Miele DA 3466, DA 3496, DA 3466 EXTA, DA 3496 EXTA User Manual [uk]

Інструкція з монтажу й
експлуатації

Витяжка

Обов'язково прочитайте дану інструкцію з експлуатації перед ус­тановкою, підключенням та підготовкою приладу до роботи.Тим
самим Ви зможете захистити себе та запобігти пошкодженню
приладу.

uk-UA M.-Nr. 11 742 970

ЗМІСТ

Заходи безпеки та застереження ................................................................. 4

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища................................. 13

Огляд.................................................................................................................. 14

Опис роботи приладу...................................................................................... 16

Керування ........................................................................................................ 17

Ввімкнення вентилятора................................................................................... 17

Вибір рівня потужності...................................................................................... 17

Залишковий хід.................................................................................................. 17

Вимкнення вентилятора.................................................................................... 17

Ввімкнення/вимкнення освітлення................................................................... 17

Система Powermanagement.............................................................................. 18

Ввімкнення/Вимкнення Powermanagement................................................ 18

Автоматика вимкнення...................................................................................... 18

Поради щодо енергозбереження ................................................................. 19

Чищення та догляд .......................................................................................... 20

Вентилятор......................................................................................................... 20

Жиропоглинальний фільтр ............................................................................... 21

Вугільний фільтр................................................................................................ 23

Утилізація вугільного фільтра...................................................................... 23

Заміна лампочки................................................................................................ 24

Сервісна служба .............................................................................................. 25

Куди звертатись у разі виникнення несправностей ....................................... 25

Місцезнаходження типової таблички............................................................... 25

Гарантійний строк.............................................................................................. 25

Технічний регламент.......................................................................................... 25

Установлення.................................................................................................... 26

Перед встановленням ....................................................................................... 26

Рекомендації щодо монтажу............................................................................. 26

Матеріал для монтажних робіт......................................................................... 26

Розміри приладу................................................................................................ 28

Відстань між варильною поверхнею і витяжкою (S)....................................... 31

Монтаж фронтальної панелі............................................................................. 36

Закріплення позиції екрану .............................................................................. 36

Встановлення жиропоглинального фільтра .................................................... 36

Підключення каналу відведення повітря ......................................................... 37

Підготовка режиму циркуляції.......................................................................... 38

Під’єднання до електромережі......................................................................... 38

2

ЗМІСТ

Електропідключення.......................................................................................... 38

Повітровід .......................................................................................................... 39

Зворотний клапан......................................................................................... 40

Конденсат...................................................................................................... 40

Глушник.......................................................................................................... 41

Технічні характеристики ................................................................................. 43

Додаткове устаткування для режиму циркуляції ............................................ 43

Гарантія якості товару..................................................................................... 48

3

Заходи безпеки та застереження

Ця витяжка відповідає нормам технічної безпеки. Неправильна
експлуатація може призвести до травмування людей і пошкод­ження приладу.

Перш ніж використовувати витяжку, уважно прочитайте інст­рукцію з монтажу й експлуатації. Вона містить важливі вказів­ки щодо монтажу, безпеки, експлуатації та техобслуговування
приладу. Так можна запобігти травмуванню та пошкодженню
витяжки.

Відповідно до норми IEC60335-1 компанія Miele зазначає, що
слід обов’язково прочитати й враховувати попередження та
вказівки щодо безпеки та встановлення приладу.

Компанія Miele не може нести відповідальність за пошкоджен­ня, причиною яких стало ігнорування цих вказівок.

Дбайливо зберігайте цю інструкцію з експлуатації та монтажу
та за можливості передайте її наступному власнику приладу.

Використання за призначенням

 Ця витяжка призначена для використання в домашньому гос-

подарстві та подібних побутових середовищах.

 Ця витяжка не призначена для використання на відкритому

повітрі.

 Використовуйте витяжку лише для домашніх потреб для вида-

лення випаровувань, які утворюються під час приготування їжі, і
очищення повітря.
Використання приладу з іншою метою є неприпустимим.

