MIELE DA 3466, DA 3496 User guide

Instrukcja użytkowania i montażu
Wyciąg kuchenny

Proszę koniecznie przeczytać instrukcję użytkowania i montażu przed
instalacją i pierwszym uruchomieniem. Dzięki temu można uniknąć za­grożeń i uszkodzeń urządzenia.

pl-PL M.-Nr 11 468 850

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia.......................................................... 4

Ochrona środowiska naturalnego .....................................................................13

Elementy wyciągu kuchennego ......................................................................... 14

Opis działania ...................................................................................................... 16

Obsługa ................................................................................................................ 17

Włączanie wentylatora........................................................................................... 17

Wybór poziomu wydajności .................................................................................. 17

Przedłużenie czasu pracy wentylatora .................................................................. 17

Wyłączanie wentylatora......................................................................................... 17

Włączanie/wyłączanie oświetlenia miejsca do gotowania .................................... 17

System zarządzania energią.................................................................................. 18

Włączanie/wyłączanie systemu zarządzania energią....................................... 18

Wyłączenie ze względów bezpieczeństwa............................................................ 18

Serwis i gwarancja .............................................................................................. 19

Pozycja tabliczki znamionowej.............................................................................. 19

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii....................................................20

Czyszczenie i pielęgnacja................................................................................... 21

Obudowa............................................................................................................... 21

Informacje ogólne............................................................................................. 21

Szczególne wskazówki dotyczące powierzchni ze stali szlachetnej................ 21

Szczególne wskazówki dotyczące elementów obsługi.................................... 21

Filtr tłuszczu .......................................................................................................... 22

Filtr zapachów ....................................................................................................... 24

Utylizacja filtra zapachów................................................................................. 24

Wymiana żarówek ................................................................................................. 25

Instalacja.............................................................................................................. 26

Przed instalacją ..................................................................................................... 26

Zalecenia montażowe ........................................................................................... 26

Materiały instalacyjne............................................................................................ 26

Wymiary urządzenia .............................................................................................. 28

Odstęp pomiędzy miejscem do gotowania a wyciągiem kuchennym (S)............. 31

Montaż panelu frontowego.................................................................................... 36

Ustawianie pozycji okapu...................................................................................... 36

Zakładanie filtra tłuszczu....................................................................................... 36

Przyłącze wylotowe............................................................................................... 37

Podłączenie w trybie zamkniętego obiegu powietrza ........................................... 38

Przyłącze sieciowe ................................................................................................ 38

2

Spis treści

Podłączenie elektryczne........................................................................................ 38

Przewód wylotowy ................................................................................................ 39

Separator kondensatu...................................................................................... 40

Tłumik............................................................................................................... 41

Dane techniczne.................................................................................................. 42

Wyposażenie dodatkowe dla trybu zamkniętego obiegu powietrza..................... 42

3

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Ten wyciąg kuchenny spełnia wymagania obowiązujących przepi­sów bezpieczeństwa. Nieprawidłowe użytkowanie może jednak
doprowadzić do wyrządzenia szkód osobowych i rzeczowych.

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać in­strukcję użytkowania i montażu. Zawiera ona ważne wskazówki
dotyczące montażu, bezpieczeństwa, użytkowania i konserwacji u­rządzenia. Dzięki temu można uniknąć zagrożeń i uszkodzeń urzą­dzenia.

Zgodnie z normą IEC60335-1 firma Miele wyraźnie zwraca uwagę
na to, że należy koniecznie przeczytać rozdział dotyczący instalacji
urządzenia oraz wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia i bez­względnie się do nich stosować.

Firma Miele nie może zostać pociągnięta do odpowiedzialności za
szkody, które zostaną spowodowane w wyniku nieprzestrzegania
tych wskazówek.

Instrukcję użytkowania i montażu należy zachować do późniejsze­go wykorzystania i przekazać ewentualnemu następnemu posiada­czowi wraz z urządzeniem!

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

 Ten wyciąg kuchenny jest przeznaczony do stosowania w gospo-

darstwie domowym i w otoczeniu domowym.

 Ten wyciąg kuchenny nie jest przeznaczony do użytkowania na

zewnątrz pomieszczeń.

 Stosować wyciąg kuchenny wyłącznie w zakresie domowym do

odsysania i oczyszczania oparów kuchennych, powstających przy
przyrządzaniu potraw.
Wszelkie inne zastosowania są niedozwolone.

 Wyciąg kuchenny nie może być używany w trybie zamkniętego

obiegu powietrza do wentylacji pomieszczenia, jeżeli jest zamonto­wany nad kuchenką gazową. Proszę zasięgnąć opinii wykwalifikowa­nego gazownika.

4

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Osoby, które ze względu na upośledzenie psychiczne, umysłowe

lub fizyczne, czy też brak doświadczenia lub niewiedzę, nie są w sta­nie bezpiecznie obsługiwać urządzenia, nie mogą z niego korzystać
bez nadzoru lub wskazań osoby odpowiedzialnej.
Osobom tym wolno używać urządzenia bez nadzoru tylko wtedy,
gdy jego obsługa została im objaśniona w takim stopniu, że mogą
bezpiecznie z niego korzystać. Muszą one być w stanie rozpoznać i
zrozumieć możliwe zagrożenia wynikające z nieprawidłowej obsługi.

Dzieci w gospodarstwie domowym

 Dzieci poniżej 8 roku życia należy trzymać z daleka od wyciągu

kuchennego, chyba że są pod stałym nadzorem.

 Dzieciom powyżej 8 roku życia wolno używać wyciągu bez nadzo-

ru tylko wtedy, gdy jego obsługa została im objaśniona w takim
stopniu, że mogą bezpiecznie z niego korzystać. Dzieci muszą być w
stanie rozpoznać i zrozumieć możliwe zagrożenia wynikające z nie­prawidłowej obsługi.

 Dzieci nie mogą przeprowadzać zabiegów czyszczenia lub kon-

serwacji bez nadzoru.

 Nadzorować dzieci znajdujące się w pobliżu wyciągu kuchennego.

Nigdy nie pozwalać dzieciom na zabawy wyciągiem kuchennym.

 Światło oświetlenia miejsca do gotowania jest bardzo intensywne.

Szczególnie w przypadku małych dzieci należy zwracać uwagę na
to, żeby nie patrzyły bezpośrednio w światło.

 Niebezpieczeństwo zadławienia! Podczas zabawy materiałami

opakowaniowymi (np. folią) dzieci mogą się nimi owinąć lub za­dzierzgnąć je na głowie i się udusić. Trzymać materiały opakowanio­we z daleka od dzieci.

5

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Bezpieczeństwo techniczne

 Nieprawidłowo przeprowadzone prace instalacyjne i konserwacyj-

ne lub naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń dla użyt­kownika. Prace instalacyjne i konserwacyjne lub naprawy mogą być
przeprowadzane wyłącznie przez fachowców autoryzowanych przez
firmę Miele.

 Uszkodzenia wyciągu kuchennego mogą zagrażać Państwa bez-

pieczeństwu. Proszę skontrolować urządzenie pod kątem widocz­nych uszkodzeń. Nigdy nie uruchamiać uszkodzonego wyciągu ku­chennego.

 Elektryczne bezpieczeństwo wyciągu jest zagwarantowane tylko

wtedy, gdy jest on podłączony do przepisowej instalacji ochronnej.
To podstawowe zabezpieczenie jest bezwzględnie wymagane. W ra­zie wątpliwości należy zlecić sprawdzenie instalacji domowej przez
wykwalifikowanego elektryka.

 Niezawodna i bezpieczna praca wyciągu kuchennego jest zagwa-

rantowana tylko wtedy, gdy wyciąg kuchenny jest podłączony do pu­blicznej sieci elektrycznej.

 Dane przyłączeniowe (częstotliwość i napięcie prądu) na tabliczce

znamionowej urządzenia muszą być zgodne z parametrami sieci
elektrycznej, w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia wycią­gu kuchennego.
Porównać dane przyłączeniowe przed podłączeniem. W razie wątpli­wości należy zasięgnąć opinii wykwalifikowanego elektryka.

 Gniazda wielokrotne lub przedłużacze nie zapewniają wymagane-

go bezpieczeństwa (zagrożenie pożarowe). Nie podłączać urządzenia
do sieci elektrycznej za ich pośrednictwem.

 Wprzypadku wyciągów serii...EXT/EXTA należy zrealizować po-

łączenie zwentylatorem zewnętrznym za pomocą przewodu połą­czeniowego iwtyczek.
Te urządzenia mogą być łączone wyłącznie z wentylatorami ze­wnętrznymi firmy Miele.

