Miele DA 2550, DA 2570, DA 2510, DA 2550 EXT, DA 2570 EXT Instructions Manual [lv]

Lietošanas un montāžas instrukcija
Tvaika nosūcējs

Obligāti izlasiet lietošanas un montāžas instrukciju, pirms sākat iekārtas
uzstādīšanu, instalāciju un ekspluatāciju. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un
nepieļausiet iespējamus iekārtas bojājumus.

lv-LV M.-Nr. 10 626 520

Saturs

Drošības norādījumi un brīdinājumi..................................................................... 4

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā .....................................................13

Tvaika nosūcējs ― pārskats............................................................................... 14

Funkciju apraksts................................................................................................16

Funkcija "Con@ctivity 2.0" .................................................................................... 18

Lietošana (automātiskā darbība) .......................................................................19

Gatavošana ar funkciju "Con@ctivity 2.0" (automātiskā darbība)......................... 19

Īslaicīga automātiskās darbības pārtraukšana...................................................... 21

Automātiskās darbības atjaunošana ..................................................................... 21

Lietošana (manuālā darbība)..............................................................................22

Gatavošana bez funkcijas "Con@ctivity 2.0" (manuālā darbība)........................... 22

Ventilatora ieslēgšana............................................................................................ 22

Jaudas pakāpes izvēle .......................................................................................... 22

Pēcdarbības laika izvēle........................................................................................ 22

Ventilatora izslēgšana............................................................................................ 22

Gatavošanas virsmas apgaismojuma ieslēgšana/izslēgšana................................ 22

Jaudas pārvaldība ................................................................................................. 23

Lietošana (automātiskā un manuālā darbība) ..................................................24

Darba stundu skaitītājs.......................................................................................... 24

Tauku filtru darba stundu skaitītāja pārregulēšana........................................... 24

Smaržu filtra darba stundu skaitītāja aktivēšana/pārregulēšana...................... 24

Darba stundu skaitītāja rādījuma nolasīšana.................................................... 25

Padomi enerģijas taupīšanai..............................................................................26

Tīrīšana un kopšana............................................................................................27

Korpuss ................................................................................................................. 27

Tauku filtri .............................................................................................................. 27

Smaržu filtrs .......................................................................................................... 29

Smaržu filtru darba stundu skaitītāja atiestatīšana ..........................................30

Smaržu filtra likvidācija..................................................................................... 30

Apgaismojuma spuldzes nomaiņa ........................................................................ 31

Montāža................................................................................................................ 32

Pirms montāžas..................................................................................................... 32

Montāžas plāns ..................................................................................................... 32

Montāžas materiāli ................................................................................................ 33

Ierīces izmēri ......................................................................................................... 35

Atstatums starp plīts virsmu un tvaika nosūcēju (S) ............................................. 37

2

Saturs

Montāžas ieteikumi ............................................................................................... 38

Gaisa izplūdes caurule........................................................................................ 39

Ūdens kondensāta barjera .................................................................................... 40

Trokšņa slāpētājs................................................................................................... 40

Elektrotīkla pieslēgums ......................................................................................42

Funkcijas "Con@ctivity 2.0" aktivēšana ............................................................ 43

"Con@ctivity 2.0" spraudņa uzstādīšana .............................................................. 43

Funkcijas "Con@ctivity 2.0" aktivēšana ................................................................ 43

Tvaika nosūcēja aktivēšana.............................................................................. 43

Plīts virsmas aktivēšana ................................................................................... 44

Neveiksmīga aktivācija.....................................................................................44

Funkcijas "Con@ctivity 2.0" deaktivēšana ............................................................ 44

Klientu apkalpošanas dienests un garantija..................................................... 45

Identifikācijas datu plāksnītes novietojums........................................................... 45

Informācija pārbaudes institūcijām ....................................................................... 45

Tehniskie dati...................................................................................................... 46

Atsevišķi pasūtāmi piederumi iekārtas lietošanai gaisa recirkulācijas režīmā....... 46

Garantijas noteikumi........................................................................................... 52

3

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Šis tvaika nosūcējs atbilst noteiktajām drošības prasībām. Tomēr
nepareiza tā lietošana var radīt traumas un materiālus zaudējumus.

