Miele CVA7845 BRWS, CVA7845 EDST/CLST, CVA7845 GRGR, CVA7845 OBSW User Manual

fold here

fold here fold here fold here fold here fold here

Чистка и уход Индивидуальные настройки Установки

Очистка центральной насадки

Очистка крышки центральной насад­ки из нержавеющей стали выполня­ется исключительно вручную.

ĺ Откройте дверцу прибора.

ĺ Снимите стальную крышку централь-

ной насадки и очистите её.

ĺ Отсоедините трубку подачи молока

от выпускного блока. Снимите весь
выпускной блок, потянув его вниз.

ĺ Разберите выпускной блок на 3части.
ĺ Тщательно очистите все детали. По-

верхность центральной выпускной
насадки очистите влажной губчатой
салфеткой.

ĺ Соберите выпускной блок.

ĺ Задвиньте выпускной блок снова

в центральную насадку и наденьте
стальную облицовочную крышку.

ĺ Подтвердите сообщение с помощью

кнопкиOK.

Извлечение заварного меха­низма и его очистка вручную

Очищайте заварной механизм толь­ко вручную тёплой водой без ис-
пользования моющих средств.

ĺ Откройте дверцу прибора и выньте

ёмкость для воды.

ĺ Нажмите на кнопку, которая находит-

ся внизу на ручке заварного меха­низма, и поверните при этом ручку
вперёд.

ĺ Извлеките заварочное устройство, по-

тянув его сначала в сторону и за­тем вперёд. При этом наклоните за­варной механизм вперёд.

Если вы вынули заварной механизм,
не изменяйте положение ручки за­варного механизма.

ĺ Очистите заварной механизм вруч-

ную под струёй тёплой воды.

ĺ Сотрите остатки кофе с ситечек (см.

стрелки).

ĺ Высушите воронку заварного

механизма.

ĺ Тщательно очистите внутреннее про-

странство кофемашины.

ĺ Вставьте заварной механизм в

кофемашину.

ĺ Зафиксируйте заварной механизм:

нажмите на кнопку, которая находится
внизу на ручке заварного механизма,

и поверните при этом ручку вправо.

ĺ Закройте дверцу прибора.
ĺ Следуйте дальнейшим указаниям на

дисплее.

После промывания процесс очистки бу­дет завершён.

Программа чистки и ухода
"Очистка прибора от накипи"

Для удаления накипи вам потребуются
2таблетки для очистки от накипи.

На дисплее появится сообщение Очи-

стить прибор от накипи.

ĺ Коснитесь кнопки OK.

Начинает выполняться программа чист­ки и ухода.

ĺ Следуйте указаниям на дисплее.

ĺ Наполните ёмкость для воды до от-

метки для удаления накипи чуть тё­плой водой.

ĺ Положите в воду 2таблетки для

очистки от накипи.

ĺ Снова вставьте ёмкость для воды.
ĺ Следуйте дальнейшим указаниям на

дисплее.

Когда на дисплее появится сообщение

«Ополоснуть ёмкость для воды и наполнить
до отметки  свежей водой»,

ĺ тщательно ополосните ёмкость чистой

водой. Налейте чистую питьевую воду

до отметки для удаления накипи.

После промывания процесс удаления
накипи завершён.

Система подачи зернового
кофе

В пункте меню «Установки  | Сорта кофе»
вы можете изменить наименования сортов
кофе и/или заново привести в соответствие
кофейные зёрна и кофейные напитки..

Если не будет приведён в соответствие
ни один сорт кофе, то при приготовле­нии напитка прибор запросит у вас ин­формацию о том, какой сорт кофе вы
хотели бы использовать для кофейно­го напитка.

Переименование сорта кофе

3 контейнера для кофейных зёрен обо­значаются на дисплее следующим об­разом с предварительно заданными
названиями.

Сорт кофе

Сорт 1 Сорт 2

Сорт 3

Если вы одновременно переименовы­ваете два или все контейнеры для ко­фейных зёрен (т.к. используется толь­ко один сорт кофе), следите за точным
одинаковым написанием.

ĺ Выберите пункт Изменить название.
ĺ Введите нужное имя/название и

коснитесь пункта Сохранить.

Соотнесение сортов кофейных зёрен

ĺ Выберите пункт Изменить соответствие.

