca.
 Ponovno pričvrstite prednji poklopac

kućišta.

*INSTALLATION*

Ugradnja

 Filtre za masnoću izvucite iz okna sa

prednje strane kućišta.

Prije montiranja nape u ormar, potrebno
je sa stražnje strane ugraditi odjelni
profil. Može biti završno montiran s gor­njim rubom radne ploče  ili donjim ru­bom zaslona za paru.

 Utvrdite potrebnu dimenziju T ods-

tojnog profila.

 Odstojni profil skratite na dimenziju T.

Odrežite ga nožem po udubljenoj liniji
prelamanja najmanje sljedeće dimen­zije.

 Odstojni profil pričvrstite u željenu

poziciju na stražnjoj strani nape. Ko­ristite pritom priložene vijke. Za pričv-

ršćivanje na donjem rubu  koristite
vijke za kućište, koje prethodno mo­rate odvrnuti.

43

*INSTALLATION*

Ugradnja

 Kutnike za ugradnju zajedno s donjim

rubom ormarića pričvrstite u desnu i
lijevu stranicu ormarića. Kutnici su
primjenjivi za čvrstoću zida namješta­ja u debljini od 16mm i 19mm. Kut­nik pričvrstite na stranu koja ima
odgovarajuću debljinu.

44

 Pričvrstite vijke koji služe kao nosači

nape i ostavite ih da vire oko 5 mm.
Kod ugradnje nape širine 900 mm u
ormarić širine 600 mm prvo se pos­tavljaju samo prednji vijci.

*INSTALLATION*

Ugradnja

Prije priključivanja proučite poglavlja
„Priključivanje na električnu mrežu“ i
„Sigurnosne napomene i upozoren­ja“.

 Utaknite utikač u utičnicu.
Kroz otvor za filtar za masnoću dostup-

ni su Vam upravljački elementi.

 Pritisnite tipku za uključivanje/isključi-

vanje.

Ventilator se uključuje, zaslon za paru
se izvlači.

Za sigurnu ugradnju potrebno je pos­taviti napu u prethodno montiran or­mar. Ne smije biti prethodno montira­na u ormarić.

 Napu objesite odozdo u ormar. Gurni-

te je prema nazad uz pomoć sigur­nosnih kuka, tako da je napa sigurno
pričvršćena za ormar.

Kako bi se napa fiksirala u ormarić, pot­rebno je izvući zaslon za paru. U tu je
svrhu potreban mrežni priključak.

 Kada je zaslon za paru izvučen, napu

odvojite od mrežnog priključka.

Ventilator se isključuje, zaslon za paru je
izvučen.

 S donje strane pričvrstite četiri vijka

za pričvršćivanje.

45

*INSTALLATION*

Ugradnja

 Kod montaže nape širine 900 mm u

ormarić širine 600 mm potrebno je pr­vo pričvrstiti dva stražnja vijka.
Ukoliko ormar raspolaže bočnim stra­nicama, potrebno je dodatno pričv-

ršćenje na donjim površinama.
 Ponovno utaknite utikač.
Ventilator se uključuje.
 Pritisnite tipku za uključivanje/isključi-

vanje.
Ventilator se isključuje. Zaslon za paru

se uvlači u potpunosti.

 Otpustite vijke kutnog držača se kut-

nik gurnite prema otraga na stražnju
stjenku.

 Izravnajte napu i u ormaru naznačite

rupe za pričvršćivanje.

 Kutnik pričvrstite u ormar.
 Napu ponovno izravnajte i vijke pričv-

rstite na kućište.

Kod ugradnje nape širine 900 mm u or­mar širine 900 mm bez bočnih donjih
površina potrebno je dodatno podeša­vanje i pričvršćivanje nape. U tu svrhu
služe dva kutna držača, koja se pričv­ršćuju na stražnju stjenku ormarića.

Ukoliko ormar nema stabilnu stražnju
stjenku, priloženi su vijci i tiple za pričv­ršćivanje nape na zid.

U slučaju da su vijci teško dostupni, pri­ložen je kutni odvijač.

46

 Zatvorite na napi rupice za pričv-

ršćenje koje nisu potrebne. Priložena
je odgovarajuća ljepljiva traka.

*INSTALLATION*

Ugradnja

 Odstojnu letvicu dodatno pričvrstite

na donju stranu ormarića.

 Poklopci kutnika za ugradnju prikladni

su za čvrstoću zidova 16mm i 19mm

širine. Kapice okrenite u odgovara-

juću montažnu poziciju i postavite je

na kutnike za ugradnju.

