Page 1
Gebrauchs- und Montageanweisung
Dunstabzugshaube
DA 326 i
DA 329 i
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung –
Installation – Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. M.-Nr. 05 473 740
_
Page 2
Inhalt
Inhalt
Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Funktionsbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Reinigung und Pflege
Gehäuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fettfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Geruchsfilter einsetzen / austauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Defekte Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Gerätemasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montage
Montagezubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1. Rückstauklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2. Reduzierstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3. Montageschienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4. Möbeltür einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5. Gerät in den Oberschrank einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6. Gerät in der Höhe justieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7. Montage der Frontblende Ihres Möbelprogramms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8. Gerät in der Tiefe justieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9 a. Verblendleisten für Geräteseiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9 b. Distanzleiste für Geräterückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9 c. Lampenabdeckung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10 a. Vorbereiten für Abluftbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
10 b. Umluftanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
11. Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sonderfälle
Montage in Oberschränken mit 19 mm starken Seitenwänden . . . . . . . . . . . . 33
Montage in einem 90 cm breiten Oberschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Abluftleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2
Page 3
Ihr Beitrag zum Umweltschutz
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und
deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in
den Materialkreislauf spart Rohstoffe
und verringert das Abfallaufkommen.
Ihr Beitrag zum Umweltschutz
Entsorgung des Altgerätes
Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Geben Sie deshalb
Ihr Altgerät entweder über Ihren Händler oder über das öffentliche Sammelsystem in den Materialkreislauf zurück.
Bitte sorgen Sie dafür, dass das Altgerät bis zum Abtransport kindersicher
aufbewahrt wird. Hierüber informiert Sie
die Gebrauchsanweisung unter der
Rubrik ,,Sicherheitshinweise und
Warnungen“.
3
Page 4
Sicherheitshinweise und Warnungen
Sicherheitshinweise und Warnungen
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemässer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an
Personen und Sachen führen.
Lesen Sie vor dem ersten Benutzen
des Gerätes aufmerksam die
Gebrauchsanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, die
Montage, den Gebrauch und die
Wartung des Gerätes. Dadurch
schützen Sie sich und verhindern
Schäden am Gerät.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, und geben Sie sie
einem eventuellen Nachbesitzer
weiter.
Bestimmungsgemässe Verwendung der Dunstabzugshaube
Das Gerät ist für die Verwendung
im Haushalt bestimmt.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
Technische Sicherheit
Vergleichen Sie vor dem Anschlie-
ssen der Dunstabzugshaube unbedingt die Anschlussdaten (Spannung
und Frequenz) auf dem Typenschild
mit denen des Elektronetzes.
Diese Daten müssen unbedingt übereinstimmen, damit keine Schäden am
Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen
Sie Ihren Elektroinstallateur.
Die elektrische Sicherheit der
Dunstabzugshaube ist nur dann
gewährleistet, wenn sie an ein vorschriftsmässig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Es ist sehr
wichtig, dass diese grundlegende
Sicherheitsvoraussetzung vorhanden
ist. Im Zweifelsfall die Hausinstallation
durch einen Fachmann überprüfen
lassen. Der Hersteller kann nicht für
Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch einen fehlenden oder
unterbrochenen Schutzleiter verursacht
werden (z. B. elektrischer Schlag).
Durch unsachgemässe Installati-
ons- und Wartungsarbeiten oder
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen
Sie Installations- und Wartungsarbeiten
sowie Reparaturen an Elektrogeräten
nur von qualifizierten Fachleuten durchführen.
4
Page 5
Sicherheitshinweise und Warnungen
Die Dunstabzugshaube ist nur
dann elektrisch vom Netz getrennt,
wenn eine der folgenden Bedingungen
erfüllt ist:
– die Netzanschlussleitung vom Elek-
tronetz getrennt ist.
Ziehen Sie nicht an der Netzanschlussleitung, sondern am Netzstecker, um das Gerät vom Netz zu
trennen.
– die Sicherung der Hausinstallation
ausgeschaltet ist.
– die Schraubsicherung der Haus-
installation ganz herausgeschraubt
ist.
Der Anschluss des Gerätes an das
Elektronetz darf nicht über ein Verlängerungskabel erfolgen.
Verlängerungskabel gewähren nicht
die nötige Sicherheit des Gerätes (z. B.
Überhitzungsgefahr).
Gebrauch
Arbeiten Sie nie mit offener Flam-
me unter der Dunstabzugshaube;
so ist z. B. das Flambieren und das
Grillen mit offener Flamme verboten.
Die eingeschaltete Dunstabzugshaube
zieht die Flammen in den Filter. Durch
aufgesaugtes Küchenfett besteht
Brandgefahr!
Schalten Sie die Dunstabzugs-
haube immer ein, wenn eine Kochstelle benutzt wird.
Bei nicht eingeschalteter Dunstabzugshaube kann sich Kondenswasser ansammeln. Hierdurch können Korrosionsschäden am Gerät entstehen.
Beaufsichtigen Sie beim Arbeiten
mit Ölen und Fetten Töpfe, Pfannen und Fritiergeräte. Auch das Grillen
über Elektro-Grillgeräten muss unter
ständiger Aufsicht erfolgen.
Überhitzte Öle und Fette können sich
selbst entzünden und dadurch die
Dunstabzugshaube in Brand setzen.
