Miele DA 3460, DA 3480, DA 3490, DA 3460 EXT, DA 3490 EXT Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт

БрпсспцзфЮсет
DA 3460
DA 3480
DA 3490
DA 3460 EXT
DA 3490 EXT

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет
чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз ­уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб.
¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй
брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr. 09 332 820

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт ..........................................3

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................4

РесйгсбцЮ ухукехЮт .............................................10

РесйгсбцЮ лейфпхсгЯбт ...........................................12

Чейсйумьт .......................................................13

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................15

РесЯвлзмб.......................................................15

ЦЯлфсб лЯрпхт....................................................16

ФпрпиЭфзуз / БнфйкбфЬуфбуз цЯлфспх енесгпэ Ьнисбкб ...............18

БллбгЮ лхчнЯбт ..................................................19

ДйбуфЬуейт ухукехЮт .............................................20

ФпрпиЭфзуз .....................................................22

ЕобсфЮмбфб фпрпиЭфзузт .........................................22

ЕгкбфЬуфбуз уе нфпхлЬрй фпЯчпх....................................25

ФпрпиЭфзуз мефюрзт .............................................28

ВЬспт мйбт мефюрзт ерЯрлпх ....................................28

РспубсмпгЮ вЬипхт енфпйчйумпэ ...................................29

ФпрпиЭфзуз цЯлфспх лЯрпхт .......................................29

Уэндеуз ме лейфпхсгЯб еобгщгЮт бЭсб ..............................30

Уэндеуз бнбкэклщузт бЭсб .......................................31

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................31

Бгщгьт еобгщгЮт бЭсб ...........................................32

БфмпрбгЯдб......................................................33

УйгбуфЮсбт ......................................................34

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................35

ЛейфпхсгЯб ме фз мпнЬдб елЭгчпх DSM 400 ..........................36

ДхнбмйкЬ елеэиесз уэндеуз ....................................36

Уэндеуз еньт дйбкьрфз цщфйумпэ ................................36

Service кбй еггэзуз ..............................................37

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ...........................................38

2

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух
укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме
фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб,
рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб
кэклщузт брпссйммЬфщн.

БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб
укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь
убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ
фщн рспт бнбкэклщуз.

ЕЯдз ухукехбуЯбт (р.ч. мемвсЬнет,
целйжьл, клр.) мрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯн­дхнб гйб фб рбйдйЬ. КЯндхнпт буцх­оЯбт Гйб фпн льгп бхфь цхлЬууефе
фб еЯдз ухукехбуЯбт мбксйЬ брь фб
рбйдйЬ кбй фб рефЬфе фп ухнфпмьфесп
дхнбфь.

-

-

-

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ух
укехЮт

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй
кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз
рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре
сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт
пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз
гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ
лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт.
Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю
льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй

­пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх

нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй
вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб
ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ
уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

-

-

-

-

-

-

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх
дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп
ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх
нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ
клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн ухукехюн.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй
дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй
бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

-

-

-

3

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бхфьт п брпсспцзфЮсбт бнфбрп
ксЯнефбй рлЮсщт уфйт йучэпхует
рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт. З
рбсбвЯбуз фзт ущуфЮт чсЮузт
фзт ухукехЮт еЯнбй ерйкЯндхнз кбй
гйб фп чейсйуфЮ кбй гйб фз ух
укехЮ.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз
цпсЬ фпн брпсспцзфЮсб, дйб
вЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет
чсЮузт. Убт ензмесюнпхн гйб фзн
буцЬлейб, фзн фпрпиЭфзуз, фп
чейсйумь кбй фз ухнфЮсзуз фзт
ухукехЮт. ¸фуй, рспуфбфеэефе
фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе
фхчьн влЬвет уфпн брпсспцзфЮ­сб.

ЦхлЬофе фйт пдзгЯет чсЮузт кбй
уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ бл­лЬоей йдйпкфЮфз мзн рбсблеЯшефе
нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯ­ет чсЮузт!

-

-

ЧсзуймпрпйеЯфе фпн брпсспцзфЮ

~

-

сб брпклейуфйкЬ кбй мьнп гйб пйкйбкЮ
чсЮуз гйб фзн брпссьцзуз кбй фпн
кбибсйумь фпх чюспх брь фпхт
хдсбфмпэт рпх рспкэрфпхн кбфЬ фп
мбгеЯсемб.

Бхфьт п брпсспцзфЮсбт ден

~

рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфесй
кпэт чюспхт.

ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерй
фсЭрефбй. П кбфбукехбуфЮт ден ех
иэнефбй гйб влЬвет рпх рспкэрфпхн
брь лбнибумЭнпхт чейсйумпэт Ю
бмЭлейб фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ух-

~

укехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб льгщ
фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кб­фЬуфбузт, фзт Эллейшзт емрейсЯбт Ю
льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб
фз чейсйуфпэн ме буцЬлейб. Ерй­фсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю
фйт пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх
бфьмпх.

-

-

-

-

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнп
нйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехб

~

умЭнз мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз Ю гйб
рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт чюспхт,
ьрщт р.ч.

–

уе мбгбжйЬ, гсбцеЯб кбй Ьллпхт
есгбуйбкпэт чюспхт

–

уе бгспкфЮмбфб

–

брь релЬфет уе кблпкбйсйнЬ енпй
кйбжьменб дйбмесЯумбфб Ю рб
сьмпйет еопчйкЭт егкбфбуфЬуейт.

4

-

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

-

-

-

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх

~

рбЯжпхн кпнфЬ уфз ухукехЮ кбй мзн
фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме бхфЮ.

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь

~

фпн брпсспцзфЮсб рбйдйЬ кЬфщ фщн
пкфю ефюн, екфьт еЬн фб ерйфзсеЯфе
ухнечют.

З чсЮуз фзт ухукехЮт брь рбйдйЬ

~

Ьнщ фщн пкфю ефюн мрпсеЯ нб гЯней,
мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе брьлх
фб, ьфй Эчпхн кбфблЬвей фп чейсйумь
фзт кбй ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфб
нпзфпЯ пй кЯндхнпй еньт лбнибумЭ
нпх чейсйумпэ.

-

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЛЬвефе хрьшз убт ьфй уфпхт

~

брпсспцзфЮсет ме лхчнЯет блп
гьнпх кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт ух
укехЮт пй лхчнЯет бнбрфэуупхн
хшзлЭт иесмпксбуЯет, пй прпЯет рб
сбмЭнпхн гйб лЯгп чсьнп бкьмз мефЬ
фз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фпхт.
КсбфЮуфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фйт
лхчнЯет, мЭчсй нб уйгпхсехфеЯфе ьфй
мрпспэн нб фйт бггЯопхн, чщсЯт кб
нЭнб кЯндхнп егкбэмбфпт.

-

-

-

ФечнйкЮ буцЬлейб

ЕлЭгчефе фзн ухукехЮ гйб фхчьн

~

псбфЭт еощфесйкЭт жзмйЭт, рсйн брь
фзн фпрпиЭфзуЮ фзт. Мйб ухукехЮ
рпх рбспхуйЬжей еощфесйкЭт жзмйЭт
ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй
уфзн фелйкЮ фзт иЭуз кбй нб фЯиефбй
уе лейфпхсгЯб.

Рсйн брь фз уэндеуз фпх брпссп-

~

цзфЮсб, уйгпхсехфеЯфе, ьфй фб уфпй­чеЯб злекфсйкЮт уэндеузт (буцЬ­лейб, фЬуз кбй ухчньфзфб), рпх бнб­гсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх,
ухмцщнпэн ме фп злекфсйкь убт дЯ
кфхп.
БхфЬ фб уфпйчеЯб рсЭрей прщудЮрп
фе нб ухмцщнпэн, гйб нб мзн рсп
клзипэн влЬвет уфз ухукехЮ. Бн
Эчефе бмцйвплЯет, сщфЮуфе фпн зле
кфспльгп убт.

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй

~

злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн ухнде
иеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп
рспт фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт.
ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь, нб елегчиеЯ
бхфЮ з вбуйкЮ рспырьиеуз буцблеЯ
бт кбй уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт, нб
елегчиеЯ з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз
брь Энбн ейдйкь. П кбфбукехбуфЮт

-

-

ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрп
сеЯ нб рспклзипэн уе ресЯрфщуз
брпхуЯбт Ю дйбкпрЮт фзт геЯщузт
(р.ч. злекфспрлзоЯб).

-

-

-

-

-

ЧсзуймпрпйеЯфе фпн брпсспцзфЮ

~

сб мьнп мефЬ фзн фпрпиЭфзуЮ фпх.
Мьнп Эфуй, иб еЯнбй еггхзмЭнз з б
уцблЮт лейфпхсгЯб фпх.

БнпЯгефе фп ресЯвлзмб фзт ух

~

укехЮт, мьнп ьрщт ресйгсЬцефбй
уфб кецЬлбйб рпх бнбцЭспнфбй уфзн
егкбфЬуфбуз кбй фпн кбибсйумь фзт.
Мзн бнпЯгефе Ьллб мЭсз фзт ух
укехЮт.
Уе ресЯрфщуз рпх бггЯоефе зле­кфспцьсб кблюдйб Ю гЯнпхн бллбгЭт
уфб злекфсйкЬ Ю мзчбнйкЬ мЭсз фзт
ухукехЮт, бхфь иб еЯнбй ерйкЯндхнп
гйб еуЬт кбй мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей
бнщмблЯет уфз лейфпхсгЯб фзт ух­укехЮт.

З егкбфЬуфбуз, пй ерйукехЭт кбй

~

з ухнфЮсзуз рсЭрей нб гЯнпнфбй
мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт,
бллйют мрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн уз
мбнфйкпЯ кЯндхнпй гйб фп чейсйуфЮ, гйб
фпхт прпЯпхт кбмЯб ехиэнз ден
цЭсей п кбфбукехбуфЮт.

ДйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт рпх

~

Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбипэн мьнп ме гнЮуйб
бнфбллбкфйкЬ фзт ефбйсеЯбт Miele.
Мьнп Эфуй, мрпсеЯ нб еггхзиеЯ з
Miele ьфй з ухукехЮ иб бнфбрпксЯне
фбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт б
уцблеЯбт ме фйт прпЯет Эчей кбфб
укехбуфеЯ.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

5

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Уе есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй

~

ухнфЮсзузт, кбиют кбй ерйукехюн
рсЭрей нб брпухндЭефе фз ухукехЮ
брь фп злекфсйкь сеэмб. З ухукехЮ
брпухндЭефбй брь фп злекфсйкь сеэ
мб фьфе мьнп ьфбн:

клеЯнефе фйт буцЬлейет уфпн зле

–

кфсйкь рЯнбкб.

оевйдюнефе кбй бцбйсеЯфе фйт вйдщ

–

фЭт буцЬлейет брь фпн злекфсйкь
рЯнбкб.

вгЬжефе фп цйт фзт ухукехЮт брь

–

фзн рсЯжб.
Гйб нб брпухндЭуефе мйб ухукехЮ
рпх ухндЭефбй ме кблюдйп кбй цйт
ме фп злекфсйкь дЯкфхп, фсбвЬфе
рЬнфб фп цйт брь фзн рсЯжб кбй ьчй
фп кблюдйп.

