Miele DA 3360 User manual

Käyttö- ja asennusohje

Liesituuletin
DA 3360

Lue ehdottomasti tämä
käyttöohje ennen liesituulettimen
asennusta ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot
ja laitteesi rikkoontumisen.

fi-FI

M.-Nr. 09 725 910

Sisällysluettelo

Pidä huolta ympäristöstäsi ..........................................3

Tärkeitä turvallisuusohjeita .........................................4

Laitteen osat/Käyttö...............................................10

Laitteen toimintaperiaate ..........................................12

Puhdistus ja hoito ................................................13

Liesituulettimen runko ..............................................13

Rasvansuodatin ...................................................14

Aktiivihiilisuodattimen

asentaminen/vaihtaminen ...........................................16

Halogeenilamppujen vaihtaminen .....................................17

Huolto ..........................................................18

Asennusmitat ....................................................19

Asennus ........................................................20

Asennustarvikkeet .................................................20

Asennus liesituuletinkaappiin ........................................23

Kalustelistan asennus ..............................................26

Kalustelistan paino ..............................................26

Asennussyvyyden säätäminen .......................................27

Rasvansuodattimen asettaminen paikalleen .............................27

Liitäntä hormiin poistavaksi ..........................................28

Liitäntä huonetilaan palauttavaksi .....................................29

Sähköliitäntä......................................................29

Hormiliitäntä .....................................................30

Kondenssivesisulku ................................................31

Äänenvaimennin ..................................................32

Sähköliitäntä.....................................................33

Tekniset tiedot ...................................................34

2

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen
uusiokäyttö

Pakkaus suojaa konetta vaurioilta kulje
tuksen aikana. Pakkaukset on valmistet
tu luonnossa hajoavista ja uusiokäyt
töön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kier
toon, säästät raaka-aineita ja vähennät
syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup
piaasi huolehtii yleensä kuljetuspak
kauksen talteenotosta. Voit myös itse
palauttaa materiaalit kierrätykseen, mi
käli paikkakunnallasi on pahvin ja muo
vin keräyspiste.

Pakkausmateriaalit (esim. muovipussit,
styroksi) voivat olla vaarallisia joutues­saan lasten käsiin. Tukehtumisen vaara!
Säilytä pakkausmateriaalit lasten ulottu­mattomissa ja hävitä materiaalit mah­dollisimman pian.

-

-

-

-

Vanhan laitteen käytöstä pois
taminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elektro

­niikkalaitteet sisältävät usein arvokkaita,

­kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kuiten
kin ne sisältävät usein myös haitallisia
aineita, jotka ovat olleet tärkeitä laittei
den toiminnalle ja turvallisuudelle.
Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän kä

­sittelyn seurauksena nämä voivat olla

terveydelle haitallisia ja vahingoittaa
ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä
käytöstä poistettavia laitteita sekajät

­teen mukana.

Vie sen sijaan vanhat laitteet sähkö- ja
elektroniikkaromun (SER) keräyspistee­seen.

-

-

-

-

-

-

Pidä huolta että säilytät laitteet poissa
lasten ulottuvilta ennen kuin viet ne ke
räyspisteeseen.

-

3

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä liesituuletin täyttää voimassa
olevat turvallisuusmääräykset. Liesi
tuulettimen asiaton käyttö saattaa
kuitenkin aiheuttaa henkilö- ja esine
vahinkoja.

-

-

Tätä liesituuletinta ei ole tarkoitettu

~

käytettäväksi ulkotiloissa.

Kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä.
Miele ei vastaa liesituulettimen asiatto
masta tai väärästä käytöstä aiheutu
neista vahingoista.

-

-

Lue tämä käyttöohje huolellisesti en
nen kuin alat käyttää liesituuletinta.
Käyttöohje antaa sinulle tärkeitä tie
toja liesituulettimen asennuksesta,
turvallisuudesta, käytöstä ja huollos
ta. Perehtymällä käyttöohjeeseen
vältät mahdolliset vahingot ja liesi
tuulettimesi rikkoontumisen.

Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat
liesituulettimen toiselle käyttäjälle,
muista antaa käyttöohje sen muka­na!

-

-

-

-

Asianmukainen käyttö

Tämä liesituuletin on tarkoitettu käy-

~

tettäväksi kotitalouksissa ja kotitalouksi­en kaltaisissa ympäristöissä, esimerkik
si:

–

myymälät, toimistot ja pienyritysten
työtilat.

–

maatilat.

–

hotellit, aamiaismajoituspaikat, asun
tolat yms. asuintilat, joissa laite tarjo
taan yksittäisten asiakkaiden käyt
töön.

Käytä tätä liesituuletinta ainoastaan

~

kotitalouksien kaltaisissa ympäristöissä
ruoanvalmistuksessa syntyvien ruoan
käryjen poistoon ja keittiöilman puhdis
tamiseen.

-

-

Henkilöt, jotka eivät pysty käyttä

~

mään laitetta turvallisesti fyysisten, ais
tillisten tai henkisten kykyjensä puutteel
lisuuden vuoksi tai jotka ovat kokemat
tomia ja tietämättömiä laitteen toimin
nasta, eivät saa käyttää tätä laitetta
ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai
opastusta.

Jos kotonasi on lapsia

Valvo lapsia, jotka oleskelevat tai

~

leikkivät laitteen läheisyydessä. Älä
anna lasten leikkiä laitteella.

Huolehdi siitä, etteivät alle 8-vuotiaat

~

lapset pääse liesituulettimen läheisyy­teen ilman aikuisen jatkuvaa valvontaa.

-

-

-

-

Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää

~

liesituuletinta ilman valvontaa ainoas
taan, jos heille on kerrottu miten laitetta
käytetään turvallisesti. Lasten on ym
märrettävä, millaisia vaaratilanteita liesi
tuulettimen väärä käyttö voi aiheuttaa.

Huomaa että liesituulettimen halo

~

geenilamput tulevat erittäin kuumiksi
käytön aikana ja pysyvät kuumina vielä
jonkin aikaa käytön jälkeenkin. Pidä sik
si lapset loitolla liesituulettimen valaisi
mista, kunnes ne ovat jäähtyneet ja nii
hin voi koskea turvallisesti.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

4

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

Tarkista liesituuletin kuljetusvaurioi

~

den varalta ennen laitteen asennusta.
Vahingoittunutta laitetta ei saa asentaa
eikä ottaa käyttöön. Vahingoittunut laite
voi aiheuttaa vaaratilanteita!