Benutzen Sie die Dunstabzugs-
haube nie ohne Fettfilter.
Dadurch vermeiden Sie Fett- und
Schmutzablagerungen im Gerät. Diese
beeinträchtigen die Funktion.
Reinigen Sie den Filter in regelmä-
ssigen Abständen.
Ein überfetteter Filter bedeutet Brandgefahr!
Verwenden Sie zum Reinigen der
Dunstabzugshaube auf keinen Fall
ein Dampf-Reinigungsgerät.
Der Dampf kann an spannungsführende Teile der Dunstabzugshaube gelangen und einen Kurzschluss
verursachen.
Beim Benutzen der Dunstabzugs-
haube über Gaskochstellen muss
unbedingt darauf geachtet werden,
dass die benutzte Brennstelle durch
das Kochgeschirr bedeckt wird.
Die Dunstabzugshaube kann durch die
Hitzeeinwirkung der Flammen beschä-
digt werden.
5
Page 6
Sicherheitshinweise und Warnungen
Montage
Zwischen Kochstelle und der
Dunstabzugshaube muss folgender Sicherheitsabstand mindestens eingehalten werden:
– 45 cm über einem Elektroherd,
– 65 cm über einem Gasherd,
– 65 cm über einem Elektro-Grill.
Für andere Kochgeräte ist der in der zugehörigen Montage- und Gebrauchsanweisung angegebene Sicherheitsabstand einzuhalten.
Sollten verschiedene Kochgeräte unter
der Dunstabzugshaube betrieben werden, für die unterschiedliche Sicherheitsabstände gelten, ist der grösste
angegebe Sicherheitsabstand zu wählen.
Über Feuerungsstätten mit festen
Brennstoffen darf die Dunstabzugshaube nicht montiert werden.
Zum Verlegen der Abluftleitung
dürfen nur Rohre oder Schläuche
aus nichtbrennbarem Material verwendet werden. Diese sind im Fachhandel
oder beim Kundendienst erhältlich.
Die Abluft darf weder in einen in
Betrieb befindlichen Rauch- oder
Abgaskamin noch in einen Schacht
geführt werden, welcher der Entlüftung
von Aufstellungsräumen mit Feuerstät-
ten dient.
Soll die Abluft in einen ausser
Betrieb befindlichen Rauch- oder
Abgaskamin geführt werden, so sind
die behördlichen Vorschriften zu beachten.
6
Page 7
Sicherheitshinweise und Warnungen
Bei gleichzeitigem Betrieb einer
Dunstabzugshaube und einer
raumluftabhängigen Feuerstätte (wie
gas-, öl- oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter, Gaskochmulden, Gasbacköfen) ist Vorsicht geboten, da beim
Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum und benachbarten Räumen die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zum
Verbrennen benötigt.
Ausserdem können durch den Sog der
Dunstabzugshaube Abgas-Rückströ-
mungen aus dem Kamin oder Abzugsschacht entstehen; kaminsteingebundene Feuerstätten werden beeinträchtigt.
Ein gefahrloser Betrieb ist möglich,
wenn bei gleichzeitigem Betrieb von
Dunstabzugshaube und raumluftabhän-
giger Feuerstätte ein Unterdruck von
höchstens 4 Pa (0,04 mbar) erreicht
und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird.
Dies kann erreicht werden, wenn durch
nicht verschliessbare Öffnungen, z. B.
in Türen, in Fenster, durch Zuluft- / Abluftmauerkasten oder andere technische Massnahmen, wie gegenseitige
Verriegelung o. ä., die zur Verbrennung
benötigte Luft nachströmen kann.
Entsorgung des Altgerätes
Ziehen Sie bei ausgedienten Gerä-
ten den Netzstecker aus der Steckdose, und machen Sie Netzanschlussleitung sowie Stecker unbrauchbar.
Sie verhindern damit, dass ein Missbrauch mit der Dunstabzugshaube
getrieben wird.
Der Hersteller kann nicht für Schä-
den verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und
Warnungen verursacht werden.
Anmerkung: Bei der Beurteilung muss
immer der gesamte Lüftungsverbund
der Wohnung beachtet werden. Fragen
Sie im Zweifelsfall den zuständigen Kaminfegermeister.
Wird die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb (mit Geruchsfilter) eingesetzt,
so ist dies ohne Einschränkungen mög-
lich.
7
Page 8
Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung
8
Page 9
Gerätebeschreibung
b Ausblasstutzen ø 150 mm
c Einschub für Geruchsfilter
d Bedienungsteil
e Ausziehbarer
Wrasenschirm
f Frontblende
g Sekundärfettfilter
h
Kochstellenbeleuchtung
i Primärfettfilter
j Taste für die Kochstellen-
Beleuchtung
k Ein/Aus-Taste für das
Gebläse
l Tasten für die
Leistungseinstellung
Die Leistung des Gebläses können Sie
in drei Stufen und einer Intensivstufe
der Intensität der Küchendünste anpassen.
9
Page 10
Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung
Die Dunstabzugshaube arbeitet
. . . im Abluftbetrieb:
Die angesaugte Luft wird durch den Primärfettfilter und den darüberliegenden
Sekundärfettfilter gereinigt und nach aussen geleitet.