Если вы создали один или несколько
профилей и сохранили минимум 1 ко­фейный напиток, то выберите сначала
профиль.

ĺ Измените соответствие по вашему

желанию и коснитесь OK.

Совет: Если вы выберете все , то будут
выделены все кофейные напитки и вы
сможете отказаться от ненужных.

ЧИСТКА И УХОД

Параметры напитка

Вы можете индивидуально регулиро­вать количество молотого кофе, темпе­ратуру заваривания и предварительное
заваривание для каждого напитка.

ĺ Касайтесь пункта «Настроить» до тех

пор, пока не откроется контекстное

меню.

ĺ Коснитесь пункта Параметры напитка.
ĺ Выберите Кол-во мол. кофе, Темп. за-

варивания, Предв. заваривание или Сорт

кофе.

ĺ Выберите нужную установку и

коснитесь OK.

ĺ Снова коснитесь OK, чтобы сохра-

нить изменённые установки.

Размер порции напитка

Вы можете изменить количество воды
для всех кофейных напитков, горячей
воды, всех видов чая и молока.

ĺ Поставьте чашку под центральную

насадку.

ĺ Касайтесь пункта «Ввод напитка» до

тех пор, пока не откроется контекст-

ное меню.

ĺ Коснитесь пункта Размер порции.

Напиток готовится, на дисплее появля­ется надпись Сохранить, как только при­бор приготовит минимальное количе­ство напитка.

ĺ Когда чашка наполнится до жела-

емого уровня, коснитесь пункта

Сохранить.

Если вы хотите изменить размер пор­ции для кофейных напитков с молоком
или с горячей водой, то во время приго­товления будут последовательно сохра­няться компоненты каждого напитка.

Расширенный режим

В настройках  | Расширенный режим

можно выбрать режим с учётом соответ­ствующих вкусовых предпочтений. Энер-

горасход различается в зависимости от
выбранного режима.

– Режим Eco: это режим

энергосбережения.

– Напитки на основе кофе: этот ре-

жим предназначен для приготовления
эспрессо и других напитков на осно­ве кофе.

– Напитки на основе молока: в этом

режиме можно быстро приготовить
кофейные напитки с добавлением
молока.

Дополнительно можно активировать
режим «Вечеринка»для относительно
редкого и интенсивного использования
кофемашины, например, этот режим
подходит для семейных праздников (см.
инструкцию по эксплуатации).

Профили

В дополнение к меню напитков Miele
(стандартному профилю Miele) можно
создавать индивидуальные профили,
чтобы учитывать вкусовые предпочте­ния и любимые виды кофе различных
пользователей кофемашины.

Создать профиль

ĺ Сначала выберите Профили, а затем

Создать профиль.

На дисплее откроется меню
редактирования.

ĺ Введите нужное имя/название и

коснитесь пункта Сохранить.

Профиль создан. Теперь можно созда­вать напитки.

Редактировать профиль

Если вы уже создали одинпро­филь, профили в контекстном меню
можно переименовать, удалить или
переместить.

Настроить изменение профиля

Можно выбрать одну из следующих
опций.

– Вручную: выбранный профиль оста-

ется активным до тех пор, пока не вы­бран другой профиль.

– После приготовления: после приго-

товления любого напитка снова ото­бражается профиль Miele.

Создать и настроить напитки
в одном профиле

На основе имеющихся напитков мож­но создавать новые напитки (максимум
9напитков в одном профиле).

ĺ Сначала необходимо вызвать нужный

профиль: коснитесь пункта Профили и
выберите профиль.

ĺ Коснитесь пункта Создать напиток и

выберите напиток.

ĺ Измените по желанию параметры на-

питка и размер порции.

Приготовление начинается, и по жела­нию можно сохранить расход отдель­ных компонентов.

ĺ Введите название нового созданного

напитка и коснитесь пункта Сохранить.

Если напитки уже созданы, можно от­редактировать записи в контекстном
меню.

Заводские установки кофемашины
можно изменять и настраивать под ин­дивидуальные потребности.

Заводские установки выделены
курсивом.

Язык

– немецкий язык | ... другие языки
– Страна

Текущее время

– Индикация: вкл.| выкл.| ночное

отключение

– Вид представления: аналоговый|

цифровой

– Формат времени: 24ч| 12ч (am/

pm)
– установить
Совет: время можно задать, если

коснуться справа вверху на дисплее
индикатора текущего времени.

