Miele DA 3466, DA 3496, DA 3466 EXTA, DA 3496 EXTA Instructions Manual [bg]

Ръководство за употреба и
монтаж

Аспиратор

Прочетете задължително ръководството за употреба и монтаж
преди монтажа и пускането в експлоатация. Така ще се предпа­зите и ще предотвратите щети.

bg-BG M.-Nr. 11 468 810

Съдържание

Указания за безопасност и предупреждения............................................. 4

Вашият принос към опазването на околната среда ................................. 13

Преглед на абсорбатора ................................................................................ 14

Описание на функцията.................................................................................. 16

Управление ....................................................................................................... 17

Включване на вентилатора............................................................................... 17

Избиране на степен на мощност...................................................................... 17

Остатъчен ход.................................................................................................... 17

Изключване на вентилатора............................................................................. 17

Включване/изключване на осветлението на готварския плот....................... 17

Управление на мощността ................................................................................ 18

Изключване/включване на управлението на мощността.......................... 18

Защитно изключване ........................................................................................ 18

Съвет за пестене на енергия......................................................................... 19

Почистване и поддръжка............................................................................... 20

Корпус ................................................................................................................ 20

Маслен филтър.................................................................................................. 21

Филтър за миризми ........................................................................................... 23

Изхвърляне на филтри за миризми ............................................................ 23

Смяна на лампата.............................................................................................. 24

Сервизно обслужване .................................................................................... 25

Контакт при неизправности ............................................................................. 25

Местоположение на табелката с данни........................................................... 25

Гаранция ............................................................................................................. 25

Монтаж .............................................................................................................. 26

Преди инсталиране ........................................................................................... 26

Препоръки за монтаж ....................................................................................... 26

Материали за инсталирането ........................................................................... 26

Размери на уреда .............................................................................................. 28

Разстояние между котлона и абсорбатора (S)................................................ 31

Монтаж на фронталния капак.......................................................................... 36

Регулиране на позицията на телескопичния панел ........................................ 36

Поставяне на масления филтър....................................................................... 36

Свързване на тръба за изходящия въздух ..................................................... 37

Подготовка за режим на рециркулация .......................................................... 38

Свързване към електрическата мрежа........................................................... 38

Електрическо свързване .................................................................................. 38

2

Съдържание

Тръба за отвеждането на въздуха ................................................................... 39

Възвратна клапа........................................................................................... 40

Кондензна вода ............................................................................................ 40

Шумозаглушител .......................................................................................... 41

Технически данни ........................................................................................... 43

Допълнителен аксесоар за режим на рециркулация ..................................... 43

3

Указания за безопасност и предупреждения

Тази абсорбатор съответства на предписаните правила за
безопасност. Неправилната употреба може да предизвика на­раняване на хора и материални щети.

Прочетете внимателно ръководството за употреба и монтаж,
преди да започнете да използвате абсорбатора. То съдържа
важни указания за монтажа, безопасността, употребата и тех­ническото обслужване. Така предпазвате себе си и предотвра­тявате повреди по абсорбатора.

Съгласно стандарт IEC60335-1 Miele обръща изрично внима­ние на това, че главата за монтажа на уреда, както и указания­та за безопасност и предупрежденията трябва непременно да
се прочетат и да се спазват.

Miele не може да бъде отговорна за щети, които са причинени
от неспазване на тези указания.

Съхранете това ръководство за употреба и монтаж и го пре­дайте на евентуален следващ собственик.

Употреба по предназначение

 Този абсорбатор е предназначен за употреба в домакинство-

то и подобна на домашната обстановка.

 Този абсорбатор не е предназначен за използване на открито.
 Използвайте абсорбатора само в домакинството за изсмуква-

не и пречистване на изпарения от готвенето, които се отделят
при приготвянето на храната.
Не се разрешава никаква друга употреба.

 В режим на рециркулация абсорбаторът над готварски плот

на газ не може да се използва за вентилация на помещението.
По този въпрос се консултирайте със специалист по газови ин­сталации.

4

Указания за безопасност и предупреждения

 Лица, които въз основа на своите физически, сетивни или ум-

ствени способности или своята неопитност или незнание не са в
състояние да използват правилно уреда за готвене на пара,
трябва да бъдат наблюдавани по време на експлоатация.
Тези лица могат да използват абсорбатора без надзор само ко­гато работата с него им е обяснена така, че да могат да го из­ползват по безопасен начин. Те трябва да бъдат в състояние да
разпознаят и да разберат потенциалните опасности от непра­вилна употреба.

