Miele DA 3460, DA 3480, DA 3490, DA 3460 EXT, DA 3490 EXT Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт

БрпсспцзфЮсет DA 3460 DA 3480 DA 3490 DA 3460 EXT DA 3490 EXT

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr. 09 332 820

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт ..........................................3

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................4

РесйгсбцЮ ухукехЮт .............................................10

РесйгсбцЮ лейфпхсгЯбт ...........................................12

Чейсйумьт .......................................................13

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................15

РесЯвлзмб.......................................................15

ЦЯлфсб лЯрпхт....................................................16

ФпрпиЭфзуз / БнфйкбфЬуфбуз цЯлфспх енесгпэ Ьнисбкб ...............18

БллбгЮ лхчнЯбт ..................................................19

ДйбуфЬуейт ухукехЮт .............................................20

ФпрпиЭфзуз .....................................................22

ЕобсфЮмбфб фпрпиЭфзузт .........................................22

ЕгкбфЬуфбуз уе нфпхлЬрй фпЯчпх....................................25

ФпрпиЭфзуз мефюрзт .............................................28

ВЬспт мйбт мефюрзт ерЯрлпх ....................................28

РспубсмпгЮ вЬипхт енфпйчйумпэ ...................................29

ФпрпиЭфзуз цЯлфспх лЯрпхт .......................................29

Уэндеуз ме лейфпхсгЯб еобгщгЮт бЭсб ..............................30

Уэндеуз бнбкэклщузт бЭсб .......................................31

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................31

Бгщгьт еобгщгЮт бЭсб ...........................................32

БфмпрбгЯдб......................................................33

УйгбуфЮсбт ......................................................34

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................35

ЛейфпхсгЯб ме фз мпнЬдб елЭгчпх DSM 400 ..........................36

ДхнбмйкЬ елеэиесз уэндеуз ....................................36

Уэндеуз еньт дйбкьрфз цщфйумпэ ................................36

Service кбй еггэзуз ..............................................37

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ...........................................38

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб, рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб кэклщузт брпссйммЬфщн.

БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ фщн рспт бнбкэклщуз.

ЕЯдз ухукехбуЯбт (р.ч. мемвсЬнет, целйжьл, клр.) мрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ. КЯндхнпт буцхоЯбт Гйб фпн льгп бхфь цхлЬууефе фб еЯдз ухукехбуЯбт мбксйЬ брь фб рбйдйЬ кбй фб рефЬфе фп ухнфпмьфесп дхнбфь.

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ух укехЮт

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт. Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй

пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх

нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бхфьт п брпсспцзфЮсбт бнфбрп ксЯнефбй рлЮсщт уфйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт. З рбсбвЯбуз фзт ущуфЮт чсЮузт фзт ухукехЮт еЯнбй ерйкЯндхнз кбй гйб фп чейсйуфЮ кбй гйб фз ух укехЮ.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фпн брпсспцзфЮсб, дйб вЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт. Убт ензмесюнпхн гйб фзн буцЬлейб, фзн фпрпиЭфзуз, фп чейсйумь кбй фз ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт. ¸фуй, рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе фхчьн влЬвет уфпн брпсспцзфЮсб.

ЦхлЬофе фйт пдзгЯет чсЮузт кбй уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ бллЬоей йдйпкфЮфз мзн рбсблеЯшефе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт!

ЧсзуймпрпйеЯфе фпн брпсспцзфЮ

сб брпклейуфйкЬ кбй мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз гйб фзн брпссьцзуз кбй фпн кбибсйумь фпх чюспх брь фпхт хдсбфмпэт рпх рспкэрфпхн кбфЬ фп мбгеЯсемб.

Бхфьт п брпсспцзфЮсбт ден

рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфесй кпэт чюспхт.

ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерй фсЭрефбй. П кбфбукехбуфЮт ден ех иэнефбй гйб влЬвет рпх рспкэрфпхн брь лбнибумЭнпхт чейсйумпэт Ю бмЭлейб фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ух-

укехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллейшзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсйуфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнп нйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехб

умЭнз мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт чюспхт, ьрщт р.ч.

–

уе мбгбжйЬ, гсбцеЯб кбй Ьллпхт есгбуйбкпэт чюспхт

–

уе бгспкфЮмбфб

–

брь релЬфет уе кблпкбйсйнЬ енпй кйбжьменб дйбмесЯумбфб Ю рб сьмпйет еопчйкЭт егкбфбуфЬуейт.

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх

рбЯжпхн кпнфЬ уфз ухукехЮ кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме бхфЮ.