Die Dunstabzugshaube arbeitet mit einer Rückstauklappe.
Bei ausgeschalteter Haube ist die
Rückstauklappe geschlossen. Es kann
kein Luftaustausch zwischen Raumund Aussenluft stattfinden. Nach dem
Einschalten des Gerätes öffnet sich die
Rückstauklappe, so dass die Kochdünste ungehindert nach aussen transportiert werden können.
. . . im Umluftbetrieb:
Die angesaugte Luft wird durch den Primärfettfilter und Sekundärfettfilter und
zusätzlich durch einen Geruchsfilter gereinigt. Die Luft wird durch den Ausblasstutzen an der Oberseite der Dunstabzugshaube in die Küche
zurückgeführt.
Prüfen Sie vor dem ersten Benutzen
der Dunstabzugshaube, ob der Geruchsfilter eingesetzt ist, siehe ,,Reinigung und Pflege“.
10
Page 11
Bedienung
Gebläse einschalten
Ziehen Sie den Wrasenschirm ca. 5
cm heraus.
Der Motor läuft auf Stufe ,,II“ an.
Bedienung
Gebläse ausschalten
Leistungsstufe wählen
Je nach Intensität der Küchendünste
können Sie zwischen vier Leistungsstufen wählen.
Für den normalen Kochbetrieb ist eine
niedrige bis mittlere Leistungsstufe ausreichend.
Für das Anbraten und Kochen mit starker Geruchsentwicklung empfehlen wir
die vierte Stufe als Intensivstufe.
niedrige Stufe hohe Stufe
Wählen Sie mit den Tasten für die
Leistungsstufe die gewünschte Absaugleistung.
Die Kontroll-Lampen zeigen die gewähl-
te Leistungsstufe an.
Drücken Sie die Ein/Aus-Taste für
das Gebläse
oder
Schieben Sie den Wrasenschirm ein.
Beim nächsten Herausziehen des Wrasenschirms läuft das Gebläse auf Stufe
,,II“ an.
Beleuchtung einschalten
Die Kochstellenbeleuchtung können
Sie unabhängig vom Gebläse ein- oder
ausschalten.
Ziehen Sie den Wrasenschirm ca.
3 cm heraus.
Drücken Sie die Taste für die Kochstellenbleuchtung.
Bei eingeschaltetem Licht leuchtet
die Kontroll-Lampe der Taste.
Beleuchtung ausschalten
Drücken Sie die Taste für die Kochstellenbeleuchtung
oder
schieben Sie den Wrasenschirm ein.
Beim nächsten Herausziehen des
Wrasenschirms schaltet sich die Beleuchtung wieder ein.
11
Page 12
Reinigung und Pflege
Reinigung und Pflege
Vor jeder Wartung und Pflege die
Dunstabzugshaube vom Elektronetz
trennen, dazu
– den Netzstecker des Gerätes
ziehen oder
– die Sicherung der Hausinstallation
ausschalten oder
– die Schraubsicherung der Hausinstallation herausschrauben.
Gehäuse
Reinigen Sie das Gehäuse der Dunstabzugshaube mit einer heissen milden
Spülmittellösung.
Anschliessend mit einem Tuch trocken
reiben.
Fettfilter
Die wiederverwendbaren Metall-Fettfilter im Gerät nehmen die festen
Bestandteile des Küchendunstes auf
(Fett, Staub usw.) und verhindern so
ein Verschmutzen der Dunstabzugshaube.
Die Dunstabzughaube arbeitet mit einem Primärfettfilter, der an der Unterseite des Gerätes sichtbar ist.
Darüber liegt ein weiterer Filter als
Sekundärfettfilter.
Empfehlenswert ist es, die Fettfilter alle
3 – 4 Wochen zu reinigen, da somit ein
Festsetzen des Fettes vermieden wird.
Niemals sand-, soda-, säure- oder
chloridhaltige Putzmittel verwenden! Diese greifen die Oberfläche
an.
Zur Pflege der Edelstahloberflächen
eignet sich ein mildes, nicht scheuerndes Edelstahlpflegemittel (z.B. Neoblank, erhältlich beim Miele Kundendienst).
Es ist wichtig, immer beide Filter zu
reinigen.
Ein überfetteter Filter bedeutet
Brandgefahr!
12
Page 13
Reinigung und Pflege
Primärfettfilter
Zum Entnehmen des Primärfettfilters
ziehen sie den Wrasenschirm ein
Stück heraus.
Schalten Sie das Gebläse aus.
Schwenken Sie den Primärfettfilter
vorne ca. 3 cm nach unten und ziehen Sie ihn nach vorne heraus.
Sekundärfettfilter
Ziehen Sie den Wrasenschirm ganz
heraus.
Nun sehen Sie den darüberliegenden
Sekundärfilter im Gerät.
Reinigen Sie die Fettfilter –
– von Hand: mit einer Spülbürste in
warmem Wasser, dem ein Handspülmit-
tel zugegeben wird.
– im Geschirrspüler: die Fettfilter senk-
recht in den Unterkorb stellen.
DA 329: Um die Unterbringung im Geschirrspüler zu erleichtern, können Sie
den Primärfettfilter zusammenklappen.
Dazu die Arretierungen in der Mitte des
Filters öffnen.