Гйб льгпхт буцблеЯбт ден ерй-

~

фсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮуефе
ерЭкфбуз кблщдЯпх (мрблбнфЭжб) Ю
рплэрсйжп гйб фз уэндеуз фзт ух­укехЮт ме фп злекфсйкь дЯкфхп (кЯн­дхнпт хресиЭсмбнузт).

Уфйт ухукехЭт рпх ухндЭпнфбй ме

~

еощфесйкь мпфЭс (фэрпх …EXT)
рсЭрей ерйрсьуиефб нб ухндЭуефе
кбй фйт дэп мпнЬдет уфп кблюдйп
уэндеузт ме фпхт бкспдЭкфет уэн
деузт.
БхфЭт пй ухукехЭт мрпспэн нб
ухндхбуфпэн мьнп ме Энб еощфесйкь
мпфЭс фзт Miele.

З ухукехЮ бхфЮ ден ерйфсЭрефбй

~

нб фпрпиефеЯфбй кбй нб лейфпхсгеЯ уе
чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей
(р.ч. рлпЯб).

-

-

Фбхфьчспнз лейфпхсгЯб уе чюсп рпх
лейфпхсгеЯ кбй Ьллпх еЯдпхт иЭсмбн
уз

РспупчЮ: влбвесЭт бнбихмйЬуейт!

-

-

¼фбн уфп чюсп рпх лейфпхсгеЯ п

~

брпсспцзфЮсбт, хрЬсчпхн кбй
еуфЯет иЭсмбнузт еобсфюменет брь
фзн бнбнЭщуз фпх бЭсб, рсЭрей нб
дпиеЯ йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт ухниЮ­кет лейфпхсгЯбт.
ЕуфЯет иЭсмбнузт еобсфюменет брь
фзн бнбнЭщуз фпх бЭсб еЯнбй р.ч.
уьмрет бесЯпх, рефселбЯпх Ю
кЬсвпхнпх, иесмпуЯцщнп Ю иЭсмбн
уз бесЯпх, boiler, еуфЯет, цпэснпй, пй
прпЯет ухллЭгпхн фпн бЭсб кбэузт
фпхт брь фпн чюсп фпрпиЭфзузт кбй
фщн прпЯщн фб кбхубЭсйб пдзгпэ
нфбй уфп эрбйисп мЭущ, р.ч. мйбт
кбмйнЬдбт.
П брпсспцзфЮсбт ме лейфпхсгЯб
еобгщгЮт бЭсб, бкьмз кбй ме уэнде
уз уе еощфесйкь мпфЭс, брпсспцЬей
кбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх мегЬлз рп
уьфзфб бЭсб брь фп чюсп рпх всЯ
укефбй, бллЬ êáé брь фб дйрлбнЬ дщ
мЬфйб, Эфуй юуфе нб мзн хрЬсчей
бскефьт бЭсбт гйб фзн кбэуз фщн
хрплпЯрщн еуфйюн иЭсмбнузт.

-

-

-

-

-

-

-

6

ЧщсЯт лпйрьн фзн брбсбЯфзфз
фспцпдьфзуз фщн еуфйюн бхфюн иЭс
мбнузт ме цсЭукп бЭсб, дзмйпхсгеЯ
фбй мйб хрпрЯеуз, з прпЯб ерйдсЬ бс
нзфйкЬ уфз дйбдйкбуЯб кбэузт.

Брь фзн кбмйнЬдб Ю фп цсеЬфйп еобе
сйумпэ мрпсеЯ нб ейучщсЮупхн уфб
дщмЬфйб влбвесЭт бнбихмйЬуейт.

Гйб нб лейфпхсгеЯ лпйрьн п брпссп
цзфЮсбт фбхфьчспнб ме Ьллет еуфЯет
иЭсмбнузт чщсЯт кбнЭнб рсьвлзмб,
иб рсЭрей нб ерйфехчиеЯ мйб хрпрЯеуз
фп бнюфесп 4 Pa (0,04 mbar), пэфщт
юуфе нб мзн хрЬсчей кЯндхнпт
ербнбссьцзузт фщн кбхубесЯщн рпх
дзмйпхсгпэн пй еуфЯет иЭсмбнузт.

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КбфЬ фпн хрплпгйумь

,

-

ресйекфйкьфзфбт уе похгьнп

­бЭсб, рсЭрей нб гЯней мЭфсзуз
ьлщн фщн чюсщн мйбт кбфпйкЯбт.
УхмвпхлехфеЯфе Энбн кбфЬллзлп

­фечнйкь кбмйнЬдщн.

Бн п брпсспцзфЮсбт убт рськейфбй
нб лейфпхсгеЯ мьнп ме бнбкэклщуз
бЭсб, пй рбсбрЬнщ ресйпсйумпЯ ден
йучэпхн.

Фп кбфЬллзлп ерЯредп хрпрЯеузт ерй
фхгчЬнефбй, ьфбн Эчефе рспвлЭшей
уфп чюсп Энб мьнймп Ьнпйгмб (р.ч. уе
мйб рьсфб Ю Энб рбсЬихсп), Эфуй
юуфе нб ейуЭсчефбй рЬнфб цсЭукпт
бЭсбт уфпхт еущфесйкпэт чюспхт.
Едю рсЭрей нб дпиеЯ йдйбЯфесз рспуп
чЮ уфз дйЬмефсп фпх бнпЯгмбфпт.
Фп Ьнпйгмб еньт кпйнпэ фзлеукпрй
кпэ ущлЮнб фпЯчпх ден ербскеЯ гйб
фз ущуфЮ фспцпдьфзуз фщн чюсщн
ме цсЭукп бЭсб.

-

-

-

7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ чсЮуз

Мзн ерйчейсЮуефе нб мбгейсЭшефе

~

Ю нб шЮуефе уе бнпйчфЮ цщфйЬ кЬфщ
брь фпн брпсспцзфЮсб. ЦлбмрЭ,
шзфЬ уе гксйл к.лр. брбгпсеэп
нфбй. П брпсспцзфЮсбт рпх всЯуке
фбй уе лейфпхсгЯб фсбвЬей фйт цльгет
уфп цЯлфсп. Ме фб уфбгпнЯдйб лЯрпхт
рпх брпсспцпэнфбй хрЬсчей кЯндх
нпт рхскбгйЬт!

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фпн брпссп

~

цзфЮсб рЬнщ брь еуфЯет бесЯпх,
рсЭрей нб рспуЭчефе, пй еуфЯет рпх
всЯукпнфбй уе лейфпхсгЯб нб еЯнбй
ухнЭчейб кблхммЭнет ме укеэз. Дйб­кьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт еуфЯбт
бесЯпх бкьмб кбй ьфбн бцбйсеЯфе
Эуфщ кбй гйб лЯгп фб укеэз.
СхимЯжефе фз цльгб Эфуй, юуфе нб
мзн хресвбЯней фп эшпт фщн укехюн.

Брпцеэгефе фп хресвплйкь жЭуфбмб
фщн укехюн (р.ч. уе мбгеЯсемб ме
wok).
П брпсспцзфЮсбт мрпсеЯ нб рЬией
жзмйЬ брь фзн хресвплйкЮ иесмйкЮ
ерЯдсбуз фзт цльгбт.

¼фбн мбгейсеэефе уфйт еуфЯет, п

~

брпсспцзфЮсбт рсЭрей нб фЯиефбй
рЬнфб уе лейфпхсгЯб.
Бллйют, пй хдсбфмпЯ рпх ухуущсеэп
нфбй уфпн брпсспцзфЮсб мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн укпхсйЭт уфз ух
укехЮ.

-

-

-

¼фбн мбгейсеэефе ме лЬдйб кбй

~

лЯрз уе кбфубсьлет, фзгЬнйб Ю
цсйфЭжет, ден рсЭрей нб бцЮнефе фб
укеэз чщсЯт ерЯвлешз. ЕрЯузт кбй
ьфбн шЮнефе уе злекфсйкь гксйл, ден
рсЭрей рпфЭ нб брпмбксэнеуфе брь

­фз ухукехЮ фпх гксйл.

Брь фзн хресиЭсмбнуз мрпсеЯ фб
лЬдйб кбй фб лЯрз нб рЬспхн цщфйЬ
кбй нб рЬией жзмйЬ п брпсспцзфЮ
сбт.

­Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ фпн

~

брпсспцзфЮсб чщсЯт цЯлфсб лЯрпхт.
¸фуй, брпцеэгефе фз ухууюсехуз
лЯрпхт кбй всщмйЬт мЭуб уфз ух­укехЮ, рпх иб емрьдйжбн фз ущуфЮ
лейфпхсгЯб фзт.

КбибсЯжефе Ю бллЬжефе фбкфйкЬ фб

~

цЯлфсб.
¸нб цЯлфсп гемЬфп ме хрплеЯммбфб
лЯрпхт узмбЯней кЯндхнп рхскбгйЬт.
(влЭре кец. "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯ­зуз").

ХрЬсчей ресЯрфщуз кбфЬ фп мбгеЯ-

~

семб еобйфЯбт фзт бнбдхьмензт иес
мьфзфбт нб иесмбниеЯ бскефЬ п
брпсспцзфЮсбт.
БггЯжефе фп ресЯвлзмб кбй фб цЯлфсб
лЯрпхт, мьнп ьфбн Эчей ксхюуей п
брпсспцзфЮсбт.

­Мз чсзуймпрпйеЯфе уе кбмЯб ресЯ

~

рфщуз, гйб фпн кбибсйумь фпх брпс
спцзфЮсб, ухукехЭт бфмпкбибсй
умпэ.
П бфмьт рпх рбсЬгефбй, мрпсеЯ нб
циЬуей уе мЭсз фзт ухукехЮт брь
фб прпЯб дйЭсчефбй злекфсйкь сеэмб
кбй нб рспкблЭуей всбчхкэклщмб.

-

-

-

-

-

8

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ фпрпиЭфзуз

ЛЬвефе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт

~

фпх кбфбукехбуфЮ фщн еуфйюн рпх
чсзуймпрпйеЯфе, гйб нб гнщсЯжефе бн
еЯнбй дхнбфЮ з лейфпхсгЯб брпссп
цзфЮсб рЬнщ брь фйт еуфЯет.

Бн ден Эчпхн псйуфеЯ мегблэфе

~

сет брпуфЬуейт буцблеЯбт брь фпн
кбфбукехбуфЮ фщн еуфйюн, иб рсЭрей
нб фзспэнфбй мефбоэ фщн еуфйюн кбй
фзт кЬфщ гщнЯбт фпх брпсспцзфЮсб
пй брпуфЬуейт буцблеЯбт рпх бнб
цЭспнфбй уфп кецЬлбйп "ДйбуфЬуейт
ухукехЮт".

Бн лейфпхсгпэн дйЬцпсб еЯдз еуфйюн
кЬфщ брь фпн брпсспцзфЮсб, гйб фб
прпЯб йучэпхн дйбцпсефйкЭт брпуфЬ­уейт буцблеЯбт, иб рсЭрей нб ерйле­геЯ з мегблэфесз брьуфбуз буцб­леЯбт рпх Эчей дпиеЯ.