Дата

Дата высвечивается только в том
случае, если выбрана настройка

Текущее время| Вид представления |
цифровой.

Стартовый экран

– Главное меню| Напитки | Профи-

ли| MyMiele
Можно выбрать меню, которое

отображается после включения
кофемашины.

Таймер

– Таймер прибора: вкл. в| выкл. в|

выкл. через (0:20)
– Таймер для чая: автоматический

режим| ручной режим
– Таймер ухода

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

Громкость звука

– Звуковые сигналы
– Звуки нажатия кнопок

Дисплей

– Яркость
– Цветовая схема: светлый| темный
– Быстрое касание: вкл.| выкл.

Подсветка

С помощью сенсорной кнопки
можно в любое время включить или
выключить подсветку, если кофема­шина включена.

Если кофемашина выключена, мож­но в любое время включить или вы­ключить подсветку, выбрав следую­щие настройки.

– Текущее время | индикация | вкл. или

ночное отключение (на дисплее ото-

бражается текущее время)
– Дисплей| быстрое касание| вкл.

Информация

– Приготовление напитков (общее

количество приготовлений кофей­ных напитков| общее количество
кофейных напитков| ...)

– Количество приготовлений кофей-

ных напитков до включения про­граммы ухода: удаление накипи в
приборе| обезжиривание заварно­го механизма

– Уровни наполнения (картриджей)

Свежая вода (CVA7845)

– вкл.| выкл.

Высота над уровнем моря

0–250м, 251–500м, ...

Расширенный режим

– Режим Eco| Напитки на основе

кофе| Напитки на основе молока|
Режим «Вечеринка»

Режим «Вечеринка» предназначен
для редкого и интенсивного исполь­зования кофемашины (см. инструк­цию по эксплуатации).

Жёсткость воды

На приборе предварительно уста­новлена заводская настройка на
жёсткость воды 21°dH.

Автоматическая очистка

– вкл.| выкл.

Сорта кофейных зёрен

– Сорт 1, 2 и 3: изменить название|

изменить назначение

Датчик приближения

– Включить свет: прибор включён

(вкл.| выкл.) | прибор выключен

(вкл.| выкл.)
– Включить прибор: вкл.| выкл.
– Выключить звуковые сигналы:

вкл.| выкл.

Блокировка запуска

– вкл.| выкл.
Если включена блокировка запу-

ска, то функция таймера «вклю-

чить в» и датчик приближения

деактивируются.

Miele@home

– настроить| деактивировать/акти-

вировать| статус соединения| на-

строить заново
– Дистанционное управление (вкл.|

выкл.)

Miele@home

– Функция SuperVision: индикатор

SuperVision (вкл.| выкл.), индикация
в режиме ожидания (вкл.| выкл.),

список приборов
– RemoteUpdate (вкл.| выкл.)
Эти пункты меню появляются на

дисплее, если была настроена
функция Miele@home и кофемаши­на при необходимости подключена к
сети Wi-Fi.

Версия программного обеспечения

для сервисной службы

Правовая информация

– Лицензии Open Source

Демо-режим

– Демонстрационный режим: вкл.|

выкл.

Заводские настройки

– Настройки прибора
Не сбрасываются настройки для

следующих параметров: текущее
время, дата, количество приготов­лений кофейных напитков, функция
Miele@home, профили и соответ­ствующие напитки.

Настройки таймера ухода можно
сбросить до 2:00часов.

– MyMiele

Краткая инструкция по эксплуатации
Кофемашина

Эта краткая инструкция не заменяет инструкцию по эксплуатации. Необходи­мо ознакомиться с правилами обращения с кофемашиной. Внимательно про­читайте инструкцию по эксплуатации и обратите внимание на указания по тех­нике безопасности и предупреждения.

ru— RU, UA, KZ M.-Nr. 11 204 110

УСТАНОВКИ

fold here

fold herefold herefold herefold herefold here

fold here

12:00







 





Miele

ЛунгоКофеЭспрессо

Ристретто

Профили

Сенсорный дисплей

Выбор/
вызов меню

Пролистывание ĺ Проведите пальцем по экрану. Положите палец на сенсорный дисплей и проведи-

Выход из уров­ня меню

Ввод цифр Цифры можно вводить с помощью цифровых роликов или цифрового блока.