Bei der Reinigung der Fettfilter im
Geschirrspüler kann es je nach verwendetem Reiniger zu bleibenden
Verfärbungen der Filterfläche kommen.
Dies hat keinerlei Einfluss auf die
Funktion der Fettfilter.
Diesen können Sie am Griff nach unten herausziehen.
Legen Sie nach dem Reinigen die
Fettfilter zum Trocknen auf eine saugfähige Unterlage.
Bei herausgenommenen Fettfiltern
auch die zugänglichen Gehäuseteile
von abgelagertem Fett reinigen.
Dadurch beugen Sie der Brandgefahr vor.
13
Page 14
Reinigung und Pflege
Einbau der Fettfilter
Sekundärfettfilter
Den Filter hinten im Gerät einhaken,
vorne nach oben schwenken und
links und rechts einrasten.
Primärfettfilter
Den Primärfettfilter so drehen, dass
die roten Kunststoffgleiter vorne liegen und nach oben weisen.
Den Primärfilter von unten in den herausgezogenen Wrasenschirm einlegen und festhalten.
DA 329i:
– Die Arretierungen öffnen.
– Den Filter auseinanderklappen und
die Arretierungen schliessen.
14
Den Fettfilter mit den Fingern leicht
nach oben drücken und den Wrasenschirm einschieben. Der Fettfilter
gleitet dabei auf die Haltezapfen.
Page 15
Geruchsfilter einsetzen /
austauschen
Beim Umluftanschluss muss zu den
Fettfiltern ein Geruchsfilter eingesetzt
werden.
Dieser bindet die beim Kochen anfallenden Geruchsstoffe.
Der Geruchsfilter wird in den Einschub
an der Vorderseite des Gerätegehäu-
ses geschoben.
Reinigung und Pflege
Sie erhalten die Geruchsfilter im
Fachhandel oder beim Miele Kundendienst.
Zum Einsetzen beachten Sie bitte die
Montageanweisung, die dem Geruchsfilter beiliegt.
Tauschen Sie den Geruchsfilter immer
dann aus, wenn die Geruchsstoffe
nicht mehr ausreichend gebunden werden.
Spätestens sollte er jedoch alle 6 Monate
gewechselt werden.
15
Page 16
Reinigung und Pflege
Defekte Beleuchtung
Sollte die Beleuchtung einmal nicht
funktionieren, kann die Leuchtstoffröhre
oder der Starter defekt sein.
Die Dunstabzugshaube vom Elektronetz trennen, dazu
– den Netzstecker des Gerätes
ziehen oder
– die Sicherung der Hausinstallation
ausschalten oder
– die Schraubsicherung der Hausinstallation ganz herausschrauben.
Den Primärfettfilter wie zuvor beschrieben aus dem Gerät nehmen.
Die Befestigungsschrauben an der
Lampenabdeckung rechts und links
herausdrehen. Dabei die Lampenabdeckung nach oben drücken, damit
sie nicht auf die Kochfläche fällt.
Die Lampenabdeckung nach unten
herausnehmen.
Die Leuchtstofflampe oder den
Starter auswechseln. Sie erhalten die
Leuchtstofflampe und den Starter im
Fachhandel oder beim Miele Kundendienst.
16
Die Lampenabdeckung einsetzen
und befestigen.
Den Primärfettfilter wieder einsetzen.
Page 17
Kundendienst
Kundendienst
Bei Störungen, die nicht selbst beseitigt werden können, benachrichtigen
Sie
Ihre Miele-Service-Zentrale in
Spreitenbach:
Telefon: 0 800 800 222
Telefax: 056 / 417 25 09
Der Kundendienst benötigt Modellbezeichnung und Fabrikationsnummer Ihres Gerätes. Beide Angaben finden Sie
auf dem Typenschild, das nach dem
Herausnehmen des Fettfilters sichtbar
ist.
17
Page 18
Gerätemasse
Gerätemasse
18
Page 19
Gerätemasse
** Bei dieser Mindesttiefe ist im Bereich
des Gerätes die Rückwand des Oberschrankes zu entfernen (siehe nächste
Seite).
Die Höhe des Oberschrankes sollte
mindestens 460 mm betragen, um die
Abluftleitung am Ausblasstutzen problemlos montieren zu können.
Der Einschub für den Geruchsfilter
muss bei Umluftbetrieb zugänglich bleiben.
b
Das Gerät DA 329 i kann auch in einem
60 cm breiten Oberschrank montiert
werden (siehe Oberschrankmasse für
DA 326 i).
Dabei ist zu beachten, dass der Wrasenschirm seitlich übersteht. Dies ist
bei der Einbauhöhe der Nebenschrän-
ke zu berücksichtigen.
19
Page 20
Gerätemasse
Einbautiefe des Oberschrankes
Die erforderliche Einbautiefe ist abhän-
gig von der Frontblende und deren Anbauposition.
Gerät mit Frontblende
Wenn das Gerät so montiert wird, dass
die Frontblende mit der Front des Oberschrankes abschliesst, gilt folgende
Einbautiefe A:
A = min. 273 mm bei einer 16 mm starken Möbeltür
A = min. 270 mm bei einer 19 mm starken Möbeltür
Gerät mit Frontblende Ihres Möbelprogramms
Wenn das Gerät in einem Oberschrank
einer Küchenzeile montiert wird und mit
der Frontblende Ihres Möbelpro-
gramms versehen wird, benötigen Sie
hinter der Frontblende ein Mindestmass B von 275 mm.