Ennen kuin liität liesituulettimen säh

~

köverkkoon, tarkista ehdottomasti, että
laitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite ja
taajuus vastaavat sähköverkon jännitettä
ja taajuutta.
Näiden tietojen on ehdottomasti vastat
tava toisiaan, muuten laite voi vahingoit
tua. Kysy epäselvissä tapauksissa neu
voa sähköasentajalta.

Liesituulettimen sähköturvallisuus on

~

taattu ainoastaan silloin, kun laite on lii­tetty määräysten mukaisesti maadoitet­tuun sähköliitäntään. Asennuksen maa­doituksen toimivuus on ehdottomasti tes­tattava. Myös sijoituspaikan sähköjärjes­telmä on epäselvissä tapauksissa
testattava. Valmistaja ei vastaa vahin­goista (esim. sähköiskuista), jotka johtu­vat puuttuvasta tai viallisesta maadoitus
johtimesta.

-

-

-

-

Laitteen asennus-, huolto- ja kor

~

jaustyöt on jätettävä valtuutetun huolto
liikkeen tehtäviksi.
Asiattomat korjaukset saattavat aiheut
taa vaaratilanteita käyttäjälle! Miele ei
vastaa asiattomista korjauksista aiheu
tuneista vahingoista.

Tässä liesituulettimessa saa käyttää

~

vain Mielen alkuperäisiä lisävarusteita
ja varaosia. Vain näitä varusteita käytet
täessä Miele voi taata, että liesituuletin
toimii turvallisuusmääräysten mukaises
ti.

­Liesituuletin täytyy irrottaa sähköver

~

kosta aina asennus-, huolto- ja korjaus­töiden ajaksi. Liesituuletin on kytketty
pois sähköverkosta vasta, kun:

– sulake on irrotettu sulaketaulusta.

– mahdollinen automaattisulake on kyt-

ketty pois päältä.

– pistotulppa on vedetty pois pisto-

rasiasta.
Kun irrotat pistotulppaa pistorasiasta,
älä vedä liitäntäjohdosta, vaan tartu

­pistotulppaan.

-

-

-

-

-

-

-

Liesituuletinta saa käyttää vain pai

~

kalleen asennettuna, jotta sen turvallinen
käyttö olisi taattu.

Liesituulettimen ulkokotelon saa ava

~

ta vain asennus- ja puhdistusohjeissa
mainittuja toimia varten. Älä koskaan
avaa liesituulettimen ulkokoteloa mitään
muuta tarkoitusta varten.
Jos kosket liesituulettimen sisällä oleviin
jännitteisiin osiin tai jos muutat laitteen
elektronisia ja mekaanisia rakenteita, voit
aiheuttaa itsellesi ja laitteen käyttäjälle
vakavan vaaratilanteen. Lisäksi laite voi
vahingoittua toimintakelvottomaksi.

-

-

5

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Älä liitä liesituuletinta sähköverkkoon

~

haaroituspistorasian tai jatkojohdon
avulla, jottei laitteen sähköturvallisuus
vaarannu (esim. ylikuumenemisvaara).

Tätä liesituuletinta ei saa käyttää

~

muualla kuin kiinteästi paikallaan pysy
vissä sijoituspaikoissa (esim. asennus
laivoihin on kielletty).

Samanaikainen käyttö hormiin
liitetyn tulisijan kanssa

Varoitus - myrkytysvaara!

-

Kun käytät samanaikaisesti liesituu-

~

letinta ja poistoilmahormiin liitettyä tu­lisijaa samassa huonetilassa, huolehdi
ehdottomasti riittävästä ilmanvaihdosta.
Tällaisia tulisijoja ovat mm. kaasu-, öljy-,
puu- tai hiilikäyttöiset kamiinat, lämmitti­met, lämminvesivaraajat, keittotasot ja
uunit sekä puuliedet. Tulisijat tarvitsevat
huoneilmaa palamiseen, ja ne poistavat
palokaasunsa poistoilmahormiin.
Jos myös liesituuletinta käytetään hor
miin poistavana, liesituuletin imee ilmaa
keittiöstä ja keittiön lähellä olevista huo
netiloista.
Ilman riittävää ilmanvaihtoa huonetilaan
syntyy alipaine. Tällöin tulisija saa liian
vähän ilmaa palamiseen. Palokaasut ei
vät pääse enää poistumaan kunnolla.

-

-

-

Myrkylliset palokaasut voivat palautua
poistoilmahormista takaisin huonetilaan.
Palokaasut voivat olla hengenvaaralli
sia!

6

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Liesituulettimen ja tulisijan samanaikai
nen käyttö on vaaratonta, jos huone
tilaan ei synny yli 4 Pa:n (0,04 mbaarin)
alipainetta. Tällöin palokaasut eivät
pääse palautumaan takaisin huoneil
maan.

Alipainetta ei pääse syntymään, kun
huonetilaan virtaa jatkuvasti palamiseen
tarvittavaa ilmaa, esimerkiksi ilmanvaih­tokanavasta tai avatusta tuuletusikku­nasta.
Tällöinkin tuloilma-aukon on oltava riittä­vän suuri.
Esimerkiksi pelkkä ilmanvaihtoputki sei
nässä ei takaa riittävää ilmanvaihtoa.

-

-

-

-

,

Ota kuitenkin huomioon koko
asunnon ilmanvaihto. Epävarmassa
tapauksessa ota yhteys paikkakun
tasi nuohoojaan.

Jos liesituuletin asennetaan huonetilaan
palauttavaksi, edellä mainittuja rajoituk
sia ei tarvitse ottaa huomioon.

-

-

7

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Laitteen asiallinen käyttö

Älä koskaan liekitä liesituulettimen

~

alla äläkä käytä avotulta grillatessasi.
Toiminnassa oleva liesituuletin imee lie
kit rasvansuodattimeen, joka voi tällöin
syttyä palamaan!