Ввод букв Вводите названия с помощью клавиатуры. Выбирайте короткие, точные названия.

Индикатор кон­текстного меню

Индикатор
справки

ĺ Коснитесь нужного поля ввода или значения на сенсорном дисплее.

те им в нужном направлении.

ĺ Коснитесь. Или коснитесь в цепочке меню названия вышестоящего меню.

Все значения, которые введены до этого момента и не подтверждены с помощью

ОК, не сохраняются.

Цифровые ролики

ĺ Проведите по цифровому ролику пальцем вверх или вниз, чтобы нужное значе-

ние окрасилось в оранжевый цвет и находилось в центре. Подтвердите нажатием
кнопкиOK.

Цифровой блок

ĺ Касайтесь окрашенного в оранжевый цвет значения в центре до тех пор, пока не

появится цифровой блок.

ĺ Выберите нужное значение: как только будет введено действительное значение,

фон у кнопки ОК изменится на зелёный. С помощью стрелки  удалите послед­нюю введённую цифру.

ĺ Подтвердите нажатием кнопкиOK.

ĺ Коснитесь нужных букв или символов.
ĺ Коснитесь пункта Сохранить.

В некоторых меню можно вызывать показ контекстного меню, например, для кон­фигурации напитков.

ĺ Например, касайтесь названия какого-либо напитка до тех пор, пока не откроется

контекстное меню.

ĺ Коснитесь сенсорного дисплея за пределами окна меню, чтобы закрыть контекст-

ное меню.

ĺ У некоторых выбранных функций существует контекстная помощь. На дисплее

отображается пункт Справка.

ĺ Коснитесь пункта Справка, чтобы вызвать индикацию указаний с картинками и

текстом.

Кофейные напитки

– Ристретто— это концентри-

рованный, крепкий эспрес­со. То же количество молото­го кофе, что и для эспрессо,
готовится с очень небольшим
количеством воды.

– Эспрессо— это крепкий

ароматный кофе с плотной
кофейной пенкой орехово­го цвета.

– Кофе отличается от эспрес-

со увеличенным количеством
воды и другой обжаркой ко­фейных зёрен.

– Кофелунго— это кофе с

заметно увеличенным коли­чеством воды.

– Long black готовится из го-

рячей воды и двух порций
эспрессо.

– Кофе Американо состоит

из эспрессо и горячей воды
в одинаковых пропорциях.
Сначала готовится эспрессо,
затем в чашку наливается го­рячая вода.

Кофейные напитки с
молоком

– Капучино состоит пример-

но на две трети из молоч­ной пены и на одну треть из
эспрессо.

– Латте маккиато состо-

ит из одной трети горяче­го молока, одной трети мо­лочной пены и одной трети
эспрессо.

– Кофе латте состоит из эс-

прессо и горячего молока.

– Капучино Итальяно имеет

те же пропорции молочной
пены и эспрессо, что и обыч­ный капучино. Однако снача­ла готовится эспрессо, а за­тем молочная пена.

– Эспрессо макиато – это эс-

прессо с небольшой «шапоч­кой» молочной пены.

– Flat white - это особая раз-

новидность капучино. В нём
значительно большее содер­жание эспрессо, чем молоч­ной пены, что обеспечива­ет интенсивный кофейный
аромат.

– Café au lait - это француз-

ский напиток, состоящий из
кофе и молочной пены. Café
au lait обычно подаётся в
пиале.

Чай

(горячая вода оптимальной
температуры в каждом случае)

– Белый чай
– Японский чай
– Зелёный чай
– Травяной чай
– Фруктовый чай
– Чёрный чай
– Чай латте представля-

ет собой фирменный чай с
молоком.

Другие напитки

– Горячее молоко
– Молочная пенка
– Горячая вода
– Тёплая вода

Функция
«Кофейник»/«Чайник»

(можно выбрать от 3до
8чашек)

– Функция «Кофейник»
– Чайник для всех сортов чая

fold here fold here fold here fold here fold here

Описание Подготовка Чистка и уходОбзор напитковПринцип управления Приготовление напитков

1 2 3 4 5 6 7

Вид снаружи

 Кнопка Вкл./Выкл.