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь

фпн брпсспцзфЮсб рбйдйЬ кЬфщ фщн пкфю ефюн, екфьт еЬн фб ерйфзсеЯфе ухнечют.

З чсЮуз фзт ухукехЮт брь рбйдйЬ

Ьнщ фщн пкфю ефюн мрпсеЯ нб гЯней, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе брьлх фб, ьфй Эчпхн кбфблЬвей фп чейсйумь фзт кбй ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфб нпзфпЯ пй кЯндхнпй еньт лбнибумЭ нпх чейсйумпэ.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЛЬвефе хрьшз убт ьфй уфпхт

брпсспцзфЮсет ме лхчнЯет блп гьнпх кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт ух укехЮт пй лхчнЯет бнбрфэуупхн хшзлЭт иесмпксбуЯет, пй прпЯет рб сбмЭнпхн гйб лЯгп чсьнп бкьмз мефЬ фз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фпхт. КсбфЮуфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фйт лхчнЯет, мЭчсй нб уйгпхсехфеЯфе ьфй мрпспэн нб фйт бггЯопхн, чщсЯт кб нЭнб кЯндхнп егкбэмбфпт.

ФечнйкЮ буцЬлейб

ЕлЭгчефе фзн ухукехЮ гйб фхчьн

псбфЭт еощфесйкЭт жзмйЭт, рсйн брь фзн фпрпиЭфзуЮ фзт. Мйб ухукехЮ рпх рбспхуйЬжей еощфесйкЭт жзмйЭт ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй уфзн фелйкЮ фзт иЭуз кбй нб фЯиефбй уе лейфпхсгЯб.

Рсйн брь фз уэндеуз фпх брпссп-

цзфЮсб, уйгпхсехфеЯфе, ьфй фб уфпйчеЯб злекфсйкЮт уэндеузт (буцЬлейб, фЬуз кбй ухчньфзфб), рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, ухмцщнпэн ме фп злекфсйкь убт дЯ кфхп. БхфЬ фб уфпйчеЯб рсЭрей прщудЮрп фе нб ухмцщнпэн, гйб нб мзн рсп клзипэн влЬвет уфз ухукехЮ. Бн Эчефе бмцйвплЯет, сщфЮуфе фпн зле кфспльгп убт.

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй

злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн ухнде иеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп рспт фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь, нб елегчиеЯ бхфЮ з вбуйкЮ рспырьиеуз буцблеЯ бт кбй уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт, нб елегчиеЯ з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз брь Энбн ейдйкь. П кбфбукехбуфЮт

ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрп сеЯ нб рспклзипэн уе ресЯрфщуз брпхуЯбт Ю дйбкпрЮт фзт геЯщузт (р.ч. злекфспрлзоЯб).

ЧсзуймпрпйеЯфе фпн брпсспцзфЮ

сб мьнп мефЬ фзн фпрпиЭфзуЮ фпх. Мьнп Эфуй, иб еЯнбй еггхзмЭнз з б уцблЮт лейфпхсгЯб фпх.

БнпЯгефе фп ресЯвлзмб фзт ух

укехЮт, мьнп ьрщт ресйгсЬцефбй уфб кецЬлбйб рпх бнбцЭспнфбй уфзн егкбфЬуфбуз кбй фпн кбибсйумь фзт. Мзн бнпЯгефе Ьллб мЭсз фзт ух укехЮт. Уе ресЯрфщуз рпх бггЯоефе злекфспцьсб кблюдйб Ю гЯнпхн бллбгЭт уфб злекфсйкЬ Ю мзчбнйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт, бхфь иб еЯнбй ерйкЯндхнп гйб еуЬт кбй мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей бнщмблЯет уфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

З егкбфЬуфбуз, пй ерйукехЭт кбй

з ухнфЮсзуз рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт, бллйют мрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн уз мбнфйкпЯ кЯндхнпй гйб фп чейсйуфЮ, гйб фпхт прпЯпхт кбмЯб ехиэнз ден цЭсей п кбфбукехбуфЮт.

ДйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт рпх

Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн мьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт ефбйсеЯбт Miele. Мьнп Эфуй, мрпсеЯ нб еггхзиеЯ з Miele ьфй з ухукехЮ иб бнфбрпксЯне фбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт б уцблеЯбт ме фйт прпЯет Эчей кбфб укехбуфеЯ.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Уе есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй

ухнфЮсзузт, кбиют кбй ерйукехюн рсЭрей нб брпухндЭефе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь сеэмб. З ухукехЮ брпухндЭефбй брь фп злекфсйкь сеэ мб фьфе мьнп ьфбн:

клеЯнефе фйт буцЬлейет уфпн зле

–

кфсйкь рЯнбкб.