6

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Wyciągu należy używać wyłącznie w stanie zabudowanym, żeby

zagwarantować jego bezpieczne działanie.

 Ten wyciąg kuchenny nie może być użytkowany w miejscach nie-

stacjonarnych (np. na statkach).

 Dotknięcie przyłączy znajdujących się pod napięciem, jak również

zmiana budowy elektrycznej i mechanicznej naraża użytkownika na
niebezpieczeństwo i może prowadzić do zaburzeń w funkcjonowaniu
urządzenia.
Obudowę można otwierać tylko w stopniu opisanym w ramach mon­tażu i czyszczenia. W żadnym wypadku nie otwierać dalszych części
obudowy.

 W przypadku naprawy urządzenia przez serwis nieposiadający au-

toryzacji Miele przepadają ew. roszczenia gwarancyjne.

 Tylko w przypadku oryginalnych części zamiennych firma Miele

może zagwarantować spełnienie wymagań bezpieczeństwa w peł­nym zakresie. Uszkodzone podzespoły mogą zostać wymienione
wyłącznie na takie części zamienne.

 Uszkodzony przewód zasilający może zostać wymieniony wyłącz-

nie przez wykwalifikowanego specjalistę.

 Przy pracach instalacyjnych i konserwacyjnych oraz naprawach

urządzenie musi zostać całkowicie odłączone od sieci elektrycznej.
Urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej tylko wtedy, gdy:

– bezpieczniki instalacji domowej są wyłączone,
– bezpieczniki topikowe instalacji elektrycznej są całkowicie wykrę-

cone z oprawek,

– wtyczka (jeśli występuje) jest wyjęta z gniazdka. Nie ciągnąć przy

tym za przewód zasilający, lecz za wtyczkę.

7

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Jednoczesne działanie z paleniskiem pobierającym powietrze z pomieszcze­nia

 Niebezpieczeństwo zatrucia przez gazy spalinowe.
Przy jednoczesnym użytkowaniu wyciągu kuchennego i paleniska
pobierającego powietrze z pomieszczenia należy zachować naj­wyższą ostrożność.
Paleniska pobierające powietrze z pomieszczenia czerpią powie­trze do spalania z pomieszczenia, w którym się znajdują i odpro­wadzają swoje spaliny przez instalację spalinową (np. komin) na
zewnątrz. Mogą to być np. piece gazowe, olejowe, zasilane drew­nem lub węglem, podgrzewacze przepływowe, piecyki do ciepłej
wody, płyty do gotowania lub piekarniki.

Wyciąg kuchenny odciąga powietrze z kuchni i sąsiadujących po­mieszczeń. Obowiązuje to dla następujących trybów roboczych:
– trybu otwartego obiegu powietrza,
– trybu otwartego obiegu powietrza z wentylatorem zewnętrznym,
– trybu zamkniętego obiegu powietrza z umieszczonym poza po­mieszczeniem wymiennikiem powietrza.

Bez wystarczającego dopływu powietrza powstaje podciśnienie.
Palenisko dostaje zbyt mało powietrza do spalenia. Spalanie nie
jest całkowite.
Trujące gazy spalinowe mogą zostać wyssane z komina lub prze­wodu wentylacyjnego do pomieszczenia.
Zachodzi zagrożenie życia.

8

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Bezpieczna eksploatacja jest możliwa, gdy przy jednoczesnym
użytkowaniu wyciągu i paleniska pobierającego powietrze z oto­czenianie zostaje osiągnięte podciśnienie o wartości większej niż
4Pa (0,04mbar), dzięki czemu unika się ponownego zasysania
spalin z paleniska.

Można to uzyskać, gdy przez niezamykane otwory, np. w drzwiach
lub oknach, może dopływać powietrze potrzebne do procesu spa­lania. Należy przy tym zwrócić uwagę na wystarczający przekrój
otworu napowietrzającego. Sam wywietrznik w murze nie zapew­nia z reguły wystarczającego dopływu powietrza.

Przy ocenie sytuacji należy brać pod uwagę całość rozwiązań wen­tylacyjnych mieszkania. W tym celu należy zasięgnąć rady kompe­tentnego kominiarza.

Jeśli wyciąg kuchenny pracuje w trybie zamkniętego obiegu po­wietrza, gdzie powietrze jest kierowane z powrotem do kuchni,
jednoczesne użytkowanie wyciągu z paleniskiem pobierającym po­wietrze z pomieszczenia jest bez znaczenia.

9

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Prawidłowe użytkowanie

 Otwarte płomienie stwarzają zagrożenie pożarowe.

Nigdy nie pracować z otwartym ogniem pod wyciągiem kuchennym.
Np. opalanie lub grillowanie za pomocą otwartego ognia jest zabro­nione. Włączony wyciąg kuchenny wciągnie płomienie w filtr. Osady
tłuszczu kuchennego mogą się zapalić.

 Silne oddziaływanie ciepła przy gotowaniu na kuchence gazowej

może uszkodzić wyciąg kuchenny.

– Nigdy nie pozostawiać zapalonego palnika gazowego bez posta-

wionego na nim naczynia do gotowania. Także przy krótkotrwałym
zdjęciu naczynia do gotowania palnik gazowy należy wyłączyć.

– Wybierać naczynia do gotowania, które odpowiadają wielkością

miejscu do gotowania.

– Wyregulować płomienie tak, żeby w żadnym wypadku nie wysta-

wały poza naczynie do gotowania.

– Unikać nadmiernego rozgrzewania naczynia do gotowania (np.

przy gotowaniu w woku).

 Woda kondensacyjna może doprowadzić do wystąpienia szkód

korozyjnych wyciągu.
Włączać wyciąg zawsze wtedy, gdy korzysta się z miejsca do goto­wania, żeby uniknąć zbierania wody kondensacyjnej.

 Przegrzane oleje i tłuszcze mogą się same zapalić i w ten sposób

spowodować pożar wyciągu kuchennego.
Podczas pracy z olejami i tłuszczami należy nadzorować garnki, pa­telnie i frytkownice. Dlatego także grillowanie na grillach elektrycz­nych musi odbywać się pod stałym dozorem.

10

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Osady tłuszczu i zabrudzenia wpływają negatywnie na działanie

wyciągu kuchennego.
Nigdy nie używać wyciągu bez filtrów tłuszczu, żeby zagwarantować
oczyszczanie oparów kuchennych.

 Proszę pamiętać, że wyciąg kuchenny może się bardzo rozgrze-

wać przy gotowaniu.
Obudowę i filtry tłuszczu dotykać dopiero wtedy, gdy wyciąg osty­gnie.

Prawidłowy montaż

 Przestrzegać danych producenta posiadanego urządzenia do go-

towania, dotyczących możliwości zastosowania nad nim wyciągu
kuchennego.

 Nie wolno montować wyciągu kuchennego ponad paleniskami na

paliwo stałe.

 Zbyt mały odstęp pomiędzy urządzeniem do gotowania i wycią-

giem kuchennym może doprowadzić do uszkodzeń wyciągu.
O ile producent urządzenia do gotowania nie zaleca większych od­stępów bezpieczeństwa, pomiędzy urządzeniem do gotowania i dol­ną krawędzią wyciągu kuchennego należy zachować odstępy poda­ne w rozdziale „Montaż“.
Jeśli pod wyciągiem kuchennym mają być używane różne urządze­nia do gotowania, dla których obowiązują różne odstępy bezpie­czeństwa, należy wybrać największy z podanych odstępów bezpie­czeństwa.

 Przy mocowaniu wyciągu kuchennego należy przestrzegać da-

nych zamieszczonych w rozdziale „Montaż“.

 Elementy blaszane mogą mieć ostre krawędzie, o które można się

zranić.
Przy montażu zakładać rękawice, które zapewnią ochronę przed
przecięciem.

11

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Do ułożenia przewodu wylotowego można stosować wyłącznie ru-

ry lub węże z materiałów niepalnych. Są one dostępne w handlu
specjalistycznym lub w serwisie.

 Odprowadzane powietrze nie może być kierowane do będących w

użyciu kanałów dymnych, spalinowych, ani do szybów służących do
wentylacji pomieszczeń z paleniskami.

 Jeżeli powietrze ma być odprowadzane przez nieużywane kanały

dymne lub spalinowe, należy przestrzegać obowiązujących w tym
zakresie przepisów.