20
Page 21
Mit der Distanzleiste C lässt sich der
Spalt zwischen Geräterückseite und
Wand in einem Bereich zwischen 10
und 70 mm abdecken.
Sollte der Oberschrank ohne Rück-
wand freihängend ohne Nebenschränke montiert werden, ist zur
Stabilisierung des Oberschrankes
eine Traverse notwendig.
Die Traverse ist passend zur Breite
des Oberschrankes als Zubehör erhältlich (Miele DT 60 und DT 90).
Gerätemasse
21
Page 22
Montage
Montage
Montagezubehör
22
Page 23
Montage
b 1 Schlauchschelle zur Befestigung
der Abluftleitung am Ausblasstutzen.
c 1 Reduzierstutzen
für eine Abluftleitung ø 125 mm.
d 1 Rückstauklappe
zum Einbau im Ausblasstutzen.
e 2 Montageschienen
(1 x rechts, 1x links) als Aufnahme für
das Gerät im Oberschrank.
f 2 Distanzböcke (nur DA 329)
zur Montage des Gerätes in einem 90
cm breiten Oberschrank.
g 2 Abdeckkappen (nur DA 329)
(1 x rechts, 1x links) und zwei Einsätze
zur Abdeckung der Auflageschienen
h
bei Montage in einem 90 cm breiten
Oberschrank.
i 2 Verblendleisten
zur seitlichen Verblendung des Gerä-
tes bei Montage in einem 60 cm breiten Oberschrank.
j Blende
für den Einschub des Geruchsfilters.
k 1 Distanzleiste
zur Abdeckung des Spaltes zwischen
Geräterückseite und Wand.
l 1 Lampenabdeckung
mit rechter und linker Halterung
m
.
8 Schrauben 4,0x16 mm
Bei Montage in einem 60
cm breiten Oberschrank: Zur Befestigung der Montageschienen
Bei Montage in einem 90 cm breiten
Oberschrank: Zur Befestigung der Distanzböcke
2x zur Befestigung der Lampenabdeckung
4x zur Befestigung der Verblendleisten
Nur DA 329: zusätzlich 8x zur Befestigung der Montageschienen
Distanzböcken
nem 90 cm breiten Oberschrank)
Frontblende Ihres Möbelprogramms an
der Halteleiste des Wrasenschirms.
Halteleiste am Wrasenschirm;
5x zur Befestigung der Frontblende Ihres Möbelprogramms an der
Halteleiste des Wrasenschirms.
.
f
6 Blechschrauben
3,5x9,5 mm
.
l,m
(bei Montage in ei-
f
1 Streifen mit 3 Klebepunkten zur Fixierung der
7 Schrauben 3,0x15 mm
2x zur Befestigung der
e
e
.
i
an den
.
Schraubenzieher zur Justage der Mö-
beltür bei eingebautem Gerät.
23
Page 24
Montage
Die Montage der Dunstabzugshaube über Feuerungsstellen für
feste Brennstoffe ist nicht erlaubt.
Aus Sicherheitsgründen ist
zwischen der Kochstelle und der
Dunstabzugshaube ein Mindestabstand von
– 45 cm über einem Elektroherd
– 65 cm über einem Gasherd
– 65 cm über einem Elektrogrill
einzuhalten.
Für weitere Hinweise beachten Sie
das Kapitel “Sicherheitshinweise
und Warnungen”.
Reihenfolge der Montage
1. Rückstauklappe (falls erforderlich)
2. Reduzierstutzen (falls erforderlich)
3. Montageschienen in den
Oberschrank montieren
4. Möbeltür montieren und justieren
5. Gerät in den Oberschrank einsetzen
6. Gerät in der Höhe justieren
7. Frontblende anbauen
Vor der Montage wird der Ausblasstutzen der Dunstabzugshaube entsprechend der Betriebsart ausgerüstet.
1. Rückstauklappe
Abluftbetrieb mit integriertem Gebläse
Die Rückstauklappe in den Ausblasstutzen der Motoreinheit setzen,
so dass die Klappen nach oben öff-
nen können.
(Nicht erforderlich, wenn Abluftsystem mit einer Rückstauklappe
ausgerüstest ist, z.B. im Mauerrohr.)
Umluftbetrieb
Bei Umluftbetrieb ist keine Rückstau-
klappe erforderlich.
(siehe dazu auch Kapitel ,,Umluftanschluss“).
8. Gerät in der Tiefe justieren
9. Seitliche Verblendleisten, Distanzleiste, Lampenabdeckung montieren
10. Vorbereiten für Abluft oder
Umluftbetrieb
11. Elektroanschluss
24
Page 25
Montage
2. Reduzierstutzen
Abluftbetrieb
Das Gerät ist für eine Abluftleitung
ø 150 mm vorbereitet.
Für eine Abluftleitung ø 125 mm:
Den beiliegendem Reduzierstutzen
auf den Ausblasstutzen setzen und
durch Drehen arretieren.
(siehe dazu auch Kapitel ,,Abluftleitung“).
