Miele DA 3568, DA 3598, DA 3568 EXTA, DA 3598 EXTA Instructions Manual [sk]

Návod na použitie a montáž
Odsávač pár

Pred inštaláciou a uvedením do prevádzky si bezpodmienečne pre­čítajte návod na použitie a montáž. Ochránite tak seba a zabránite
škodám.

sk-SK M.-Nr. 11 474 360

Obsah

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia............................................... 4

Váš príspevok k ochrane životného prostredia .............................................. 13

Prehľad odsávač pár ......................................................................................... 14

Popis funkcie ..................................................................................................... 16

Prvé uvedenie do prevádzky ............................................................................ 17

Voľba odťahovej alebo cirkulačnej prevádzky..................................................... 17

Aktivácia funkcie Miele@home............................................................................ 17

Pripojenie pomocou aplikácie ........................................................................ 18

Pripojenie cez WPS........................................................................................ 19

Odhlásenie WiFi (návrat k nastaveniu z výroby)............................................. 20

Zriadiť Con@ctivity .............................................................................................. 21

Con@ctivity cez domácu WiFi sieť (Con@ctivity 3.0) ..................................... 22

Con@ctivity cez priame WiFi spojenie (Con@ctivity 3.0)................................ 22

Obsluha (Automatická prevádzka)................................................................... 24

Varenie s funkciou Con@ctivity (automatická prevádzka) ................................... 24

Vyprážanie........................................................................................................... 25

Dočasné opustenie automatického režimu......................................................... 26

Návrat do automatického režimu ................................................................... 26

Obsluha (manuálna prevádzka)........................................................................ 27

Varenie bez funkcie Con@ctivity (manuálna prevádzka) ..................................... 27

Zapnutie ventilátora............................................................................................. 27

Voľba stupňa výkonu........................................................................................... 27

Voľba doby dobehu............................................................................................. 27

Vypnutie ventilátora............................................................................................. 27

Zapnutie/vypnutie/stlmenie osvetlenia varných zón ........................................... 28

Riadenie výkonu.................................................................................................. 28

Bezpečnostné vypínanie ..................................................................................... 29

Obsluha (Automatická a manuálna prevádzka).............................................. 30

Počítadlo prevádzkových hodín .......................................................................... 30

Zmena počítadla prevádzkových hodín tukového filtra.................................. 30

Zmena alebo deaktivácia počítadla prevádzkových hodín pachového filtra.. 31

Kontrola počítadla prevádzkových hodín....................................................... 31

Tipy pre šetrenie energie.................................................................................. 32

Čistenie a ošetrovanie ...................................................................................... 33

Opláštenie ........................................................................................................... 33

Tukový filter ......................................................................................................... 34

2

Obsah

Pachový filter....................................................................................................... 35

Vynulovanie počítadla prevádzkových hodín pachového filtra ...................... 36

Likvidácia pachového filtra............................................................................. 36

Servisná služba.................................................................................................. 37

Kontakt pri poruchách......................................................................................... 37

Umiestnenie typového štítka............................................................................... 37

Záruka ................................................................................................................. 37

Inštalácia............................................................................................................ 38

Rozmery prístroja ................................................................................................ 38

Vzdialenosť medzi varnou zónou a odsávačom pár (S) ...................................... 40

Doporučenie pre montáž..................................................................................... 41

Pred montážou.................................................................................................... 41

Montážny plán..................................................................................................... 41

Nastavenie vedenia výparov ............................................................................... 41

Inštalačný materiál .............................................................................................. 42

Odťahové potrubie .............................................................................................. 43

Zachytávač kondenzátu ................................................................................. 44

Tlmič hluku ..................................................................................................... 45

Elektrické pripojenie ............................................................................................ 46

Technické údaje................................................................................................ 47

Príslušenstvo na dokúpenie pre režim cirkulácie vzduchu.................................. 47

Prehlásenie o zhode............................................................................................ 48

3

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Tento odsávač zodpovedá platným bezpečnostným predpisom.
Neodborné použitie však môže viesť k poškodeniu osôb a vecí.

Pred uvedením odsávača pár do prevádzky si pozorne prečítajte
návod na použitie a montáž. Uvádzajú sa v ňom dôležité pokyny
ohľadne montáže, bezpečnosti, použitia a údržby. Ochránite tak
seba a zabránite škodám na odsávači.

Na základe normy IEC/EN 60335-1 Miele dôrazne upozorňuje na
to, aby ste si bezpodmienečne prečítali a dodržiavali kapitolu týka­júcu sa inštalácie prístroja ako aj bezpečnostné upozornenia a vý­strahy.

Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodrža­nia týchto pokynov.

Ponechajte si návod na použitie a montáž a odovzdajte ho prípad­nému nasledujúcemu vlastníkovi.

Používanie na stanovený účel

 Tento odsávač je určený na použitie v domácnosti a v podobných

priestoroch.

 Tento odsávač nie je určený na použitie vo vonkajších priestoroch.
 Odsávač pár používajte výlučne na domáce použitie na odsávanie

a čistenie výparov pri varení, ktoré vznikajú pri príprave jedál.
Všetky ostatné spôsoby použitia sú neprípustné.

 Odsávač pár sa v režime cirkulácie vzduchu nad plynovou varnou

doskou nesmie používať na vetranie miesta inštalácie. Opýtajte sa
ohľadne toho odborného plynára.

4

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Osoby, ktoré nie sú pre ich fyzické, zmyslové alebo duševné

schopnosti, alebo kvôli svojej neskúsenosti alebo nevedomosti
schopné odsávač pár sami bezpečne obsluhovať, musia byť počas
obsluhy pod dozorom.
Tieto osoby smú odsávač pár používať bez dozoru len vtedy, ak im
bola jeho obsluha vysvetlená tak, že ho dokážu bezpečne používať.
Musia byť schopné rozoznať a chápať možné nebezpečenstvo v
prípade chybnej obsluhy.

Deti v domácnosti

 Deti mladšie ako 8 rokov sa nesmú samé pohybovať v blízkosti

odsávača - iba ak sú pod stálym dozorom.

 Deti od 8 rokov smú odsávač pár používať bez dozoru len vtedy,

ak im bola jeho obsluha vysvetlená tak, že ho dokážu bezpečne po­užívať. Deti musia byť schopné rozoznať a chápať možné nebezpe­čenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Deti nesmú bez dozoru odsávač čistiť, ani vykonávať jeho údržbu.
 Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti odsávača. Nikdy

nenechajte deti hrať sa s odsávačom.

 Osvetlenie varných miest je veľmi intenzívne.

Dbajte obzvlášť u malých detí na to, aby sa nepozerali priamo do
svetiel.

 Nebezpečenstvo zadusením! Pri hre sa môžu deti zamotať do

obalového materiálu (napr. fólií), alebo si tieto navliecť na hlavu a
udusiť sa. Odložte obalový materiál z dosahu detí.

5

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Užívateľ môže byť neodborne vykonanými inštalačnými a údržbár-

skymi prácami alebo opravami vystavený nebezpečenstvu. Inštalá­cie, údržbárske práce a opravy elektrických prístrojov smú vykonávať
len autorizovaní Miele odborní pracovníci.

 Poškodenia na odsávači pár môžu ohroziť Vašu bezpečnosť.

Skontrolujte ho, či nie je viditeľne poškodený. Poškodený odsávač
pár nikdy neuvádzajte do prevádzky.

 Elektrická bezpečnosť odsávača pár je zabezpečená len vtedy,

keď je pripojený k systému s ochranným vodičom, nainštalovaným
podľa predpisov. Táto základná bezpečnostná požiadavka musí byť
splnená. V prípade pochybností nechajte elektrickú inštaláciu skon­trolovať kvalifikovaným elektrikárom.

 Spoľahlivá a bezpečná prevádzka odsávača pár je zaručená len

vtedy, keď je odsávač pripojený na verejnú elektrickú sieť.

 Pripojovacie údaje (frekvencia a napätie) uvedené na typovom štít-

ku odsávača pár musia byť bezpodmienečne v súlade s odpovedajú­cimi parametrami elektricej siete, aby sa odsávač pár nepoškodil.
Pred pripojením porovnajte pripojovacie údaje. V prípade pochyb­ností sa opýtajte kvalifikovaného elektrikára.

 Viacnásobné zásuvky alebo predlžovacie káble neposkytujú po-

trebnú bezpečnosť (nebezpečenstvo požiaru). Odsávač pár nepripá­jajte pomocou nich k elektrickej sieti.

 Pri odsávačoch pár typovej rady...EXT/EXTA je spojenie s exter-

ným ventilátorom pomocou príslušného prepojovacieho vedenia a
konektorov.
Tieto prístroje sa smú kombinovať len s externým ventilátorom od
Miele.

6

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Používajte odsávač pár len v namontovanom stave, aby bola zais-

tená bezpečná funkcia.

 Tento odsávač pár sa nesmie prevádzkovať na nestabilných

miestach (napr. na lodiach).