Pirms tvaika nosūcēja ekspluatācijas sākšanas rūpīgi izlasiet lieto­šanas un montāžas instrukciju. Tajā ir sniegti svarīgi norādījumi par
montāžu, drošību, lietošanu un apkopi. Tādējādi jūs pasargāsiet
sevi un nepieļausiet tvaika nosūcēja bojājumus. "Miele" neuzņe­mas atbildību par kaitējumu, ko izraisījusi šo norādījumu neievēro­šana.

Saglabājiet lietošanas un montāžas instrukciju un nododiet to kopā
ar iekārtu, ja mainās iekārtas īpašnieks.

Paredzētais lietojums

 Šis tvaika nosūcējs ir paredzēts lietošanai mājsaimniecībā un māj-

saimniecības apstākļiem pielīdzināmās uzstādīšanas vietās.

 Tas nav paredzēts izmantošanai ārpus telpām.
 Lietojiet tvaika nosūcēju tikai mājsaimniecības vajadzībām—

ēdiena gatavošanas laikā radušos garaiņu nosūkšanai un attīrīšanai.
Nekādi citi lietošanas veidi nav pieļaujami.

 Tvaika nosūcēju gaisa cirkulācijas režīmā nedrīkst izmantot virs

gāzes plīts virsmām telpas ventilēšanai. Pēc papildinformācijas vēr­sieties pie gāzes iekārtu tehniķa.

4

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Personas, kuras savu fizisko, uztveres vai garīgo spēju, kā arī pie-

redzes trūkuma vai nezināšanas dēļ nespēj droši lietot tvaika nosū­cēju, nedrīkst to izmantot bez uzraudzības.
Šīs personas drīkst lietot tvaika nosūcēju bez uzraudzības tikai tad,
ja iekārtas darbība tām ir izskaidrota tā, lai lietošana būtu pilnīgi dro­ša. Šīm personām ir jāpazīst un jāsaprot iespējamie draudi, ko var iz­raisīt nepareiza iekārtas lietošana.

Bērni mājsaimniecībā

 Bērni līdz astoņu gadu vecumam nedrīkst atrasties tvaika nosūcē-

ja tuvumā bez pieaugušo uzraudzības.

 Bērni no astoņu gadu vecuma drīkst lietot tvaika nosūcēju bez

pieaugušo uzraudzības, ja bērniem ir izskaidrotas visas darbības tā,
lai lietošana būtu pilnīgi droša. Bērniem ir jāpazīst un jāsaprot iespē­jamie draudi, ko var izraisīt nepareiza iekārtas lietošana.

 Bērni nedrīkst tīrīt tvaika nosūcēju vai veikt tā apkopi bez uzrau-

dzības.

 Pieskatiet bērnus, ja viņi uzturas tvaika nosūcēja tuvumā. Nekad

neļaujiet bērniem spēlēties ar tvaika nosūcēju.

 Gatavošanas virsmu apgaismojuma spuldžu gaisma ir ļoti intensī-

va.
It īpaši pieskatiet bērnus, lai viņi tieši nelūkotos uz apgaismojuma
spuldzēm.

 Nosmakšanas risks! Bērni, rotaļājoties ar iepakojuma materiālu

(piemēram, plēvi), var tajā ietīties vai nosmakt, velkot to pār galvu.
Glabājiet iepakojuma materiālu bērniem nepieejamā vietā.

5

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tehniskā drošība

 Nepareizi veikta iekārtas uzstādīšana, apkope vai remonts var iz-

raisīt ļoti bīstamas situācijas un apdraudēt iekārtas lietotāju. Iekārtas
uzstādīšanu, apkopi vai remontu drīkst veikt tikai uzņēmuma "Miele"
pilnvaroti speciālisti.