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз мйбт

~

мефюрзт кЬлхшзт ерЯрлпх брь оэлп
Ю брь рлбуфйкь уфпн брпсспцзфЮсб,
лЬвефе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт
фпх кбфбукехбуфЮ фщн еуфйюн учефй
кЬ ме фз чсЮуз еэцлекфщн хлйкюн
рЬнщ брь фйт еуфЯет.

З фпрпиЭфзуз фпх брпсспцзфЮ

~

сб рЬнщ брь еуфЯет кбэузт уфесеюн
кбхуЯмщн ден ерйфсЭрефбй.

-

-

-

-

П бЭсбт рпх вгбЯней брь фпн

~

брпсспцзфЮсб ден иб рсЭрей нб
реснЬей брь кбмйнЬдб кблпсйцЭс
рефселбЯпх Ю бесЯпх рпх всЯукефбй
уе лейфпхсгЯб, пэфе брь цсеЬфйп рпх
чсзуймеэей гйб фпн еобесйумь чюсщн,
ьрпх лейфпхсгеЯ фжЬкй.

Уе ресЯрфщуз рпх п еобгьменпт

~

бЭсбт пдзгеЯфбй мЭуб брь кбмйнЬдб
Ю цсеЬфйп, екфьт лейфпхсгЯбт, фьфе
иб рсЭрей нб дпиеЯ йдйбЯфесз рспуп
чЮ уфпхт кбнпнйумпэт рпх йучэпхн
гйб бхфь уе кЬие чюсб.

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

З фпрпиЭфзуз еобсфзмЬфщн, ерй-

~

фсЭрефбй нб гЯней, мьнп ьфбн бхфЬ
цЭспхн фзн уцсбгЯдб фзт Miele Ю
ьфбн з Ядйб з ефбйсеЯб ерйфсЭрей фзн
фпрпиЭфзуЮ фпхт. Бн чсзуймпрпйЮ­уефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт,
чЬнефе кЬие дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе
фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб
рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз.

-

П кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб
иещсзиеЯ хреэихнпт гйб влЬвет
рпх рспкэрфпхн брь лбнибумЭнз
чсЮуз Ю бмЭлейб фщн хрпдеЯоещн
буцблеЯбт.

-

ЧсзуймпрпйеЯфе гйб фпн бесбгщгь

~

мьнп ущлЮнет Ю бгщгпэт брь
Ьцлекфп хлйкь, ьрщт фпхт дйбиЭфей
фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele.

9

РесйгсбцЮ ухукехЮт

10

РесйгсбцЮ ухукехЮт

a Уфьмйп еобесйумпэ

C 150 чйлуф.

b ¼сгбнб чейсйумпэ

c ЦЯлфсб лЯрпхт

d Ухсьменпт пдзгьт хдсбфмюн

e Цщфйумьт еуфйюн

f ЦЯлфсб енесгпэ Ьнисбкб

Рсьуиефб еобсфЮмбфб гйб фз лей­фпхсгЯб ме бнбкэклщуз бЭсб

g Рфхууьменз мефюрз

ЕнбллбкфйкЬ мрпсеЯфе нб фпрпиефЮ­уефе уфзн рсьупшз фпх пдзгпэ
хдсбфмюн убт мефюрз брь фб Эрйрлб
фзт кпхжЯнбт убт.

h РлЮкфсп лейфпхсгЯбт / дйбкпрЮт

гйб фп мпфЭс

i РлЮкфсб сэимйузт йучэпт

j РлЮкфсп цщфйумпэ еуфйюн

11

РесйгсбцЮ лейфпхсгЯбт

П брпсспцзфЮсбт бхфьт лейфпхсгеЯ:

...мееобгщгЮ бЭсб:

П бЭсбт рпх брпсспцЬфбй, кбибсЯ
жефбй брь фп цЯлфсп лЯрпхт кбй пдз
геЯфбй рспт фб Эощ.

Уе ресЯрфщуз рпх фп дйкь убт уэ
уфзмб еобесйумпэ ден еЯнбй кбфЬллз
лб еопрлйумЭнп, з ухукехЮ ухнпдеэ
ефбй брь Энб рспуфбфехфйкь äéÜ
цсбгмб. Бхфь фпрпиефеЯфбй уфп
уфьмйп еобесйумпэ фпх мпфЭс.

Фп рспуфбфехфйкь дйЬцсбгмб уфп
уэуфзмб еобесйумпэ цспнфЯжей, юуфе
нб мз гЯнефбй бнфбллбгЮ бЭсб бнЬме­уб уфп чюсп егкбфЬуфбузт кбй уфпн
еощфесйкь бЭсб, ьфбн п брпсспцз­фЮсбт еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт.

¸фуй, ьфбн п брпсспцзфЮсбт еЯнбй
екфьт лейфпхсгЯбт, фп дйЬцсбгмб
еЯнбй клейуфь.

¼фбн иЭфефе фпн брпсспцзфЮсб уе
лейфпхсгЯб, фьфе бнпЯгей фп дйЬ
цсбгмб кбй пй хдсбфмпЯ фзт кпхжЯнбт
мрпспэн, чщсЯт кбнЭнб емрьдйп, нб
дйпчефеэпнфбй рспт фб Эощ.

-

-

-

-

-

...мебнбкэклщуз бЭсб:

(ме уеф мефбфспрЮт рпх дйбфЯиефбй
убн рсьуиефп еоЬсфзмб)

П бЭсбт рпх брпсспцЬфбй кбибсЯже
фбй брь фп цЯлфсп лЯрпхт кбй ерйрсь
уиефб брь Энб цЯлфсп пумюн.
Уфз ухнЭчейб пдзгеЯфбй рЬлй рЯущ

-

уфзн кпхжЯнб.

-

Фп цЯлфсп пумюн дйбфЯиефбй щт рсь
уиефп еоЬсфзмб (влЭре "ФечнйкЬ чб
сбкфзсйуфйкЬ").

ЕлЭгчефе рЬнфб кбфЬ фз лейфпхс­гЯб ме бнбкэклщуз бЭсб, бн еЯнбй
фпрпиефзмЭнп фп цЯлфсп пумюн
(влЭре "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯз­уз").

...мееощфесйкь мпфЭс:

(ухукехЭт фэрпх ...EXT)

Пй брпсспцзфЮсет фэрпх …EXT,
еЯнбй ейдйкЬ кбфбукехбумЭнпй гйб фз
уэндеуз ме еощфесйкь мпфЭс, дзлб
дЮ фп мпфЭс брпссьцзузт фпрпие
феЯфбй уе Энбн еощфесйкь чюсп фзт
дйкЮт убт ерйлпгЮт.

-

-

-

-

-

-

12

Фп еощфесйкь мпфЭс ухндЭефбй ме
фпн брпсспцзфЮсб мЭущ еньт ейдй
кпэ злекфсйкпэ кблщдЯпх кбй з лей
фпхсгЯб фпх кбфехиэнефбй брь фпн
рЯнбкб чейсйумпэ фпх брпсспцзфЮ
сб.

-

-

-

Чейсйумьт

Пй лейфпхсгЯет фпх брпсспцзфЮсб
фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб Ю дйбкьрфп
нфбй ьфбн фсбвЮоефе рспт фб Эощ Ю
урсюоефе рспт фб мЭуб фпн пдзгь
хдсбфмюн.

¸нбсоз лейфпхсгЯбт фпх мпфЭс

ФсбвЬфе рспт фб Эощ фпн пдзгь

^

хдсбфмюн.

Фп мпфЭс мефбвбЯней уфз вбимЯдб 2.
Фп уэмвплп K êáé ôï 2 фзт Эндейозт
вбимЯдбт фпх мпфЭс бнЬвпхн.

ЕрйлпгЮ вбимЯдбт йучэпт

^ РйЭжпнфбт фп уэмвплп "–" ерйлЭге-

фе мйб чбмзльфесз вбимЯдб йучэпт
Ю рйЭжпнфбт фп уэмвплп "+" мйб
хшзльфесз вбимЯдб йучэпт.

Гйб фп кбнпнйкь мбгеЯсемб кбй
бнЬлпгб рЬнфб ме фзн Энфбуз фщн
хдсбфмюн схимЯжефе фйт вбимЯдет
йучэпт брь 1 ùò 3.

-

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фпх мпфЭс

Урсючнефе рспт фб мЭуб фпн

^

пдзгь хдсбфмюн. Фзн ерьменз
цпсЬ рпх иб фсбвЮоефе рспт фб
Эощ фпн пдзгь хдсбфмюн фп мпфЭс
иб лейфпхсгеЯ рЬлй уфз вбимЯдб
йучэпт 2.

Þ

РйЭжефе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт /

^

дйбкпрЮт K фпх мпфЭс.

Пй лхчнЯет елЭгчпх увЮнпхн.

ЕнесгпрпЯзуз цщфйумпэ еуфйюн

^ ФсбвЬфе рспт фб Эощ фпн пдзгь

хдсбфмюн,

Þ

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп цщфйумпэ

еуфйюн I.

¼фбн еЯнбй бнбммЭнп фп цщт, бнЬвей
з лхчнЯб елЭгчпх фпх рлЮкфспх I.

ЕнфбфйкЮ вбимЯдб

^

Гйб рспущсйнЮ дзмйпхсгЯб
йучхсюн хдсбфмюн кбй пумюн, р.ч.
кбфЬ фп фуйгЬсйумб, Эчефе уфз
дйЬиеуЮ убт фп ерЯредп IS щт
енфбфйкь ерЯредп.
Гй' бхфь фсбвЬфе рЬнфб енфелют
рспт фб Эощ фпн пдзгь хдсбфмюн,
гйб нб ерйфэчефе фз вЭлфйуфз брпс
сьцзуз фщн хдсбфмюн кбй нб брп
цэгефе ресйффпэт ипсэвпхт.

ДйбкпрЮ цщфйумпэ еуфйюн

^

Урсючнефе рспт фб мЭуб фпн
пдзгь хдсбфмюн,

Þ

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп цщфйумпэ
еуфйюн I.

З лхчнЯб елЭгчпх увЮней.

-

-

13

Чейсйумьт

Бхфьмбфз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фзт
енфбфйкЮт вбимЯдбт

¸чефе фз дхнбфьфзфб, нб схимЯуефе
фзн енфбфйкЮ вбимЯдб кбфЬ фЭфпйп
фсьрп, юуфе фп мпфЭс нб ербнЭсче
фбй рЬнфб мефЬ брь 10 лерфЬ бхфьмб
фб уфзн вбимЯдб йучэпт 3.

Гйб нб гЯней бхфь рсЭрей нб Эчей

^

дйбкпреЯ з лейфпхсгЯб фпх мпфЭс
кбй фпх цщфйумпэ фщн еуфйюн кбй
нб Эчефе урсюоей фпн пдзгь хдсб
фмюн рспт фб мЭуб.