Umluftbetrieb
Reduzierstutzen auf ø 125 mm wie
zuvor beschrieben auf den Ausblasstutzen setzen.
3. Montageschienen
Zunächst werden die beiden Montageschienen in den Oberschrank montiert.
Wird das Gerät in einem 90 cm breiten
Oberschrank montiert, werden die Montageschienen mit Distanzböcken montiert.
Einbauposition der Montageschienen
Die Einbauposition der Montageschienen ist abhängig von der gewählten
Frontblende.
Gerät mit Frontblende:
100 mm hinter der Vorderkante des
Oberschrankes eine ca. 20 cm lange
senkrechte Linie links und rechts in
den Oberschrank zeichnen.
25
Page 26
Montage
Gerät mit Frontblende Ihres Möbelprogramms:
Position der Frontblende ermitteln:
Am Nebenschrank das Mass “B” zwischen der Frontseite des Oberschrankes (ohne Tür) und der
Hinterkante Ihrer Frontblende messen.
Beim Mass “C” eine ca. 20 cm lange
senkrechte Linie links und rechts in
den Oberschrank zeichnen.
Ist “B” kleiner als 20 mm, wählen Sie
für “C” 100 mm.
Ist “B” zwischen 20 und 40 mm, wäh-
len Sie für “C” 124 mm.
Einbau der Montageschienen
(Standard-Oberschrank: 60 cm breit,
16 mm Seitenwände)
Die Montageschienen in den Oberschrank schrauben, mit der Unterkante
bündig, die erste Schraubenreihe an der markierten Linie
positioniert. Die Prägung "16 mm"
weist nach oben.
Schrauben 4,0 x 16 mm.
Sonderfälle: Für die Montage in einem
Oberschrank mit 19 mm starken Seitenwänden oder in einem 90 cm breiten
Oberschrank beachten Sie die Hinweise unter "Sonderfälle" am Ende des Kapitels "Montage".
4. Möbeltür einbauen
Vor Einbau des Gerätes die Möbeltür
des Oberschrankes einbauen und justieren.
Für den Fall, dass die
Möbeltür nach Montage des Gerätes noch
einmal nachzujustieren ist, und die Scharniere nicht zugäng-
lich sind, liegt ein
spezielles Werkzeug
bei.
26
Page 27
Montage
5. Gerät in den Oberschrank
einsetzen
Das Gerät mit den Auflageschienen
auf die Montageschienen im Oberschrank auflegen und bis zum Anschlag in den Oberschrank schieben.
Die Auflageschienen gleiten dabei unter die Kippsicherung
b
.
Die Stellschrauben
schienen werden durch die Löcher
der Auflageschienen geführt.
Mit einem kleinen Schraubenzieher
die Arretierung
ben
herunterklappen.
c
der Montage-
c
für die Stellschrau-
d
6. Gerät in der Höhe justieren
Mit den Schrauben e die Position in
der Höhe einstellen.
Das Gerät so justieren, dass es waagerecht ausgerichtet ist.
Dazu Schraube
hen, damit sich das Gerät hebt, links
herum, damit es sich senkt.
Anschliessend die Schranktür schliessen und vorsichtig prüfen, ob sich
der Wrasenschirm einwandfrei ausziehen und einschieben lässt.
Eventuell nachjustieren.
Wird das Gerät mit einer Frontblende
Ihres Möbelprogramms ausgestattet,
ist diese vor der Justierung in der Tiefe
zu montieren.
rechts herum dre-
e
27
Page 28
Montage
7. Montage der Frontblende
Ihres Möbelprogramms
Zunächst die Edelstahl-Frontblende demontieren. Dazu:
1. Die beiden Befestigungsschrauben der Halteleiste herausschrauben.
2. Frontblende abnehmen
3. Die 5 Befestigungsschrauben lö-
sen und die Frontblende von der Halteleiste nehmen.
Die Halteleiste wird für die Montage der
Möbelblende wieder benötigt.
Für die Befestigung der Möbelblende
an der Halteleiste liegen Schrauben bei.
Die Halteleiste in die Öffnungen des
Schwadenschirms stecken.
Die Halteleiste von unten durch den
Schwadenschirm fixieren;
Schrauben 3,0 x 15 mm.
Vom beiliegendem Streifen die drei
doppelseitigen Klebepunkte lösen
und auf die Halteleiste kleben.
Die Schutzfolie von den Klebepunkten ziehen.
28
Page 29
Die Frontblende Ihres Möbelpro-
gramms in gewünschter Höhe an die
Halteleiste kleben.
Die Halteleiste mit der angeklebten
Frontblende wieder abnehmen.
Montage
8. Gerät in der Tiefe justieren
Damit sich das Gerät aus dem
Schrank heraus bewegt:
Die Schrauben
Schrauben
Zum Fixieren die Schrauben
der festziehen.
lösen und die
c
rechts herum drehen.
f
c
wie-
Die Frontblende an der Halteleiste
fixieren;
5 Schrauben 3,0 x15 mm, je zwei
links und rechts und eine in der Mitte.
Die Frontblende wieder an das Gerät
montieren.
Damit sich das Gerät in den Schrank
hineinbewegt:
Die Schrauben
Schrauben
Zum Fixieren die Schrauben
der festziehen.