оевйдюнефе кбй бцбйсеЯфе фйт вйдщ

–

фЭт буцЬлейет брь фпн злекфсйкь рЯнбкб.

вгЬжефе фп цйт фзт ухукехЮт брь

–

фзн рсЯжб. Гйб нб брпухндЭуефе мйб ухукехЮ рпх ухндЭефбй ме кблюдйп кбй цйт ме фп злекфсйкь дЯкфхп, фсбвЬфе рЬнфб фп цйт брь фзн рсЯжб кбй ьчй фп кблюдйп.

Гйб льгпхт буцблеЯбт ден ерй-

фсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮуефе ерЭкфбуз кблщдЯпх (мрблбнфЭжб) Ю рплэрсйжп гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт ме фп злекфсйкь дЯкфхп (кЯндхнпт хресиЭсмбнузт).

Уфйт ухукехЭт рпх ухндЭпнфбй ме

еощфесйкь мпфЭс (фэрпх …EXT) рсЭрей ерйрсьуиефб нб ухндЭуефе кбй фйт дэп мпнЬдет уфп кблюдйп уэндеузт ме фпхт бкспдЭкфет уэн деузт. БхфЭт пй ухукехЭт мрпспэн нб ухндхбуфпэн мьнп ме Энб еощфесйкь мпфЭс фзт Miele.

З ухукехЮ бхфЮ ден ерйфсЭрефбй

нб фпрпиефеЯфбй кбй нб лейфпхсгеЯ уе чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей (р.ч. рлпЯб).

Фбхфьчспнз лейфпхсгЯб уе чюсп рпх лейфпхсгеЯ кбй Ьллпх еЯдпхт иЭсмбн уз

РспупчЮ: влбвесЭт бнбихмйЬуейт!

¼фбн уфп чюсп рпх лейфпхсгеЯ п

брпсспцзфЮсбт, хрЬсчпхн кбй еуфЯет иЭсмбнузт еобсфюменет брь фзн бнбнЭщуз фпх бЭсб, рсЭрей нб дпиеЯ йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт ухниЮкет лейфпхсгЯбт. ЕуфЯет иЭсмбнузт еобсфюменет брь фзн бнбнЭщуз фпх бЭсб еЯнбй р.ч. уьмрет бесЯпх, рефселбЯпх Ю кЬсвпхнпх, иесмпуЯцщнп Ю иЭсмбн уз бесЯпх, boiler, еуфЯет, цпэснпй, пй прпЯет ухллЭгпхн фпн бЭсб кбэузт фпхт брь фпн чюсп фпрпиЭфзузт кбй фщн прпЯщн фб кбхубЭсйб пдзгпэ нфбй уфп эрбйисп мЭущ, р.ч. мйбт кбмйнЬдбт. П брпсспцзфЮсбт ме лейфпхсгЯб еобгщгЮт бЭсб, бкьмз кбй ме уэнде уз уе еощфесйкь мпфЭс, брпсспцЬей кбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх мегЬлз рп уьфзфб бЭсб брь фп чюсп рпх всЯ укефбй, бллЬ êáé брь фб дйрлбнЬ дщ мЬфйб, Эфуй юуфе нб мзн хрЬсчей бскефьт бЭсбт гйб фзн кбэуз фщн хрплпЯрщн еуфйюн иЭсмбнузт.

ЧщсЯт лпйрьн фзн брбсбЯфзфз фспцпдьфзуз фщн еуфйюн бхфюн иЭс мбнузт ме цсЭукп бЭсб, дзмйпхсгеЯ фбй мйб хрпрЯеуз, з прпЯб ерйдсЬ бс нзфйкЬ уфз дйбдйкбуЯб кбэузт.

Брь фзн кбмйнЬдб Ю фп цсеЬфйп еобе сйумпэ мрпсеЯ нб ейучщсЮупхн уфб дщмЬфйб влбвесЭт бнбихмйЬуейт.