РйЭжефе фб рлЮкфсб "–" кбй "+" ãéá

^

ресЯрпх 10 дехфесьлерфб, мЭчсй
нб бнЬшей з Эндейоз 1 фзт Эндей­озт вбимЯдбт фпх мпфЭс.

^ РйЭжефе кбфьрйн дйбдпчйкЬ фп рлЮ-

êôñï –

– фп рлЮкфсп цщфйумпэ I,

– фп рлЮкфсп "–" кбй рЬлй

– фп рлЮкфсп цщфйумпэ I,

Бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз ухукех
Ют

Бн уфпн брпсспцзфЮсб рпх Эчей
феиеЯ уе лейфпхсгЯб ден гЯней
кЬрпйпт чейсйумьт гйб 10 юсет, фп

­мпфЭс уфбмбфЬ нб лейфпхсгеЯ бх

­фьмбфб. П цщфйумьт рбсбмЭней енес
гпрпйзмЭнпт.

Гйб нб ербненесгпрпйЮуефе фп

^

мпфЭс рйЭжефе фп рлЮкфсп лейфпхс
гЯб / дйбкпрЮ K.

-

-

-

-

-

Бн ден Эчей енесгпрпйзиеЯ з бхфьмб
фз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт, бнбвпувЮ
нпхн пй ендеЯоейт 1 êáé IS.

^

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн бх
фьмбфз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт рйЭже
фе фп рлЮкфсп "+".
Пй ендеЯоейт 1 êáé IS бнЬвпхн ух
нечют.
Гйб бренесгпрпЯзуз рйЭжефе фп
рлЮкфсп "–".

^

Ерйвевбйюнефе фз дйбдйкбуЯб ме фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ K.

^

Бн з ерйвевбЯщуз ден гЯней мЭуб
уе 4 лерфЬ, дйбфзсеЯфбй з рблйЬ
сэимйуз.

14

-

-

-

-

-

Рсйн брь кЬие есгбуЯб ухнфЮ

,

сзузт кбй ресйрпЯзузт брпухн
дЭефе фпн брпсспцзфЮсб брь фп
злекфсйкь дЯкфхп, дзлбдЮ,
– вгЬжефе фп цйт фпх злекфсй-

кпэ кблщдЯпх фзт
ухукехЮт брь фзн рсЯжб Ю

– клеЯнефе фзн буцЬлейб брь

фпн злекфсйкь рЯнбкб Ю

– оевйдюнефе кбй бцбйсеЯфе

фелеЯщт фзн буцЬлейб брь
фпн злекфсйкь рЯнбкб.

-

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

КбибсЯжефе ьлет фйт ерйцЬнейет

^

-

кбй фб ьсгбнб чейсйумпэ мьнп ме
Энб брпсспцзфйкь рбнЯ кбй жеуфь
убрпхньнесп.

Уфз ухнЭчейб укпхрЯжефе фйт ерй

^

цЬнейет ме Энб мблбкь рбнЯ.

КбибсЯжефе фб ьсгбнб чейсйумпэ
мьнп ме Энб рплэ кблЬ уфхммЭнп
рбнЯ Ю уцпхггЬсй, гйб нб мзн ей
учщсЮуей хгсбуЯб уфб злекфсп
нйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт.

Ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфе:

-

-

-

Пй лхчнЯет блпгьнпх

,

иесмбЯнпнфбй рплэ кбфЬ фз лей­фпхсгЯб фзт ухукехЮт. Бкьмз кбй
гйб кЬрпйп чспнйкь дйЬуфзмб мефЬ
фз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фзт ух­укехЮт хрЬсчей кЯндхнпт егкбэ­мбфпт!
ЕоЬллпх пй кбхфЭт лхчнЯет мрп­спэн нб кбфбуфсбцпэн, бн фйт кб­ибсЯуефе ме хгсь мЭуп.
Гйб фпн льгп бхфь ресймЭнефе
месйкЬ лерфЬ мефЬ фз дйбкпрЮ лей
фпхсгЯбт фзт ухукехЮт, рсйн оекй
нЮуефе фпн кбибсйумь.

РесЯвлзмб

ГенйкЬ

Пй ерйцЬнейет кбй фб ьсгбнб чейсй
умпэ фпх брпсспцзфЮсб Эчпхн
ехбйуизуЯб уе гсбфупхнйЭт кбй
чбсЬгмбфб. ЛЬвефе хрьшз убт фйт
хрпдеЯоейт кбибсйумпэ рпх бкп
лпхипэн.

– кбибсйуфйкЬ рпх ресйЭчпхн уьдб,

поЭб, члюсйп Ю чзмйкпэт дйблэфет,

– дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ, ьрщт р.ч.

укьнет Ю гблЬкфщмб, уклзсЬ
уцпхггЬсйб, ьрщт р.ч. бхфЬ гйб
кбфубсьлет Ю чсзуймпрпйзмЭнб
уцпхггЬсйб ме хрплеЯммбфб брь
кЬрпйп дхнбфь кбибсйуфйкь.

ЕйдйкЭт хрпдеЯоейт гйб фйт ухукехЭт
ме бнпоеЯдщфп ресЯвлзмб

­(ден йучэей гйб фб ьсгбнб чейсйумпэ!)

­Гйб фпн кбибсйумь фпхт мрпсеЯфе

ерЯузт, екфьт брь жеуфь убрпхньне
сп, нб чсзуймпрпйЮуефе Энб Юрйп кб
ибсйуфйкь хлйкь бнпоеЯдщфщн ерйцб
нейюн.

Гйб нб мз лесщипэн рЬлй гсЮгпсб,
мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе, мефЬ
фпн кбибсйумь фпхт, Энб хлйкь ресй

­рпЯзузт бнпоеЯдщфщн ерйцбнейюн

(фЭфпйб хлйкЬ мрпсеЯфе нб рспмзиех
феЯфе кбй брь фп ФмЮмб бнфбллбкфй
кюн фзт Miele).

-

-

-

-

-

-

-

15

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

ЙдйбЯфесет хрпдеЯоейт гйб фб ьсгбнб
чейсйумпэ

Бн рбсбмеЯнпхн гйб мегблэфесп
чспнйкь дйЬуфзмб лекЭдет рЬнщ
уфб ьсгбнб чейсйумпэ, мрпсеЯ нб
бллпйщипэн Ю нб бллЬоей фп чсю
мб фпхт.
Гй' бхфь брпмбксэнефе Ьмеуб
ьлпхт фпхт лекЭдет рпх дзмйпхс
гпэнфбй.

-

-

¼фбн бцбйсеЯфе фп цЯлфсп мзн фп
кбфевЬжефе уфсЭцпнфЬт фп рспт
фб кЬфщ!

ЛЬвефе хрьшз убт гйб фпн кбибсй
умь фйт генйкЭт хрпдеЯоейт уе бхфь
фп кецЬлбйп.

Гйб фпн кбибсйумь фщн псгЬнщн
чейсйумпэ ден ерйфсЭрефбй нб чсз­уймпрпйЮуефе хлйкЬ кбибсйумпэ
бнпоеЯдщфщн ерйцбнейюн.

-

ЦЯлфсб лЯрпхт

Фп мефбллйкь цЯлфсп лЯрпхт фпх брпс­спцзфЮсб ухгксбфеЯ дйЬцпсб уфЭсеб
ухуфбфйкЬ брь фпхт хдсбфмпэт фпх
мбгейсЭмбфпт (лЯрпт, укьнз к.лр.),
емрпдЯжпнфбт Эфуй фз ухууюсехуз
всщмйЬт мЭуб уфз ухукехЮ.

УхнйуфЬфбй п кбибсйумьт фпх кЬие 3 Ю
4 евдпмЬдет, Эфуй юуфе нб брпцэгефе
фз уклЮсхнуз фщн лекЭдщн лЯрпхт ме
фз ухнечЮ чсЮуз.

,

¸нб цЯлфсп ме рпллЬ хрплеЯм
мбфб лЯрпхт ресйклеЯей кЯндхнп
цщфйЬт!

-

Урсючнефе фпн пдзгь хдсбфмюн.

^

^

Гйб нб бцбйсЭуефе фп цЯлфсп
лЯрпхт, рйЬнефе фпн пдзгь хдсб
фмюн кбй ксбфЬфе фбхфьчспнб фп
цЯлфсп, фп прпЯп фсбвЬфе рспт фб
Эощ мбжЯ ме фпн пдзгь хдсбфмюн.

^

БцбйсеЯфе фп цЯлфсп лЯрпхт рспт
фб кЬфщ.

Гйб нб брпцэгефе влЬвет уфп цЯл
фсп кбй уфйт еуфЯет, ксбфЬфе уфб
иесЬ фп цЯлфсп лЯрпхт гйб нб мзн
рЭуей кЬфщ.

-

-

-

16

^

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фпх
мпфЭс.

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Кбибсйумьт фпх цЯлфспх лЯрпхт уфп
чЭсй

КбибсЯжефе фп цЯлфсп лЯрпхт ме фз

^

впЮиейб мйбт впэсфубт уе жеуфь
несь ме бсбйщмЭнп хгсь брпссх
рбнфйкь.
Мзн чсзуймпрпйеЯфе бдйЬлхфп хгсь
брпссхрбнфйкь.

Ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮуефе:

кбибсйуфйкЬ рпх дйблэпхн фб

–

Ьлбфб,

дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ, ьрщт р.ч.

–

укьнет Ю гблЬкфщмб Ю йучхсЬ кб
ибсйуфйкЬ гйб ьлет фйт чсЮуейт,

– урсЭй цпэснпх

Кбибсйумьт фпх цЯлфспх лЯрпхт уфп
рлхнфЮсйп рйЬфщн

^ ФпрпиефеЯфе фб цЯлфсб кбфЬ фп дх-

нбфь ьсийб уфп кЬфщ кЬнйуфсп.
РспуЭчефе, юуфе п всбчЯпнбт
екфьоехузт неспэ нб мрпсеЯ нб ре­сйуфсЭцефбй елеэиесб.

^

РлЭнефе фб цЯлфсб уе иесмпксбуЯб
65° C фп бнюфесп. Уе рлхнфЮсйп
рйЬфщн Miele мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе
фп рсьгсбммб Бхфьмбфп.

^

ЧсзуймпрпйеЯфе Энб Юрйп брпссх
рбнфйкь рлхнфзсЯпх рйЬфщн.

КбфЬ фп рлэуймп фщн цЯлфсщн
лЯрпхт уе рлхнфЮсйп рйЬфщн,
бнЬлпгб ме фп брпссхрбнфйкь рпх
чсзуймпрпйеЯфе, мрпсеЯ нб бллпйщ
иеЯ фп чсюмб уфзн еущфесйкЮ ерй
цЬнейЬ фпхт.
Бхфь ден ерзсеЬжей фз лейфпхсгЯб
фщн цЯлфсщн.

-

-

-

-

-

МефЬ фпн кбибсйумь, фпрпиефеЯфе

^

фп цЯлфсп, гйб нб уфегнюуей рЬнщ
уе мйб брпсспцзфйкЮ рефуЭфб.