 Umetnite i zaklopite poklopac okna

filtra za mirise. Poklopac se drži mag­netima.

47

*INSTALLATION*

Ugradnja

 Ako je na filtrima za masnoću zaštitna

folija, uklonite ju i filtre ponovo umet-

nite.

Priključivanje cijevi za odvod zraka

 Cijev za odvod zraka postavite na

ispušni nastavak nape.

 Za postavljanje preostale cijevi za od-

vod zraka pročitajte poglavlje „Cijev
za odvod zraka“.

Priprema načina rada na kruženje zraka

Ukoliko građevinske pretpostavke ne
dozvoljavaju odvod zraka, napu morate
pripremiti za rad na kruženje zraka. Za
rad na kruženje zraka potreban Vam je
komplet za pregradnju, koji ćete nabavi­ti u specijaliziranoj prodavaonici ili u
servisu. Ujedno Vam je potreban i jedan
filtar za mirise (pogledajte poglavlje „Te­hnički podaci“).

 Cijev za odvod zraka pričvrstite na

ispušni nastavak, primjerice fleksibil-

no crijevo za odvod zraka s obujmi-

com za crijevo (dodatni pribor).

48

Za ugradnju u dijelu koji nije vidljiv, na
gornjoj strani ormarića, prikladan je
komplet za pregradnju DUU150s plas­tičnom rešetkom.

*INSTALLATION*

U vidljivom području preporučuje se
komplet za pregradnju DUU151s
rešetkom od plemenitog čelika.

 Komplet za pregradnju ugradite kako

je opisano u pripadajućim uputama

za ugradnju. Pazite da su reške izlaz-

ne rešetke usmjerene prema središtu

prostorije, a ne izravno prema zidu ili

stropu.
 Ugradite filtre za mirise (pogledajte

„Čišćenje i održavanje“).

Ugradnja

Cijev za odvod zraka

 Kod istovremene uporabe nape i

ložišta ovisnog o zraku iz prostorije
postoji opasnost da pod određenim
okolnostima dođe do trovanja!

Obvezno pogledajte poglavlje „Sigur­nosne napomene i upozorenja“.

Ako ste u dvojbi, obratite se za savjet
nadležnom ovlaštenom dimnjačaru.

Upotrebljavajte samo cijevi za odvod
zraka s glatkim stjenkama ili fleksibil­na crijeva od nezapaljivog materijala.

Kako biste ostvarili što bolje strujanje
zraka i pri tome što tiše zvukove, pazite
na sljedeće:

- Promjer cijevi za odvod zraka ne smi­je biti manji od presjeka odvodnog
nastavka (pogledajte poglavlje „Di­menzije uređaja”). Spomenuto se po­sebno odnosi na primjenu plosnatih
kanala.

- Cijev za odvod zraka mora biti što
kraća i ravna.

- Upotrebljavajte samo koljena velikog
promjera.

- Cijev za odvod zraka ne smije biti
presavijena ili prikliještena.

- Svi spojevi moraju biti čvrsti i izolirani.

- Ako cijev za odvod zraka ima zaklop­ke, kada je napa uključena zaklopke
moraju biti otvorene.

Svako ograničenje protoka zraka
smanjuje učinkovitost protoka i po­većava zvukove pri radu.

49

*INSTALLATION*

Ugradnja

Dimnjak za odvod zraka

Ako se odvod zraka provodi kroz dimn­jak, odvodni nastavak se mora usmjeriti
u smjeru strujanja zraka.

Ako se dimnjak za odvod zraka koristi
za više uređaja za prozračivanje, presjek
dimnjaka mora biti dovoljno velik.

Zaklopka za sprječavanje povrata zraka

 U sustavu za odvod zraka koristite

zaklopku za sprječavanje povrata zra­ka.

Zaklopka za sprječavanje povrata zraka
osigurava da kod isključene nape nema
neželjene izmjene zraka između sobnog
i vanjskog zraka.

Ako se odvod zraka provodi van, prepo­ručujemo ugradnju Miele vanjske zidne
rešetke ili Miele krovnog nastavka (do­datni pribor). Isti raspolažu integriranom
zaklopkom za sprječavanje povrata zra­ka.

U slučaju da Vaš sustav za odvod zraka
ne raspolaže zaklopkom za sprječavan­je povrata zraka, zaklopku za sprječa­vanje povrata zraka možete nabaviti kao
dodatni pribor.