Czyszczenie i konserwacja

 Jeśli czyszczenie nie zostanie przeprowadzone według instrukcji

podanych w tej instrukcji użytkowania, występuje zagrożenie pożaro­we.

 Para z myjki parowej może się dostać na elementy przewodzące

prąd elektryczny i spowodować zwarcie.
Nigdy nie stosować myjki parowej do czyszczenia urządzenia.

Wyposażenie

 Stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie Miele. Jeśli zostaną

dobudowane lub wbudowane inne części, przepadają roszczenia
wynikające z gwarancji, rękojmi i/lub odpowiedzialności za produkt.

12

Ochrona środowiska naturalnego

Utylizacja opakowania trans­portowego

Opakowanie chroni urządzenie przed
uszkodzeniami podczas transportu.
Materiały, z których wykonano opako­wanie zostały specjalnie dobrane pod
kątem ochrony środowiska i techniki
utylizacji i dlatego nadają się do po­nownego wykorzystania.

Zwrot opakowań do obiegu materiało­wego pozwala na zaoszczędzenie su­rowców izmniejsza nagromadzenie
odpadów.

Utylizacja starego urządzenia

To urządzenie, zgodnie z Dyrektywą
Europejską 2002/96/WE oraz polską
Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycz­nym ielektronicznym, jest oznaczone
symbolem przekreślonego kontenera
na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że
sprzęt ten, po okresie jego użytkowa­nia, nie może być umieszczany razem
z innymi odpadami domowymi. Użyt­kownik jest zobowiązany do oddania
go prowadzącym zbieranie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektroniczne­go. Prowadzący zbieranie, w tym lo­kalne punkty zbiórki, sklepy oraz
gminne jednostki, tworzą odpowiedni
system umożliwiający oddanie takie­go sprzętu. Właściwe postępowanie
ze zużytym sprzętem elektrycznym i
elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia konsekwencji szkodliwych
dla zdrowia ludzi i środowiska natural­nego, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych oraz z
niewłaściwego składowania i przetwa­rzania.
Proszę zatroszczyć się o to, aby stare
urządzenie było zabezpieczone przed
dziećmi do momentu odtransporto­wania.

13

Elementy wyciągu kuchennego

14

Elementy wyciągu kuchennego

a

Króciec wylotowy trybu otwartego/zamkniętego obiegu powietrza

b

Elementy sterowania

c

Filtr tłuszczu

d

Wyciągany okap

e

Oświetlenie miejsca do gotowania

f

Filtr zapachów
Wyposażenie dodatkowe dla trybu zamkniętego obiegu powietrza

g

Przycisk wł./wył. dla wentylatora

h

Przyciski do ustawiania wydajności wentylatora

i

Przycisk wł./wył. dla oświetlenia miejsca do gotowania

j

Wychylny panel frontowy
Front okapu może zostać zaopatrzony w panel frontowy pasujący do Państwa
mebli (wymagane wyposażenie dodatkowe - zestaw montażowy DML 400).

15

Opis działania

W zależności od wykonania wyciągu
możliwe są następujące funkcje:

Tryb otwartego obiegu powie­trza

Zassane powietrze jest oczyszczane
przez filtr tłuszczu i odprowadzane na
zewnątrz budynku.

Klapa zwrotna

Klapa zwrotna w systemie wylotowym
troszczy się o to, żeby przy wyłączo­nym wyciągu nie zachodziła niepożą­dana wymiana powietrza pomiędzy
pomieszczeniem a otoczeniem ze­wnętrznym.
Przy wyłączonym wyciągu jest ona
zamknięta.
Po włączeniu urządzenia klapa zwrot­na się otwiera, tak że powietrze wylo­towe może być bez przeszkód trans­portowane na zewnątrz.

Na wypadek, gdyby Państwa system
wylotowy nie dysponował klapą
zwrotną, klapa taka jest dołączona do
wyciągu. Zakłada się ją w króćcu wy­lotowym jednostki silnika.

Tryb zamkniętego obiegu po­wietrza

(wyłącznie z zestawem montażowym i
filtrem zapachów jako wyposażeniem
dodatkowym, patrz „Dane technicz­ne“)

Zassane powietrze jest oczyszczane
przez filtr tłuszczu oraz dodatkowo
przez filtr zapachów. Następnie po­wietrze jest kierowane z powrotem do
kuchni.

Tryb działania z wentylatorem zewnętrznym

(wyciągi kuchenne serii...EXT/EXTA)

W przypadku wyciągów, które są
przygotowane do pracy z wentylato­rem zewnętrznym, wentylator wydmu­chowy Miele montuje się poza po­mieszczeniem w dowolnie wybranym
miejscu. Wentylator zewnętrzny łączy
się z wyciągiem kuchennym za pomo­cą przewodu sterującego i jest on ste­rowany poprzez elementy sterowania
wyciągu.

16

Obsługa

Włączanie wentylatora

Włączyć wentylator, gdy tylko roz­pocznie się gotowanie. Dzięki temu
opary kuchenne będą wychwytywane
od samego początku.

 Wyciągnąć okap. Aby zapewnić opty-

malne odsysanie i niski poziom hała­su, należy zawsze całkowicie wycią­gnąć okap.

Wentylator włącza się na poziomie 2.
Zapalają się symbol  i 2 w obszarze
wskazań wydajności wentylatora.

Wybór poziomu wydajności

Do lekkich i silnych oparów kuchen­nych i zapachów do dyspozycji są po­ziomy wydajności 1 do 3.

Na wypadek przejściowego wytwa­rzania intensywnych oparów i zapa­chów, np. przy obsmażaniu, należy
wybrać poziom B jako poziom
Booster.

 Wybrać żądany poziom wydajności

przez naciśnięcie przycisku „” lub
„”.

Przełączanie poziomu Booster

Jeśli uaktywniony jest system zarzą­dzania energią (ustawienie wstępne),
po 5minutach wentylator przełącza
się automatycznie z powrotem na po­ziom 3.

Powietrze w kuchni zostanie wówczas
oczyszczone z pozostałych oparów i
zapachów.

Dzięki temu uniknie się osadzania po­zostałości w wyciągu kuchennym i
pochodzących od nich zapachów.

Wyłączanie wentylatora

 Wyłączyć wentylator przez wsunięcie

okapu. Przy następnym wyciągnięciu
okapu wentylator włączy się z powro­tem na poziomie 2, lub

 wyłączyć wentylator przez naciśnięcie

przycisku wł./wył. .

Symbol  gaśnie.

Włączanie/wyłączanie oświe­tlenia miejsca do gotowania

Oświetlenie miejsca do gotowania
można włączać lub wyłączać nieza­leżnie od wentylatora.

 Oświetlenie miejsca do gotowania

można włączyć i wyłączyć przez wy­ciągnięcie lub wsunięcie okapu lub
przez naciśnięcie przycisku oświetle­nia .

Przy włączonym oświetleniu świeci
się symbol .

Przedłużenie czasu pracy wen­tylatora

 Pozostawić wentylator włączony jesz-

cze przez kilka minut po zakończeniu
gotowania.

17

Obsługa

System zarządzania energią

Wyciąg kuchenny dysponuje funkcją
zarządzania energią. System zarzą­dzania energią służy do oszczędzania
energii. Troszczy się on o to, żeby
wentylator automatycznie się z po­wrotem przełączał, a oświetlenie wy­łączało.

– Jeśli wybrany jest poziom Booster

wentylatora, po 5 minutach następuje
automatyczne przełączenie z powro­tem na poziom 3.

– Z poziomów wentylatora 3, 2 lub 1 po

2 godzinach następuje przełączenie
na niższy poziom, a następnie wenty­lator zostaje stopniowo wyłączony w
krokach 30-minutowych.

– Włączone oświetlenie miejsca do go-

towania zostaje automatycznie wyłą­czone po 12 godzinach.

Włączanie/wyłączanie systemu za­rządzania energią

System zarządzania energią można
zdezaktywować.
Proszę pamiętać, że może to dopro­wadzić do zwiększonego zużycia
energii.

 W tym celu wentylator i oświetlenie

miejsca do gotowania muszą być wy­łączone.

Jeśli system zarządzania energią jest
włączony, wskazania 1 i B świecą się
stale.
Jeśli jest wyłączony, wskazania 1 i B
migają.