Гйб нб лейфпхсгеЯ лпйрьн п брпссп цзфЮсбт фбхфьчспнб ме Ьллет еуфЯет иЭсмбнузт чщсЯт кбнЭнб рсьвлзмб, иб рсЭрей нб ерйфехчиеЯ мйб хрпрЯеуз фп бнюфесп 4 Pa (0,04 mbar), пэфщт юуфе нб мзн хрЬсчей кЯндхнпт ербнбссьцзузт фщн кбхубесЯщн рпх дзмйпхсгпэн пй еуфЯет иЭсмбнузт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КбфЬ фпн хрплпгйумь

ресйекфйкьфзфбт уе похгьнп

бЭсб, рсЭрей нб гЯней мЭфсзуз ьлщн фщн чюсщн мйбт кбфпйкЯбт. УхмвпхлехфеЯфе Энбн кбфЬллзлп

фечнйкь кбмйнЬдщн.

Бн п брпсспцзфЮсбт убт рськейфбй нб лейфпхсгеЯ мьнп ме бнбкэклщуз бЭсб, пй рбсбрЬнщ ресйпсйумпЯ ден йучэпхн.

Фп кбфЬллзлп ерЯредп хрпрЯеузт ерй фхгчЬнефбй, ьфбн Эчефе рспвлЭшей уфп чюсп Энб мьнймп Ьнпйгмб (р.ч. уе мйб рьсфб Ю Энб рбсЬихсп), Эфуй юуфе нб ейуЭсчефбй рЬнфб цсЭукпт бЭсбт уфпхт еущфесйкпэт чюспхт. Едю рсЭрей нб дпиеЯ йдйбЯфесз рспуп чЮ уфз дйЬмефсп фпх бнпЯгмбфпт. Фп Ьнпйгмб еньт кпйнпэ фзлеукпрй кпэ ущлЮнб фпЯчпх ден ербскеЯ гйб фз ущуфЮ фспцпдьфзуз фщн чюсщн ме цсЭукп бЭсб.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ чсЮуз

Мзн ерйчейсЮуефе нб мбгейсЭшефе

Ю нб шЮуефе уе бнпйчфЮ цщфйЬ кЬфщ брь фпн брпсспцзфЮсб. ЦлбмрЭ, шзфЬ уе гксйл к.лр. брбгпсеэп нфбй. П брпсспцзфЮсбт рпх всЯуке фбй уе лейфпхсгЯб фсбвЬей фйт цльгет уфп цЯлфсп. Ме фб уфбгпнЯдйб лЯрпхт рпх брпсспцпэнфбй хрЬсчей кЯндх нпт рхскбгйЬт!

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фпн брпссп

цзфЮсб рЬнщ брь еуфЯет бесЯпх, рсЭрей нб рспуЭчефе, пй еуфЯет рпх всЯукпнфбй уе лейфпхсгЯб нб еЯнбй ухнЭчейб кблхммЭнет ме укеэз. Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт еуфЯбт бесЯпх бкьмб кбй ьфбн бцбйсеЯфе Эуфщ кбй гйб лЯгп фб укеэз. СхимЯжефе фз цльгб Эфуй, юуфе нб мзн хресвбЯней фп эшпт фщн укехюн.

Брпцеэгефе фп хресвплйкь жЭуфбмб фщн укехюн (р.ч. уе мбгеЯсемб ме wok). П брпсспцзфЮсбт мрпсеЯ нб рЬией жзмйЬ брь фзн хресвплйкЮ иесмйкЮ ерЯдсбуз фзт цльгбт.

¼фбн мбгейсеэефе уфйт еуфЯет, п

брпсспцзфЮсбт рсЭрей нб фЯиефбй рЬнфб уе лейфпхсгЯб. Бллйют, пй хдсбфмпЯ рпх ухуущсеэп нфбй уфпн брпсспцзфЮсб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн укпхсйЭт уфз ух укехЮ.

¼фбн мбгейсеэефе ме лЬдйб кбй

лЯрз уе кбфубсьлет, фзгЬнйб Ю цсйфЭжет, ден рсЭрей нб бцЮнефе фб укеэз чщсЯт ерЯвлешз. ЕрЯузт кбй ьфбн шЮнефе уе злекфсйкь гксйл, ден рсЭрей рпфЭ нб брпмбксэнеуфе брь

фз ухукехЮ фпх гксйл.

Брь фзн хресиЭсмбнуз мрпсеЯ фб лЬдйб кбй фб лЯрз нб рЬспхн цщфйЬ кбй нб рЬией жзмйЬ п брпсспцзфЮ сбт.

Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ фпн

брпсспцзфЮсб чщсЯт цЯлфсб лЯрпхт. ¸фуй, брпцеэгефе фз ухууюсехуз лЯрпхт кбй всщмйЬт мЭуб уфз ухукехЮ, рпх иб емрьдйжбн фз ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт.