Деца в домакинството

 Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от

абсорбатора, освен ако не са постоянно под надзор.

 Децата над 8-годишна възраст могат да използват абсорбато-

ра без надзор само когато работата с него им е обяснена така,
че да могат да го използват по безопасен начин. Децата трябва
да разпознават и да разбират възможните опасности вслед­ствие на неправилното обслужване.

 Децата не трябва да почистват или поддържат абсорбатора

за готвене без надзор.

 Наблюдавайте децата, които са близо до абсорбатора за го-

твене. Не позволявайте на децата да си играят с абсорбатора.

 Светлината на осветлението на готварския плот е много ин-

тензивна.
Пазете очите си и особено тези на бебетата - не гледайте ди­ректно към лампите!

 Опасност от задушаване! В процеса на игра децата могат да

се увият в опаковъчния материал (например фолиото) или да го
поставят и затегнат около главата си и да се задушат. Дръжте
опаковката на недостъпно за децата място.

5

Указания за безопасност и предупреждения

Техническа безопасност

 Вследствие на неправилно извършена работа по монтажа,

техническото обслужване или ремонта може да възникне сери­озна опасност за потребителя. Инсталационни дейности, дей­ности по поддръжката или ремонти могат да бъдат извършвани
само от специалисти, оторизирани от Miele.

 Повреди по абсорбатора могат да застрашат вашата безопас-

ност. Контролирайте го за видими повреди. Никога не използ­вайте повреден абсорбатор.

 Електрическата безопасност на този абсорбатор е гарантира-

на, ако той е свързана към правилно инсталирана защитна сис­тема. Това основно условие за безопасност трябва да е налично.
При съмнение възложете проверка на електрическата инстала­ция на електротехник.

 Надеждната и сигурна работа на абсорбатора е гарантирана

само ако абсорбаторът е включен в обществената електрическа
мрежа.

 Данните за свързване (честота и напрежение) на табелката с

данни на аспиратора задължително трябва да съвпадат с тези
на електрическата мрежа, за да не възникват повреди по аспи­ратора.
Сравнете данните за свързване преди свързване. В случай на
съмнение попитайте електротехник.

 Разклонители или удължаващи кабели не гарантират необхо-

димата сигурност (опасност от пожар). Не свързвайте абсорба­тора с тях към електрическата мрежа.

 При аспиратори от типова серия...EXT/EXTA свързването

към външния вентилатор трябва да се осъществи с помощта на
съответния свързващ кабел и щепселни връзки.
Тези уреди могат да се комбинират само с външен вентилатор
от Miele.

6

Указания за безопасност и предупреждения

 Използвайте абсорбатора само в монтирано състояние, за да

се осигури безопасна функционалност.

 Този абсорбатор не трябва да се използва върху подвижни

предмети (напр. кораби).

 Докосването на токопроводящите връзки, както и изменения-

та по електрическия и механичен монтаж, са много опасни и мо­гат да доведат до неизправност на абсорбатора.
Отваряйте корпуса само, ако е е описано в рамките на монтажа
и почистването. Никога не отваряйте други части на корпуса.

 Гаранционните претенции ще отпаднат, ако абсорбаторът не

бъде ремонтиран от оторизирана сервизна служба на Miele.

 Miele гарантира, че изискванията за безопасност са изпълне-

ни само при използване на оригинални резервни части. Дефект­ни компоненти могат да бъдат сменени само с такива части.

 Повреден захранващ кабел може да бъде сменен само от ква-

лифицирани специалисти.

 По време на работи по монтажа и техническото обслужване

абсорбаторът трябва да бъде напълно изключен от електриче­ската мрежа. Той е изключен от електрическата мрежа, само
ако

- са свалени предпазителите на електротаблото или

- изцяло са развити предпазителите на електротаблото или

- щепселът (ако има такъв) е изваден от контакта. Не дърпайте
свързващия проводник, а щепсела.