Älä koskaan anna kaasukeittotason

~

kaasuliekin palaa ilman liekin päälle
asetettua astiaa. Sammuta kaasuliekki
myös silloin, kun nostat keittoastian pois
liekiltä vain hetkeksi.
Säädä kaasuliekkiä siten, ettei se mis
sään tapauksessa tule esiin keittoastian
reunojen alta.
Vältä kuumentamasta valmistusastiaa
liian kuumaksi (esim. wok-pannua käyt­täessäsi).
Liesituuletin voi vahingoittua liian kor­keista lämpötiloista.

Kytke liesituuletin päälle aina, kun

~

käytät keittotasoa.
Jos liesituuletinta ei kytketä päälle,
ruoasta muodostuva vesihöyry tiivistyy
liesituulettimeen. Tämä voi aiheuttaa
ajan mittaan korroosiovaurioita laittee
seen.

Ole varovainen, kun käytät ruoanlai

~

tossa öljyjä ja rasvoja tai kun käytät ras
vakeitintä. Älä myöskään koskaan jätä
sähkögrilliä toimimaan ilman valvontaa.
Ylikuumenneet rasvat ja öljyt voivat syt
tyä palamaan, jolloin myös liesituuletin
voi syttyä tuleen.

Älä koskaan käytä liesituuletinta il

~

man rasvansuodatinta.
Siten vältät rasvojen ja lian kertymisen
laitteen sisäosiin. Tällainen lika voi hei
kentää laitteen toimintaa.

-

-

-

-

Puhdista rasvansuodatin säännölli

~

sesti.
Rasvoittunut rasvansuodatin voi aiheut
taa palovaaran! (Ks. kohtaa "Puhdistus

­ja hoito".)

Huomaa, että ruoanlaitosta säteilevä

~

lämpö voi kuumentaa liesituuletinta käy
tön aikana.
Anna liesituulettimen rungon ja rasvan
suodattimen jäähtyä ennen kuin kosket
niihin esim. puhdistusta varten.

Älä koskaan käytä liesituulettimen

~

puhdistukseen höyryilmatoimisia puh
distuslaitteita.
Höyry voi päästä laitteen sähköäjohta­viin osiin ja aiheuttaa oikosulun.

Laitteen asiallinen asentami­nen

Varmista käyttämäsi keittotason tai

~

muun ruoanvalmistuslaitteen valmista­jan ohjeista, saako laitteen yläpuolella
käyttää liesituuletinta.

Jos keittotason tai muun ruoanval

~

mistuslaitteen valmistaja ei ole määrän
nyt suurempia turvaetäisyyksiä, ruoan

­valmistuslaitteen ja liesituulettimen ala

­reunan väliin on jätettävä vähintään sel

lainen turvaetäisyys, joka mainitaan
kappaleessa "Asennusmitat".

­Jos liesituulettimen alla käytetään

~

monia erityyppisiä keittotasoja ja laittei
ta, joilla on erilaiset vähimmäisturvaetäi
syydet, noudata asennuksessa aina
suurinta ilmoitettua vähimmäisturvaetäi
syyttä.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

8

Jos asennat liesituulettimeen puisen

~

tai muovisen kaluste-/peitelistan, nou
data keittotason tai muun ruoanvalmis
tuslaitteen valmistajan ohjeita laitteen
käytöstä helposti syttyvien materiaalien
läheisyydessä.

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

-

Liesituuletinta ei saa asentaa puulie

~

den yläpuolelle.

Käytä vain tulenkestävästä materiaa

~

lista valmistettuja poistoilmaputkia ja
letkuja. Kysy neuvoa valtuutetusta
Miele-huoltoliikkeestä.

Poistoilmaa ei saa johtaa jo käytössä

~

olevaan savukanavaan tai yhteishormiin
eikä sellaisen tilan ilmanvaihtokana­vaan, jossa on tulisija.

Jos johdat poistoilman savukana-

~

vaan tai hormiin, joka ei ole käytössä,
noudata paikkakuntasi nuohoojan anta­mia määräyksiä.

Lisävarusteet

Tässä liesituulettimessa saa käyttää

~

ja siihen saa asentaa vain nimenomaan
Mielen hyväksymiä lisävarusteita ja va
raosia. Muussa tapauksessa laitteen ta
kuuehdot ja/tai valmistajan tuotevastuu
lakkaavat olemasta voimassa.

-

-

-

-

Mikäli tätä laitetta käytetään käyttö
ohjeen vastaisesti tai muuten huoli
mattomasti, vastuu syntyvistä esine­ja henkilövahingoista siirtyy laitteen
käyttäjälle.

-

-

9

Laitteen osat/Käyttö

10

Laitteen osat/Käyttö

a Poistoilmaliitäntäkaulus C 150 mm
b Käyttöpainikkeet
c Rasvansuodatin
d Ulosvedettävä höyrynkeräyslippa
e Valaisin
f Aktiivihiilisuodatin

(erikseen ostettava lisävaruste, kun lie­situuletin asennetaan huonetilaan pa­lauttavaksi)

g Auki taitettava peitelista

Vaihtoehtoisesti voit käyttää peitelistana
keittiökalusteiden mukaista kalustelis­taa.

h Valokytkin

Voit käyttää liesituulettimen valaisimia
myös silloin, kun laite ei ole toiminnas
sa.

i Virtakytkin ja tehonsäädin

^

Kytke liesituuletin päälle vetämällä
höyrynkeräyslippaa ulospäin.

-

Tehot "1" - "3" riittävät normaaliin ruoan
valmistukseen.

Paistamisen aikana ja voimakasta käryä
aiheuttavien ruokien valmistuksessa voit
valita hetkeksi intensiivisen tehon "IS".
Vedä tällöin höyrynkeräyslippa koko
naan ulos, jotta imuteho olisi tehokkaim
millaan ja välttyisit turhilta käyntiääniltä.

Suosittelemme, että annat liesituuletti­men olla päällä vielä muutaman minuu­tin ajan ruoanvalmistuksen jälkeen.
Näin keittiöön ei jää käryä eikä ylimää­räisiä hajuja.

Kytke liesituuletin pois päältä

^ työntämällä tehonsäädin asentoon

"0".

tai

^

työntämällä höyrynkeräyslippa takai
sin sisään.
Kun vedät höyrynkeräyslippaa seu
raavan kerran ulospäin, liesituuletin
käynnistyy sillä teholla, jonka kohdal
la tehonsäädin on.