 W celu wyłączenia systemu zarządza-

nia energią nacisnąć przycisk „“.
Wskazania 1 i B migają.
 W celu włączenia nacisnąć przycisk

„“.
Wskazania 1 i B świecą się stale.
 Potwierdzić proces za pomocą przy-

cisku wł./wył. .
Wszystkie lampki kontrolne gasną.
Jeśli potwierdzenie nie nastąpi w cią-

gu 4minut, zostaną zachowane stare
ustawienia.

Wyłączenie ze względów bez­pieczeństwa

Jeśli system zarządzania energią zo­stanie zdezaktywowany, włączony
wyciąg kuchenny wyłączy się auto­matycznie po 12godzinach (wentyla­tor i oświetlenie miejsca do gotowa­nia).

 W celu ponownego włączenia nacis-

nąć przycisk wł./wył. lub przycisk

oświetlenia.

 Naciskać równocześnie przyciski „“

i „“ przez ok. 10 sekund, aż zapali

się wskazanie 1.
 Następnie nacisnąć po kolei
– przycisk oświetlenia ,
– przycisk „“ i ponownie
– przycisk oświetlenia .

18

W przypadku usterek, których nie
można usunąć samodzielnie, proszę
powiadomić swojego sprzedawcę
Miele lub serwis fabryczny Miele.

Numer telefonu do serwisu znajduje
się na końcu tej instrukcji użytkowa­nia.

Serwis wymaga podania oznaczenia
modelu i numeru fabrycznego Pań­stwa urządzenia.
Dane te znajdują się na tabliczce zna­mionowej.

Pozycja tabliczki znamionowej

Tabliczka znamionowa staje się wi­doczna po wyjęciu filtra tłuszczu.

Okres gwarancji i warunki gwarancji

Okres gwarancji wynosi 2 lata.

Serwis i gwarancja

Więcej informacji można znaleźć w
dostarczonych wraz z urządzeniem
warunkach gwarancji.

19

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

Ten wyciąg kuchenny pracuje bardzo
wydajnie i energooszczędnie. Prze­strzeganie następujących zasad po­maga w oszczędnym użytkowaniu:

– Przy gotowaniu proszę się zatrosz-

czyć o dobrą wentylację kuchni. Jeśli
w trybie otwartego obiegu powietrza
nie dopływa wystarczająca ilość po­wietrza, wyciąg kuchenny nie pracuje
wydajnie i może dojść do zwiększe­nia odgłosów roboczych.

– Gotować przy możliwie małej mocy

gotowania. Mniej oparów kuchen­nych oznacza niższy poziom wydaj­ności wyciągu i tym samym mniejsze
zużycie energii.

– Kontrolować poziom wydajności wy-

brany na wyciągu. Najczęściej najniż­szy poziom wydajności jest wystar­czający. Stosować tryb Booster tylko
wtedy, gdy jest to konieczne.

– Przy silnym wytwarzaniu oparów ku-

chennych przełączyć odpowiednio
wcześnie na wysoki poziom wydajno­ści. Jest to bardziej efektywne, niż
próba usunięcia z kuchni już rozprze­strzenionych oparów poprzez dłuższą
pracę wyciągu.

– Zwrócić uwagę na to, żeby wyłączać

wyciąg po zakończeniu gotowania.

– Czyścić lub wymieniać filtry w regu-

larnych odstępach czasu. Mocno za­brudzone filtry zmniejszają wydaj­ność, zwiększają zagrożenie pożaro­we i oznaczają większe ryzyko higie­niczne.

20

Czyszczenie i pielęgnacja

 Przed każdym zabiegiem czysz-

czenia i konserwacji odłączyć wyciąg
od sieci elektrycznej (patrz rozdział
„Wskazówki bezpieczeństwa i
ostrzeżenia“).

Obudowa

Informacje ogólne

Powierzchnie i elementy obsługi mo­gą ulec uszkodzeniu w wyniku stoso­wania nieodpowiednich środków
czyszczących.

Nie stosować żadnych środków
czyszczących zawierających sodę,
kwasy, chlor lub rozpuszczalniki.

Nie stosować żadnych szorujących
środków czyszczących, np. proszku,
mleczka, szorujących twardych gą­bek i szczotek (np. gąbek do garn­ków), lub używanych gąbek, które
zawierają jeszcze resztki środków
szorujących.

 Woda w wyciągu może dopro-

wadzić do uszkodzeń.
Zwrócić uwagę na to, żeby do wycią-

gu nie dostała się woda.

 Wszystkie powierzchnie i elementy

obsługi czyścić wyłącznie lekko zwil-

żoną ściereczką gąbkową, płynem do

mycia naczyń i ciepłą wodą.

Szczególne wskazówki dotyczące powierzchni ze stali szlachetnej

Informacje nie dotyczą przycisków
obsługi.

Wychodząc poza zalecenia ogólne,
do czyszczenia powierzchni ze stali
szlachetnej nadają się środki czysz­czące przeznaczone do stali szlachet­nej bez właściwości szorujących.

Aby zapobiec szybkiemu ponownemu
zabrudzeniu zaleca się zastosowanie
środka do pielęgnacji stali szlachetnej
(do nabycia w Miele).

Szczególne wskazówki dotyczące elementów obsługi

W efekcie długotrwałego oddziały­wania zabrudzeń elementy obsługi
mogą się przebarwić lub zmienić.

Natychmiast usuwać zabrudzenia.

Powierzchnia elementów obsługi
może ulec uszkodzeniu w wyniku
czyszczenia środkami przeznaczony­mi do stali szlachetnej.

Nie stosować żadnych środków do
czyszczenia stali szlachetnej do
czyszczenia elementów obsługi.

 Na koniec wytrzeć czyszczone po-

wierzchnie do sucha za pomocą

miękkiej ściereczki.

21

Czyszczenie i pielęgnacja

Filtr tłuszczu

 Zagrożenie pożarowe

Przetłuszczony filtr tłuszczu może się
zapalić.

Należy czyścić filtr tłuszczu w regu­larnych odstępach czasu.

Metalowy filtr tłuszczu wielokrotnego
użytku wurządzeniu wychwytuje stałe
składniki oparów kuchennych
(tłuszcz, kurz itp.), zapobiegając wten
sposób zanieczyszczeniu wyciągu ku­chennego.

Filtr tłuszczu musi być czyszczony
wregularnych odstępach czasu.

Mocno zabrudzony filtr tłuszczu
zmniejsza wydajność odsysania i
prowadzi do silnego zabrudzenia
wyciągu kuchennego i kuchni.

Okresy między czyszczeniami

Wyjmowanie filtra tłuszczu

Zgromadzony tłuszcz utwardza się
wraz z upływem czasu i utrudnia
czyszczenie. Dlatego zaleca się
czyszczenie filtra tłuszczu co 3-4 ty­godnie.

 Przy manipulacji filtr może

upaść.
Może to doprowadzić do uszkodze-

nia filtra i miejsca do gotowania.
Przy manipulacji filtr należy pewnie

trzymać w dłoni.

Przy wyjmowaniu nie wychylać filtra
tłuszczu do dołu!

Może to doprowadzić do uszkodze­nia trzpieni mocujących.

 W celu wyjęcia uchwycić wsunięty

okap. Przytrzymać przy tym filtr tłusz­czu i wyciągnąć go razem z okapem.

 Wyjąć filtr tłuszczu do dołu.
 Wyłączyć wentylator.

Ręczne czyszczenie filtra tłuszczu

 Wyczyścić filtr tłuszczu za pomocą

szczotki do mycia w ciepłej wodzie z
dodatkiem płynu do mycia naczyń.
Nie stosować skoncentrowanego pły­nu do mycia naczyń.

22

Czyszczenie i pielęgnacja

Niezalecane środki czyszczące

Niezalecane środki czyszczące przy
regularnym stosowaniu mogą dopro­wadzić do uszkodzenia powierzchni
filtrów.
Nie należy stosować następujących
środków czyszczących:

– środki czyszczące rozpuszczające

osady wapienne
– proszki lub mleczka do szorowania
– agresywne środki uniwersalne i aero-

zole rozpuszczające tłuszcz
– aerozole do piekarników

Czyszczenie filtra tłuszczu w zmy­warce do naczyń

 Filtr tłuszczu ustawić w miarę możli-

wości pionowo lub pod kątem w ko­szu dolnym. Zwrócić uwagę na to,
czy ramię spryskujące może się swo­bodnie poruszać.

 Zastosować domowy detergent do

zmywarki.

 Wybrać program o temperaturze zmy-

wania przynajmniej 50°C i maksy­malnie 65°C.