Abschliessend die Justierung durch
Herausziehen und Einschieben des
Wrasenschirms nochmals prüfen.
lösen und die
f
rechts herum drehen.
c
f
wie-
29
Page 30
Montage
9 a. Verblendleisten
für Geräteseiten
(Standard-Oberschrank: 60 cm breit)
Die Spalten zwischen den Geräteseiten
und den Schrankseiten werden mit
zwei Verblendleisten versehen.
Vor der Montage müssen an der Seite des Schrankscharniers die entsprechenden Aussparungen in der
Verblendleiste mit einem Messer ausgeschnitten werden.
9 b. Distanzleiste
für Geräterückseite
Den abzudeckenden Spalt ,,T“ zwischen Geräterückseite und Wand
messen.
Die beiliegende Distanzleiste mit einem Messer auf das Mass ,,T“ kürzen.
Die Verblendleisten an das Gehäuse
schrauben und seitlich andrücken.
Schrauben 3,5 x 9,5 mm.
Sonderfälle: Für die Montage in einem
90 cm breiten Oberschrank beachten
Sie die Hinweise unter "Sonderfälle" am
Ende des Kapitels "Montage".
30
Die Distanzleiste auf die Unterkante
des Gerätes stecken.
Die seitlichen Abdeckkappen nach
oben klappen und andrücken. (Bei
bündigem Einbau zwischen zwei
Oberschränken wegschneiden).
Page 31
Montage
9 c. Lampenabdeckung
Den Wrasenschirm ein Stück herausziehen.
Den Primärfettfilter vorne etwas nach
unten schwenken und nach vorne
heraus ziehen.
Den Primärfettfilter wieder einsetzen:
Den Primärfettfilter so drehen, dass
die roten Kunststoffgleiter vorne liegen und nach oben weisen.
Den Primärfilter von unten in den herausgezogenen Wrasenschirm einlegen und festhalten.
Die beiden Halterungen seitlich auf
die Lampenabdeckung stecken.
Die Lampenabdeckung befestigen;
Blechschrauben 3,5 x 9,5 mm.
Den Fettfilter mit den Fingern leicht
nach oben drücken und den Wrasenschirm einschieben. Der Fettfilter
gleitet dabei auf die Haltezapfen.
31
Page 32
Montage
10 a. Vorbereiten für
Abluftbetrieb
Die Blende in den Einschub für den
Geruchsfilter setzen.
Die Abluftleitung mit einer Schlauchschelle am Ausblasstutzen der
Dunstabzugshaube anschliessen.
Den weiteren Abluftanschluss vornehmen (siehe Kapitel ,,Abluftleitung“).
10 b. Umluftanschluss
Wenn die baulichen Voraussetzungen
einen Abluftanschluss nicht zulassen,
müssen Sie die Dunstabzugshaube für
den Umluftbetrieb vorbereiten.
Für den Umluftbetrieb benötigen Sie folgende Teile, die im Fachhandel oder
beim Kundendienst erhältlich sind:
– Umbausatz für den Umluftbetrieb
(ø125 mm): Ausblasgitter, Schlauch,
Schlauchschelle.
32
– Geruchsfilter
Anschluss
– Bei der Montage der Dunstabzugs-
haube in einen Oberschrank ist das
Ausblasgitter
Oberschrankes anzubringen. Den
Ausblasstutzen
gitter
ges Rohr oder einen Schlauch
binden.
Reicht die Verblendung bis zur Zimmerdecke, muss ein entsprechender Ausschnitt in der Blende
werden.
über ein entsprechend lan-
c
in der Oberseite des
c
und das Ausblas-
b
vorgesehen
e
d
ver-
Page 33
Montage
Achten Sie darauf, dass die Lamellen
des Ausblasgitters zur Raummitte weisen und nicht zur Wand oder Raumdecke.
An der Frontseite des Gerätes befindet
sich der Einschubschacht für den Geruchsfilter.
Installieren Sie den Geruchsfilter (siehe ,,Reinigung und Pflege“).
11. Netzanschluss
Sonderfälle
Montage in Oberschränken mit
19 mm starken Seitenwänden
Die Montageschienen wie oben gezeigt umrüsten.
Beachten Sie vor dem Anschluss
die Kapitel ,,Elektroanschluss“ und
,,Sicherheitshinweise und Warnungen“.
Den Netzstecker in die Steckdose
stecken.
Die Montageschienen mit der Prä-
gung "19 mm" nach oben in den
Oberschrank schrauben.
33
Page 34
Montage
Montage in einem 90 cm breiten
Oberschrank
Für diesen Fall werden die Montageschienen mit Distanzböcken montiert.
Die Distanzböcke in den Oberschrank schrauben, mit der Unterkante
bündig, die erste Schraubenreihe an der markierten Linie
positioniert; Schrauben 4,0 x 16 mm.
Die Montageschienen an die Distanzböcke schrauben;
Blechschrauben 3,5 x 9,5 mm.
Bei der Montage in einem 70 oder 90
cm breiten Oberschrank werden die
Montageschienen mit den beiliegenden
Abdeckkappen versehen.
Die Einsätze auf die erforderliche Tiefe kürzen und seitlich in die Abdeckkappen stecken.