 Dotyk prípojov pod napätím ako aj zmena elektrickej a mechanic-

kej konštrukcie Vás ohrozujú a môžu spôsobiť poruchu funkcie odsá­vača pár.
Plášť prístroja otvárajte len ak je to popísané pri montáži a čistení.
Nikdy neotvárajte ďalšie časti plášťa.

 Nárok na záruku zaniká, ak opravy odsávača pár nevykonáva au-

torizovaná servisná služba Miele.

 Len pri originálnych náhradných dieloch zaručuje Miele, že spĺňajú

bezpečnostné požiadavky. Pokazené časti sa smú vymeniť len za ori­ginálne.

 Poškodený pripojovací kábel smú vymeniť len kvalifikovaní odbor-

níci.

 Pri prácach spojených s inštaláciou a údržbou, ako aj pri opravách

musí byť odsávač pár odpojený od elektrickej siete. Odpojený od
elektrickej siete je len vtedy keď

- sú vypnuté ističe elektrickej inštalácie alebo

- sú úplne vyskrutkované poistky elektrickej inštalácie alebo

- je vytiahnutá elektrická zástrčka (ak je k dispozícii) zo zásuvky.
Neťahajte pritom za sieťový kábel, ale za zástrčku.

7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzka súčasne s ohniskom závislým na vzduch v miestnosti

 Nebezpečenstvo otravy spalinami.
Pri používaní odsávača pár súčasne s ohniskom závislým od
vzduchu v rovnakej miestnosti alebo od združeného vetrania buďte
mimoriadne opatrní.
Ohniská závislé na vzduchu z miestnosti nasávajú vzduch potreb­ný k horeniu z priestoru inštalácie a svoje splodiny odvádzajú von
prostredníctvom zariadenia na odťah splodín (napr. komínom). Mô­žu to byť napríklad vykurovacie zariadenia na plyn, olej, drevo
alebo uhlie, prietokové ohrievače, zariadenia na ohrev teplej vody,
varné dosky alebo rúry na pečenie.

Odsávač pár odvádza vzduch z kuchyne a susedných miestností.
Toto platí pre nasledovné spôsoby prevádzky:

- odťahová prevádzka,

- odťahová prevádzka s externým ventilátorom,

- cirkulačná prevádzka s boxom pre cirkulovanie, umiestneným
mimo miestnosti.

Bez dostatočného prívodu vzduchu vzniká podtlak. Ohnisko má
málo spaľovacieho vzduchu. Spaľovanie je negatívne ovplyvnené.
Jedovaté splodiny môžu byť nasávané z komína alebo odťahovej
šachty do obytných miestností.
Môže dôjsť k ohrozeniu života!

8

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Bezpečná prevádzka je možná vtedy, ak sa súčasne pri prevádzke
odsávača pár a ohniska závislého na vzduchu v miestnosti alebo
združenom vetraní dosiahne podtlak najviac 4Pa (0,04mbar) a
tým sa zabráni, že nedôjde k spätnému nasávaniu splodín z ohnis­ka do miestnosti.

Toto je možné dosiahnuť tým, že cez neuzatvárateľné otvory, napr.
vo dverách alebo oknách bude môcť prúdiť do miestnosti vzduch
potrebný na spaľovanie. Pritom je nevyhnutné dbať na dostatočný
prierez prívodného otvoru vzduchu. Samostatná vetracia mriežka v
stene spravidla nezaručuje dostatočný prívod vzduchu.

Pri posudzovaní je potrebné vždy brať na vedomie vzájomné pre­pojenie vetrania celého bytu. Na túto tému sa poraďte s príslušným
kominárskym majstrom.

Ak sa odsávač pár prevádzkuje v režime cirkulácie vzduchu, pri­čom je vzduch odvádzaný späť do priestoru inštalácie, je súčasné
prevádzkovanie ohniska závislého na vzduchu v miestnosti nezá­vadné.

9

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzkové zásady

 Otvorený oheň predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

Nikdy nepracujte s otvoreným ohňom pod odsávačom pár. Preto je
napríklad zakázané flambovanie a grilovanie s otvoreným ohňom.
Zapnutý odsávač pár nasáva plamene do filtra. Usadený tuk sa mô­že vznietiť.

 Pôsobenie veľkého tepla pri varení na plynovej varnej zóne môže

poškodiť odsávač pár.

- Plynovú varnú zónu nenechajte nikdy horieť bez postaveného ku­chynského riadu. Aj pri krátkodobom odkladaní riadu vypnite ply­novú zónu.