 Tvaika nosūcēja bojājumi var radīt draudus jūsu drošībai. Pārbau-

diet, vai iekārtai nav redzamu bojājumu. Nekad nelietojiet bojātu tvai­ka nosūcēju.

 Tvaika nosūcēja elektrodrošība tiek garantēta tikai tad, ja tas ir

pievienots zemējuma sistēmai, kas ir uzstādīta atbilstoši spēkā eso­šajiem normatīviem. Šīm pamata drošības prasībām ir jābūt izpildī­tām. Ja rodas šaubas, ļaujiet, lai elektroinstalāciju pārbauda kvalifi­cēts elektriķis.

 Tvaika nosūcēja stabilu un drošu ekspluatāciju ir iespējams garan-

tēt tikai tad, ja tvaika nosūcējs ir pievienots publiskajam elektrotīk­lam.

 Lai pasargātu tvaika nosūcēju no bojājumiem, uz identifikācijas

datu plāksnītes norādītajiem savienojuma parametriem (frekvencei un
spriegumam) noteikti jāsakrīt ar elektrotīkla parametriem.
Salīdziniet datus pirms pieslēgšanas. Ja rodas šaubas, konsultējie­ties ar kvalificētu elektriķi.

 Sadalītāji vai pagarinātāji nesniedz nepieciešamo drošību (uguns-

bīstamība). Neizmantojiet tos tvaika nosūcēja pieslēgšanai pie elek­trotīkla.

 Tvaika nosūcējiem, kas ir paredzēti lietošanai kopā ar ārēju ventila-

toru (sērija "...EXT"), ar savienojuma kabeli un spraudkontaktiem jā­savieno abas ierīces.
Šīs iekārtas drīkst aprīkot tikai ar "Miele" ražotu ārējo ventilatoru.

6

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Lai garantētu drošu tvaika nosūcēja darbību, tas jālieto tikai sa-

montētā veidā.

 Šo tvaika nosūcēju nedrīkst lietot nestacionārās uzstādīšanas vie-

tās (piemēram, uz kuģiem).

 Pieskaršanās zem sprieguma esošiem iekārtas savienojumiem, kā

arī elektriskās un mehāniskās uzbūves modificēšanas mēģinājumi
apdraud lietotāju un var izraisīt tvaika nosūcēja darbības traucēju­mus.
Atveriet iekārtas korpusu tikai tik daudz, cik ir paredzēts montāžas
un tīrīšanas norādēs. Nekad neatveriet citas korpusa daļas.

 Ja tvaika nosūcēja remontu neveic uzņēmuma "Miele" pilnvarots

klientu apkalpošanas dienesta speciālists, garantijas prasība tiek
anulēta.

 "Miele" garantē atbilstību drošības prasībām tikai tad, ja tiek iz-

mantotas oriģinālās rezerves daļas. Bojātās detaļas drīkst nomainīt
tikai ar "Miele" oriģinālajām rezerves daļām.

 Bojātu barošanas kabeli drīkst nomainīt tikai kvalificēts speciālists.
 Uzstādīšanas un apkopes, kā arī remonta darbu laikā tvaika nosū-

cējam jābūt atvienotam no elektrotīkla. Iekārta ir atvienota no elek­trotīkla tikai tad, ja:

– elektroinstalācijas drošinātāji ir izslēgti vai
– elektroinstalācijas skrūvējamie drošinātāji ir pilnībā izskrūvēti, vai
– kontaktdakša (ja tāda ir) ir atvienota no kontaktligzdas. Atvienojot

jāsatver kontaktdakšas korpuss, nevis vads.