¼фбн бцбйсеиеЯ фп цЯлфсп лЯрпхт

^

кбибсЯжефе ерЯузт фб рспувЬуймб
мЭсз фпх ресйвлЮмбфпт брь фп
лЯрпт рпх хрЬсчей уе бхфЬ.
¸фуй, рспцхлЬууефе брь рхскб
гйЬ.

^ Гйб нб фп фпрпиефЮуефе, уфсЭцефе

фп цЯлфсп Эфуй, юуфе пй кьккйнпй
рлбуфйкпЯ пдзгпЯ нб всЯукпнфбй
мрспуфЬ кбй нб деЯчнпхн рспт фб
рЬнщ.

^

ФпрпиефеЯфе фп цЯлфсп мрспуфЬ
мЭуб уфпн пдзгь хдсбфмюн, фп
рйЭжефе рспт фб рЬнщ кбй фп
урсючнефе мбжЯ ме фпн пдзгь
хдсбфмюн рспт фб мЭуб. Фп цЯлфсп
глйуфсЬей кбй ецбсмьжей уфб уфз
сЯгмбфб. Уфп фЭлпт рйЭжефе елбцсЬ
фп цЯлфсп рспт фб рЯущ.

-

-

17

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

ФпрпиЭфзуз / БнфйкбфЬуфбуз
цЯлфспх енесгпэ Ьнисбкб

¼фбн п брпсспцзфЮсбт лейфпхсгеЯ
ме бнбкэклщуз бЭсб, рсЭрей ерй
рсьуиефб уфп цЯлфсп лЯрпхт нб фп
рпиефзиеЯ кбй Энб цЯлфсп пумюн
(рсьуиефп еоЬсфзмб).
Бхфь брпсспцЬ ьлет фйт хрьлпйрет
пумЭт.

Фп фпрпиефеЯфе уфп ресЯвлзмб фзт
ухукехЮт рЬнщ брь фп цЯлфсп
лЯрпхт.

ЦЯлфсб енесгпэ Ьнисбкб мрпсеЯфе
нб рспмзиехфеЯфе брь фб кбфбуфЮ
мбфб рюлзузт рспъьнфщн Miele Ю
брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт
Miele.
РлзспцпсЯет гйб фпн фэрп кбй фп
еЯдпт цЯлфспх иб всеЯфе уфп кец.
"ФечнйкЬ уфпйчеЯб".

-

БллЬжефе рЬнфб фп цЯлфсп пумюн,
ьфбн пй пумЭт ден еопхдефесюнп
нфбй рлЭпн йкбнпрпйзфйкЬ.
Иб рсЭрей нб фп бллЬжефе фп бсгьфе
сп мефЬ брь 6 мЮнет.

­Фп чсзуймпрпйзмЭнп цЯлфсп пумюн

мрпсеЯфе нб рефЬоефе мбжЯ ме фб
кпйнЬ пйкйбкЬ брпссЯммбфб.

-

-

-

Гйб фзн фпрпиЭфзуЮ фпх бкплпхиеЯ
фе фйт пдзгЯет рпх ухнпдеэпхн фп
цЯлфсп пумюн.

18

-

БллбгЮ лхчнЯбт

ФсбвЬфе рспт фб Эощ фпн пдзгь

^

хдсбфмюн кбй бцбйсеЯфе фп цЯлфсп
лЯрпхт, ьрщт ресйгсЬцефбй уфйт
рспзгпэменет рбсбгсЬцпхт.

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фпх

^

мпфЭс кбй фпх цщфйумпэ.

Пй лхчнЯет блпгьнпх брп

,

кфпэн кбфЬ фз лейфпхсгЯб фпхт
рплэ хшзлЮ иесмпксбуЯб. ¸фуй,
бкьмз кбй ьфбн фйт увЮуефе,
хрЬсчей гйб бскефь дйЬуфзмб кЯн
дхнпт егкбэмбфпт.

^ Уфз лейфпхсгЯб ме бнбкэклщуз

бЭсб бцбйсеЯфе фп цЯлфсп пумюн
брь фз ухукехЮ.

,

БрпухндЭефе фпн брпсспцз­фЮсб брь фп злекфсйкь дЯкфхп,
– вгЬжпнфбт фп цйт брь фзн

рсЯжб Ю

– клеЯнпнфбт фзн буцЬлейб

уфпн злекфсйкь рЯнбкб Ю

– оевйдюнпнфбт кбй бцбйсю-

нфбт фз вйдщфЮ буцЬлейб
брь фпн злекфсйкь
рЯнбкб.

-

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

-

^ МЭущ фзт еупчЮт уфп рспуфбфех-

фйкь рлЭгмб рйЭжефе елбцсЬ рспт
фб кЬфщ фзн лхчнЯб.

^ Фюсб мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фз

лхчнЯб блпгьнпх брь фп ресЯвлз­мЬ фзт уфсЭцпнфбт фзн рспт фб
бсйуфесЬ.

З лхчнЯб блпгьнпх рсЭрей нб бнфйкб
фбуфбиеЯ мЭущ мйбт лхчнЯбт фпх
Ядйпх фэрпх: GU/GZ 10, 230 V, 50W.

^

ФпрпиефеЯфе фз нЭб лхчнЯб блп
гьнпх ме фзн бнфЯуфспцз уейсЬ
чейсйумюн.
ЛЬвефе хрьшз убт фйт пдзгЯет фпх
кбфбукехбуфЮ.

-

-

^

ФпрпиефеЯфе рЬлй фп цЯлфсп лЯрпхт
кбй уе лейфпхсгЯб бнбкэклщузт
бЭсб фп цЯлфсп пумюн.

19

ДйбуфЬуейт ухукехЮт

DA 3460

20

DA 3480

ДйбуфЬуейт ухукехЮт

3) ЕобгщгЮ бЭсб: уфйт дйбуфЬуейт гйб
фп эшпт фпх нфпхлбрйпэ кбй фщн
фпмюн рсЭрей нб лЬвефе хрьшз убт
фп фпрпиефзмЭнп ухнпдехфйкь еоЬс
фзмб (р.ч., уйгбуфЮсб, DSM-Modul).

-

DA 3490

1) Фп нфпхлЬрй фпЯчпх рсЭрей уфп
мрспуфйнь фпх мЭспт мЭчсй фп ен
дйЬмеуп фпЯчщмб нб дйбиЭфей мЯб
вЬуз дбрЭдпх.
Бн з ухукехЮ фпрпиефзиеЯ рплэ
рЯущ, р.ч. кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз мйбт
мефюрзт, рсЭрей з вЬуз дбрЭдпх нб
еЯнбй бнфЯуфпйчб чбмзльфесз.

2) Фп ендйЬмеуп фпЯчщмб фпх нфпхлб
рйпэ рсЭрей нб мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ.

-

4) Бнбкэклщуз бЭсб ме уеф мефбфсп
рЮт DUU 151.

5) Ухнпдехфйкь еоЬсфзмб DSM 400.

* З фпрпиЭфзуз еЯнбй дхнбфЮ кбй
уе нфпхлЬрй рлЬфпхт 600 чйлуф.

** З фпрпиЭфзуз еЯнбй дхнбфЮ кбй
уе нфпхлЬрй рлЬфпхт 762 чйлуф.

Брьуфбуз мефбоэ еуфйюн кбй брпс­спцзфЮсб

Ецьупн п кбфбукехбуфЮт фщн
еуфйюн ден бнбцЭсей мегблэфесз
брьуфбуз буцблеЯбт мефбоэ фщн
еуфйюн кбй фпх брпсспцзфЮсб,
фьфе иб рсЭрей нб фзсеЯфе, фйт
еоЮт брпуфЬуейт буцблеЯбт рпх
рсЭрей нб хрЬсчпхн мефбоэ фпх
кЬфщ мЭспхт фпх брпсспцзфЮсб
кбй фщн еуфйюн:
рЬнщ брь еуфЯет злекфсйкЭт:
450 чйлуф.
рЬнщ брь злекфсйкь гксйл Ю брь
цсйфЭжб:
650 чйлуф.
рЬнщ брь еуфЯет бесЯпх:
650 чйлуф.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет
дйбвЬуфе фп кец. "ХрпдеЯоейт б

-

уцблеЯбт".

-

-

21

ФпрпиЭфзуз

ЕобсфЮмбфб фпрпиЭфзузт

22

a 1 уфьмйп еобгщгЮт бЭсб

гйб бгщгь еобгщгЮт бЭсб
дйбмЭфспх C 150 чйлуф.

b 1 уфьмйп меЯщузт

гйб бгщгь еобгщгЮт бЭсб
C 125 чйлуф.

c 1 рспуфбфехфйкь дйЬцсбгмб

гйб фпрпиЭфзуз уфп уфьмйп еобесй
умпэ (ьчй уфз лейфпхсгЯб ме бнб
кэклщуз бЭсб)

d 2 гщнЯет енфпйчйумпэ

убн хрпдпчЮ гйб фзн фпрпиЭфзуз
фзт ухукехЮт уфп нфпхлЬрй
фпЯчпх.

e 1 рЮчзт брьуфбузт

гйб фзн кЬлхшз фзт учйумЮт бнЬ­меуб уфзн рлЬфз фзт ухукехЮт кбй
уфпн фпЯчп.

f Уеф мефбфспрЮт гйб фз лейфпхсгЯб

ме бнбкэклщуз бЭсб

ресйЭчей учЬсб еобесйумпэ кбй
ущлЮнб блпхмйнЯпх (ден рбсбдЯде­фбй мбжЯ ме фз ухукехЮ, еЯнбй рсь­уиефп еоЬсфзмб, влЭре кец. "Фе
чнйкЬ уфпйчеЯб")

-

-

ФпрпиЭфзуз

14 вЯдет4x15чйлуф.

гйб фз уфесЭщуз фпх брпсспцзфЮсб
уфп нфпхлЬрй фпЯчпх.

-

8 вЯдет M4 x 12 чйлуф.

гйб фз уфесЭщуз фпх брпсспцзфЮсб
уфйт гщнЯет енфпйчйумпэ.

МрпсеЯфе енбллбкфйкЬ нб чсзуймп
рпйЮуефе 4 вЯдет бнфЯ гйб фб рлбуфй
кЬ рсйфуЯнйб рпх рсппсЯжпнфбй гйб фз
уфесЭщуз фпх рЮчз брьуфбузт.

4 рлбуфйкЬ рсйфуЯнйб

гйб фз уэндеуз фпх рЮчз брьуфбузт
ме фзн рлЬфз фзт ухукехЮт.

-

-

g Уеф енфпйчйумпэ DML 400 гйб фзн

фпрпиЭфзуз мйбт рфхууьмензт
мефюрзт

ресйЭчей рфхууьменз гщнЯб кбй
вЯдет уфесЭщузт гйб фпн енфпйчй
умь мйбт мефюрзт ерЯрлщн кпхжЯ
нбт (ден рбсбдЯдефбй мбжЯ ме фз
ухукехЮ, еЯнбй рсьуиефп еоЬсфз
мб).