 У режимі циркуляції витяжку над газовою плитою не можна

використовувати для видалення повітря з місця встановлення.
Для виконання цієї дії проконсультуйтесь у фахівця газової служ­би.

4

Заходи безпеки та застереження

 Особам, які за станом здоров'я або браком досвіду чи від-

повідних знань не можуть впевнено користуватися витяжкою, не
рекомендується її експлуатація без нагляду або керівництва з
боку відповідальної особи.
Такі особи можуть користуватися приладом без нагляду, якщо
вони настільки опанували роботу з ним, що можуть робити це
впевнено. Вони повинні розуміти можливу небезпеку, що
пов'язана з його експлуатацією.

Якщо у Вас є діти

 Діти до 8років повинні знаходитись на безпечній відстані від

витяжки або під постійним наглядом.

 Діти старші 8років можуть використовувати витяжку без наг-

ляду, якщо вони настільки опанували роботу з нею, що можуть
робити це впевнено. Діти повинні розуміти можливу небезпеку,
пов’язану з використанням приладу.

 Дітям не дозволяється очищувати витяжку без нагляду.
 Не залишайте без нагляду дітей, якщо вони знаходяться поб-

лизу приладу. В жодному разі не дозволяйте дітям грати з при­ладом.

 Світло системи освітлення варильної поверхні дуже інтенсив-

не.
Стежте, щоб діти не дивилися безпосередньо на лампи.

 Небезпека задухи! Діти під час гри можуть залізти в пакуваль-

ний матеріал (напр., пластикову плівку) або вдягти на голову і за­тягнути. Тримайте пакувальний матеріал подалі від дітей.

5

Заходи безпеки та застереження

Техніка безпеки

 Внаслідок неправильно виконаних робіт з монтажу, техобслу-

говування або ремонтних робіт може виникнути серйозна небез­пека для користувача. Роботи з монтажу та обслуговування по­винні виконувати лише авторизовані фахівці Miele.

 Пошкодження витяжки можуть становити загрозу Вашій без-

пеці. Перевірте відсутність зовнішніх пошкоджень. У випадку їх
наявності не вмикайте прилад.

 Електробезпека приладу гарантована тільки в тому випадку,

якщо він підключений до системи захисного заземлення згідно
інструкцій. Дуже важливо дотримуватись цієї основної умови за­безпечення електробезпеки. У разі сумніву проконсультуйтесь із
фахівцем-електриком.

 Надійну та бездоганну роботу витяжки буде забезпечено лише

у випадку її підключення до громадської електромережі.

 Дані підключення (частота і напруга) на типовій табличці при-

ладу мають обов’язково відповідати параметрам електромережі
з метою уникнення пошкоджень приладу.
Перед підключенням обов’язково порівняйте технічні дані. Якщо
виникають сумніви, проконсультуйтесь y електрика.

 Багатомісні розетки не забезпечують належної безпеки (не-

безпека займання внаслідок перегріву). Не підключайте за їх до­помогою витяжку до електромережі.

 За використання витяжки модельного ряду...EXT/EXTA по-

трібно підключити до зовнішнього вентилятора за допомогою
відповідного з’єднувального кабелю та роз’ємів.
Ці прилади можна комбінувати лише із зовнішнім вентилятором
Miele.

6

Заходи безпеки та застереження

 Використовуйте витяжку лише у вмонтованому стані для за-

безпечення надійної та безпечної роботи.

 Цю витяжку не можна використовувати в нестаціонарних умо-

вах (напр., кораблях).

 Можливе доторкання до електричних частин, а також зміни в

електричній та механічній будові приладу можуть призвести до
ураження електрострумом та порушення в його функціонуванні.
Відкривайте корпус приладу лише так, як це вказано в розділах
з монтажу та чищення. В жодному випадку не знімайте інші де­талі корпусу.

 Гарантія втрачає силу, якщо ремонтні роботи були проведені

не авторизованими фахівцями Miele.