7

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Lietošana vienlaicīgi ar telpas gaisu izmantojošu kurtuvi

 Degšanas gāzu izraisīts saindēšanās risks!
Vienlaicīgi lietojot tvaika nosūcēju un telpas gaisu izmantojošu kur­tuvi vai gaisa pievadīšanas sistēmu, kas atrodas tajā pašā telpā,
jāievēro vislielākā piesardzība.
Telpas gaisu izmantojošas kurtuves degšanas procesam nepiecie­šamo gaisu iegūst no telpas, kurā tās ir uzstādītas, un izplūdes gā­zes tiek aizvadītas caur gāzu izvadīšanas iekārtu (piemēram, skur­steni). Telpas gaisu izmantojošas kurtuves var būt ar gāzi, šķidro
kurināmo, malku vai oglēm darbināmas apkures iekārtas, caurplū­des sildītāji, ūdens sildītāji, plītis vai cepeškrāsnis.

Tvaika nosūcējs izsūc gaisu no virtuves un blakus esošajām tel­pām. Tas attiecas uz šādiem izmantošanas veidiem:
gaisa novadīšanas režīms;
gaisa novadīšanas režīms ar ārējo ventilatoru;
gaisa cirkulācijas režīms ar ārpus telpas ierīkotu recirkulācijas gai­sa kameru.
Ja gaisa pievade ir nepietiekama, rodas pazemināts spiediens.
Kurtuve saņem pārāk maz gaisa, kas nepieciešams degšanas pro­cesam. Degšanas process tiek ierobežots.
Degšanas procesā radušās indīgās gāzes no skursteņa vai izvad­kanāla var tikt iesūktas dzīvojamās telpās.
Tas var būt bīstami dzīvībai!

8

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tvaika nosūcēja droša ekspluatācija ir iespējama, ja, vienlaicīgi lie­tojot tvaika nosūcēju un telpas gaisu izmantojošu kurtuvi, telpā vai
gaisa pievadīšanas sistēmā tiek nodrošināts pazemināts spiediens,
kas nepārsniedz 4kPa (0,04mbar), tādējādi nodrošinot, ka kurtu­ves izplūdes gāzes netiek iesūktas atpakaļ telpā.

To iespējams panākt, ja pa neaizveramām atverēm, piemēram,
durvīs vai logos, var ieplūst papildu gaiss, kas nepieciešams deg­šanas procesam. Šajā gadījumā jānodrošina pietiekams gaisa ie­plūdes atveres šķērsgriezuma izmērs. Gaisa ieplūdes/izplūdes
ventilācijas šahta nenodrošina pietiekamu gaisa padevi.

Novērtējot nepieciešamo gaisa padeves apjomu, vienmēr jāņem
vērā visa dzīvokļa gaisa pievadīšanas sistēma. Konsultējieties ar
profesionālu skursteņslauķi.

Ja tvaika nosūcējs tiek izmantots gaisa cirkulācijas režīmā un gaiss
tiek novadīts atpakaļ telpā, kurā nosūcējs ir uzstādīts, vienlaicīgi
lietot telpas gaisu izmantojošu kurtuvi nav ieteicams.

9

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza lietošana

 Atklāta liesma rada ugunsgrēka risku!

Nekad nedarbojieties ar atklātu liesmu zem tvaika nosūcēja. Piemē­ram, ir aizliegta ēdienu gatavošana ar flambēšanas metodi vai grilē­šana ar atklātu liesmu. Ieslēgts tvaika nosūcējs ievelk liesmu filtrā.
Nogulsnējušies tauki var aizdegties.

 Gatavojot ēdienu uz gāzes plīts virsmas, augstas temperatūras ie-

tekmē tvaika nosūcējam var rasties bojājumi.

– Nekādā gadījumā neatstājiet degošus gāzes plīts degļus, ja uz

tiem nav novietoti trauki. Izslēdziet gāzes padevi arī pirms īslaicī-

gas gatavošanas trauka noņemšanas.
– Izvēlieties degļa izmēram atbilstošus ēdiena gatavošanas traukus.
– Noregulējiet liesmu tā, lai tās platums nekādā gadījumā nepār-

sniegtu trauka lielumu.
– Nepieļaujiet, ka ēdienu gatavošanas trauki pārāk sakarst (piemē-

ram, gatavojot ēdienus vokpannā).

 Ūdens kondensāts var izraisīt tvaika nosūcēja koroziju.

