Miele DA263 I User manual [pt]

DA 263 i

X
V

Bruksanvisning
Instruções de utilização

M.-Nr. 04 306 142

Innhold

X

Innhold

X

Bedre miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Beskrivelse av ventilatoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Betjening

Lys på/av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Valg av effekttrinn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aktivering av etterluftingsfunksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Avlesning av driftstimeteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Forandring av driftstimeteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rengjøring og stell

Front. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fettfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utskifting av lysstoffrør eller starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Innsetting/utskifting av aktivt kullfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Elektrotilkobling og tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Montering

Apparatmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Overskapmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Innbygging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dybdejustering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Påskruing av lampekappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fjerning av transportsikringene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Montering av deksler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Forberedelse av lyslisten i kjøkken-programmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Montering av frontstykke/ lyslist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Demontering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utluftningstilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Omluftstilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

V

Bedre miljøvern

Transportemballasjen

Emballasjen beskytter ventilatoren mot
transportskader. Emballasjen er laget
av miljøvennlige materialer, som kan
gjenvinnes:

. . . Bølgepappen/pappen består over­veiende av makulaturpapir.
. . . Styropor-delene er uten KFK (klorflu­orkarbon).
. . . Polyetylen-folien (PE) består delvis
av sekundærråstoff.

Tilbakeføring av emballasjen til material­kretsløpet sparer råstoff og reduserer
avfallsmengden. Leverandøren tar van­ligvis med seg emballasjen. Hvis De
selv må kaste transportemballasjen,
lever den på en kommunal avfallsplass,
så vil renholdsverket sørge for nødven­dig gjenvinning.

Bedre miljøvern

Gamle husholdningsapparater

Gamle husholdningsapparater innehol­der verdifulle stoffer. Lever Deres gam­le apparat på en kommunal avfalls­plass, slik at renholdsverket kan sørge
for gjenvinning.

Se også ,,Sikkerhetsregler“.

3

Beskrivelse av ventilatoren

Beskrivelse av ventilatoren

4

Beskrivelse av ventilatoren

Ventilatoren er egnet for . . .

. . . Utluftningsdrift:

Den innsugde luften renses gjennom
fettfilteret

. . . Omluftsdrift:

Den innsugde luften renses gjennom
fettfilteret
aktivt kullfilter. Luften føres inn i kjøkke­net igjen gjennom en åpning på oversi­den av kjøkkenskapet.

Kontroller før De begynner å bruke
ventilatoren at det aktive kullfilteret
er satt inn, se ,,Rengjøring og stell“.

i og føres ut i det fri.

i og i tillegg gjennom et

b Tast for lys over komfyren

Med denne kan De skru på lyset over
komfyren
er i bruk.
Dampskjermen må trekkes ut noen cen­timeter.

j også når ventilatoren ikke

c På/av-tast

Med denne kobles viften inn eller ut.
Når viften er koblet inn, lyser
kontrollampen.

d _ tast

Effekten kan innstilles i fire trinn og til­passes styrken på matlukten.

e Tast for etterluftingsfunksjonen

En etterluftingstid på 5 eller 15 minutter
kan innstilles. Ventilatoren kobler seg ut
automatisk når den valgte tiden er utlø­pt.

f Fettfilter-tast

Med denne kan De lese av driftstimetel­leren for fettfilteret.

g Kullfilter-tast

Med denne kan De lese av driftstimetel­leren for det aktive kullfilteret.

h Dampskjerm

Dampskjermen kan trekkes ut trinnløst
til den stopper.

De kan koble ventilatoren inn og ut ved
å trekke ut og skyve inn dampskjer­men. Kontrollampen over på/av-tasten
må lyse.

k Fettfilterlås

Med denne løsnes fettfilteret
De kan ta det ut av ventilatoren.

i, slik at

l Foran betjeningspanelet kan

– et aluminium-frontstykke monteres.
Det kan kjøpes hos en Miele-forhandler
eller Miele A/S i Bærum.

– lyslisten i kjøkkenprogrammet
monteres.

5

Sikkerhetsregler

Sikkerhetsregler

Dette apparatet oppfyller kravene i
henhold til gjeldende sikkerhetsbes­temmelser. Likevel kan ukyndig
bruk føre til skade på personer og
gjenstander.
Les bruksanvisningen nøye før De
begynner å bruke ventilatoren. Den
gir viktige råd angående sikkerhet,
montering, bruk og vedlikehold. De
beskytter Dem selv og forhindrer
skader på apparatet.
Ta vare på bruksanvisningen og gi
den videre til en eventuell senere
eier.

Riktig bruk av ventilatoren

Ventilatoren er bestemt for bruk i

husholdningen.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig
for skader som oppstår på grunn av
annen bruk enn ventilatoren er bestemt
for, eller feil betjening.