 Використання виключно оригінальних частин забезпечує на-

лежну техніку безпеки. Пошкоджені деталі повинні замінятись
оригінальними.

 Пошкоджений мережевий кабель повинен замінюватися

спеціальним кабелем того ж типу.

 Під час проведення робіт з монтажу та обслуговування, a та-

кож при здійсненні ремонтних робіт необхідно від'єднати прилад
від мережі. Прилад вважається повністю відімкнутим від елект­ромережі лише тоді, якщо виконана одна із наступних вимог:

- вимкнено запобіжники на електрощитку або

- повністю викручено нарізний запобіжник на електрощитку,
або

- мережеву вилку (якщо в наявності) витягнуто з розетки. Три­майтесь зa вилку, a нe зa кабель під час від'єднання від ме­режі.

7

Заходи безпеки та застереження

Одночасна експлуатація з пристроєм горіння, що залежить від кімнатно­го повітря

 Небезпека задухи продуктами згорання.
При одночасному використанні витяжки і пристрою горіння,
що залежить від кімнатного повітря, в одному приміщенні або
при з’єднаній систем вентиляції необхідно бути вкрай обереж­ним.
Ці пристрої використовують для підтримання горіння повітря з
приміщення, а відпрацьовані гази виводять назовні через га­зовідвідну шахту (наприклад, димар). Це можуть бути опалю­вальні пристрої на газу, мастилі, дереві, вугіллі, проточні на­грівачі, бойлерні установки, варильні плити та духові шафи.

Витяжка витягує повітря з кухні та сусідніх приміщень. Це сто­сується таких режимів роботи:
–режим відведення повітря,
– режим відведення повітря із зовнішнім вентилятором,
– режим циркуляції з виносним рециркуляційним блоком.

За умови недостатнього притоку повітря, виникає розріджен­ня. До пристрою горіння не надходить необхідна кількість по­вітря. Підтримання горіння буде ускладнюватись.
Отруйні продукти згорання у вигляді газів можуть потрапити з
димової труби або витяжного короба в житлові приміщення.
Виникає небезпека для життя.

8

Заходи безпеки та застереження

Безпечна експлуатація при одночасній роботі кухонної витяж­ки та пристроїв горіння в одному приміщенні або при спільній
системі вентиляції допускається, якщо розрідження не переви­щує 4Па (0,04мбар), і при цьому не відбувається зворотне
всмоктування відпрацьованих газів.

Цього можна досягти, якщо за допомогою постійно наявних
отворів, наприклад, відчинених дверей або вікон, забезпечити
додаткове надходження повітря, що необхідне для горіння.
При цьому потрібно звернути увагу на достатній поперечний
розріз отвору подачі повітря. Використання лише притічно-ви­тяжного каналу в стіні, як правило, не забезпечує надходжен­ня повітря в потрібному об’ємі.

При розрахунку кількості повітря необхідно врахувати загаль­ний об’єм повітря в квартирі. Рекомендуємо звернутися за
консультацією до спеціаліста пічного обладнання.

Якщо витяжка працює в режимі циркуляції і повітря виводить­ся в приміщення, де встановлено витяжку, її одночасна експлу­атація з пристроями горіння, що використовують кімнатне по­вітря, є безпечною.

9

Заходи безпеки та застереження

Належна експлуатація

 Відкритий вогонь може стати причиною пожежі.

Не працюйте з відкритим вогнем під місцем розташування ви­тяжки. Так, наприклад, заборонено фламбування та гриль за до­помогою відкритого вогню. Увімкнена витяжка затягуватиме по­лум’я у фільтр. Кухонні жири, що відклалися в приладі, можуть
зайнятися.

 Сильне нагрівання під час приготування на газовій плиті може

пошкодити витяжку.

- Не залишайте працювати газову конфорку без встановленого
посуду. Вимикайте газову конфорку навіть при короткочасно­му зніманні посуду.

- Оберіть посуд, який відповідає розміру конфорки.