Przy czyszczeniu filtra tłuszczu w
zmywarce do naczyń może, w zależ­ności od zastosowanego detergen­tu, dojść do trwałych przebarwień
wewnętrznych powierzchni filtra. Nie
ma to żadnego wpływu na działanie
filtra tłuszczu.

 Przy wyjętym filtrze tłuszczu należy

również oczyścić z osadów tłuszczu
dostępne elementy obudowy. Dzięki
temu można uniknąć zagrożenia po­żarowego.

Zakładanie filtra tłuszczu

 W celu założenia obrócić filtr tłuszczu

w taki sposób, żeby czerwone ślizga­cze z tworzywa sztucznego znajdo­wały się z przodu i były skierowane
do góry.

 Włożyć filtr tłuszczu z przodu w okap,

docisnąć do góry i wsunąć razem z
okapem. Ślizga się on przy tym na
trzpieniach mocujących. Na koniec
docisnąć filtr tłuszczu jeszcze trochę
do tyłu.

Po czyszczeniu

 Po czyszczeniu odłożyć filtr tłuszczu

do wyschnięcia na chłonnej podkład­ce.

23

Czyszczenie i pielęgnacja

Filtr zapachów

W trybie zamkniętego obiegu powie­trza dodatkowo do filtra tłuszczu musi
zostać zastosowany filtr zapachów.
Wiąże on substancje zapachowe po­wstające przy gotowaniu.

Filtr zapachów zakłada się w okapie
nad filtrem tłuszczu.

Filtr zapachów można nabyć w skle­pie internetowym Miele, w serwisie
Miele (patrz okładka tej instrukcji
użytkowania) lub w sklepach specjali­stycznych Miele.

Oznaczenie typu można znaleźć
wrozdziale „Dane techniczne“.

Zakładanie/wymiana filtra zapachów

 W celu zamontowania lub wymiany

filtra zapachów należy najpierw wyjąć
filtr tłuszczu zgodnie z wcześniejszym
opisem.

 Wyjąć filtr zapachów z opakowania.

Okres wymiany

 Filtr zapachów należy wymieniać za-

wsze wtedy, gdy substancje zapa­chowe nie są już wiązane w wystar­czającym stopniu.
Najpóźniej filtr zapachów należy jed­nak wymieniać co 6miesięcy.

Utylizacja filtra zapachów

 Wyrzucić zużyty filtr zapachów do

śmieci domowych.

 Włożyć filtr zapachów w ramkę.
 Założyć z powrotem filtr tłuszczu.

24

Wymiana żarówek

Żarówki należy zastąpić przez żarówki
tego samego typu:

Producent................................. EGLO

Typ oprawki ............................... GU10

Model ....................................... 11427

Moc .............................................. 3W

Żarówki są dostępne w handlu spe­cjalistycznym lub w serwisie.

 Wyciągnąć okap wyciągu i wyjąć przy

tym filtr tłuszczu zgodnie z wcześniej­szym opisem.

 Wyłączyć wentylator i oświetlenie.

Czyszczenie i pielęgnacja

 Żarówki bardzo się rozgrzewają

w czasie pracy.
Również po pewnym czasie po wyłą-

czeniu występuje niebezpieczeństwo
odniesienia oparzeń.

Odczekać kilka minut przed wymianą
żarówek.

 Przy obiegu zamkniętym wyjąć z u-

rządzenia filtr zapachów.

 Odłączyć wyciąg od sieci elektrycznej

(patrz rozdział „Wskazówki bezpie­czeństwa i ostrzeżenia“).

 Przez wycięcie w kratce ochronnej

wypchnąć nieco lampkę w dół.

 Wykręcić żarówkę w lewo i wycią-

gnąć ją do dołu.

 Wkręcić nową żarówkę w oprawkę i

docisnąć do góry. Przestrzegać da­nych producenta.

 Założyć z powrotem filtr tłuszczu, a

przy obiegu zamkniętym również filtr
zapachów.

25

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacja

Przed instalacją

 Przed instalacją należy przestrze-

gać wszystkich zaleceń zamieszczo­nych w niniejszym rozdziale oraz roz­dziale „Wskazówki bezpieczeństwa i
ostrzeżenia“.

Zalecenia montażowe

– Aby uzyskać optymalne wychwyty-

wanie oparów kuchennych należy pa-

miętać, że wyciąg kuchenny powinien

być zamontowany pośrodku płyty do

gotowania, bez przesunięcia na boki.
– W miarę możliwości miejsce do goto-

wania powinno być mniejsze niż wy-

ciąg. Maksymalnie miejsce do goto-

wania powinno być tej samej szero-

kości.
– Miejsce montażu musi być bezpro-

blemowo dostępne. Także na wypa-

dek ewentualnej interwencji serwiso-

wej wyciąg musi być dostępny bez

przeszkód i demontowalny. Proszę

otym pamiętać na przykład przy roz-

mieszczaniu szafek, regałów, ele-

mentów maskujących i dekoracyj-

nych w otoczeniu wyciągu.

Materiały instalacyjne

26

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacja

a

1króciec wydmuchowy

dla przewodu wylotowego
150mm

b

1 klapa zwrotna

do zabudowy w króćcu wylotowym
silnika (nie w trybie zamkniętego
obiegu powietrza)

c

2kątowniki montażowe

do zamocowania wyciągu kuchen­nego w szafce wiszącej

d

1profil dystansowy

do zakrycia szczeliny pomiędzy ty­łem urządzenia i ścianą

e

Zestaw do zabudowy DML400 do
montażu składanego panelu fron­towego

(brak w zakresie dostawy, wyposa­żenie dodatkowe) zawiera kątownik
składany iśruby mocujące do mon­tażu meblowego panelu frontowego

f

Zestaw do przebudowy dla trybu
zamkniętego obiegu powietrza

(brak w zakresie dostawy, wyposa­żenie dodatkowe) zawiera kratkę wy­dmuchową, wąż aluminiowy i opaski
zaciskowe

14śrub 4x15mm

do zamocowania wyciągu kuchennego
w szafce wiszącej

8śrub M4x12mm

do zamocowania wyciągu do kątowni­ków montażowych
4śruby można zastosować alternatyw­nie do nitów ztworzywa sztucznego do
zamocowania profilu dystansowego.

4nity ztworzywa sztucznego

do zamocowania profilu dystansowego

27

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacja

Wymiary urządzenia

Rysunek 1: DA 3466 w szafce o szerokości 600mm.

Rysunek nie jest wykonany w skali.

28

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Rysunek 2: DA 3496 w szafce o szerokości 900mm.

Instalacja

Rysunek nie jest wykonany w skali.
Przestrzegać widoku bocznego na rysunku 1

29

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacja

Rysunek 3: DA 3496 w szafce o szerokości 600mm lub 900mm z bocznymi do­budówkami.

Rysunek nie jest wykonany w skali.
Przestrzegać widoku bocznego na rysunku 1

Przypisy do rysunków 1 do 3:

a

Do zamocowania wyciągu szafka musi posiadać dno w przednim obszarze.

b

Jeśli przewidziano ściankę pośrednią, musi być ona wyjmowalna.

c

Kątowniki mocujące są przewidziane do ścianek bocznych o grubości 16 i
19mm.

d

Kątownik mocujący DML 400 (wyposażenie dodatkowe) do montażu panelu
frontowego.

e

Wyposażenie DSM 400

* W takiej sytuacji montażowej okap jest wyrównany z przednią krawędzią korpu­su. Jeśli wyciąg zostanie umieszczony bardziej z przodu lub z tyłu (np. przy zasto­sowaniu panelu frontowego), należy odpowiednio dopasować wymiary.

30

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacja

Odstęp pomiędzy miejscem do gotowania a wyciągiem kuchen­nym (S)

Przy wybieraniu odstępu pomiędzy urządzeniem do gotowania i dolną krawę­dzią wyciągu należy przestrzegać danych producenta urządzenia do gotowania.
Jeśli nie są tam zalecane większe odstępy, powinny być zachowane przynaj­mniej następujące odstępy bezpieczeństwa.

Proszę przy tym również przestrzegać zaleceń zamieszczonych w rozdziale
„Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia“.