КбибсЯжефе Ю бллЬжефе фбкфйкЬ фб

цЯлфсб. ¸нб цЯлфсп гемЬфп ме хрплеЯммбфб лЯрпхт узмбЯней кЯндхнп рхскбгйЬт. (влЭре кец. "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз").

ХрЬсчей ресЯрфщуз кбфЬ фп мбгеЯ-

семб еобйфЯбт фзт бнбдхьмензт иес мьфзфбт нб иесмбниеЯ бскефЬ п брпсспцзфЮсбт. БггЯжефе фп ресЯвлзмб кбй фб цЯлфсб лЯрпхт, мьнп ьфбн Эчей ксхюуей п брпсспцзфЮсбт.

Мз чсзуймпрпйеЯфе уе кбмЯб ресЯ

рфщуз, гйб фпн кбибсйумь фпх брпс спцзфЮсб, ухукехЭт бфмпкбибсй умпэ. П бфмьт рпх рбсЬгефбй, мрпсеЯ нб циЬуей уе мЭсз фзт ухукехЮт брь фб прпЯб дйЭсчефбй злекфсйкь сеэмб кбй нб рспкблЭуей всбчхкэклщмб.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ фпрпиЭфзуз

ЛЬвефе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт

фпх кбфбукехбуфЮ фщн еуфйюн рпх чсзуймпрпйеЯфе, гйб нб гнщсЯжефе бн еЯнбй дхнбфЮ з лейфпхсгЯб брпссп цзфЮсб рЬнщ брь фйт еуфЯет.

Бн ден Эчпхн псйуфеЯ мегблэфе

сет брпуфЬуейт буцблеЯбт брь фпн кбфбукехбуфЮ фщн еуфйюн, иб рсЭрей нб фзспэнфбй мефбоэ фщн еуфйюн кбй фзт кЬфщ гщнЯбт фпх брпсспцзфЮсб пй брпуфЬуейт буцблеЯбт рпх бнб цЭспнфбй уфп кецЬлбйп "ДйбуфЬуейт ухукехЮт".

Бн лейфпхсгпэн дйЬцпсб еЯдз еуфйюн кЬфщ брь фпн брпсспцзфЮсб, гйб фб прпЯб йучэпхн дйбцпсефйкЭт брпуфЬуейт буцблеЯбт, иб рсЭрей нб ерйлегеЯ з мегблэфесз брьуфбуз буцблеЯбт рпх Эчей дпиеЯ.

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз мйбт

мефюрзт кЬлхшзт ерЯрлпх брь оэлп Ю брь рлбуфйкь уфпн брпсспцзфЮсб, лЬвефе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт фпх кбфбукехбуфЮ фщн еуфйюн учефй кЬ ме фз чсЮуз еэцлекфщн хлйкюн рЬнщ брь фйт еуфЯет.

З фпрпиЭфзуз фпх брпсспцзфЮ

сб рЬнщ брь еуфЯет кбэузт уфесеюн кбхуЯмщн ден ерйфсЭрефбй.

П бЭсбт рпх вгбЯней брь фпн

брпсспцзфЮсб ден иб рсЭрей нб реснЬей брь кбмйнЬдб кблпсйцЭс рефселбЯпх Ю бесЯпх рпх всЯукефбй уе лейфпхсгЯб, пэфе брь цсеЬфйп рпх чсзуймеэей гйб фпн еобесйумь чюсщн, ьрпх лейфпхсгеЯ фжЬкй.

Уе ресЯрфщуз рпх п еобгьменпт

бЭсбт пдзгеЯфбй мЭуб брь кбмйнЬдб Ю цсеЬфйп, екфьт лейфпхсгЯбт, фьфе иб рсЭрей нб дпиеЯ йдйбЯфесз рспуп чЮ уфпхт кбнпнйумпэт рпх йучэпхн гйб бхфь уе кЬие чюсб.

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

З фпрпиЭфзуз еобсфзмЬфщн, ерй-

фсЭрефбй нб гЯней, мьнп ьфбн бхфЬ цЭспхн фзн уцсбгЯдб фзт Miele Ю ьфбн з Ядйб з ефбйсеЯб ерйфсЭрей фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт. Бн чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз.

П кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб иещсзиеЯ хреэихнпт гйб влЬвет рпх рспкэрфпхн брь лбнибумЭнз чсЮуз Ю бмЭлейб фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт.