-

-

-

-

-

-

^

Säädä liesituulettimen tehoa työntä
mällä tehonsäädintä haluamasi tehon
kohdalle.

-

11

Laitteen toimintaperiaate

Tämä liesituuletin toimii

. . . hormiin poistavana:

Liesituulettimen imemä ilma kulkee ras
vansuodattimen läpi ja virtaa poistohor
min kautta ulos.

Siltä varalta, ettei poistohormissa ole
valmiiksi asennettuna sulkuläppää, lie
situulettimen mukana toimitetaan sulku
läppä. Se asennetaan poistoilmaputken
liitäntäkaulukseen.

Sulkuläppä on kiinni aina, kun liesituule­tin ei ole toiminnassa. Tällöin ulkoilma ei
pääse virtaamaan sisään.

Kun liesituuletin kytketään päälle, sulku­läppä avautuu automaattisesti, jolloin
poistoilma pääsee virtaamaan esteittä
ulos.

. . . huonetilaan palauttavana:

(lisävarusteena saatavan muuntosarjan
avulla)

Liesituulettimen imemä ilma kulkee ras

­vansuodattimen lisäksi myös erillisen

­aktiivihiilisuodattimen läpi. Puhdistet
tu ilma johdetaan takaisin keittiöön.

Aktiivihiilisuodattimia on saatavana eril

­lisinä lisävarusteina (ks. kohtaa "Tekni

­set tiedot").

Jos käytät liesituuletinta huonetilaan
palauttavana, tarkista että aktiivihiili­suodatin on asennettu paikalleen
(ks. kohtaa "Puhdistus ja hoito").

-

-

-

-

12

Tee liesituuletin jännitteettömäksi

,

aina ennen kuin alat puhdistaa sitä.
Toimi jollain seuraavista tavoista:
– irrota pistotulppa pistorasiasta,
– kierrä sulake irti sulaketaulusta tai
– kytke automaattisulake pois pääl
tä.

Halogeenilamput tulevat hyvin

,

kuumiksi käytön aikana. Ne pysyvät
jonkin aikaa kuumina myös sen jäl
keen, kun olet sammuttanut ne.
Lisäksi kostealla liinalla puhdistami
nen saattaa vahingoittaa kuumia
lamppuja.
Kytke siksi valaisin pois päältä ja
anna lamppujen jäähtyä muutaman
minuutin ajan ennen puhdistamista.

Liesituulettimen runko

Puhdistus ja hoito

Älä käytä puhdistukseen

soodaa, happoa, klooria tai liuottimia

–

sisältäviä puhdistusaineita,

hankaavia puhdistusaineita, kuten

–

hankausjauheita ja -nesteitä, tai han

-

-

-

kaavia puhdistusvälineitä, kuten pa
tasieniä tai käytettyjä pesusieniä,
joissa voi olla vielä hankausaineiden
jäänteitä.

Erityisohjeita teräspintoja varten

(ei koske käyttövalitsimia!)

Noudata tämän kappaleen yleisiä puh
distusohjeita. Teräspinnat voit puhdis­taa myös hankaamattomalla ruostumat­toman teräksen puhdistusaineella.

Erityiset ruostumattoman teräksen hoi­toaineet vähentävät teräspintojen li­kaantumista (esim. Neoblank, jota voit
hankkia Miele-huollosta). Levitä ainetta
ohut, tasainen kerros pehmeän liinan
avulla.

-

-

-

Yleistä

Liesituulettimen pinnat ja käyttövalit
simet ovat arkoja naarmuille ja viil
loille. Noudata siksi seuraavia puh
distusohjeita.

^

Pyyhi kaikki liesituulettimen pinnat ja
käyttövalitsimet pelkällä kuumaan as
tianpesuaineveteen kastetulla liinalla.

^

Kuivaa pinnat lopuksi pehmeällä, kui
valla liinalla.

Älä pyyhi käyttövalitsimia liian kos
tealla liinalla, jottei laitteen elektroni
siin osiin pääse kosteutta.

-

-

-

-

-

-

-

13

Puhdistus ja hoito

Erityisohjeita käyttövalitsimia varten

Käyttövalitsimet voivat värjäytyä tai
muuttua, jos niihin jää likaa pitkiksi
ajoiksi.
Poista siksi kaikki likaantumat mah
dollisimman pian.

-

Noudata tämän kappaleen yleisiä puh
distusohjeita.

Älä käytä käyttövalitsimien puhdis
tukseen teräksisten pintojen puhdis
tusaineita.

-

-

-

Rasvansuodatin

Uudelleenkäytettävä, metallinen rasvan­suodatin kerää keittiökäryn kiinteät osa­set, kuten rasvan ja pölyn, ja estää siten
liesituuletinta likaantumasta.

Suosittelemme, että puhdistat rasvan­suodattimen 3-4 viikon välein, jottei ras­va ehdi pinttyä.

,

Rasvainen ja likainen rasvan

suodatin voi aiheuttaa palovaaran!

-

Kun irrotat rasvansuodatinta, älä tai
ta sitä alaspäin!

Työnnä höyrynkeräyslippa sisään.

^

^

Tartu kiinni höyrynkeräyslippaan.
Pidä samalla kiinni rasvansuodatti
mesta ja vedä se ulos höyrynkeräysli
pan kanssa.

^

Irrota rasvansuodatin laskemalla se
alas.

-

-

-

14

Pidä rasvansuodattimesta tukevasti
kiinni, kun irrotat sitä, niin se ei pää
se putoamaan vahingossa keitto
tasolle.

^

Kytke liesituuletin pois päältä.

-

-

Puhdistus ja hoito

Rasvansuodattimen pesu käsin

Puhdista rasvansuodatin astian

^

pesuharjalla lämpimässä vedessä,
jossa on mietoa astianpesuainetta.
Älä käytä tiivistettyjä astianpesuainei
ta.

Älä käytä puhdistukseen

kalkkia irrottavia puhdistusaineita,

–

hankausjauheita ja -nesteitä tai voi

–

makkaita yleispuhdistusaineita.

uuninpuhdistusaineita.

–

Rasvansuodattimen pesu astian­pesukoneessa

^ Aseta suodatin mahdollisimman pys-

tysuoraan kyljelleen astianpesuko­neen alakoriin. Tarkista ennen pe­suohjelman käynnistämistä, että as­tianpesukoneen suihkuvarret pääse­vät pyörimään vapaasti.