Urządzenie do gotowania Odstęp S przynajmniej
Kuchenka elektryczna 450mm
Grill elektryczny, frytkownica (elektryczna) 650mm
Wielopalnikowa kuchenka gazowa

650mm

≤ 12,6 kW mocy łącznej, żaden palnik > 4,5 kW
Wielopalnikowa kuchenka gazowa

760mm
> 12,6 kW i ≤ 21,6 kW mocy łącznej,
żaden palnik > 4,8 kW

Wielopalnikowa kuchenka gazowa

niemożliwe

> 21,6 kW mocy łącznej lub jeden z palników > 4,8 kW
Jednopalnikowa kuchenka gazowa ≤ 6 kW mocy 650mm
Jednopalnikowa kuchenka gazowa > 6 kW i ≤ 8,1 kW

760mm
mocy

Jednopalnikowa kuchenka gazowa > 8,1 kW mocy niemożliwe

W przypadku montażu do wyciągu panelu frontowego z drewna lub z plastiku
należy przestrzegać wskazówek producenta urządzenia do gotowania dotyczą­cych stosowania materiałów łatwopalnych nad urządzeniem do gotowania.

31

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacja

a

Przykład: Zabudowa bez panelu
frontowego, przednia krawędź wsu­niętego okapu jest wyrównana z
przednią krawędzią korpusu szafki.
Wymagane jest dno o głębokości
przynajmniej 95mm.

b

Przykład: Zabudowa z panelem fron­towym pasującym do mebli. Pozycja
zabudowy przesuwa się o wymiar b
panelu frontowego plus 5mm dla
kątownika mocującego DML 400.
Dno musi być odpowiednio większe.

Pozostały otwór montażowy nie może
być mniejszy niż 180mm. Jeśli tak by
się stało, należy ustawić urządzenie
bardziej z tyłu i wybrać odpowiednio
mniejszy wymiar T.
Pozycja okapu może zostać potem
skorygowana przy dopasowaniu głębo­kości o maksymalnie 35mm do przo­du.

32

W celu dokładnego pozycjonowania
wyciągu należy najpierw skrócić na
odpowiedni wymiar profil dystansowy

T z tyłu i go zamontować:
T = głębokość korpusu K minus głę-
bokość urządzenia G

 Skrócić dołączony profil dystansowy

na wymiar T. Przyciąć go nożem
wzdłuż linii cięcia na najbliższy
mniejszy wymiar.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

 Skrócony profil dystansowy należy

przykręcić od spodu do bocznych
ścianek szafki, tak żeby przylegał do
ściany.

Instalacja

 Kątowniki są przeznaczone do ścia-

nek o grubościach 16mm i 19mm.
Kątowniki przykręcić tą stroną, która
ma odpowiednie przetłoczenie.
Przykręcić kątowniki montażowe rów­no z dolną krawędzią szafki po prawej
i po lewej stronie szafki, umieszczając
tylne krawędzie na linii, dolne krawę­dzie równo z dolną krawędzią szafki.

 Na przedniej krawędzi profilu dystan-

sowego narysować pionową linię po
prawej i po lewej stronie wnętrza
szafki.

33

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacja

Aby uniknać zarysowań okapu, osło­nę montażową pomiędzy okapem i
obudową należy usunąć dopiero po
włożeniu do szafki.

 Zabudowa wyciągu kuchennego od-

bywa się bez filtra tłuszczu. Jeśli filtr
tłuszczu jest zamontowany, należy go
wyjąć do montażu (patrz „Czyszcze­nie i konserwacja“).

 Wsunąć wyciag od dołu w szafkę,

boczne sprężyny mocujące muszą
zatrzasnąć się w kątownikach monta­żowych.

 Przy montażu wyciągu o szerokości

90cm w szafce o szerokości 60cm,
przy wyciągniętym okapie należy od­kręcić sprężyny mocujące okapu.

34

 Przesunąć wyciąg do tyłu do profilu

dystansowego.

 Wskazówka dotycząca późniejszego

demontażu urządzenia:
Po wykręceniu obu śrub po prawej i
po lewej stronie w środku obudowy,
sprężyny mocujące zostają zwolnione
i można wyjąć wyciąg z szafki.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacja

 Najpierw skręcić urządzenie od dołu z

kątownikami montażowymi za pomo­cą 2 śrub po prawej i 2 śrub po lewej
stronie.

 Wyciągnąć okap i usunąć osłonę

montażową pomiędzy okapem i obu­dową.

 Wyciąg przykręca się od dołu do dna

meblowego 4 śrubami (6 śrubami w
przypadku wyciągu o szerokości
90cm).

 Profil dystansowy łączy się od tyłu

4nitami plastikowymi z tyłem obudo­wy.

W celu uniknięcia uszkodzeń przy
wyciąganiu okapu należy uważać,
żeby wszystkie śruby mocujące były
prosto wkręcone, a główki śrub były
schowane.

35

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacja

Montaż panelu frontowego

Na przodzie okapu możliwy jest mon­taż panelu frontowego pasującego do
posiadanych mebli.
Ciężar panelu frontowego może wy­nosić maksymalnie 1300 g. Obowią­zuje to dla paneli frontowych o grubo­ści do 30mm. W przypadku paneli
frontowych o większej grubości lub
większej wadze, należy zredukować
ciężar np. przez wyfrezowanie panelu
od spodu.

Do zamocowania panelu frontowego
wymagany jest zestaw montażowy
DML 400. Jest on dostępny jako wy­posażenie dodatkowe.

Ustawianie pozycji okapu

Za pomocą obu śrub ustawczych po
prawej i po lewej stronie w okapie
można przestawić pozycję okapu o
maks. 35mm do przodu. Dzięki temu
można np. wyrównać okap do sąsia­dujących szafek.

 Ustawić żądaną pozycję okapu za

pomocą śrubokręta.

 Przy montażu przestrzegać instrukcji

montażu dołączonej do zestawu.

36

Zakładanie filtra tłuszczu

 Ściągnąć folię ochronną z ramki filtra.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

 W celu założenia obrócić filtr tłuszczu

w taki sposób, żeby czerwone ślizga­cze z tworzywa sztucznego znajdo­wały się z przodu i były skierowane
do góry.

Instalacja

 Zamocować przewód wylotowy na

króćcu wylotowym, na przykład ela­styczny wąż wylotowy, za pomocą
opaski zaciskowej (wyposażenie do­datkowe).

 Włożyć filtr tłuszczu z przodu w okap,

docisnąć do góry i wsunąć razem z
okapem. Ślizga się on przy tym na
trzpieniach mocujących. Na koniec
docisnąć filtr tłuszczu jeszcze trochę
do tyłu.

Przyłącze wylotowe

 Jeśli potrzeba, założyć klapę zwrotną.

Zwrócić uwagę, czy klapa lekko się
otwiera i samodzielnie z powrotem
zamyka.

 Zamontować przewód wylotowy na

króćcu wylotowym wyciągu.

 Przy układaniu dalszych przewodów

wylotowych przestrzegać zaleceń za­mieszczonych w rozdziale „Przewód
wylotowy“.

37

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacja

Podłączenie w trybie zamknię­tego obiegu powietrza

Gdy warunki budowlane nie pozwala­ją na podłączenie w trybie otwartego
obiegu powietrza, wyciąg kuchenny
musi zostać przygotowany do pracy
w trybie zamkniętego obiegu powie­trza. Wymagany jest do tego zestaw
montażowy do przebudowy, który
można nabyć w sklepach specjali­stycznych lub w serwisie. Poza tym
potrzebny jest również filtr zapachów
(patrz rozdział „Dane techniczne“).

Do montażu w niewidocznym obsza­rze na wierzchu szafki nadaje się ze­staw do przebudowy DUU 150 z krat­ką plastikową.

 Zamontować zestaw do przebudowy,

zgodnie z opisem w przynależnej in­strukcji montażu. Zwrócić uwagę na
to, żeby listki kratki wydmuchowej
były skierowane w stronę środka po­mieszczenia, a nie bezpośrednio na
ścianę lub sufit pomieszczenia.
W trybie zamkniętego obiegu powie­trza nie stosuje się klapy zwrotnej.

 Zainstalować filtr zapachów (patrz

„Czyszczenie i konserwacja“).

Przyłącze sieciowe

Przed podłączeniem należy zapo­znać się z rozdziałami „Podłączenie
elektryczne“ i „Wskazówki bezpie­czeństwa i ostrzeżenia“.

 Wprzypadku eksploatacji zzewnętrz-

nym wentylatorem (urządzenia se­rii...EXT/EXTA):
Wyciąg izewnętrzny wentylator nale­ży połączyć za pomocą kabla połą­czeniowego isześciostykowej wtycz­ki.

 Włożyć wtyczkę do gniazdka.

Podłączenie elektryczne

Wyciąg kuchenny może zostać podłą­czony wyłącznie do prawidłowo zain­stalowanego gniazdka z zestykiem
ochronnym AC230V ~50Hz.
Instalacja elektryczna musi być wyko­nana zgodnie z normą VDE0100.