-

-

-

23

ФпрпиЭфзуз

24

ФпрпиЭфзуз

ЕгкбфЬуфбуз уе нфпхлЬрй
фпЯчпх

Гйб фзн бксйвЮ фпрпиЭфзуз фзт ух
укехЮт рсюфб рсЭрей нб кпнфэнефе
кбй нб ухнбсмплпгЮуефе фпн рЮчз
брьуфбузт уфп рЯущ мЭспт фзт ух
укехЮт, юуфе нб бнфбрпксЯнефбй
уфзн брбйфпэменз дйЬуфбуз Ф:

T= ВЬипт кбуюмбфпт K меЯпн фп

вЬипт фзт ухукехЮт G

Фп рбсЬдейгмб a деЯчней фзн кб

^

фЬуфбуз енфпйчйумпэ, ьфбн ден
Эчей фпрпиефзиеЯ мефюрз кбй з
мрспуфйнЮ Ьксз фпх клейуфпэ пдз­гпэ хдсбфмюн кбфблЮгей уфзн
мрспуфйнЮ Ьксз фпх кбуюмбфпт
фпх нфпхлбрйпэ. ЕЯнбй брбсбЯфзфз
мйб вЬуз дбрЭдпх вЬипхт фпх­лЬчйуфпн 95 чйлуф.

^ Фп рбсЬдейгмб b деЯчней фзн кб-

фЬуфбуз енфпйчйумпэ ме мйб
мефюрз фпх рспгсЬммбфпт ерЯ­рлщн убт. З иЭуз енфпйчйумпэ
мефбфЯиефбй уфз дйЬуфбуз b фзт
мефюрзт ухн 5 чйлуф. гйб фзн гщнЯб
уфесЭщузт DML 400.
З вЬуз дбрЭдпх рсЭрей нб еЯнбй
бнфЯуфпйчб мегблэфесз.

бнюфесп 35 чйлуф.

КпнфбЯнефе фпн ухнпдехфйкь рЮчз

^

-

-

-

брьуфбузт, юуфе нб бнфбрпксЯне
фбй уфз дйЬуфбуз T.
ЧщсЯуфе фпн ме Энб мбчбЯсй уфзн
рспвлерьменз гсбммЮ брпкпрЮт
фзт ерьмензт мйксьфесзт дйЬуфб
узт.

^ Уфп фЭлпт вйдюнефе фпн рЮчз

брьуфбузт рпх Эчей кпнфэней уфпн
фпЯчп, кЬфщ брь фб рлбънЬ фпй­чюмбфб фпх нфпхлбрйпэ.

-

-

Фп Ьнпйгмб енфпйчйумпэ рпх брп
мЭней ден ерйфсЭрефбй нб еЯнбй мй
ксьфесп брь 180 чйлуф.

Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз, фпрпиефеЯ
фе фз ухукехЮ рйп рЯущ кбй ерйлЭге
фе фз дйЬуфбуз T юуфе нб еЯнбй бнфЯ
уфпйчб мйксьфесз.

З иЭуз фпх пдзгпэ хдсбфмюн мрп
сеЯ нб дйпсищиеЯ бсгьфесб рспт фб
емрсьт ме фзн сэимйуз вЬипхт фп

-

-

-

^

Уфз мрспуфйнЮ Ьксз фпх рЮчз
брьуфбузт учедйЬжефе мйб кЬиефз
гсбммЮ деойЬ кй бсйуфесЬ, уфйт

-

-

еущфесйкЭт рлехсЭт фпх нфпхлб
рйпэ.

-

-

25

ФпрпиЭфзуз

Вйдюнефе фйт гщнЯет енфпйчйумпэ

^

деойЬ кй бсйуфесЬ уфп нфпхлЬрй. З
рЯущ Ьксз фпрпиефеЯфбй уфз
гсбммЮ, з кЬфщ Ьксз фпрпиефеЯфбй
бксйвют уфп эшпт фзт кЬфщ Ьксзт
фпх нфпхлбрйпэ.
Пй гщнЯет ендеЯкнхнфбй гйб рлбънЬ
фпйчюмбфб ерЯрлпх рЬчпхт 16
чйлуф. кбй 19 чйлуф. Вйдюнефе фйт
гщнЯет уе екеЯнз фзн рлехсЬ рпх
цЭсей фп бнфЯуфпйчп мбскЬсйумб ме
фп рЬчпт фпх фпйчюмбфпт фпх ерЯ­рлпх.

БцбйсеЯфе фзн рспуфбуЯб енфпйчй
умпэ мефбоэ фпх пдзгпэ хдсб
фмюн кбй фпх ресйвлЮмбфпт фзт
ухукехЮт мьнп мефЬ фзн егкбфЬ
уфбуз уфп нфпхлЬрй фпЯчпх.

З егкбфЬуфбуз фпх брпсспцзфЮсб
гЯнефбй чщсЯт цЯлфсб лЯрпхт. Бн фб
цЯлфсб еЯнбй фпрпиефзмЭнб, фьфе
рсЭрей нб фб бцбйсЭуефе, гйб нб
гЯней з егкбфЬуфбуз (влЭре кец. "Кб­ибсйумьт кбй ресйрпЯзуз").

-

-

-

26

ФпрпиЭфзуз

Гйб нб фпрпиефЮуефе мйб ухукехЮ

^

80 ек. Ю 90 ек. уе Энб нфпхлЬрй 60
ек., оевйдюнефе фб елбфЮсйб уфЮсй­озт фпх пдзгпэ хдсбфмюн, ьфбн
бхфьт еЯнбй фсбвзгмЭнпт рспт фб
Эощ.

Хрьдейоз гйб оемпнфЬсйумб фзт ух
укехЮт уфп мЭллпн:
¼фбн оевйдщипэн кбй бцбйсеипэн пй
дэп вЯдет уфз деойЬ кбй бсйуфесЮ
еущфесйкЮ рлехсЬ фпх ресйвлЮмб
фпт фзт ухукехЮт, чблбсюнпхн фб
елбфЮсйб енфпйчйумпэ кбй мрпсеЯфе
нб вгЬлефе фз ухукехЮ брь фп
нфпхлЬрй фпЯчпх.

^ Урсючнефе фз ухукехЮ рспт фб

рЯущ, мрспуфЬ брь фпн рЮчз
брьуфбузт.

^ ФсбвЬфе рспт фб Эощ фпн пдзгь

хдсбфмюн.

-

-

^

ФпрпиефеЯфе брь кЬфщ фз ухукехЮ
мЭуб уфп нфпхлЬрй, мЭчсй нб ецбс
мьуей уфб елбфЮсйб енфпйчйумпэ.

^

КбфбсчЮн вйдюнефе брь кЬфщ фз ух
укехЮ уфйт гщнЯет енфпйчйумпэ деойЬ
кй бсйуфесЬ ме 2 вЯдет гйб кЬие
рлехсЬ.

-

-

27

ФпрпиЭфзуз

БцбйсеЯфе фзн рспуфбуЯб енфпйчй

^

умпэ мефбоэ фпх пдзгпэ хдсбфмюн
кбй фпх ресйвлЮмбфпт фзт ухукех­Ют.

^ МрспуфЬ вйдюнефе фз ухукехЮ

брь кЬфщ уфп дЬредп фпх ерЯрлпх
ме 4 вЯдет (6 вЯдет уе мйб ухукехЮ
ме 90 ек. рлЬфпт).

Гйб нб брпцэгефе жзмйЭт, ьфбн фсб­вЬфе Эощ фпн пдзгь хдсбфмюн
рсЭрей нб рспуЭоефе юуфе ьлет пй
вЯдет уфесЭщузт нб вйдщипэн Яуйб
кбй фп кецЬлй фпхт нб еЯнбй
вхийумЭнп.

-

ФпрпиЭфзуз мефюрзт

Бн рспвлЭрефбй, фпрпиефеЯфе фз

^

мефюрз.

Гйб нб гЯней бхфь чсейЬжеуфе Энб уеф
енфпйчйумпэ DML 400. ДйбфЯиефбй щт
рсьуиефп еоЬсфзмб.
Гйб фзн фпрпиЭфзуз лЬвефе хрьшз
убт фйт ухнпдехфйкЭт пдзгЯет фпрп­иЭфзузт.

ВЬспт мйбт мефюрзт ерЯрлпх

Фп бнюфесп ерйфсерьменп вЬспт фзт
мефюрзт еЯнбй 1300 гс.
Бхфь йучэей гйб мефюрет ме вЬипт
щт 30 чйлуф.
Бн з мефюрз Эчей мегблэфесп вЬипт
Ю ресйууьфесп вЬспт рсЭрей нб
мейюуефе рсюфб фп вЬспт фзт
мефюрзт, р.ч. цсежЬспнфбт фзн еущ
фесйкЮ рлехсЬ фзт.

-

^

УхндЭефе брь рЯущ фпн рЮчз
брьуфбузт ме фб 4 рлбуфйкЬ
рсйфуЯнйб ме фзн рлЬфз фзт ух
укехЮт.

28

-

ФпрпиЭфзуз

РспубсмпгЮ вЬипхт енфпйчй

-

óìïý

^ Ме фйт дэп вЯдет сэимйузт деойЬ кй

бсйуфесЬ уфпн пдзгь хдсбфмюн
мрпсеЯфе нб мефбиЭуефе фз иЭуз
фпх пдзгпэ хдсбфмюн кбфЬ мЭгй­уфп 35 чйлуф. рспт фб емрсьт.
Ме бхфЭт ехихгсбммЯжефе фпн
пдзгь хдсбфмюн ме фйт рспуьшейт
фщн дйрлбнюн нфпхлбрйюн.

ФпрпиЭфзуз цЯлфспх лЯрпхт

БцбйсеЯфе фзн рспуфбфехфйкЮ мем

^

всЬнз рлбйуЯпх фпх цЯлфспх лЯрпхт.

ФпрпиефеЯфе рЬлй фп цЯлфсп лЯрпхт.

Гйб нб гЯней бхфь фсбвЬфе рспт фб

^

Эощ фпн пдзгь хдсбфмюн.

-

^

УфсЭцефе фп цЯлфсп лЯрпхт Эфуй,
юуфе пй кьккйнпй рлбуфйкпЯ пдзгпЯ
нб всЯукпнфбй мрспуфЬ кбй нб деЯ
чнпхн рспт фб рЬнщ.

^

ФпрпиефеЯфе фп цЯлфсп мрспуфЬ
мЭуб уфпн пдзгь хдсбфмюн, фп
рйЭжефе рспт фб рЬнщ кбй фп
урсючнефе мбжЯ ме фпн пдзгь
хдсбфмюн рспт фб мЭуб. Фп цЯлфсп
глйуфсЬей кбй ецбсмьжей уфб уфз
сЯгмбфб. Уфп фЭлпт рйЭжефе елбцсЬ
фп цЯлфсп рспт фб рЯущ.