Vienmēr, kad lietojat gatavošanas virsmu, ieslēdziet tvaika nosūcēju,
lai ūdens kondensāts nevarētu uzkrāties.

 Pārkarsusi eļļa vai tauki var pašaizdegties un tādējādi aizdedzināt

arī tvaika nosūcēju.
Darbojoties ar eļļu vai taukiem, uzraugiet katlus, pannas un fritēša­nas ierīces. Arī grilēt, izmantojot elektriskās grilēšanas ierīces, drīkst,
tikai pastāvīgi kontrolējot ierīces darbību.

10

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Tauku un netīrumu nogulsnes mazina tvaika nosūcēja darbības

efektivitāti.
Lai nodrošinātu tvaika attīrīšanu, nekad nelietojiet tvaika nosūcēju
bez tauku filtriem.

 Ņemiet vērā, ka tvaika nosūcējs ēdiena gatavošanas laikā izplūs-

tošā siltuma iedarbībā var spēcīgi sakarst.
Korpusam un tauku filtram drīkst pieskarties tikai tad, kad tvaika no­sūcējs ir atdzisis.

Pareiza montāža

 Ievērojiet ēdiena gatavošanas iekārtas ražotāja sniegto informāci-

ju, vai attiecīgajai iekārtai drīkst uzstādīt tvaika nosūcēju.

 Tvaika nosūcēju nedrīkst uzstādīt virs iekārtām, kas darbojas ar

cieto kurināmo.

 Pārāk mazs atstatums starp gatavošanas iekārtu un tvaika nosū-

cēju var radīt tvaika nosūcēja bojājumus.
Ja gatavošanas iekārtas ražotājs nav norādījis lielākus drošības at­statumus, jāievēro nodaļā "Montāža" norādītie atstatumi starp gata­vošanas iekārtu un tvaika nosūcēja apakšējo malu.
Ja zem tvaika nosūcēja tiek izmantotas dažādas gatavošanas iekār­tas, kam nepieciešami dažādi drošības atstatumi, jāievēro lielākais
norādītais drošības atstatums.

 Lai nostiprinātu tvaika nosūcēju, ievērojiet nodaļā "Montāža"

sniegto informāciju.

11

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Gaisa izplūdes kanāla ierīkošanai drīkst izmantot tikai no nedego-

ša materiāla izgatavotas caurules vai šļūtenes. Tās var iegādāties
specializētajos veikalos vai klientu apkalpošanas dienestā.

 Gaisu nedrīkst novadīt ne ekspluatācijā esošā dūmu vai dūmgāzu

novadīšanas kanālā, ne ventilācijas šahtā, kas ir paredzēta gaisa no­vadīšanai no telpām, kurās ir uzstādītas kurtuves.

 Ja gaisa izvadei lieto vairs neizmantotu dūmu vai dūmgāzu nova-

dīšanas kanālu, ņemiet vērā atbildīgo iestāžu izdotos noteikumus.

Tīrīšana un kopšana

 Veicot tīrīšanu neatbilstoši norādījumiem, kas ir sniegti šajā lieto-

šanas instrukcijā, rodas ugunsgrēka risks.

 Tvaiks no tvaika tīrītāja var iekļūt iekārtas elektriskajās daļās un iz-

raisīt īsslēgumu.
Tvaika nosūcēja tīrīšanai nekādā gadījumā neizmantojiet ierīces, kas
darbojas ar tvaika strūklu.

Piederumi

 Lietojiet tikai oriģinālos "Miele" piederumus. Ja iekārtā ir uzstādī-

tas vai iebūvētas nepiederīgas daļas, garantija un/vai ražotāja atbildī­ba par izstrādājumu tiek anulēta.

12

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā iekārtu no iespēja­miem bojājumiem pārvadāšanas laikā.
Iepakojuma materiāli ir izraudzīti, ņemot
vērā vides aizsardzības un materiālu
otrreizējās izmantošanas prasības, tādēļ
tos var pārstrādāt.