Oberschrank mit 19 mm starken Seitenwänden: Die Abdeckkappen für
die Montageschienen vor der Montage mit einem Messer an der Nut kür-
zen.
34
Page 35
Die Abdeckkappen an beiden Seiten
auf die Montageschienen stecken.
Montage
Zur Verblendung der 4 Bohrungen
im Gehäuse die beiligenden Schrauben 3,9 x 9,5 mm einschrauben.
35
Page 36
Abluftleitung
Abluftleitung
Vergiftungsgefahr!
Bitte unbedingt das Kapitel ,,Sicherheitshinweise und Warnungen“ beachten.
Lassen Sie sich auf jeden Fall den
gefahrlosen Betrieb durch den zuständigen Bezirkskaminfegermeister bestätigen.
– Die Abluftleitung soll möglichst kurz
und geradlinig sein.
– Der Durchmesser der Abluftleitung
sollte nicht kleiner als 150 mm sein.
Wenn Sie Abluftleitungen mit geringeren Durchmessern als 150 mm
oder Abluft-Flachkanäle verwenden,
ist mit erhöhten Laufgeräuschen und
einer stark verringerten Absaugleistung der Dunstabzugshaube zu
rechnen.
Verringern Sie den Durchmesser der
Abluftleitung nur im äussersten Fall,
wenn die Abluftleitung z. B. schon
vorhanden war.
– Verwenden Sie nur Bögen mit gro-
ssen Radien. Kleine Radien vermindern die Luftleistung der Dunstabzugshaube.
– Verwenden Sie für den Abluftan-
schluss nur glatte Rohre oder flexible Abluftschläuche aus nicht brennbarem Material.
– Bei waagerechtem Verlegen der Ab-
luftleitung muss ein Mindestgefälle
von 1 cm je Meter eingehalten werden.
Damit wird vermieden, dass eventuell
Kondenswasser in die Dunstabzugshaube eindringen kann.
– Soll die Abluft ins Freie geleitet wer-
den, empfehlen wir die Installation
eines Teleskop-Mauerrohres.
– Soll die Abluft in einen Abluftkamin
geführt werden, so muss der Einführungsstutzen in Strömungsrichtung
gelenkt werden.
Wichtig!
Wird die Abluftleitung durch kühle
Räume, Dachböden usw. verlegt,
kann sich ein starkes Temperaturgefälle innerhalb der einzelnen Bereiche ergeben. Es ist daher mit
Schwitz- oder Kondenswasser zu
rechnen.
Die Abluftleitung muss dann entsprechend isoliert werden.
36
Page 37
Elektroanschluss
Die Dunstabzugshaube darf nur an
eine vorschriftsmässig installierte Steckdose 230 V~ 50 Hz angeschlossen werden.
Die Absicherung muss mit mindestens
10 A erfolgen.
Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt es
sich, dem Gerät einen FI-Schutzschalter
mit einem Auslösestrom von 30 mA
vorzuschalten.
Ein Anschluss über eine Steckdose
wird empfohlen, da er den Kundendienst erleichtert. Achten Sie darauf,
dass die Steckdose im eingebauten Zustand des Gerätes zugänglich ist.
Falls nach dem Einbau die Steckdose
nicht mehr zugänglich oder ein Festanschluss vorgesehen ist, muss installationsseitig eine Trennvorrichtung für
jeden Pol vorhanden sein. Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer
Kontaktöffnung von mindestens 3 mm.
Dazu gehören LS-Schalter, Sicherungen und Schütze (EN 60335).
Elektroanschluss
Die erforderlichen Anschlussdaten finden Sie auf dem Typenschild, das
nach dem Herausnehmen des Fettfilters sichtbar wird.
Prüfen Sie, ob diese Angaben mit der
Spannung und Frequenz des Elektronetzes übereinstimmen.
37
Page 38
Technische Daten
Technische Daten
Anschlusswert
– DA 326 i. . . . . . . . . . . . . . . . . 215 W
– DA 329 i. . . . . . . . . . . . . . . . . 216 W
Beleuchtung
– DA 326 i. . . . . . . . . . . . . . . 1 x 15 W
– DA 329 i. . . . . . . . . . . . . . . 1 x 16 W
Netzspannung . . . . . . . . . . . . . . 230 V
Frequenz . . . . . . . . . . . . . . . . ~ 50 Hz
Absicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A
Gebläseleistung
Abluftleistung nach EN 61591
Abluftsystem ø 150 mm:
Stufe I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 m
Stufe II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 m
Stufe III . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 m
Intensivstufe . . . . . . . . . . . . . . 640 m
Abluftsystem ø 125 mm:
Stufe I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 m
Stufe II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 m
Stufe III . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 m
Intensivstufe . . . . . . . . . . . . . . 590 m
frei ausblasend . . . . . . . . . . . . 690 m
Umluftleistung mit Geruchsfilter:
Stufe I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 m
Stufe II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 m
Stufe III . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 m
Intensivstufe . . . . . . . . . . . . . . 550 m
3
/h
3
/h
3
/h
3
/h
3
/h
3
/h
3
/h
3
/h
3
/h
3
/h
3
/h
3
/h
3
/h
38
Page 39
39
Page 40
Änderungen vorbehalten / 44 / 001 CH - 3200
Dieses Papier besteht aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff und ist somit umweltschonend.
Loading...