- Voľte kuchynský riad, ktorý zodpovedá veľkosťou varnej zóne.

- Nastavte plameň tak, aby v žiadnom prípade nepresahoval ku­chynský riad.

- Zabráňte nadmernému zahriatiu riadu (napr. pri varení na panvici
Wok).

 Kondenzačná voda môže spôsobiť na odsávači pár poškodenie

koróziou.
Keď používate varnú zónu, zapnite vždy odsávač pár, aby sa nemoh­la hromadiť kondenzačná voda.

 Prehriate oleje a tuky sa môžu samé vznietiť a tým spôsobiť požiar

odsávača pár.
Keď pracujete s olejmi a tukmi, dohliadajte na hrnce, panvice a frité­zy. Aj grilovanie na elektrických griloch musíte preto neustále kontro­lovať.

10

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Usadený tuk a nečistoty narušujú funkciu odsávača.

Odsávač pár nikdy nepoužívajte bez tukových filtrov, aby ste zabez­pečili čistenie výparov z varenia.

 Pamätajte na to, že sa odsávač pár pri varení môže silne zohriať

stúpajúcim teplom.
Plášťa a tukových filtrov sa dotýkajte až po vychladnutí odsávača
pár.

Odborná montáž

 Na základe údajov výrobcu Vášho variča zistite, či je povolená nad

ním prevádzka odsávača pár.

 Odsávač pár sa nesmie montovať nad ohnisko s tuhým palivom.
 Ak je vzdialenosť medzi varičom a odsávačom pár príliš malá, mô-

že sa odsávač pár poškodiť.
Ak výrobca variča nešpecifikoval väčšie bezpečnostné vzdialenosti,
je potrebné medzi varičom a spodnou hranou odsávača pár rešpek­tovať uvedené vzdialenosti v kapitole „Montáž“.
Ak sú pod odsávačom pár prevádzkované rôzne variče, pre ktoré
platia rozličné bezpečnostné vzdialenosti, je potrebné dodržať naj­väčšiu uvedenú bezpečnostnú vzdialenosť.

 Pre upevnenie odsávača pár je potrebné dodržať údaje v kapitole

„Inštalácia“.

 Plechové časti môžu mať ostré hrany a spôsobiť poranenia.

Pri montáži používajte rukavice na ochranu pred porezaním.

 Na inštaláciu odťahového potrubia sa smú použiť len rúrky alebo

hadice z nehorľavého materiálu. Obdržať je ich možné v špecializo­vaných obchodoch alebo u servisnej služby.

 Odťah nesmie byť vedený ani do komína alebo odťahu spalín, ani

do šachty, ktorá slúži na vetranie miestností s ohniskami.

 Ak sa má odťah viesť v nepoužívanom dymovom alebo odťaho-

vom komíne, dbajte na úradné predpisy.

11

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Čistenie a ošetrovanie

 Ak čistenie neprebehne podľa pokynov v tomto návode na ob-

sluhu, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

 Para z parného čistiaceho zariadenia sa môže dostať k častiam

pod napätím a spôsobiť skrat.
Na čistenie odsávača pár nikdy nepoužívajte parné čistiace za­riadenie.

Príslušenstvo

 Používajte výlučne originálne príslušenstvo Miele. V prípade mon-

táže a zabudovania iných častí zaniká záruka a/alebo ručenie posky­tované spoločnosťou Miele.

12

Váš príspevok k ochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni prístroj pred poškodením
počas prepravy. Obalové materiály boli
zvolené s prihliadnutím k aspektom
ochrany životného prostredia a k mož­nostiam ich likvidácie, sú teda recyklo­vateľné.

Vrátenie obalov do materiálového cyklu
šetrí suroviny a znižuje množstvo odpa­du. Váš špecializovaný predajca odobe­rie obalový materiál naspäť.

Likvidácia starého prístroja

Staré elektrické a elektronické prístroje
obsahujú často ešte cenné suroviny.
Obsahujú ale tiež škodlivé látky, ktoré
boli potrebné pre ich funkčnosť a bez­pečnosť. V komunálnom odpade alebo
pri nesprávnej manipulácii môžu po­škodzovať ľudské zdravie a životné pro­stredie. Váš starý prístroj preto v žiad­nom prípade nedávajte do komunálne­ho odpadu.

Miesto toho využívajte oficiálne zberné
a vratné miesta na odovzdávanie a zu­žitkovanie elektrických a elektronických
prístrojov zriadené obcami, predajcami
alebo spoločnosťou Miele. Podľa zá­kona ste sami zodpovední za vymaza­nie prípadných osobných údajov na lik­vidovanom starom prístroji. Postarajte
sa prosím o to, aby bol Váš vyradený
prístroj až do odvezenia uložený mimo
dosah detí.