Iepakojuma atkārtota iekļaušana resur­su aprites sistēmā palīdz ietaupīt izej­vielas un samazināt atkritumu apjomu.
Jūsu specializētais tirgotājs pieņems ie­pakojuma materiālus atpakaļ.

Nolietotās ierīces likvidēšana

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzī­ves atkritumos vai ar tiem rīkojas neat­bilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadī­jumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzī­ves atkritumos.

Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču
nodošanai un pārstrādei izmantojiet
pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma
"Miele" ierīkotos oficiālos, īpaši iekārto­tos savākšanas un pieņemšanas pun­ktus. Saskaņā ar likumdošanu Jūs vien­personiski atbildat par iespējamas per­soniskas informācijas dzēšanu likvidēja­majā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet, lai līdz
aizvešanas brīdim nolietotā ierīce tiktu
uzglabāta bērniem nepieejamā vietā.

13

Tvaika nosūcējs ― pārskats14Tvaika nosūcējs ― pārskats

a

Izplūdes īscaurule
Izplūstošo gaisu var izvadīt uz augšu vai uz aizmuguri.

b

Gatavošanas virsmas apgaismojums

c

Smaržu filtri (2gab.)
Atsevišķi nopērkami piederumi gaisa recirkulācijas režīmam
(tikai nosūcējiem DA 2550, DA 2570)

d

Tauku filtri (DA 2550: 1gab., DA 2570, DA 2580: 2gab; DA 2510: 3gab.)

e

Vadības elementi

f

Gatavošanas virsmas apgaismojuma taustiņš

g

Ventilatora ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš

h

Ventilatora jaudas iestatīšanas taustiņi

i

Pēcdarbības funkcijas taustiņš

j

Darba stundu taustiņš

15

Funkciju apraksts

Atkarībā no modeļa tvaika nosūcējam ir
iespējamas turpmāk minētās funkcijas.

Gaisa novadīšanas režīms

Iekārtā iesūktais gaiss tiek attīrīts tauku
filtros un izvadīts no ēkas.

Pretatplūdes vārsts

Pretatplūdes vārsts nodrošina, lai neno­tiktu nevēlama apmaiņa starp telpas un
āra gaisu, kad tvaika nosūcējs ir iz­slēgts.
Kad tvaika nosūcējs ir izslēgts, pretat­plūdes vārsts ir aizvērts.
Pēc iekārtas ieslēgšanas pretatplūdes
vārsts atveras, lai izplūstošais gaiss ne­traucēti varētu tikt izvadīts no telpas.

Ja jūsu dzīvokļa vai mājas ventilācijas
sistēmā nav instalēts pretatplūdes
vārsts, tas ir iekļauts tvaika nosūcēja
piegādes komplektācijā. Tas ir jāuzstā­da motora mezgla izplūdes īscaurulē.

Gaisa recirkulācijas režīms

(tikai ar pārbūves komplektu un smaržu
filtru, kas jāiegādājas papildus; skat.
nodaļu "Tehniskie parametri")

Iekārtā iesūktais gaiss tiek attīrīts gan
tauku filtros, gan papildus – arī smaržu
filtros. Pēc tam gaiss tiek ievadīts atpa­kaļ virtuvē.

Nosūcējam DA 2510 nav gaisa recirku­lācijas režīma.

16

Darbība ar ārēju ventilatoru

(Tvaika nosūcēju sērija "...EXT")

Ja tiek lietots tvaika nosūcējs, kas ir sa­gatavots darbībai ar ārēju ventilatoru,
ārpus telpas jūsu izvēlētā vietā jāpie­montē "Miele" gaisa izsūknēšanas ven­tilators. Ārējais ventilators tiek savienots
ar tvaika nosūcēju, izmantojot vadības
kabeli, un tā darbības vadība tiek veikta
ar funkciju "Con@ctivity 2.0", tvaika no­sūcēja vadības elementiem vai tvaika
nosūcēja tālvadības pulti.

Funkciju apraksts

17