^ Pese rasvansuodatin enintään 65° C:n

astianpesuohjelmalla. Jos käytössäsi
on Miele-astianpesukone, valitse Auto
matic-ohjelma.

^

Käytä mietoja koneastianpesuaineita,
älä tiivisteitä.

Käyttämäsi astianpesuaineen mu
kaan rasvansuodattimien sisäpinta
voi värjäytyä laikulliseksi.
Värjäytymillä ei kuitenkaan ole vaiku
tusta rasvansuodattimien toimintaan.

-

-

-

-

Anna suodattimen kuivua pesun jäl

^

keen imukykyisellä alustalla, ennen
kuin asetat sen paikalleen.

Muista puhdistaa myös liesituuletti

^

men sisäosat ennen kuin asetat ras

­vansuodattimen takaisin paikalleen.
Näin ehkäiset palovaaran.

^ Käännä puhdas rasvansuodatin si-

ten, että sen punaiset muoviohjai-
met tulevat etupuolelle ja osoittavat

-

ylöspäin.

^

Aseta rasvansuodatin ulosvedettyyn
höyrynkeräyslippaan alhaaltapäin,
paina sitä ylöspäin ja työnnä höyryn
keräyslippa sisään niin syvälle kuin
se menee. Näin rasvansuodatin liu
kuu kiinnitystappeihinsa. Paina lopuk
si rasvansuodatinta vielä hieman
taaksepäin.

-

-

-

-

-

-

15

Puhdistus ja hoito

Aktiivihiilisuodattimen
asentaminen/vaihtaminen

Kun asennat liesituulettimen huone
tilaan palauttavaksi, siihen on rasvan
suodattimen lisäksi asennettava aktiivi
hiilisuodatin (lisävaruste).
Tämä suodatin sitoo hajuhiukkaset.

Suodatin asennetaan höyrynkeräyslip­paan rasvansuodattimen yläpuolelle.

Voit hankkia aktiivihiilisuodattimia val­tuutetusta huoltoliikkeestä.
Tarkista suodattimen tyyppinumero
kohdasta "Tekniset tiedot".

Asenna aktiivihiilisuodatin paikalleen
suodattimen mukana toimitetun asen
nusohjeen mukaisesti.

-

-

-

-

Vaihda aktiivihiilisuodatin aina, kun ak
tiivihiili ei enää tunnu suodattavan kaik
kia hajuja.
Vaihda aktiivihiilisuodatin kuitenkin vii
meistään 6 kuukauden välein.

Voit hävittää käytetyn aktiivihiilisuodatti
men sekajätteen mukana.

16

-

-

-

-

Halogeenilamppujen
vaihtaminen

Vedä höyrynkeräyslippa ulos ja irrota

^

rasvansuodatin edellä kuvatulla taval
la.

Kytke liesituuletin ja valaisimet pois

^

päältä.

Halogeenilamput tulevat hyvin

,

kuumiksi käytön aikana. Ne pysyvät
jonkin aikaa kuumina myös sen jäl
keen, kun olet sammuttanut ne.

^ Jos liesituulettimessa on aktiivihii-

lisuodatin, irrota myös se.

Tee liesituuletin jännitteettömäksi.

,

Toimi jollain seuraavista tavoista:

- irrota pistotulppa pistorasiasta,

- kierrä sulake irti sulaketaulusta tai

- kytke automaattisulake pois päältä.

Puhdistus ja hoito

-

-

^ Työnnä sormesi suojaritilän aukon

läpi ja paina lamppuyksikköä hieman
alaspäin, ks. kuvaa.

^ Nyt halogeenilamppu on helppo kier-

tää vastapäivään irti lampunpidik­keestä.

^ Kierrä uusi halogeenilamppu

(GU/GZ 10, 230 V, 50 W) kiinni lam
punpidikkeeseen ja paina sitä ylös
päin.

Suosittelemme, että vaihdat halo
geenilamput saman valmistajan saman
tyyppisiin lamppuihin.

^

Aseta rasvansuodatin ja mahdollinen
aktiivihiilisuodatin takaisin paikoilleen.

-

-

-

-

17

Huolto

Jos liesituulettimeen tulee häiriö, jota et
saa itse poistetuksi, ota yhteys

Miele-kauppiaaseen

–

tai

valtuutettuun Miele-huoltoon.

–

Tietoja lähimmästä valtuutetusta
Miele-huoltoliikkeestä saat tämän
käyttöohjeen takakannessa olevasta
puhelinnumerosta.

Huollon kannalta tärkeät tyyppi- ja val
mistusnumerotiedot löydät liesituuletti
men arvokilvestä. Arvokilpi löytyy liesi­tuulettimen sisäpuolelta, ja se näkyy,
kun irrotat rasvansuodattimet.

Takuuaika ja takuuehdot

Tälle kodinkoneelle on myönnetty kah­den (2) vuoden takuu.

Tarkemmat takuuehdot löytyvät kodin­koneen mukana toimitetusta takuuvih­kosesta.

-

-

18

Asennusmitat

Keittotason ja liesituulettimen
välinen turvaetäisyys (S)

1) Liesituuletinkaapin etuosassa on ol­tava yhtenäinen pohjalevy, joka ulottuu
kaapin väliseinään saakka.
Jos laite asennetaan tätä taaemmaksi,
esim. kalustelistan asennuksen vuoksi,
myös pohjalevyn täytyy ulottua vastaa
vasti taaemmaksi.

2) Liesituuletinkaapin väliseinän on olta
va irrotettavissa.

3) Hormiin poistavana: kun mittaat liesi
tuuletinkaapin korkeutta ja aukkojen
leikkauskohtia, ota huomioon mahdollis
ten lisävarusteiden vaatima tila (esim.
äänenvaimennin).

4) Huonetilaan palauttavana: muun
tosarja DUU 151

-

Jos keittotason tai muun ruoanval
mistuslaitteen valmistaja ei ole mää
rännyt suurempia turvaetäisyyksiä,
kyseessä olevan laitteen ja liesituu
lettimen alareunan väliin on jätettävä
seuraavat vähimmäisturvaetäisyy

det:

Keittolaite Etäisyys

Sähköliesi/-keittotaso 450 mm

Sähkögrilli 650 mm

Rasvakeitin (sähkötoimi­nen)

Kaasutaso, jossa on
useampi poltin, kun koko­naisteho on enint. 12,6 kW
ja kun yksittäisen polttimen
teho ei ole yli 4,5 kW.