7

Указания за безопасност и предупреждения

Едновременна работа със зависима от въздуха в помещението камина

 Опасност от отравяне с изгорели газове.
При едновременно използване на аспиратора и зависима от
въздуха в помещението камина в едно и също помещение или
една и съща вентилационна мрежа е необходимо голямо вни­мание.
Зависимите от въздуха в помещението камини изтеглят възду­ха, необходим за горенето им, от помещението, в което са
монтирани, и извеждат навън изгорелите газове през инстала­ция за изгорели газове (напр. комин). Такива могат да бъдат
напр. отоплителни съоръжения, работещи на газ, нафта, дър­ва или въглища, проточни бойлери, нагреватели, котлони или
фурни.

Аспираторът изтегля въздуха от кухнята и от съседните поме­щения. Това важи за следните режими на работа:
– режим на отвеждане на отработения въздух,
– режим на отвеждане на отработения въздух с външен венти­латор
– режим на рециркулация на въздуха с рециркулационна ку­тия, поставена извън помещението.

Без достатъчно входящ въздух се създава понижено наляга­не. Камината получава твърде малко въздух за горене. Горе­нето се нарушава.
От комина или от шахтата за извеждане на газове може да из­лязат отровни изгорели газове в жилищните помещения.
Съществува опасност за живота.

8

Указания за безопасност и предупреждения

Безопасна работа е възможна, когато при едновременна ра­бота на аспиратора и зависима от въздуха в помещението ка­мина в помещението или в обща вентилационна система наля­гането е най-малко 4Pa (0,04mbar) и по този начин се избегне
връщане на изгорелите газове от камината.

Това налягане може да бъде достигнато, ако през отворени
врати или прозорци може да навлезе необходимият за горене­то въздух. За целта трябва да се осигури достатъчно голямо
напречно сечение на отвора за входящ въздух. Отвор в стена­та за входящ/изходящ въздух сам по себе си обикновено не
осигурява достатъчно подаване на въздух.

При оценката винаги трябва да се вземе предвид целият обем
на жилището. За целта се консултирайте с компетентен спе­циалист по коминни системи.

Когато аспираторът бъде използван в режим на рециркулация,
при който въздухът се връща в помещението на поставяне,
едновременната работа на зависима от въздуха в помещение­то камина е безопасна.

9

Указания за безопасност и предупреждения

Употреба по предназначение

 При открит пламък съществува опасност от пожар.

Никога не работете с открит пламък под абсорбатора. Също та­ка са забранени, например, фламбирането и печенето на грил с
открит пламък. Включеният абсорбатор изтегля пламъците във
филтъра. Наслоена кухненска мазнина може да се запали.

 Силната топлина при готвене на газов котлон може да повре-

ди абсорбатора.

- Никога не оставяйте газов котлон да гори без поставен съд за
готвене върху него. Дори при сваляне на съда за готвене за
кратко време, изключвайте газовия котлон.

- Избирайте съдове за готвене, които съответстват на големи­ната на котлона.

- Регулирайте пламъка така, че той в никакъв случай да не из­лиза извън съда за готвене.

- Избягвайте прекаленото загряване на съда за готвене (напр.
при готвене с уок).

 Кондензатната вода може да причини повреди от корозия по

абсорбатора.
Включвайте винаги абсорбатора, когато се използва котлон, за
да не може да се събира кондензатна вода.

 Прегретите олио и мазнини могат да се самозапалят и по този

начин да подпалят абсорбатора.
Наблюдавайте тенджери, тигани и фритюрници, когато работите
с олио и мазнини. Затова печенето на грил върху електрически
грилове също трябва да се извършва под постоянно наблюде­ние.

10

Указания за безопасност и предупреждения

 Натрупвания от мазнина и нечистотии влошават функциони-

рането на абсорбатора.
Никога не използвайте абсорбатора без маслен филтър, за да
гарантирате пречистването на изпаренията при готвене.

 Имайте предвид, че абсорбаторът може силно да се нагрее от

отделената топлина при готвене.
Докосвайте корпуса и масления филтър едва когато абсорбато­рът се е охладил.

Правилен монтаж

 Обърнете внимание на данните на производителя за вашия

уред за готвене, дали над него е позволено поставяне на абсор­батор.

 Аспираторът не трябва да се монтира над огнища с твърдо

гориво.

 Ако разстоянието между уреда за готвене и аспиратора е пре-

калено малко, това може да доведе до повреда на аспиратора.
Ако производителят на уреда за готвене не е предписал по-голе­ми безопасни разстояния между уреда за готвене и долния ръб
на аспиратора, спазвайте посочените в глава “Инсталация” раз­стояния.
Ако под аспиратора ще се използват няколко уреда за готвене,
за които са приложими различни безопасни разстояния, трябва
да се спазва най-голямото посочено такова.