-

-

29

ФпрпиЭфзуз

Уэндеуз ме лейфпхсгЯб
еобгщгЮт бЭсб

Уе ресЯрфщуз рпх фп дйкь убт уэ

^

уфзмб еобесйумпэ ден еЯнбй кбфЬл
лзлб еопрлйумЭнп, з ухукехЮ ух
нпдеэефбй брь Энб рспуфбфехфйкь
дйЬцсбгмб. Бхфь фпрпиефеЯфбй уфп
уфьмйп еобесйумпэ фпх мпфЭс.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе ущлЮнб еоб

^

гщгЮт бЭсб дйбмЭфспх 125 чйлуф.
фпрпиефеЯфе фп ухнпдехфйкь
уфьмйп меЯщузт уфп уфьмйп еобесй
умпэ кбй уфесеюнефе фп ущлЮнб
еобгщгЮт бЭсб ме Энб кплЬсп уфп
уфьмйп меЯщузт (влЭре ерЯузт уче
фйкЬ уфп кец. "Бгщгьт еобгщгЮт
бЭсб").

-

-

-

^ ФпрпиефеЯфе фп ущлЮнб еобгщгЮт

бЭсб уфп уфьмйп еобгщгЮт бЭсб
фпх брпсспцзфЮсб.

^ ЛЬвефе хрьшз убт гйб фзн фпрпиЭ-

фзуз кбй Ьллщн ущлЮнщн еобгщ­гЮт бЭсб фп КецЬлбйп "Бгщгьт
еобгщгЮт бЭсб".

-

-

-

^

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе ущлЮнб еоб
гщгЮт бЭсб дйбмЭфспх C 150 чйлуф.
уфесеюнефе ме Энб кплЬсп фп ухнп
дехфйкь уфьмйп еобесйумпэ уфп ущ
лЮнб еобгщгЮт бЭсб.

30

-

-

-

ФпрпиЭфзуз

Уэндеуз бнбкэклщузт бЭсб

ЕкеЯ ьрпх пй ухниЮкет фпх чюспх
ден ерйфсЭрпхн фзн егкбфЬуфбуз
бесбгщгпэ, иб рсЭрей п брпсспцз
фЮсбт нб мефбфсбреЯ гйб лейфпхсгЯб
ме уэуфзмб бнбкэклщузт бЭсб.

ФпрпиефеЯфе фп уеф мефбфспрЮт,

^

ьрщт бксйвют ресйгсЬцефбй уфйт
бнфЯуфпйчет пдзгЯет фпрпиЭфзузт.

РспуЭчефе, юуфе пй гсЯлйет фзт

^

­учЬсбт еобесйумпэ, нб еЯнбй
уфсбммЭнет рспт фп кЭнфсп фпх
дщмбфЯпх кбй ьчй рспт фпн фпЯчп Ю
фзн пспцЮ.

Гйб фз лейфпхсгЯб ме бнбкэклщуз
бЭсб ден чсейЬжефбй нб фпрпиефЮуе
фе рспуфбфехфйкь дйЬцсбгмб.

ФпрпиефеЯфе фп цЯлфсп пумюн

^

(влЭре кец. "Кбибсйумьт кбй ресй
рпЯзуз").

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн брь фзн злекфсйкЮ уэндеуз
лЬвефе хрьшз убт фб кецЬлбйб
"ЗлекфсйкЮ уэндеуз" кбй "ХрпдеЯ­оейт буцблеЯбт".

^ Уе лейфпхсгЯб ме Энб еощфесйкь

мпфЭс (УхукехЭт фэрпх ...EXT):
УхндЭефе фпн брпсспцзфЮсб кбй
фп еощфесйкь мпфЭс ме фз впЮиейб
фпх ухндефйкпэ кблщдЯпх кбй фпх
цйт Эой рьлщн.

-

-

Гйб фз лейфпхсгЯб ме бнбкэклщуз
бЭсб ухнйуфпэме фп уеф мефбфспрЮт
DUU 151 рпх дйбфЯиефбй уфп емрьсйп
Ю уфп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт
Miele.

Екфьт бхфпэ, чсейЬжеуфе Энб цЯлфсп
енесгпэ Ьнисбк (влЭре кец. "Фечнй
кЬ чбсбкфзсйуфйкЬ").

^

ФпрпиефеЯфе фп цйт уфзн рсЯжб.

-

31

Бгщгьт еобгщгЮт бЭсб

ЛЬвефе хрьшз убт фйт пдзгЯет
уфп кец. "ХрпдеЯоейт буцблеЯбт".
ЙдйбЯфесб кбфЬ фзн рбсЬллзлз лей
фпхсгЯб фпх брпсспцзфЮсб ме
еуфЯет иЭсмбнузт еобсфюменет
брь фзн бнбнЭщуз фпх бЭсб,
хцЯуфбфбй кЯндхнпт влбвесюн
бнбихмйЬуещн!
УхмвпхлехфеЯфе уе ресЯрфщуз бм
цйвплЯбт фпн кбфЬллзлп фечнйкь
гйб фзн буцблЮ лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт.

Гйб уэндеуз ме бгщгь еобгщгЮт

–

бЭсб чсзуймпрпйеЯфе мьнп Яуйпхт
ущлЮнет Ю еэкбмрфпхт бесбгщ

-

-

гпэт брь Ьцлекфп хлйкь.

Уе лейфпхсгЯб ме еощфесйкь мпфЭс

–

рспуЭчефе, юуфе п бгщгьт еобесй
умпэ нб Эчей уфбиесь учЮмб. Фп
еощфесйкь мпфЭс мрпсеЯ нб дзмй
пхсгЮуей хрпрЯеуз кбй бхфь мрп
сеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фзн
рбсбмьсцщуз фпх ущлЮнб еобесй
умпэ.

Гйб нб ерйфэчефе фз мЭгйуфз дхнбфЮ
брьдпуз еобесйумпэ кбй елЬчйуфпхт
ипсэвпхт, лЬвефе хрьшз убт фб рб­сбкЬфщ:

– З дйЬмефспт фпх бгщгпэ еобгщ-

гЮт бЭсб иб рсЭрей нб еЯнбй мй­ксьфесз брь 150 чйлуф.

– Бн чсзуймпрпйпэнфбй ерЯредб

кбнЬлйб еобесйумпэ, де иб рсЭрей
з егкЬсуйб фпмЮ нб еЯнбй мйксьфе­сз брь фзн егкЬсуйб фпмЮ фпх
уфпмЯпх еобгщгЮт бЭсб.

-

-

-

-

-

32

–

П бгщгьт еобгщгЮт бЭсб иб
рсЭрей нб еЯнбй ьуп фп дхнбфьн
рйп кпнфьт кбй Яуйпт.

–

ЧсзуймпрпйеЯфе фьоб ме мегЬлз
бкфЯнб.

–

П бгщгьт еобгщгЮт бЭсб ден
рсЭрей нб фубкЯуей Ю нб рйеуфеЯ.

–

РспуЭчефе, юуфе ьлет пй ухн
дЭуейт нб еЯнбй уфбиесЭт кбй
уфегбнЭт.

-

Бгщгьт еобгщгЮт бЭсб

Уе псйжьнфйб фпрпиЭфзуз фпх бгщ

–

гпэ еобесйумпэ рсЭрей нб фзсзиеЯ
з елЬчйуфз клЯуз фпх 1 екбфпуфпэ
бнЬ мЭфсп. Ме бхфь фпн фсьрп
мрпсеЯ нб брпцехчиеЯ з еЯупдпт
хдсбфмюн уфпн брпсспцзфЮсб.

Бн иЭлефе п еоесчьменпт бЭсбт

–

нб пдзгеЯфбй рспт фб Эощ, убт
ухуфЮнпхме нб егкбфбуфЮуефе
фзлеукпрйкь ущлЮнб фпЯчпх Ю еоб
есйумь пспцЮт.

– ¼фбн пдзгпэнфбй пй хдсбфмпЯ уе

Энб цсеЬфйп еобесйумпэ чюспх,
фьфе иб рсЭрей фп уфьмйп еоьдпх
нб Эчей клЯуз рспт фзн кбфеэихн­уз еобгщгЮт фпх бЭсб брь фп
цсеЬфйп.

РспупчЮ!

Бн п бгщгьт еобгщгЮт бЭсб фпрпие
фзиеЯ уе шхчспэт чюспхт, гйб рб
сЬдейгмб уфз упцЯфб к.лр., мрпсеЯ нб
дзмйпхсгзипэн ерйкЯндхнет бллбгЭт
уфз иесмпксбуЯб енфьт фщн мемпнщ
мЭнщн фмзмЬфщн. Уе бхфЮ фзн ресЯ
рфщуз мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ несь
ухмрэкнщузт. Бхфь Эчей щт брпфЭ
леумб нб кЬней фзн эрбсоз мьнщузт
уфпн бгщгь еобесйумпэ брбсбЯфзфз.

-

-

-

БфмпрбгЯдб

-

(рсьуиефп еоЬсфзмб)

-

РЭсб брь фз мьнщуз фпх бесбгщ­гпэ, ухнйуфЬфбй нб ецпдйбуфеЯфе кбй
нб фпрпиефЮуефе уфп ущлЮнб мйб
бфмпрбгЯдб, з прпЯб иб ухллЭгей
фпхт хдсбфмпэт. БфмпрбгЯдет дйбфЯ­иенфбй гйб бгщгпэт еобгщгЮт бЭсб
ме C 125 чйлуф. Ю C 150 чйлуф.

РспуЭчефе, кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз
фзт бфмпрбгЯдбт, нб фпрпиефзиеЯ
бхфЮ кЬиефб кбй кбфЬ фп дхнбфьн

­кпнфЬ рЬнщ брь фп уфьмйп еобесй

умпэ фпх брпсспцзфЮсб. Фп вЭлпт
уфп ресЯвлзмб деЯчней фзн кбфеэихн
уз еобгщгЮт бЭсб.

­Уе брпсспцзфЮсет пй прпЯпй Эчпхн

хрпдпчЮ уэндеузт ме еощфесйкь
мпфЭс (фэрпх ...EXT), з бфмпрбгЯдб
еЯнбй енущмбфщмЭнз уфз ухукехЮ.

-

-

33

Бгщгьт еобгщгЮт бЭсб

УйгбуфЮсбт

(рсьуиефп еоЬсфзмб)

Уфпн бгщгь еобгщгЮт бЭсб мрпсеЯ
нб фпрпиефзиеЯ Энбт уйгбуфЮсбт,
гйб нб ерйфхгчЬнефбй мйб ерйрлЭпн
меЯщуз фпх ипсэвпх...

...кбфЬ фз лейфпхсгЯб ме еобгщгЮ
бЭсб:

П уйгбуфЮсбт еобуиенЯжей ипсэвпхт
фпх брпсспцзфЮсб мефбцЭспнфЬт
фпхт Эощ, кбиют кбй еощфесйкпэт ип
сэвпхт, пй прпЯпй ейуЭсчпнфбй мЭущ
фпх бгщгпэ еобгщгЮт бЭсб уфзн кпх
жЯнб (р.ч. иьсхвпй брь фп дсьмп).
Гй бхфь фп льгп п уйгбуфЮсбт фпрпие
феЯфбй ьуп фп дхнбфьн рйп кпнфЬ уфп
узмеЯп еобгщгЮт фпх бЭсб a.