Teknisk sikkerhet

Før De kobler til ventilatoren:

kontroller at verdiene for spenning
og frekvens på typeskiltet er i samsvar
med el-nettet.
Disse dataene må stemme overens for
at det ikke skal oppstå skade på appa­ratet. I tvilstilfelle bør De ta kontakt med
en elektroinstallatør.

Sikkerheten når det gjelder appara-

tets elektriske anlegg garanteres
kun hvis det kobles til en forskriftsmes­sig installert jordet stikkontakt. I tvilstil­felle bør De ta kontakt med fagfolk.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig
for skader som oppstår på grunn av
manglende eller skadet jordledning.

Ved ukyndig installasjon, vedlike-

hold eller reparasjon kan det opp­stå betydelig fare for brukeren. Installa­sjons- og vedlikeholdsarbeider samt
reparasjoner på elektroapparater må
bare utføres av kvalifiserte fagfolk.

Ventilatoren er bare koblet fra

el-nettet når:
– støpselet er tatt ut.
Ta tak i støpselet, ikke i ledningen, for å
koble ventilatoren fra nettet.
– sikringen er koblet ut eller skrudd ut.

Apparatet må ikke kobles til el-net-

tet med skjøteledning.
Da garanteres ikke nødvendig sikker­het.

Bruk

Matlaging med åpen flamme (flam-

bering, grilling osv.) under ventila­toren er ikke tillatt.
Når ventilatoren er i bruk, trekker den
flammene inn i filteret. På grunn av opp­sugd kjøkkenfett er det brannfare!

Når ventilatoren brukes over gas-

skomfyr, påse at flammen alltid er
dekket av kokekar.
Ventilatoren kan skades av varmen fra
flammene.

6

Sikkerhetsregler

Slå alltid på ventilatoren når De

bruker en kokeplate.
Ellers kan det samle seg kondensvann
som kan føre til korrosjonsskader på ap­paratet.

Forlat ikke gryter, panner og frityr-

apparater med fett eller olje uten
tilsyn.
Olje og fett kan selvantennes ved over­oppheting og sette fyr på ventilatoren.

Bruk aldri ventilatoren uten fettfilter,

så unngår De fett- og smussavlei­ringer som kan gjøre apparatets funk­sjon dårligere.

Rengjør eller skift filtrene regelmes-

sig.
Et sterkt fettet filter kan bety brannfare!

Avhengig av oppvaskmiddel kan

metallfettfilteret bli misfarget. Disse
misfargingene har imidlertid ingen
innflytelse på funksjon og bruksverdi.

Damprengjøringsmaskin må aldri

brukes på ventilatoren.
Dampen kan trenge inn til spenningsfø­rende deler og forårsake kortslutning.

Montering

Minsteavstand mellom komfyrtopp

og ventilator:
– 45 cm over elektrisk komfyr
– 65 cm over gasskomfyr

Bruk bare rør eller slanger av

brannsikkert materiale til utluft­ningskanalen. Disse kan kjøpes hos en
Miele-forhandler eller direkte fra Miele
A/S i Bærum.

Utluftningen må ikke føres til en

røyk- eller avgasspipe som er i
drift, eller til en sjakt fra fyrrom.

Følg brannforskriftene hvis utluftnin-

gen skal føres til en røyk- eller av­gasspipe som ikke er i bruk.

Det må utvises forsiktighet når ven-

tilatoren er i bruk samtidig med et
ildsted som er avhengig av værelsesluf­ten (f.eks. gass-, olje- eller kulldrevet
varmeapparat, gjennomstrømningsovn,
varmtvannsbereder, gasskomfyr, gass­stekeovn). Ventilatoren suger ut fra opp­stillingsrommet og naborommene luft
som ildstedene trenger til forbrennin­gen.

Når ventilatoren er i bruk samtidig med
et ildsted som er avhengig av værelses­luften, må det være et undertrykk på
maksimum 4 Pa (0,04 mbar). Da unn­gås tilbakesuging av avgasser fra ild­stedet.

Dette kan oppnås hvis forbrenningsluf­ten kan strømme gjennom åpninger,
som ikke kan stenges, f.eks. i dører, vin­duer, ventilasjonsluker e.l.

7

Sikkerhetsregler

Merk: Ta hensyn til boligens samlede
ventilasjonsforhold. I tvilstilfeller bør De
be om råd hos det lokale brannvesen.
Når ventilatoren brukes i omluftsdrift
(med aktivt kullfilter), er det ingen inn­skrenkning for driften.

NB!

NEMKO (Norges Elektriske Materiell­kontroll) angir om monteringen bl.a.:
,,Avtrekksluften må ikke slippes ut i en
kanal som anvendes for avtrekksgas­ser fra apparater med andre energikil­der enn elektrisitet. Det må sørges for
tilfredsstillende ventilasjon av rom hvor
det er avtrekk både for avtrekkshetten
og andre ikke elektriske apparater.“

Kasting av gamle apparater

Gjør defekte apparater ubrukbare

ved å ta av støpselet og ødelegge
nettkabelen.
Da forhindrer De at defekte apparater
blir tatt i bruk igjen.