 За закрепване на абсорбатора да се спазват данните в глава

“Инсталиране”.

 Детайлите могат да имат остри ръбове и да причинят нараня-

вания.
При монтаж носете ръкавици със защита от порязване.

 За полагане на изпускателния тръбопровод трябва да се из-

ползват тръби или маркучи от негорим материал. Те се предла­гат в специализираните магазини или в сервиза.

11

Указания за безопасност и предупреждения

 Отработеният въздух не трябва да се отвежда нито в димо-

отвод или комин за отработени газове, нито в шахта, която слу­жи за проветряване на помещения с монтирани камини.

 Ако изходящият въздух се отвежда чрез неизползван комин

за дим или отработени газове, следвайте наредбите на компе­тентните органи.

Почистване и поддръжка

 Има опасност от пожар, ако почистването не се извърши съ-

гласно данните, посочени в това ръководство.

 Парата от парочистачка може да попадне върху токопроводя-

щи части и по този начин да предизвика късо съединение.
Никога не използвайте парочистачка за почистване на абсорба­тора.

Принадлежности

 Използвайте само оригинални принадлежности Miele. Ако се

монтират или вграждат други части, гаранционните права и от­говорността на производителя губят валидност.

12

Вашият принос към опазването на околната среда

Изхвърляне на опаковката за транспортиране

Опаковката предпазва уреда от по­вреди при транспортирането. Опако­въчните материали са избрани на
принципа на екологичната съвмести­мост и технологиите за третиране на
отпадъци и могат да бъдат рецикли­рани.

Връщането на опаковката в кръго­врата на материалите пести суровини
и намалява натрупването на отпадъ­ци. Вашият търговец ще приеме опа­ковката.

Изхвърляне на употребяван уред

Електрическите и електронните уре­ди съдържат много ценни материали.
Те съдържат и определени вещества,
смеси и компоненти, които са били
необходими за тяхното функционира­не и безопасност. В битовата смет,
както и при неправилна обработка, те
могат да увредят човешкото здраве и
околната среда. Поради това не из­хвърляйте употребявания уред в би­товата смет.

Вместо това използвайте за предава­не и рециклиране на електрически и
електронни уреди официалните, съз­дадени пунктове за събиране и при­емане на отпадъци при общината,
търговеца или Miele. За изтриване на
евентуално запаметени персонални
данни на уреда, който се предава, по
закон сте отговорни само вие. Моля,
погрижете се до транспортирането
на употребявания уред той да се съх­ранява без достъп на деца.

13

Преглед на абсорбатора

14

Преглед на абсорбатора

a

Издухващ щуцер за вентилация/рециркулация

b

Панел за управление

c

Маслен филтър

d

Телескопичен панел на аспиратора

e

Осветление на готварския плот

f

Филтър за миризми
Допълнително закупувана принадлежност за експлоатация в режим на ре­циркулация

g

Бутон за включване/изключване на вентилатора

h

Бутон за настройка на мощността на вентилатора

i

Бутон за включване/изключване на осветлението на готварския плот

j

Затварящ се фронтален капак
Предната част на телескопичния панел на аспиратора може да бъде обо­рудвана с фронтален капак, който съответства на Вашата мебелна про­грама (Допълнително закупувана принадлежност: необходим е монтажен
комплект DML 400).

15

Описание на функцията

В зависимост от модела на абсорба­тора са възможни следните функции:

Режим на отвеждане на отра­ботените газове

Изсмукваният въздух се пречиства от
масления филтър и се отвежда извън
сградата.

Режим на рециркулация

(само с комплект за преоборудване и
филтър за миризми като допълнител­но закупувана принадлежност, вижте
“Технически данни”)

Изсмукваният въздух се пречиства от
масления филтър и допълнително от
филтър за миризми. След това въз­духът се връща обратно в кухнята.

Режим с външен вентилатор

(аспиратори от типова серия...EXT/
EXTA)

16

При аспиратори, които са предвиде­ни за работа с външен вентилатор,
извън помещението, на място по Ваш
избор, се монтира изсмукващ венти­латор на Miele. Външният вентилатор
се свързва с аспиратора посред­ством контролен кабел и се управля­ва през обслужващия панел на аспи­ратора.