- Відрегулюйте полум'я таким чином, щоб воно в жодному ви­падку не виходило за межі посуду.

- Уникайте надмірного нагрівання посуду (наприклад, при при­готуванні з Wоk).

 Конденсат може призвести до корозії витяжки.

При використанні варильної поверхні рекомендується завжди
використовувати витяжку, щоб уникнути утворення конденсату.

 Перегріта олія та жири можуть зайнятися та підпалити витяж-

ку.
Коли для приготування страв використовуються олії та жири,
стежте за каструлями, сковорідками та фритюрницями. Із цієї
самої причини електричні грилі також мають перебувати під по­стійним наглядом.

10

Заходи безпеки та застереження

 Забруднення приладу жиром і брудом впливають на функціо-

нування витяжки.
В жодному випадку не використовуйте витяжку без жиропогли­нального фільтра, щоб забезпечити очищення від кухонних випа­ровувань.

 Візьміть до уваги, що під час приготування їжі, тепло, що підні-

мається, може сильно нагріти витяжку.
Не торкайтесь корпусу і жиропоглинального фільтра, доки ви­тяжка не охолоне.

Належне встановлення

 Враховуйте вказівки виробника Ваших кухонних приладів, що-

до можливості використання з ними витяжки.

 Забороняється установка витяжки над приладами, для горін-

ня яких використовується тверде паливо.

 Замала відстань від варильної панелі до витяжки може приз-

вести до пошкоджень витяжки.
Якщо виробником не зазначені більші відстані, то між варильною
панеллю й нижнім краєм витяжки необхідно дотримуватись від­станей, що вказані в розділі «Установка».
Якщо під витяжкою в експлуатації знаходяться кілька кухонних
приладів, для яких зазначені різні безпечні відстані, необхідно
обрати найбільшу з них.

 Для закріплення витяжки на стіні необхідно дотримуватися

вказівок у розділі «Встановлення».

 Компоненти можуть мати гострі краї, необережне поводження

може призвести до травмування.
Під час монтажу одягайте спеціальні захисні рукавички.

 Для прокладання повітроводу допускається застосування

труб і шлангів лише з негорючих матеріалів. Їх можна купити у
спеціалізованому магазині або в сервісному центрі Miele.

11

Заходи безпеки та застереження

 Забороняється приєднувати канал витяжки до діючих ди-

марів, а також до шахт вентиляції підсобних приміщень із прила­дами горіння.

 При під'єднанні каналу витяжки до димової чи газовідвідної

труби, що не використовується, дотримуйтеся правил техніки
протипожежної безпеки.

Чищення та догляд

 Якщо очищення відбувається не за вказівками, поданими в ін-

струкції, виникає небезпека займання,

 Пара за умови використання пароочищувачів може потрапити

на електричні деталі і спричинити коротке замикання.
Не використовуйте для чищення приладу пароочищувачі.

Аксесуари

 Використовуйте виключно оригінальне устаткування Miele. Під

час встановлення або вбудування інших деталей право на га­рантійне обслуговування буде втрачене, а також може відбутися
втрата гарантованої якості приладу.

12

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища

Утилізація транспортувальної упаковки

Упаковка захищає прилад від по­шкоджень під час транспортування.
Матеріали, з яких виготовлена упа­ковка, безпечні для навколишнього
середовища і легко утилізуються, то­му підлягають переробці.

Повернення упаковки для її вторинної
переробки дозволяє економно витра­чати сировину та зменшувати кіль­кість відходів. Ваш продавець забере
упаковку.

Утилізація відпрацьованого приладу

Електричні та електронні прилади
містять цінні матеріали. Наряду з
цим, вони містять також речовини,
суміші і деталі, які необхідні для фун­кціонування і безпеки приладів. За
умов неналежного використання від­працьованого приладу або при його
потраплянні в побутове сміття, такі
речовини можуть завдати шкоди здо­ров'ю людини або навколишньому
середовищу. Тому в жодному випадку
не утилізуйте відпрацьований прилад
із звичайним побутовим сміттям.