Kondenzat

Kada su cijevi za odvod zraka npr.po­ložene kroz hladan prostor ili tavan,
može doći do stvaranja kondenzata u

50

istima uslijed razlike u temperaturi. Kako
bi se spriječile razlike u temperaturi, izo­lirajte cijevi za odvod zraka.

Kada su cijevi za odvod zraka vodorav­no položene, morate osigurati pad od
najmanje 1cm po metru. Pad sprječava
prodiranje kondenzata u napu.

Pored izolacije cijevi za odvod zraka,
preporučujemo ugradnju sakupljača
kondenzata, koji sakuplja kondenzat te
ga isparava.

Sakupljači kondenzata promjera od
125mm ili 150mm su dostupni kao do­datan pribor.

Sakupljač kondenzata se mora postaviti
okomito i što bliže ispušnom otvoru
nape. Strelica na kućištu označava sm­jer ispuha.

Miele ne preuzima jamstvo za nedos­tatnu funkciju ili štetu, uzrokovanu ne­dovoljno velikom cijevi za odvod zra­ka.

*INSTALLATION*

Ugradnja

Prigušivač buke

Za dodatno prigušivanje buke, u cijevi
za odvod zraka može se postaviti pri­gušivač buke (dodatni pribor).

Kod načina rada na kruženje zraka, pri­gušivač buke se postavlja između
ispušnog otvora i ispušne rešetke.
Provjerite prostor ugradnje.

Kod načina rada na odvod zraka, pri­gušivač buke prigušuje kako zvukove
ventilatora prema van tako i vanjske
zvukove, koji putem cijevi za odvod zra­ka prodiru u kuhinju (npr.ulična buka).
Stoga se prigušivač buke postavlja što
je moguće bliže ispred izlaza zraka.

51

*INSTALLATION*

Ugradnja

Električni priključak

Prije električnog priključivanja proči­tajte poglavlje „Sigurnosne napo­mene i upozorenja“.

Priključni podaci (napon, frekvencija) na
tipskoj naljepnici moraju se podudarati
s podatcima električne mreže. Podatke
o mjestu tipske naljepnice naći ćete u
poglavlju „Servis“.

Napa je opremljena mrežnim kabelom i
sigurnosnim utikačom.

Priključak se mora napraviti preko mrež­ne utičnice, koja je dostupna nakon ug­radnje. Ukoliko to nije moguće ili ako je
predviđen fiksni priključak, na kućnoj
instalaciji mora postojati naprava za od­vajanje za svaki pol, koja ispunjava uvi­jete kategorije prekomjernog napona III.

Sigurnost se povećava ako se uređaj
koristi sa zaštitnom sklopkom.

Samo električar smije vršiti radove na
kućnoj instalaciji.

Uređaj mora biti uzemljen.

52

Tehnički podaci

Motor ventilatora 80W
Osvjetljenje radne površine
DA3668 2x3W
DA3698 3x3W
Ukupna priključna snaga
DA3668 86W
DA3698 89W
Mrežni napon, frekvencija AC 230V, 50Hz
Osigurač 10A
Duljina priključnog kabela 1,5m
Masa
DA3668 16kg
DA3698 19kg

WLAN modul

Frekvencija 2,400–2,4835GHz
Maksimalna snaga odašiljanja < 100mW

Dodatni pribor kod načina rada na kruženje zraka

Komplet za pregradnju DUU150 ili DUU151 te komplet filtra za mirise DKF19-P.
Komplet sadrži dva filtra za mirise.

53

Tehnički podaci

Izjava o sukladnosti

Miele izjavljuje da je ova napa u skladu s direktivom 2014/53/EU.
Cjelokupni tekst ove izjave o sukladnosti pronaći ćete na internet stranici:

- www.miele.hr pod Proizvodi / Preuzimanje

- www.miele.hr/kucanski-uredaji/zatrazite-informacije-385.htm, pod Servis / Zat­ražite informacije, unosom naziva proizvoda ili tvorničkog broja

Napomena za usporedna ispitivanja

Određivanje energetske učinkovitosti mora se provesti u načinu rada na odvod zra­ka. Napa je tvornički podešena za način rada na kruženje zraka. Deaktiviranjem
brojača sati moguće je prebacivanje na način rada na odvod zraka (vidi „Puštanje
u pogon“).