...кбфЬ фз лейфпхсгЯб ме бнбкэклщуз
бЭсб:

П уйгбуфЮсбт фпрпиефеЯфбй мефбоэ
уфпмЯпх еобгщгЮт бЭсб кбй еэкб­мрфпх ущлЮнб b. П чюспт фпрпиЭфз­узт рсЭрей нб еоефбуфеЯ оечщсйуфЬ.

...уфз лейфпхсгЯб еобгщгЮт бЭсб ме
еощфесйкь мпфЭс:

Гйб нб елбчйуфпрпйЮуефе фпхт ипсэ­впхт фпх мпфЭс уфзн кпхжЯнб, рсЭрей
нб фпрпиефЮуефе фпн уйгбуфЮсб кбфЬ
фп дхнбфьн рсйн фп еощфесйкь мпфЭс
c, уе мбксэ ущлЮнб еобесйумпэ уфп
уфьмйп еобгщгЮт бЭсб фпх брпсспцз
фЮсб d.

-

-

-

-

34

Уе еощфесйкь мпфЭс, фп прпЯп Эчей
егкбфбуфбиеЯ уфп урЯфй, мрпсеЯ ме фзн
фпрпиЭфзуз еньт уйгбуфЮсб рЯущ брь
фп еощфесйкь мпфЭс e нб ерйфехчиеЯ з
меЯщуз фщн ипсэвщн фпх мпфЭс рспт
фб Эощ.

Гйб ьлб фб еЯдз лейфпхсгЯбт йучэей
ьфй фп брпфЭлеумб мрпсеЯ нб
велфйуфпрпйзиеЯ, бн фпрпиефзипэн
дэп уйгбуфЮсет п Энбт рЯущ брь
фпн Ьллп.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

З уэндеуз фзт ухукехЮт рсЭрей нб
гЯней уе рсЯжб упэкп AC 230V~50Hz
фпрпиефзмЭнз уэмцщнб ме фпхт кб
нпнйумпэт злекфсйкЮт буцЬлейбт.
Пй рспдйбгсбцЭт фзт злекфсйкЮт
егкбфЬуфбузт рсЭрей нб еЯнбй
уэмцщнет ме фйт пдзгЯет фпх
VDE 0100!

Гйб мегблэфесз буцЬлейб фп
ущмбфеЯп VDE уфз уейсЬ рспдйбгсб
цюн DIN VDE 0100 фмЮмб 739, ухнй
уфЬ нб фпрпиефеЯфбй уфзн рбспчЮ
сеэмбфпт фщн ухукехюн Энбт дйб
кьрфзт рспуфбуЯбт брь дйбсспЮ
сеэмбфпт (FI), ме бнпчЮ дйЭгесузт
30 mA (DIN VDE 0664).

УхнйуфЬфбй з уэндеуз нб гЯнефбй уе
рсЯжб, гйбфЯ Эфуй дйехкплэнпнфбй пй
есгбуЯет фпх Service (уэмцщнб ме
VDE 0701). РспуЭчефе ьмщт, мефЬ
фпн енфпйчйумь, з рсЯжб нб еЯнбй уе
рспуйфь узмеЯп.

Уе ресЯрфщуз рпх мефЬ фпн енфпйчй­умь, з рсЯжб ден еЯнбй рспуйфЮ Ю уе
ресЯрфщуз рпх Эчефе рспвлЭшей
мьнймз уэндеуз, иб рсЭрей уфзн
егкбфЬуфбуз нб хрЬсчей уэуфзмб
дйбчщсйумпэ гйб кЬие рьлп. Убн уэ
уфзмб дйбчщсйумпэ иещспэнфбй дйб
кьрфет ме Ьнпйгмб ербцЮт мегблэ
фесп брь 3 чйлуф.

-

-

-

-

-

-

-

Уфп уэуфзмб бхфь ухгкбфблЭгпнфбй
дйбкьрфет LS, буцЬлейет кбй селЭ
(EN 60335).

Фб брбсбЯфзфб уфпйчеЯб учефйкЬ ме
фз уэндеуз, иб фб всеЯфе уфзн рйнб
кЯдб фэрпх, рпх цбЯнефбй ьфбн бцбй
сЭуефе фп цЯлфсп лЯрпхт.

ЕлЭгчефе, бн фб уфпйчеЯб бхфЬ ухм
цщнпэн ме фзн фЬуз фпх злекфсйкпэ
убт дйкфэпх.

З Miele ухнйуфЬ:

ЕгкбфбуфЮуфе кбфЬллзлет рспуфб
фехфйкЭт дйбфЬоейт (ерйфзсзфЭт,
уфбиеспрпйзфЭт фЬузт, ухуфЮмбфб
бдйЬлейрфзт фспцпдьфзузт йучэпт
к.лр.) уфзн еущфесйкЮ злекфсйкЮ убт
егкбфЬуфбуз, юуфе нб рсплбмвЬне­фбй з рськлзуз жзмйюн Ю з емцЬнйуз
бнщмблйюн уфз лейфпхсгЯб фщн ух­укехюн убт.

-

-

-

-

35

ЛейфпхсгЯб ме фз мпнЬдб елЭгчпх DSM 400

Гйб нб ухндхЬуефе фпн брпсспцзфЮ
сб ме Ьллб еобсфЮмбфб мрпсеЯфе нб
рспмзиехфеЯфе брь фп фмЮмб бнфбл
лбкфйкюн фзт Miele фз Miele мпнЬдб
елЭгчпх DSM 400.

БхфЮ з мпнЬдбт убт рспуцЭсей фйт
бкьлпхиет дхнбфьфзфет:

ДхнбмйкЬ елеэиесз уэндеуз

БхфЮ з уэндеуз схимЯжей фп чейсйумь
мйбт ерйрсьуиефзт ухукехЮт ме фз
впЮиейб фпх рлЮкфспх лейфпхсгЯ
б/дйбкпрЮ s фпх брпсспцзфЮсб.

-

бнбссьцзузт бЭсб c.

-

Фб мЭсз фпх кенфсйкпэ бгщгпэ

­бнбссьцзузт бЭсб ден брпфелпэн

ухуфбфйкь уфпйчеЯп фпх рспгсЬммб
фпт Miele.

УхмвпхлехфеЯфе уе кЬие ресЯрфщ
уз Энбн кбфЬллзлп фечнйкь кбмй
нЬдщн.

Уэндеуз еньт дйбкьрфз цщфйумпэ

З мпнЬдб елЭгчпх убт дЯней фз дхнб
фьфзфб, нб енесгпрпйеЯфе фпн цщфй
умь фпх брпсспцзфЮсб ерЯузт кбй
мЭущ еньт дйбкьрфз енущмбфщмЭнпх
уфзн злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз фпх
урйфйпэ убт.

ФпрпиЭфзуз

-

-

-

-

-

З дхнбмйкЬ елеэиесз ербцЮ фпх
DSM 400 a мрпсеЯ гйб рбсЬдейгмб
нб фпрпиефзиеЯ уфпн брпсспцзфЮсб
фзт уейсЬт ...EXT, п прпЯпт еЯнбй
ухндедемЭнпт уе Энбн кенфсйкь
бгщгь бнбссьцзузт бЭсб.

З ербцЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ
гйб нб енесгпрпйзиеЯ мйб злекфсйкЮ
вблвЯдб сэимйузт спЮт b, з прпЯб
рспырЬсчей уфпн кенфсйкь бгщгь

36

З мпнЬдб елЭгчпх фпрпиефеЯфбй
уфзн рЬнщ рлехсЬ фпх ресйвлЮмб
фпт фзт ухукехЮт.

З злекфсйкЮ уэндеуз фщн ухуфб
фйкюн уфпйчеЯщн ме фз мпнЬдб
елЭгчпх рсЭрей нб гЯнефбй брь фе
чнЯфз злекфспльгп.

-

-

-

Гйб фхчьн влЬвет рпх ден мрпсеЯфе
нб брпкбфбуфЮуефе мьнпй убт, брех
ихниеЯфе:

уфп кбфЬуфзмб рюлзузт брь фп

–

прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ

Þ

óôï Miele Service

–

Service кбй еггэзуз

-

Уфзн фелехфбЯб уелЯдб фпх рб
сьнфпт вйвлЯпх, иб всеЯфе фб фз
лЭцщнб ме фб прпЯб мрпсеЯфе нб
ерйкпйнщнЮуефе гйб иЭмбфб
Service.

Уе ресЯрфщуз рпх иб чсейбуфеЯ нб
ейдпрпйЮуефе фп Miele Service,
рбсбкблпэме нб бнбцЭсефе фпн
фэрп кбй фпн бсйимь фзт ухукехЮт
убт. Фб дэп бхфЬ уфпйчеЯб всЯукп­нфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх рпх цбЯне­фбй, мьлйт бцбйсЭуефе фп цЯлфсп
лЯрпхт.

¼спй еггэзузт кбй чсьнпт еггэзузт

П чсьнпт еггэзузт фзт ухукехЮт
еЯнбй 2 чсьнйб.

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фпхт
ьспхт еггэзузт иб всеЯфе уфп ухнп
дехфйкь Энфхрп еггэзузт.

-

-

-

37

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

Йучэт уэндеузт* ............280W

МпфЭс* ...................180W

Цщфйумьт ...............2x50W

ФЬуз злекфсйкпэ дйкфэпх. . AC 230 V

Ухчньфзфб ................. 50Hz

БуцЬлейб....................10A

МЮкпт фпх кблщдЯпх

рбспчЮт ...................1,5m

ВЬспт

DA 3460...................12êéëÜ

DA 3460 EXT ...............10êéëÜ

DA 3480 .................13,5 êéëÜ

DA 3490...................14êéëÜ

DA 3490 EXT ...............12êéëÜ

Йучэт мпфЭс*

ЕобгщгЮ бЭсб уэмцщнб ме EN 61591

Уэуфзмб еобгщгЮт бЭсб ме дйЬмефсп
150 чйлуф.:

ВбимЯдб I ................150m

ВбимЯдб II ................275m

ВбимЯдб III ...............400m

ЕнфбфйкЮ вбимЯдб .........550m

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

* З йучэт уэндеузт кбй з йучэт еоб

­гщгЮт бЭсб фщн ухукехюн фэрпх
...EXT еобсфЬфбй брь фпн фэрп фпх
еощфесйкпэ мпфЭс рпх ухндЭефбй.

УхукехЭт фэрпх ...EXT:
МЮкпт фпх кблщдЯпх уэндеузт уфп

еощфесйкь мпфЭс.............1,9m

Бнбкэклщуз бЭсб ме цЯлфсп пумюн:

ВбимЯдб I .................80m

ВбимЯдб II ................180m

ВбимЯдб III ...............280m

ЕнфбфйкЮ вбимЯдб .........350m

Рсьуиефпт еопрлйумьт гйб фз лей

-

фпхсгЯб ме бнбкэклщуз бЭсб:

- Уеф мефбфспрЮт DUU 151

- ЦЯлфсп пумюн: цЯлфсп енесгпэ
Ьнисбкб Miele DKF 13-1

38

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

39

Ме ерйцэлбоз фпх дйкбйюмбфпт гйб мефбвплЭт / 0613

M.-Nr. 09 332 820 / 02