Kaasutaso, jossa on
useampi poltin, kun koko
naisteho on yli 12,6 kW tai

­kun yksittäisen polttimen

teho on yli 4,5 kW

­Yhden polttimen kaasuta

so, jonka teho enintään

-

6kW

Yhden polttimen kaasuta

­so, jonka teho yli 6 kW

Katso myös kappaletta "Tärkeitä tur
vallisuusohjeita".

-

-

-

-

-

-

-

S

650 mm

650 mm

760 mm

650 mm

760 mm

-

19

Asennus

Asennustarvikkeet

20

a 1 poistoilmaliitäntäkaulus

C 150 mm:n poistoilmaputkea var
ten.

b 1 kavennuskappale

jos käytät C 125 mm:n poistoilmaput
kea.

c 1 sulkuläppä

asennettavaksi ilmanpoistoaukon lii
täntäkaulukseen (vain hormiin poista
vana).

d 2 asennuskiskoa

laitteen ripustamiseksi yläkaappiin.

e 1 takapeitelevy

laitteen takareunan ja takaseinän vä­liin jäävän raon peittämistä varten.

f Muuntosarja huonetilaan palautta-

vaksi

sisältää poistoilmaritilän, alumiiniput­ken ja letkunkiristimet (ei sisälly vakio­toimitukseen, erikseen ostettava lisä­varuste, ks. kohtaa "Tekniset tiedot").

-

12 ruuvia4x15mm

liesituulettimen kiinnittämiseksi liesituu

-

letinkaappiin.

-

8 ruuvia M4 x 12 mm

-

liesituulettimen kiinnittämiseksi asen
nuskiskoihin

Voit käyttää vaihtoehtoisesti neljää ruu
via muoviniittien sijaan takapeitelevyn
kiinnittämistä varten.

4 muoviniittiä

takapeitelevyn kiinnittämiseksi laitteen
takareunaan.

Asennus

-

-

-

g Asennussarja DML 400 erillisen

kalustelistan asentamiseen

sisältää avautuvat kulmaraudat ja
kiinnitysruuvit kalustelistan asentami
seksi (ei sisälly vakiotoimitukseen,
erikseen ostettava lisävaruste).

-

21

Asennus

22

Asennus liesituuletinkaappiin

Asennus

Laitteen tarkan asennon määrittämi
seksi sinun on ensin lyhennettävä
laitteen taakse tuleva takapeitelevy oi
keaan mittaan T ja asennettava lista:

T= kalusterungon syvyys K miinus lait

teen syvyys G

Esimerkki a kuvaa tilannetta, jossa

^

liesituulettimeen ei ole asennettu ka
lustelistaa ja sisääntyönnetyn höyryn
keräyslipan etureuna tulee liesituule
tinkaappirungon etureunan myötäi
sesti. Pohjalevyn on oltava vähintään
95 mm syvä.

^ Esimerkki b kuvaa tilannetta, jossa

liesituulettimeen on asennettu keit­tiökalusteiden mukainen kalustelista.
Liesituuletin asennetaan tällöin kalus­telistan mitan b verran syvemmälle
plus 5 mm kiinnityskulmaa DML 400
varten.
Pohjalevyn on tällöin oltava myös
vastaavasti suurempi.

Jäljelle jäävän sijoitusaukon vapaan ti
lan on oltava vähintään 180 mm.

-

-

-

-

Ruuvaa lyhennetty takapeitelevy mo

^

-

-

-

lemmilta sivuilta kalusterungon si
vuseinien alle siten, että katkaisulinja

­tulee kiinni seinään.

^ Piirrä kalusterungon sisäseiniin, va-

semmalle ja oikealle puolelle, pys­tysuora viiva takapeitelevyn etureu­nan kohdalle.

-

-

Jos vapaa tila on kuitenkin tätä pienem
pi, asenna liesituuletin vastaavasti
taaemmaksi, jolloin myös mitta T
pienenee.

Höyrynkeräyslipan asentoa voidaan
säätää myöhemmin syvyyssuunnassa
enintään 35 mm ulommaksi.

^

Lyhennä mukana toimitettu takapeite
levy mittaan T.
Katkaise peitelevy veitsellä valmiiksi
merkitystä katkaisulinjasta mittaa T
lähinnä pienemmän katkaisulinjan
kohdalta (ks. yksityiskohtakuvaa).

-

-

23

Asennus

Ruuvaa tämän jälkeen asennuskiskot

^

kalusterungon seiniin, vasemmalle ja
oikealle puolelle. Kohdista asennus­kiskon takareuna äsken piirtämääsi
pystysuoran viivan kohdalle, ja asen­nuskiskon reuna tarkasti kalustesei­nän alareunan myötäisesti.
Kiinnitä asennuskiskot kalusteseinän
paksuuden mukaan joko merkinnän
16 mm tai 19 mm puoleiselta sivulta.
Käännä asennuskisko siten, että ka­lusteseinän paksuutta vastaava sivu
tulee kalusteseinää vasten.

Älä irrota höyrynkeräyslipan ja laite
rungon välissä olevaa asennus
suojusta ennen kuin olet asentanut
laitteen paikalleen.

^ Liesituuletin on asennettava ilman

rasvansuodatinta. Jos rasvansuoda­tin on jo asennettu paikalleen, se on
irrotettava ennen asennusta (ks. koh­taa "Puhdistus ja hoito").

-

-

24

^ Nosta liesituuletin alhaaltapäin liesi-

tuuletinkaappiin, kunnes se napsah­taa kiinni kiinnitysjousiin.

Asennus

Neuvo liesituulettimen irrottamista
varten:
Kun ruuvaat irti liesituulettimen run
gon sisäpuolella olevan vasemman­ja oikeanpuoleisen ruuvin, kiinnitys
jouset löystyvät ja voit vetää liesituu
lettimen ulos liesituuletinkaapista.

-

-

-

^

Työnnä laitetta taaksepäin takapeite
levyä vasten.