Produsenten kan ikke gjøres ansvar­lig for skader som skyldes at bruke­ren ikke har tatt hensyn til sikker­hetsreglene som gjelder for dette
apparatet.

8

Betjening

Trekk ut dampskjermen.

Betjening

Valg av effekttrinn

De kan velge mellom fire effekttrinn og
tilpasse effekten til styrken på matluk­ten. For vanlig matlaging er et lavt til
middels effekttrinn tilstrekkelig. For bru­ning eller ved sterk luktutvikling anbefa­ler vi intensivtrinnet.

Fell ned frontstykket hhv. lyslisten.

Trykk på på/av-tasten.

Ved første gangs bruk starter ventila­toren med innstillingene fra fabrikken:

–Lys på
– Effekttrinn 2.
Valg av ønskede funksjoner skjer ved

å trykke lett med fingeren på tastene.
NB: Ventilatoren starter med effekttrinn

2 og med lyset på, hvis dampskjermen
ble skjøvet inn etter siste bruk uten at
viften og lyset var blitt slått av. Ved
innskyvingen kobles begge ut.

Lys på/av

Velg ønsket effekttrinn med

_tasten.

$ tast = lavere effekt
> tast = høyere effekt

Det valgte effekttrinnet vises med
kontrollamper over _tasten:

laveste trinn. . . . . . . . . . . . intensivtrinn

Trykk på tasten for komfyrbelysnin­gen.

Når lyset er på, lyser kontrollampen
over tasten.

9

Betjening

Betjening

Aktivering av etterluftingsfunk­sjon

Hvis det er matlukt i kjøkkenet når De
er ferdig med å lage mat, anbefaler vi å
aktivere etterluftingsfunksjonen.

Denne gjør at viften kobles ut automa­tisk etter 5 eller 15 minutter.

Avlesning av driftstimeteller

På driftstimetelleren for fettfilteret hhv.
det aktive kullfilteret er det fra fabrikken
innstilt en bestemt tid. Denne kan hhv.
må (driftstimeteller for aktivt kullfilter
ved omluftsdrift) forandres, se ,,Pro­grammeringsfunksjoner“.
Når denne tiden er utløpt, lyser kontroll­lampen over fettfilter-tasten hhv. kullfil­ter-tasten. Filtrene skal da rengjøres
eller skiftes ut.

Trykk på tasten for etterluftingsfunk­sjonen.

1 x trykk = 5 minutter
2 x trykk = 15 minutter
3 x trykk = utkobling

Den aktuelle kontrollampen bekrefter
den valgte etterluftingstiden.

Etterluftingstiden kan inaktiveres ved å
trykke på tasten så mange ganger at
kontrollampen slokner.

Utkobling

Koble ut viften med på/av-tasten.

eller

skyv dampskjermen inn til den
stopper.

Automatisk utkobling

Hvis det går 10 timer uten at ventilatoren
blir betjent, kobler viften seg ut auto­matisk. Lyset er fortsatt på.

Før den innstilte tiden er utløpt, kan De
lese av hvor mange prosent av den inn­stilte tiden som allerede er gått.

hhv.

Trykk på fettfilter-tasten hhv. kullfilter­tasten.

Antallet blinkende kontrollamper over
_ tasten angir andelen forløpne
driftstimer i prosent av de innstilte drifts­timene:

1 kontrollampe = mindre enn 25 %
2 kontrollamper = mindre enn 50 %
3 kontrollamper = mindre enn 75 %
4 kontrollamper = mindre enn 100 %

Når ventilatoren kobles ut, eller ved
strømbrudd, forblir de forløpne driftsti­mene lagret.

Trykk på hvilken som helst tast for å
koble inn viften igjen.

10

Betjening

Forandring av driftstimeteller

De kan tilpasse driftstimetellerens mak­simaltid til Deres matlagingsvaner.

Velg en kort tid hvis De steker og
friterer mye.

– Fettfilter
Driftstimetelleren for fettfilteret er innstilt

på 30 timer.
De kan forlenge eller forkorte tiden; De
kan velge 20, 30, 40 eller 50 timer.

Koble ut viften med på / av-tasten,

eller

skyv inn dampskjermen.

Betjening

Bekreft med fettfilter-tasten.

Hvis bekreftelsen ikke følger innen
4 minutter etter programmeringen,
overtar apparatet automatisk de
,,gamle“ dataene.

– Aktivt kullfilter
I utluftningsdrift er aktivt kullfilter ikke

nødvendig. Da ventilatoren seriemessig
er innstilt på utluftningsdrift, er driftsti­metelleren for kullfilteret innstilt på ,,uen­delig“.