13

Prehľad odsávač pár

14

Prehľad odsávač pár

a

vysúvateľná clona na výpary

b

ovládacie prvky

c

tukové filtre

d

osvetlenie varných zón

e

prípojka odťahu
Výpary sa môžu alternatívne odvádzať smerom nahor alebo dozadu.

f

šachty pre pachový filter

g

šachty pre tukový filter

h

pachové filtre
príslušenstvo na dokúpenie pre režim cirkulácie vzduchu

i

tlačidlo pre zapnutie/vypnutie a na stlmenie osvetlenia varných zón

j

tlačidlo pre zapnutie a vypnutie ventilátora

k

tlačidlo pre nastavenie výkonu ventilátora

l

tlačidlo pre funkciu dobehu

m

tlačidlo pre počítadlo prevádzkových hodín

15

Popis funkcie

V závislosti od prevedenia odsávača
pár sú možné tieto funkcie:

Odťahová prevádzka

Nasatý vzduch sa čistí cez tukový filter
a odvádza sa z budovy von.

Spätná klapka

Spätná klapka v odťahovom systéme
zabezpečuje, aby pri vypnutom odsáva­či pár nedochádzalo k nechcenej výme­ne vzduchu medzi miestnosťou a von­kajším prostredím.
Pri vypnutom odsávači pár je zatvorená.
Po zapnutí prístroja sa spätná klapka
otvorí, takže výpary môžu byť nerušene
odvádzané smerom von.

Pre prípad, ak Váš odťahový systém nie
je vybavený spätnou klapkou, je spätná
klapka priložená k odsávaču pár. Nasa­dzuje sa do výstupného hrdla jednotky
motora.

Cirkulačná prevádzka

(len s montážnou sadou a pachovým fil­trom ako príslušenstvo na dokúpenie,
viď „Technické údaje“)

Nasatý vzduch je čistený tukovými fil­trami a dodatočne aj pachovým filtrom.
Potom je vzduch vedený späť do ku­chyne.

Prevádzka s externým ventilá­torom

(odsávače pár typovej rady ...EXT/EXTA)

Pri odsávačoch pár, ktoré sú pripravené
na prevádzku s externým ventilátorom,
sa na vami zvolenom mieste montuje
mimo miestnosti odsávací ventilátor
podľa vašej voľby. Externý ventilátor sa
riadiacim vedením spojí s odsávačom
pár a ovláda sa cez Con@ctivity alebo
ovládacími prvkami odsávača pár.

16

Prvé uvedenie do prevádzky

Voľba odťahovej alebo cirku­lačnej prevádzky

Odsávač pár je vhodný na odťahovú a
cirkulačnú prevádzku. Výkon ventiláto­ra sa prispôsobí zvolenému prevádz­kovému druhu. Z výroby je nastavená
cirkulačná prevádzka. Na odťahovú
prevádzku je nutné prestaviť odsávač
pár.

Prestavenie na odťahovú prevádzku
prebehne deaktiváciou počítadla pre­vádzkových hodín pachového filtra.

 Vypnite ventilátor a osvetlenie.
 Stlačte súčasne tlačidlo „“ a tlačid-

lo prevádzkové hodiny.

Symbol pachového filtra a ukazova­teľ stupňa ventilátora blikajú.

 Držte stlačené tlačidlo „“, pokým B

svieti.

 Potvrďte postup tlačidlom prevádz-

kové hodiny°.

Aktivácia funkcie Miele@home

Predpoklad:

- WiFi sieť

- Miele@mobile App

- užívateľský účet Miele. Užívateľský
účet môžete vytvoriť pomocou
Miele@mobile App.

Váš odsávač pár je vybavený zabudo­vaným WiFi modulom. Odsávač pár
spojte s domácou WiFi sieťou. Potom
môžete odsávač pár ovládať prostred­níctvom Miele@mobile App.

Ak je Vaša varná doska Miele tiež zapo­jená do domácej WiFi siete, môžete vy­užívať automatické ovládanie odsávača
pár pomocou funkcie Con@ctivity.

Zabezpečte, aby bol v mieste inštalá­cie Vášho odsávača pár dostatočne
silný signál Vašej WiFi siete.

Všetky kontrolky zhasnú.
Odťahová prevádzka je nastavená.
Ak potvrdenie neprebehne do 4minút,

ostane zachované staré nastavenie.

17