^

Vedä höyrynkeräyslippa takaisin ulos.

^

Kiinnitä laite ensiksi alhaalta asen
nuskiskoihin vasemmalta ja oikealta
puolelta, käytä molemmilla puolilla
kahta ruuvia.

-

-

25

Asennus

Kalustelistan asennus

Asenna nyt liesituulettimen kalustelis

^

ta, jos sellainen on.

-

Irrota nyt höyrynkeräyslipan ja laite

^

rungon välissä oleva asennussuojus.

^ Kiinnitä laite nyt alhaalta edestä nel-

jällä ruuvilla kiinni liesituuletinkaapin
pohjalevyyn.

Tarkista, että kaikki kiinnitysruuvit kierty­vät suoraan, ja upota ruuvien kannat.
Näin ruuvien kannat eivät ota missään
tilanteessa kiinni höyrynkeräyslippaan,
kun vedät tai työnnät sitä.

^

Kiinnitä takapeitelevy vielä takaa nel
jällä muoviniitillä kiinni laitteen ta
kaseinään.

-

-

Tähän tarvitset asennussarjan
DML 400.
Voit ostaa asennussarjan lisävarusteena.
Asenna kalustelista mukana toimitetun
asennusohjeen mukaisesti.

Kalustelistan paino

Kalustelista saa painaa enintään 1300 g.
Tämä koskee kalustelistoja, joiden sy­vyys on enintään 30 mm.
Jos kalustelista on tätä syvempi tai pai­navampi, kalustelistan painoa täytyy ke­ventää esim. jyrsimällä sitä takapuolelta
ontoksi.

-

26

Asennus

Asennussyvyyden säätäminen

^ Voit säätää höyrynkeräyslipan syvyyt-

tä enint. 35 mm ulommaksi kiertämäl­lä höyrynkeräyslipan vasemman- ja
oikeanpuoleista syvyydensäätöruu­via.
Näin voit tasata höyrynkeräyslipan
etureunan viereisten kaappien etu­reunan tasalle.

Rasvansuodattimen
asettaminen paikalleen

Irrota rasvansuodatinkehyksen suoja

^

kalvo.

Aseta lopuksi rasvansuodatin takaisin
paikalleen.

^ Vedä höyrynkeräyslippa ulos.

-

^

Käännä rasvansuodatin siten, että
sen punaiset muoviohjaimet tulevat
etupuolelle ja osoittavat ylöspäin.

^

Aseta rasvansuodatin ulosvedettyyn
höyrynkeräyslippaan alhaaltapäin,
paina sitä ylöspäin ja työnnä höyryn
keräyslippa sisään niin syvälle kuin
se menee. Näin rasvansuodatin liu
kuu kiinnitystappeihinsa. Paina lopuk
si rasvansuodatinta vielä hieman
taaksepäin.

-

-

-

27

Asennus

Liitäntä hormiin poistavaksi

Siltä varalta, ettei poistohormissa ole

^

valmiiksi asennettuna sulkuläppää,
liesituulettimen mukana toimitetaan
sulkuläppä. Se asennetaan mootto
riyksikön liitäntäkaulukseen.

­^ Jos käytät C 150 mm:n poistoilma-

putkea, asenna mukana toimitettu lii­täntäkaulus poistoilmaputkeen letkun­kiristimellä.

^ Jos käytät C 125 mm:n poistoilma-

putkea, asenna mukana toimitettu ka­vennuskappale poistoilmaliitäntä­kauluksen päälle ja kiinnitä poistoil­maputki kavennuskappaleeseen let­kunkiristimellä (ks. myös kappaletta
"Hormiliitäntä").

28

^

Asenna lopuksi poistoilmaputki liesi
tuulettimen poistoilmaliitäntäkauluk
seen.

^

Tee muut hormiliitäntään liittyvät
asennustyöt (ks. kappaletta "Hormilii
täntä").

-

-

-

Asennus

Liitäntä huonetilaan
palauttavaksi

Jos liesituuletinta ei voida rakenteellis
ten syiden vuoksi asentaa hormiin pois
tavaksi, se on muutettava huonetilaan
palauttavaksi.

Asenna muuntosarja sarjan mukana

^

toimitetun asennusohjeen mukaisesti.

Poistoilmaritilää kääntämällä voit

^

­suunnata poistoilman huoneen kes

­kiosaa kohti; poistoilmaa ei saa mis

sään tapauksessa suunnata seinää
tai kattoa kohti.

Kun asennat liesituulettimen huone
tilaan palauttavaksi, sulkuläppää ei tar
vita.

Asenna aktiivihiilisuodatin paikalleen

^

(ks. kohtaa "Puhdistus ja hoito").

Sähköliitäntä

Ennen sähköliitännän tekemistä nou­data kappaleissa "Sähköliitäntä" ja
"Tärkeitä turvallisuusohjeita" mainit­tuja ohjeita.

^ Työnnä lopuksi pistotulppa pistora-

siaan.

-

-

-

-

Liesituulettimen muuntamiseksi huone
tilaan palauttavaksi suosittelemme
muuntosarjaa DUU 151, jonka voit
hankkia valtuutetusta Miele-huoltoliik
keestä.

Lisäksi tarvitset aktiivihiilisuodattimen
(ks. kohtaa "Tekniset tiedot").

-

-

29

Hormiliitäntä

Noudata ehdottomasti kohdan "Tär
keitä turvallisuusohjeita" neuvoja.
Erityisesti tilanteessa, jossa käytät
liesituuletinta samanaikaisesti sa
maan huonetilaan sijoitetun tulisijan
kanssa, voi syntyä vakava myrkytys
vaara!
Anna varmuuden vuoksi nuohoojan
tarkistaa, että liesituulettimen käyttö
on turvallista.

Käytä ainoastaan tulenkestävästä

–

materiaalista valmistettuja sileitä tai
taipuisia poistoputkia.

Noudata seuraavia ohjeita mahdollisim­man suuren imutehon ja mahdollisim­man hiljaisen ilmanpoistoäänen takaa­miseksi:

– Poistoilmaputken halkaisija ei saisi

olla pienempi kuin 150 mm.

– Mikäli käytät litteitä hormikanavia,

hormikanavan poikkipinta-ala ei saa
olla pienempi kuin ilmanpoistoaukon
liitäntäkauluksen poikkipinta-ala.