54

Tehnički podaci

Informacijski list za kućanske nape

prema delegiranoj Uredbi (EU) br. 65/2014 i Uredbi (EU) br. 66/2014

MIELE
Identifikacijska oznaka modela DA 3668

Godišnja potrošnja energije (AEC
Razred energetske učinkovitosti A++
Indeks energetske učinkovitosti (EEI
Iskorištenje dinamike fluida (FDE
Razred iskorištenja dinamike fluida
A (najviša učinkovitost) do G (najniža učinkovitost) A
Učinkovitost osvjetljenja (LE
Razred učinkovitosti osvjetljenja
A (najviša učinkovitost) do G (najniža učinkovitost) A
Učinkovitost filtriranja masnoća 82,8%
Razred učinkovitosti filtriranja masnoća
A (najviša učinkovitost) do G (najniža učinkovitost) C
Izmjerena stopa protoka zraka pri točki najvećeg stupnja iskorištenja

Protok zraka (najmanja brzina)

Protok zraka (najveća brzina)

Protok zraka (Intenzivna ili pojačana uporaba)

Maks.protok zraka (Q

maks

)

Izmjeren tlak zraka pri točki najvećeg stupnja iskorištenja 356 Pa
Akustične emisije A-ponderirane zvučne snage nošene zrakom (min.

brzina)
Akustične emisije A-ponderirane zvučne snage nošene zrakom (maks.

brzina)
Akustične emisije A-ponderirane zvučne snage nošene zrakom (Inten-

zivna ili pojačana uporaba)
Izmjerena ulazna električna snaga pri točki najvećeg stupnja iskorišten-ja93,0 W

) 24,5 kWh/god

napa

) 35,2

napa

) 39,1

napa

) 70,0 lx/W

napa

367,5 m3/h

190 m3/h

400 m3/h

635 m3/h

635 m3/h

36 dB

51 dB

63 dB

Potrošnja energije u stanju isključenosti (Po) W
Potrošnja energije u stanju mirovanja (Ps) 0,35 W
Nominalna snaga sustava za osvjetljavanje 6,0 W
Prosječno osvjetljenje sustava za osvjetljavanje površine za kuhanje 420 Ix
Faktor povećanja vremena 0,6

55

Tehnički podaci

Informacijski list za kućanske nape

prema delegiranoj Uredbi (EU) br. 65/2014 i Uredbi (EU) br. 66/2014

MIELE
Identifikacijska oznaka modela DA 3698

Godišnja potrošnja energije (AEC
Razred energetske učinkovitosti A++
Indeks energetske učinkovitosti (EEI
Iskorištenje dinamike fluida (FDE
Razred iskorištenja dinamike fluida
A (najviša učinkovitost) do G (najniža učinkovitost) A
Učinkovitost osvjetljenja (LE
Razred učinkovitosti osvjetljenja
A (najviša učinkovitost) do G (najniža učinkovitost) A
Učinkovitost filtriranja masnoća 82,8%
Razred učinkovitosti filtriranja masnoća
A (najviša učinkovitost) do G (najniža učinkovitost) C
Izmjerena stopa protoka zraka pri točki najvećeg stupnja iskorištenja

Protok zraka (najmanja brzina)

Protok zraka (najveća brzina)

Protok zraka (Intenzivna ili pojačana uporaba)

Maks.protok zraka (Q

maks

)

Izmjeren tlak zraka pri točki najvećeg stupnja iskorištenja 357 Pa
Akustične emisije A-ponderirane zvučne snage nošene zrakom (min.

brzina)
Akustične emisije A-ponderirane zvučne snage nošene zrakom (maks.

brzina)
Akustične emisije A-ponderirane zvučne snage nošene zrakom (Inten-

zivna ili pojačana uporaba)
Izmjerena ulazna električna snaga pri točki najvećeg stupnja iskorišten-ja90,0W

) 25,6kWh/god

napa

) 36,7

napa

) 39,4

napa

) 55,6lx/W

napa

358,1m3/h

190m3/h

400m3/h

635m3/h

635m3/h

36 dB

51 dB

63 dB

Potrošnja energije u stanju isključenosti (Po) W
Potrošnja energije u stanju mirovanja (Ps) 0,35W
Nominalna snaga sustava za osvjetljavanje 9,0W
Prosječno osvjetljenje sustava za osvjetljavanje površine za kuhanje 500 Ix
Faktor povećanja vremena 0,6

56

Njemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32
10 010 Zagreb
Telefon:
Faks:
Servis:
E-mail:
www.miele.hr

01 6689 000
01 6689 090
01 6689 010
[e-mail]

DA 3668, DA 3698

M.-Nr. 11 474 450 / 02hr-HR