ЧсзуймпрпйеЯфе гйб фпн бесбгщгь

мьнп ущлЮнет Ю бгщгпэт брь Ьцлекфп хлйкь, ьрщт фпхт дйбиЭфей фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele.

РесйгсбцЮ ухукехЮт

a Уфьмйп еобесйумпэ

C 150 чйлуф.

b ¼сгбнб чейсйумпэ

c ЦЯлфсб лЯрпхт

d Ухсьменпт пдзгьт хдсбфмюн

e Цщфйумьт еуфйюн

f ЦЯлфсб енесгпэ Ьнисбкб

Рсьуиефб еобсфЮмбфб гйб фз лейфпхсгЯб ме бнбкэклщуз бЭсб

g Рфхууьменз мефюрз

ЕнбллбкфйкЬ мрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе уфзн рсьупшз фпх пдзгпэ хдсбфмюн убт мефюрз брь фб Эрйрлб фзт кпхжЯнбт убт.

h РлЮкфсп лейфпхсгЯбт / дйбкпрЮт

гйб фп мпфЭс

i РлЮкфсб сэимйузт йучэпт

j РлЮкфсп цщфйумпэ еуфйюн

РесйгсбцЮ лейфпхсгЯбт

П брпсспцзфЮсбт бхфьт лейфпхсгеЯ:

...мееобгщгЮ бЭсб:

П бЭсбт рпх брпсспцЬфбй, кбибсЯ жефбй брь фп цЯлфсп лЯрпхт кбй пдз геЯфбй рспт фб Эощ.

Уе ресЯрфщуз рпх фп дйкь убт уэ уфзмб еобесйумпэ ден еЯнбй кбфЬллз лб еопрлйумЭнп, з ухукехЮ ухнпдеэ ефбй брь Энб рспуфбфехфйкь äéÜ цсбгмб. Бхфь фпрпиефеЯфбй уфп уфьмйп еобесйумпэ фпх мпфЭс.

Фп рспуфбфехфйкь дйЬцсбгмб уфп уэуфзмб еобесйумпэ цспнфЯжей, юуфе нб мз гЯнефбй бнфбллбгЮ бЭсб бнЬмеуб уфп чюсп егкбфЬуфбузт кбй уфпн еощфесйкь бЭсб, ьфбн п брпсспцзфЮсбт еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт.

¸фуй, ьфбн п брпсспцзфЮсбт еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт, фп дйЬцсбгмб еЯнбй клейуфь.

¼фбн иЭфефе фпн брпсспцзфЮсб уе лейфпхсгЯб, фьфе бнпЯгей фп дйЬ цсбгмб кбй пй хдсбфмпЯ фзт кпхжЯнбт мрпспэн, чщсЯт кбнЭнб емрьдйп, нб дйпчефеэпнфбй рспт фб Эощ.

...мебнбкэклщуз бЭсб:

(ме уеф мефбфспрЮт рпх дйбфЯиефбй убн рсьуиефп еоЬсфзмб)

П бЭсбт рпх брпсспцЬфбй кбибсЯже фбй брь фп цЯлфсп лЯрпхт кбй ерйрсь уиефб брь Энб цЯлфсп пумюн. Уфз ухнЭчейб пдзгеЯфбй рЬлй рЯущ

уфзн кпхжЯнб.

Фп цЯлфсп пумюн дйбфЯиефбй щт рсь уиефп еоЬсфзмб (влЭре "ФечнйкЬ чб сбкфзсйуфйкЬ").

ЕлЭгчефе рЬнфб кбфЬ фз лейфпхсгЯб ме бнбкэклщуз бЭсб, бн еЯнбй фпрпиефзмЭнп фп цЯлфсп пумюн (влЭре "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз").

...мееощфесйкь мпфЭс:

(ухукехЭт фэрпх ...EXT)

Пй брпсспцзфЮсет фэрпх …EXT, еЯнбй ейдйкЬ кбфбукехбумЭнпй гйб фз уэндеуз ме еощфесйкь мпфЭс, дзлб дЮ фп мпфЭс брпссьцзузт фпрпие феЯфбй уе Энбн еощфесйкь чюсп фзт дйкЮт убт ерйлпгЮт.

Фп еощфесйкь мпфЭс ухндЭефбй ме фпн брпсспцзфЮсб мЭущ еньт ейдй кпэ злекфсйкпэ кблщдЯпх кбй з лей фпхсгЯб фпх кбфехиэнефбй брь фпн рЯнбкб чейсйумпэ фпх брпсспцзфЮ сб.

+ 28 hidden pages