–

Poistoilmaputken on oltava mahdolli
simman lyhyt ja suora.

–

Käytä vain loivakaarteisia mutkakap
paleita.

-

-

-

Jos vedät poistoilmaputkea vaaka

–

suoraan, putkessa on oltava vähin
tään 1 cm:n kaato jokaista putkimet
riä kohti. Näin vältetään mahdollisen
kondenssiveden valuminen poistoil
maputkea pitkin liesituulettimeen.

Jos haluat johtaa poistoilman suo

–

raan ulos, käytä asennukseen erityis
tä kierresaumaputkea tai kattoliitän
tää.

– Jos johdat poistoilman hormi-

kanavaan, käännä putken ilmanpois­tokaulus ilmavirtauksen suuntaisesti
(ks. kuvaa).

Tärkeää!

Jos johdat poistoputken kylmiin tiloihin,
esim. katolle tai ullakon kautta, lämpöti

-

laerot putkiston eri osissa voivat muo
dostua suuriksi. Poistoilmaputki on eris
tettävä, jos lämpötilaerot aiheuttavat

­kondenssiveden kerääntymistä putkiin.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

–

Poistoilmaputki ei saa olla taittunut
eikä se saa olla painunut kasaan.

–

Varmista että kaikki liitokset on tehty
kunnolla ja tiiviisti.

30

Kondenssivesisulku

(erikseen hankittava lisävaruste)

Poistoilmaputken eristyksen lisäksi jois­sain tapauksissa on suositeltavaa asen­taa kondenssivesisulku, joka kerää
poistoputkeen syntyneen kondenssive­den ja haihduttaa sen. Kondenssi­vesisulkuja on kahdenkokoisia,
C 125 mm:n ja C 150 mm:n poistoput­kia varten.

Hormiliitäntä

Kun asennat kondenssivesisulkua, tar
kista että se tulee pystysuoraan ja mah
dollisimman lähelle liesituulettimen
poistoilmaputken liitäntäkaulusta. Kon
denssivesisulun kotelossa oleva nuoli
osoittaa, mihin suuntaan poistoilma oh
jautuu.

-

-

-

-

31

Hormiliitäntä

Äänenvaimennin

(erikseen hankittava lisävaruste)

...liesituuletin on hormiin poistava:

Voit asentaa poistoilmaputkeen äänen­vaimentimen. Se vähentää melua, kun...

Äänenvaimennin vaimentaa poistoilma
putken kautta ulos kantautuvaa puhalti
men ääntä, mutta myös poistoilmaput
ken kautta ulkoa keittiöön kuuluvaa me­lua (esim. katumelua).
Tätä varten äänenvaimennin tulee asen­taa mahdollisimman lähelle
ulkoilma-aukkoa a.

...liesituuletin on huonetilaan palaut­tava:

Asenna äänenvaimennin poistoilma-au­kon ja poistoilmaritilän väliin b. Vaadit­tava asennustila on tarkistettava ta
pauskohtaisesti.

Kaikilla käyttötavoilla voit parantaa
äänenvaimennustehoa entisestään
asentamalla kaksi äänenvaimenninta
peräkkäin.

-

-

-

-

32

Sähköliitäntä

Liesituulettimen saa liittää sähköverk
koon vain valtuutettu sähköasentaja,
joka tuntee paikalliset sähköturvalli
suusmääräykset ja noudattaa niitä.
Asiattomista asennus- ja liitäntätöis
tä voi aiheutua laitteen käyttäjälle
vaaratilanteita, joista valmistaja ei
voi olla vastuussa.

Liesituulettimen saa liittää vain asian
mukaiseen sukopistorasiaan
AC230V~50Hz.
Sähköliitännän on oltava normin
VDE 0100 mukainen!

Turvallisuuden lisäämiseksi liitännän voi
varustaa DIN VDE 0100, osan 739 suo­situsten mukaisella vikavirtasuojakytki­mellä, jonka laukeamisvirta on 30 mA
(DIN VDE 0664).

Käytä mahdollisuuksien mukaan pisto­tulppaliitäntää (normin VDE 0701 mu­kaan), koska se helpottaa laitteen huol­toa. Liitä liesituuletin pistorasiaan, josta
pistotulppa on tarvittaessa helppo irrot
taa.

-

-

-

-

Tarvittavat sähköliitäntätiedot löydät ar
vokilvestä, joka näkyy, kun irrotat ras
vansuodattimen.

Tarkista, että arvokilvessä ilmoitetut jän
nite ja taajuus vastaavat sähköverkon
jännitettä ja taajuutta.

-

-

-

-

Mikäli liesituulettimen pistorasiaan ei
pääse käsiksi asennuksen jälkeen tai
mikäli liesituuletin asennetaan kiinteästi
sähköverkkoon, asennus on varustetta
va erillisellä, kaikki koskettimet avaaval
la erotuskytkimellä. Käytettävän kytki
men erotusvälin on oltava yli 3 mm.

Tällaisia kytkimiä ovat mm. johdon
suojakatkaisimet, sulakkeet ja kontakto
rit (EN 60335).

-

-

-

-

-

33

Tekniset tiedot

Liitäntäteho .................210W

Puhallinmoottori.............110W

Valaisimet ...............2x50W

Verkkojännite ....... 230Vvaihtovirta

Taajuus.....................50Hz

Sulake.......................10A

Verkkoliitäntäjohdon

pituus ......................1,5m

Paino.......................12kg

Imuteho

Hormiin poistavana, normin EN 61591
mukaan:

Hormiliitäntä ø 150 mm:

Teho I ...................150m

Teho II ...................240m

Teho III ..................320m

Intensiivinen teho ..........430m

Huonetilaan palauttavana,
aktiivihiilisuodattimen kanssa:

Teho I ....................80m

Teho II ...................150m

Teho III ..................200m

Intensiivinen teho ..........300m

Erikseen ostettavat lisävarusteet lie
situulettimen muuttamiseksi huone
tilaan palauttavaksi:

- muuntosarja DUU 151

- Mielen aktiivihiilisuodatin DKF 13-1

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

-

-

34

35

Oikeus muutoksiin pidätetään / 2713

M.-Nr. 09 725 910 / 00