W obszarze widocznym zaleca się ze­staw do przebudowy DUU 151 z krat­ką ze stali szlachetnej.

38

W celu podwyższenia bezpieczeństwa
norma VDE DINVDE0100 część739
przewiduje zainstalowanie przed urzą­dzeniem wyłącznika różnicowoprądo­wego o prądzie wyzwalającym 30mA
(DINVDE0664).

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacja

Zaleca się podłączenie za pomocą
gniazdka wtykowego, co ułatwia ser­wisowanie (zgodnie z VDE0701).
Zwrócić uwagę na to, żeby gniazdko
było łatwo dostępne również po zabu­dowie urządzenia.

Jeśli gniazdo nie będzie więcej do­stępne po zabudowie, po stronie in­stalacji musi występować urządzenie
rozłączające wszystkie bieguny. Jako
urządzenia rozłączające obowiązują
ogólnie dostępne przełączniki z roz­warciem styków przynajmniej 3mm.
Należą tutaj przełączniki instalacyjne,
bezpieczniki i styczniki (EN60335).

Wymagane dane przyłączeniowe
znajdują się na tabliczce znamionowej
(patrz rozdział „Serwis i gwarancja“).
Proszę sprawdzić, czy dane te zga­dzają się z napięciem i częstotliwo­ścią sieci elektrycznej.

Przewód wylotowy

W trybie pracy z wentylatorem ze­wnętrznym należy zwrócić uwagę na
to, żeby przewód wylotowy miał wy­starczająco stabilną formę. Wentyla­tor zewnętrzny może wytwarzać pod­ciśnienie, prowadzące do zdeformo­wania przewodu wylotowego.

W celu osiągnięcia najwyższej możli­wej wydajności i niewielkich hałasów
przepływu powietrza należy przestrze­gać następujących zasad:

– Średnica przewodu wylotowego nie

powinna być mniejsza niż 150mm.

– Jeśli zostaną zastosowane kanały

płaskie, ich przekrój nie powinien być
mniejszy niż przekrój króćca wyloto­wego.

– Przewód wylotowy powinien być w

miarę możliwości krótki i prosty.

– Stosować wyłącznie łuki o dużych

promieniach.

 Przy jednoczesnym działaniu wy-

ciągu wraz z paleniskami pobierają­cymi powietrze z pomieszczenia za­chodzi szczególnie duże niebezpie­czeństwo zatrucia!

Proszę bezwzględnie przestrzegać
zaleceń zamieszczonych w rozdziale
„Wskazówki bezpieczeństwa i
ostrzeżenia“.

W razie wątpliwości należy zlecić po­twierdzenie bezpieczeństwa użytko­wania przez kompetentnego komi­niarza.

Do ułożenia przewodu wylotowego
stosować wyłącznie gładkie rury lub
giętkie przewody wylotowe z mate­riałów niepalnych.

– Przewód wylotowy nie może być za-

łamany ani ściśnięty.

– Zwrócić uwagę na to, czy wszystkie

połączenia są stabilne i szczelne.

Proszę pamiętać, że każde utrudnie­nie przepływu powietrza zmniejsza
wydajność wentylacji i zwiększa od­głosy pracy.

 Jeżeli powietrze ma być odprowadza-

ne na zewnątrz, zalecamy instalację
wywietrznika teleskopowego lub
przepustu dachowego (wyposażenie
dodatkowe).

39

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacja

 Jeżeli powietrze ma być odprowadza-

ne do komina wylotowego, króciec
wydmuchowy musi być skierowany w
stronę przepływu.

 Przy poziomym ułożeniu przewodu

wylotowego należy zachować mini­malny spadek o wielkości 1cm na
metr. Dzięki temu unika się możliwo­ści spływania wody kondensacyjnej
do wyciągu kuchennego.

 Jeżeli przewód wylotowy prowadzony

jest przez chłodne pomieszczenia,
strychy itp., w niektórych miejscach
mogą pojawić się duże spadki tem­peratur. Należy liczyć się z powsta­waniem rosy lub wody kondensacyj­nej. Powoduje to konieczność zaizo­lowania przewodu wylotowego.

Separator kondensatu

Obok odpowiedniego zaizolowania
przewodu wylotowego zaleca się za­instalowanie separatora kondensatu,
którego zadaniem będzie zbieranie i
odparowywanie spływającej wody
kondensacyjnej.
Można go nabyć jako wyposażenie
dodatkowe w wersji dla przewodu
wylotowego o średnicy 125mm lub
150mm.

 Separator kondensatu musi zostać

zainstalowany pionowo i w miarę
możliwości bezpośrednio nad króć­cem wydmuchowym wyciągu ku­chennego.
Strzałka na obudowie wskazuje kieru­nek wydmuchu.

40

Wprzypadku wyciągów przygotowa­nych do podłączenia do zewnętrzne­go wentylatora (seria...EXT/EXTA) se­parator kondensatu jest zintegrowany
w urządzeniu.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacja

Tłumik

W przewodzie wylotowym można za­stosować tłumik (wyposażenie dodat­kowe). Służy on do dodatkowego tłu­mienia hałasu.

Tryb otwartego obiegu powietrza

Tryb zamkniętego obiegu powietrza

Tłumik umieszcza się pomiędzy króć­cem wylotowym i kratką wydmucho­wą . Miejsce montażu należy
sprawdzić indywidualnie.

Tryb otwartego obiegu powietrza z wentylatorem zewnętrznym

Tłumik wycisza zarówno hałas wenty­latora wydostający się na zewnątrz,
jak również zewnętrzne odgłosy prze­dostające się do kuchni przez prze­wód wylotowy (np. hałas uliczny). W
tym celu tłumik powinien być umiesz­czony możliwie blisko wylotu .

W celu zminimalizowania hałasów
wentylatora w kuchni, tłumik należy
umieścić w miarę możliwości przed
wentylatorem zewnętrznym , w
przypadku długiego przewodu wylo­towego na króćcu wylotowym okapu
. W przypadku wentylatora ze­wnętrznego zamontowanego w do­mu, zastosowanie tłumika za wentyla­torem zewnętrznym  umożliwia
zmniejszenie hałasu wydostającego
się na zewnątrz.

41

Dane techniczne

Silnik wentylatora* 180W
Oświetlenie miejsca do gotowania 2x3W
Całkowita moc przyłączeniowa* 186W
Napięcie, częstotliwość prądu AC230V, 50Hz
Zabezpieczenie 10A
Długość przewodu zasilającego 1,5m
Waga
DA3466 12kg
DA3496 14kg
DA3466EXTA 10kg
DA3496EXTA 11,5kg

*Seria...EXTA: Moc przyłączeniowa i wydajność odprowadzania powietrza zależy od podłą­czonego wentylatora zewnętrznego.
Długość przewodu połączeniowego do wentylatora zewnętrznego: 1,9m

Wyposażenie dodatkowe dla trybu zamkniętego obiegu powie­trza

Zestaw do przebudowy z trybu otwartego na tryb zamkniętego obiegu powietrza
DUU150 lub DUU151 i filtr zapachów DKF13-1.

42

Dane techniczne

Karta produktu do okapów nadkuchennych dla gospodarstw do­mowych

w odniesieniu do rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 65/2014 oraz
rozporządzenia nr 66/2014

MIELE
Identyfikator modelu DA 3466

Roczne zużycie energii (AEC
Klasa efektywności energetycznej B
Wskaźnik efektywności energetycznej (EEI
Wydajność przepływu dynamicznego (FDE
Klasa wydajności przepływu dynamicznego
A (największa efektywność) do G (najmniejsza efektywność) C
Sprawność oświetlenia (LE
Klasa sprawności oświetlenia
A (największa efektywność) do G (najmniejsza efektywność) A
Efektywność pochłaniania zanieczyszczeń 89,0%
Klasa efektywności pochłaniania zanieczyszczeń
A (największa efektywność) do G (najmniejsza efektywność) B
Natężenie przepływu powietrza mierzone w optymalnym punkcie pracy

Natężenie przepływu powietrza (minimalna wydajność)

Natężenie przepływu powietrza (maksymalna wydajność)

Natężenie przepływu powietrza (tryb intensywny lub turbo)