Bare i omluftsdrift skal maksimaltiden
for driftstimetelleren forandres:

Trykk samtidig på tasten for etterluf­tingsfunksjonen og fettfilter-tasten.

Kontrollampene over disse tastene
blinker.

Velg ønsket tid med _ tasten.

Kontrollampene over _ tasten viser
den innstilte tiden:

1. lampe fra venstre = 20 timer

2. lampe fra venstre = 30 timer

3. lampe fra venstre = 40 timer

4. lampe fra venstre = 50 timer

Koble ut viften med på / av-tasten,

eller

skyv inn dampskjermen.

Trykk samtidig på tasten for etterluf­tingsfunksjonen og kullfilter-tasten.

Kontrollampene over disse tastene
blinker.

Velg ønsket tid med _ tasten.

11

Betjening

Kontrollampene over _ tasten viser
den innstilte tiden:

1. lampe fra venstre = 120 timer

2. lampe fra venstre = 180 timer

3. lampe fra venstre = 240 timer

4. lampe fra venstre = uendelig
(bare ved utluftningsdrift)

Bekreft med kullfilter-tasten.

Hvis bekreftelsen ikke følger innen
4 minutter etter programmeringen,
overtar apparatet automatisk de
,,gamle“ dataene.

12

Rengjøring og stell

Koble ventilatoren fra el-nettet før
rengjøring og stell ved å
– koble ut sikringen eller
– trekke ut støpselet.

Front

Rengjør fronten på ventilatoren med
varmt vann tilsatt mildt oppvaskmiddel.
Gni den tørr med en klut.

Bruk aldri pussemidler som innehol­der sand, soda, syre eller klorid!
Disse angriper overflaten.

Fettfilter

Metallfettfiltrene i apparatet, som kan
brukes om igjen, opptar de faste bes­tanddelene i matosen (fett, støv osv.)
og forhindrer at ventilatoren blir skitten.

Rengjør fettfiltrene senest når
kontrolllampen over fettfilter-tasten lyser.

Et sterkt fettet filter betyr brannfare!

Rengjøring og stell

Trykk filterlåsene mot midten av filte­ret for å ta ut fettfiltrene.

Ta ut fettfilteret.
Rengjør fettfiltrene

– for hånd: med oppvaskbørste i

varmt vann tilsatt håndoppvask­middel.

– i oppvaskmaskin: sett filtrene lodd-

rett i underkurven.
Legg fettfilteret til tørk på et absorbe-

rende underlag.
Når fettfiltrene er tatt ut, kan De ren-

gjøre alle tilgjengelige deler av venti­latoren for fett. Derved forebygger
De brannfare.

Avhengig av oppvaskmiddel kan
metallfettfilteret bli misfarget. Disse
misfargingene har imidlertid ingen
innflytelse på funksjon og bruksver­di.

Når De setter fettfiltrene på plass
igjen, pass på at låsene peker mot
komfyrtoppen.

Hvis fettfiltrene skulle bli satt inn feil:
løsne fettfiltrene med en liten skru­trekker gjennom utsparingene.

Når fettfiltrene er satt inn igjen, still
driftstimetelleren på ,,0“.
Trykk på fettfilter-tasten i ca.
3 sekunder.

13

Rengjøring og stell

Rengjøring og stell

Utskifting av lysstoffrør eller
starter

Koble ventilatoren fra nettet ved å

. . . skru ut sikringen eller
. . . trekke ut støpselet.

Skru ut festeskruene på venstre og
høyre side mens De holder lampek­appen fast.
Ta av kappen.

Innsetting/utskifting av aktivt
kullfilter

Ved omluftsdrift må De i tillegg til fettfilt­rene sette inn et aktivt kullfilter. Dette
binder luktstoffene.

Trekk ut dampskjermen og ta ut det
bakre fettfilteret.

Trykk filterlåsen mot midten av filteret
for å sette inn eller skifte ut det aktive
kullfilteret. Pass på at låsen peker
mot komfyrtoppen når De setter inn
filteret.

Skift alltid ut det aktive kullfilteret når
kontrollampen over kullfilter-tasten lyser.

Lysstoffrøret og starteren kan De
skru løs og ta ut av holderne.

Skift ut lysstoffrør eller starter.

14

Etter utskifting av det aktive kullfilte­ret: still driftstimetelleren på ,,0“.
Trykk på kullfilter-tasten i ca. 3 sekun­der.

Service

Service

Hvis det oppstår feil som De ikke kan
rette på selv, henvend Dem til

– en Miele-forhandler
eller
– Mieles serviceavdeling i Bærum.
Vennligst oppgi ventilatorens type og

nummer. Opplysningene finner De på
typeskiltet, som De kan se når De har
tatt ut bakre fettfilter.

15