Натомість віднесіть прилад до офіцій­ного пункту утилізації відпрацьованих
електричних і електронних приладів у
Вашому місті. За видалення особис­тих даних на відпрацьованому при­ладі відповідальність несе користу­вач. Простежте, щоб до відправлення
приладу на утилізацію, він зберігався
в недоступному для дітей місці.

13

Огляд

14

a

Випускний патрубок відведення/циркуляція

b

Елементи управління

c

Жиропоглинальний фільтр

d

Висувний корпус

e

Освітлення варильної поверхні

f

Вугільний фільтр
Додаткове устаткування для режиму циркуляції

g

Кнопка Вкл/Викл вентилятора

h

Кнопки встановлення потужності вентилятора

i

Кнопка Вкл/Викл освітлення варильної поверхні

j

Відкидна фронтальна панель
Фронт корпусу можна накрити фронтальною панеллю Вашого комплекту
меблів (необхідне додаткове устаткування - монтажний комплект DML

400).

Огляд

15

Опис роботи приладу

Залежно від комплектації можливі на­ступні варіанти роботи витяжки:

Режим відведення повітря:

Повітря, що всмоктується, очищуєть­ся жировим фільтром і виводиться
назовні.

Робота в режимі циркуляції

(лише з монтажним комплектом та
вугільним фільтром, що відносяться
до устаткування, яке можна придбати
додатково, див. «Технічні характерис­тики»).

Повітря, що всмоктується, очищуєть­ся жировим фільтром і додатково
двома вугільними фільтрами. Потім
повітря знову подається в кухню.

Експлуатація із зовнішнім вентилятором

(витяжки модельного ряду...EXT/
EXTA)

16

У кухонних витяжках, для експлуата­ції яких використовується зовнішній
вентилятор, всмоктувальний вентиля­тор встановлюється ззовні приміщен­ня в зручному для вас місці. Зовніш­ній вентилятор з’єднують із витяжкою
спеціальним кабелем, а управління
ним здійснюється за допомогою еле­ментів управління на витяжці.

Керування

Ввімкнення вентилятора

Вмикайте вентилятор, як тільки почи­наєте приготування. Таким чином ку­хонні випари буде ввібрано з самого
початку.

 Витягніть екран. Щоб забезпечити

оптимальне всмоктування та низь­кий рівень шуму, екран необхідно
завжди витягувати до кінця.

Вентилятор перемикається на рівень

2. Символ і 2 витяжки світяться.

Вибір рівня потужності

Для незначних та значних випарову­вань обирайте рівні потужності від 1
до 3.

Для тимчасових значних випарову­вань та запахів, наприклад, під час
смаження, оберіть інтенсивний рівень
В, як-от рівень Booster.

 Натиснувши кнопку «» або «»

оберіть бажаний ступінь потуж­ності.

Вимкнення рівня Booster

Якщо функція регулювання потуж­ності ввімкнена (попередня установ­ка), вентилятор перемикається через
5хвилин автоматично на рівень 3.

Необхідно видаляти у витяжці залиш­ки, що можуть призвести до появи
запахів.

Вимкнення вентилятора

 Засунувши екран, вимкніть венти-

лятор. При наступному висуванні
екрану вентилятор ввімкнеться
знову на рівень 2, або

 Вимкніть вентилятор за допомогою

кнопки Вкл/Викл .

Символ  згасне.

Ввімкнення/вимкнення освіт­лення

Освітлення варильної поверхні можна
вмикати і вимикати незалежно від ро­боти вентилятора.

 Висуваючи або задвигаючи екран

або натискаючи кнопку освітлення
 Ви вмикаєте і вимикаєте освіт­лення.

При ввімкненому освітленні світиться
символ .

Залишковий хід

 Після приготування їжі рекоменду-

ється продовжувати роботу венти­лятора ще протягом декількох хви­лин.

Повітря на кухні буде очищено від ви­паровувань та запахів, що залишили­ся.

17