Maks. natężenie przepływu powietrza (Q

Ciśnienie powietrza mierzone w optymalnym punkcie pracy 365 Pa
Poziom hałasu jako hałas emitowany w postaci fal akustycznych odnie-

sionych do A (minimalna wydajność)
Poziom hałasu jako hałas emitowany w postaci fal akustycznych odnie-

sionych do A (maksymalna wydajność)
Poziom hałasu jako hałas emitowany w postaci fal akustycznych odnie-

sionych do A (tryb intensywny i turbo)
Pobór mocy mierzony w optymalnym punkcie pracy 148,0 W
Zużycie energii elektrycznej w trybie wyłączenia (Po) W
Zużycie energii elektrycznej w trybie czuwania (Ps) 0,20 W
Moc nominalna systemu oświetlenia 6,0 W
Średnie natężenie oświetlenia zapewnianego przez system oświetlenia

na powierzchni płyty grzejnej
Współczynnik upływu czasu 1,2

) 69,5 kWh/rok

hood

) 69,5

hood

) 22,1

hood

) 53,3 lx/W

hood

322,0 m3/h

150 m3/h

400 m3/h

550 m3/h

)

max

550 m3/h

45 dB

56 dB

64 dB

320 Ix

43

Dane techniczne

Karta produktu do okapów nadkuchennych dla gospodarstw do­mowych

w odniesieniu do rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 65/2014 oraz
rozporządzenia nr 66/2014

MIELE
Identyfikator modelu DA 3466 EXTA

Roczne zużycie energii (AEC
Klasa efektywności energetycznej C
Wskaźnik efektywności energetycznej (EEI
Wydajność przepływu dynamicznego (FDE
Klasa wydajności przepływu dynamicznego
A (największa efektywność) do G (najmniejsza efektywność) C
Sprawność oświetlenia (LE
Klasa sprawności oświetlenia
A (największa efektywność) do G (najmniejsza efektywność) A
Efektywność pochłaniania zanieczyszczeń 89,0%
Klasa efektywności pochłaniania zanieczyszczeń
A (największa efektywność) do G (najmniejsza efektywność) B
Natężenie przepływu powietrza mierzone w optymalnym punkcie pracy

Natężenie przepływu powietrza (minimalna wydajność)

Natężenie przepływu powietrza (maksymalna wydajność)

Natężenie przepływu powietrza (tryb intensywny lub turbo)

Maks. natężenie przepływu powietrza (Q

Ciśnienie powietrza mierzone w optymalnym punkcie pracy 382 Pa
Poziom hałasu jako hałas emitowany w postaci fal akustycznych odnie-

sionych do A (minimalna wydajność)
Poziom hałasu jako hałas emitowany w postaci fal akustycznych odnie-

sionych do A (maksymalna wydajność)
Poziom hałasu jako hałas emitowany w postaci fal akustycznych odnie-

sionych do A (tryb intensywny i turbo)
Pobór mocy mierzony w optymalnym punkcie pracy 227,4 W
Zużycie energii elektrycznej w trybie wyłączenia (Po) W
Zużycie energii elektrycznej w trybie czuwania (Ps) 0,20 W
Moc nominalna systemu oświetlenia 6,0 W
Średnie natężenie oświetlenia zapewnianego przez system oświetlenia

na powierzchni płyty grzejnej
Współczynnik upływu czasu 1,2

) 106,8 kWh/rok

hood

) 74,3

hood

) 21,3

hood

) 53,3 lx/W

hood

456,6 m3/h

330 m3/h

600 m3/h

760 m3/h

)

max

760 m3/h

48 dB

63 dB

69 dB

320 Ix

Wartości ustalono w kombinacji z wentylatorem zewnętrznym MieleABLG202.

44

Dane techniczne

Karta produktu do okapów nadkuchennych dla gospodarstw do­mowych

w odniesieniu do rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 65/2014 oraz
rozporządzenia nr 66/2014

MIELE
Identyfikator modelu DA 3496

Roczne zużycie energii (AEC
Klasa efektywności energetycznej B
Wskaźnik efektywności energetycznej (EEI
Wydajność przepływu dynamicznego (FDE
Klasa wydajności przepływu dynamicznego
A (największa efektywność) do G (najmniejsza efektywność) C
Sprawność oświetlenia (LE
Klasa sprawności oświetlenia
A (największa efektywność) do G (najmniejsza efektywność) A
Efektywność pochłaniania zanieczyszczeń 89,0%
Klasa efektywności pochłaniania zanieczyszczeń
A (największa efektywność) do G (najmniejsza efektywność) B
Natężenie przepływu powietrza mierzone w optymalnym punkcie pracy

Natężenie przepływu powietrza (minimalna wydajność)

Natężenie przepływu powietrza (maksymalna wydajność)

Natężenie przepływu powietrza (tryb intensywny lub turbo)

Maks. natężenie przepływu powietrza (Q

Ciśnienie powietrza mierzone w optymalnym punkcie pracy 365 Pa
Poziom hałasu jako hałas emitowany w postaci fal akustycznych odnie-

sionych do A (minimalna wydajność)
Poziom hałasu jako hałas emitowany w postaci fal akustycznych odnie-

sionych do A (maksymalna wydajność)
Poziom hałasu jako hałas emitowany w postaci fal akustycznych odnie-

sionych do A (tryb intensywny i turbo)
Pobór mocy mierzony w optymalnym punkcie pracy 148,0 W
Zużycie energii elektrycznej w trybie wyłączenia (Po) W
Zużycie energii elektrycznej w trybie czuwania (Ps) 0,20 W
Moc nominalna systemu oświetlenia 6,0 W
Średnie natężenie oświetlenia zapewnianego przez system oświetlenia

na powierzchni płyty grzejnej
Współczynnik upływu czasu 1,2

) 69,5 kWh/rok

hood

) 69,5

hood

) 22,1

hood

) 50,0 lx/W

hood

322,0 m3/h

150 m3/h

400 m3/h

550 m3/h

)

max

550 m3/h

45 dB

56 dB

64 dB

300 Ix

45

Dane techniczne

Karta produktu do okapów nadkuchennych dla gospodarstw do­mowych

w odniesieniu do rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 65/2014 oraz
rozporządzenia nr 66/2014

MIELE
Identyfikator modelu DA 3496 EXTA

Roczne zużycie energii (AEC
Klasa efektywności energetycznej C
Wskaźnik efektywności energetycznej (EEI
Wydajność przepływu dynamicznego (FDE
Klasa wydajności przepływu dynamicznego
A (największa efektywność) do G (najmniejsza efektywność) C
Sprawność oświetlenia (LE
Klasa sprawności oświetlenia
A (największa efektywność) do G (najmniejsza efektywność) A
Efektywność pochłaniania zanieczyszczeń 89,0%
Klasa efektywności pochłaniania zanieczyszczeń
A (największa efektywność) do G (najmniejsza efektywność) B
Natężenie przepływu powietrza mierzone w optymalnym punkcie pracy

Natężenie przepływu powietrza (minimalna wydajność)

Natężenie przepływu powietrza (maksymalna wydajność)

Natężenie przepływu powietrza (tryb intensywny lub turbo)

Maks. natężenie przepływu powietrza (Q

Ciśnienie powietrza mierzone w optymalnym punkcie pracy 382 Pa
Poziom hałasu jako hałas emitowany w postaci fal akustycznych odnie-

sionych do A (minimalna wydajność)
Poziom hałasu jako hałas emitowany w postaci fal akustycznych odnie-

sionych do A (maksymalna wydajność)
Poziom hałasu jako hałas emitowany w postaci fal akustycznych odnie-

sionych do A (tryb intensywny i turbo)
Pobór mocy mierzony w optymalnym punkcie pracy 227,4 W
Zużycie energii elektrycznej w trybie wyłączenia (Po) W
Zużycie energii elektrycznej w trybie czuwania (Ps) 0,20 W
Moc nominalna systemu oświetlenia 6,0 W
Średnie natężenie oświetlenia zapewnianego przez system oświetlenia

na powierzchni płyty grzejnej
Współczynnik upływu czasu 1,2

) 106,8 kWh/rok

hood

) 74,3

hood

) 21,3

hood

) 50,0 lx/W

hood

456,6 m3/h

330 m3/h

600 m3/h

760 m3/h

)

max

760 m3/h

48 dB

63 dB

69 dB

300 Ix

Wartości ustalono w kombinacji z wentylatorem zewnętrznym MieleABLG202.

46

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Niemcy

Miele Sp. z o.o.
ul. Gotarda 9
02-683 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.miele.pl

DA3466, DA3496, DA3466EXTA, DA3496EXTA

M.-Nr 11 468 850 / 00pl-PL