 Оптический интерфейс (только для

сервисной службы Miele)

 Сенсорная кнопка MobileStart
 Датчик приближения
 Сенсорная кнопка «Назад»
 Сенсорный дисплей
 Сенсорная кнопка 
 Ручка дверцы
 Регулируемая по высоте централь-

ная насадка с подсветкой

 Декоративная пластина
 Ёмкость для молока

Вид изнутри

 Контейнер для кофейных зёрен

(сорт A и сорт C)

 Клапан для молока
 Регулируемая по высоте центральная

насадка с подсветкой

 Регулятор степени помола
 Контейнер для кофейных зёрен

(сорт B)

 Выпускное отверстие вентилятора
 Ёмкость для воды
 Поддон для сбора жидкости с

крышкой

Заварной механизм
 Сборный контейнер
 Ёмкость для ухода за прибором
 Отсеки для размещения картриджей

для очистки и удаления накипи (вклю­чая адаптеры)

 Лоток для сбора капель

ПРИНЦИП УПРАВЛЕНИЯ/НАПИТКИ

Заполнение ёмкости для воды

ĺ Откройте дверцу прибора.

8

11

9

ĺ Выдвиньте ёмкость для воды вперёд.
ĺ Заполните ёмкость холодной, свежей

питьевой водой до метки «макс.».

10

ĺ Задвиньте ёмкость для воды в кофе-

машину и закройте дверцу прибора.

Заполнение контейнера для
кофейных зёрен

Засыпайте в контейнер исклю­чительно обжаренные кофейные
зёрна.

ĺ Откройте дверцу прибора.
ĺ Выдвиньте контейнеры для кофейных

зёрен наружу и снимите крышки.

ĺ Заполните соответствующие контей-

неры кофейными зёрнами и закройте
контейнеры крышками.

ĺ Полностью задвиньте контейнеры для

кофейных зёрен в кофемашину.

ĺ Закройте дверцу прибора.

Приготовление одного
напитка

ĺ Поставьте чашку под центральную

насадку.

ĺ Выберите напиток.

Прерывание приготовления

ĺ Коснитесь пункта Стоп или

Прерывание.

Двойная крепость

Для получения особенно крепкого аро­матного напитка вы можете выбрать
функцию Двойная крепость. При этом
по истечении половины процесса зава­ривания выполняется повторный помол
и заваривание кофейных зёрен.

ĺ Коснитесь пункта  при приготовле-

нии кофейного напитка.

Приготовление двух порций

Для одновременного наполнения двух
чашек выполните следующие действия.

ĺ Поставьте чашку под каждую форсун-

ку центральной насадки.

ĺ Коснитесь.
ĺ Выберите напиток.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА/ПОДГОТОВКА

Использование ёмкости для
молока

Молоко в ёмкости не охлаждается. По­ставьте ёмкость для молока в холо­дильник, если молоко не понадобится
для приготовления напитков в течение
продолжительного времени. Хорошо
вспенивается только холодное молоко
(<10°C).

ĺ Наполните ёмкость молоком, оставив

макс. 2см до края.

ĺ Вставьте ёмкость для молока спереди

в кофемашину до фиксации.

Теперь можно готовить напитки с
молоком.

Приготовление чая

Горячая вода нагревается до оптималь­ной температуры для приготовления
различных сортов чая.

ĺ Положите подготовленный фильтр

или пакетик с чаем в чашку.

ĺ Поставьте чайную чашку под цен-

тральную насадку.

ĺ Выберите вид чая на дисплее.

Горячая вода наливается в чашку.

ĺ По прошествии необходимого вре-

мени для заваривания выньте фильтр
или пакетик с чаем.

Совет: при приготовлении воды для за­варивания чая можно запустить таймер
с помощью функции Таймер для чая (см.
инструкцию для эксплуатации).

Функция
«Кофейник»/«Чайник»

С помощью функции «Кофейник»/«Чай­ник» можно автоматически поочерёдно
приготовить несколько чашек кофе или
чая (максимальный объём 1л). Так мож­но приготовить до 8чашек кофе/чая.

Приготовление напитка в кофейник/
чайник

На дисплее отображается меню приго­товления напитков.

ĺ Поставьте ёмкость достаточного раз-

мера под центральную насадку.

ĺ Выберите функцию

«Кофейник»/«Чайник».

ĺ Выберите нужное число чашек (от 3

до 8).

ĺ Следуйте указаниям на дисплее.

Расширенный режим

В расширенном режиме можно одно­кратно упорядочить выбор сорта кофе
и напитка, а также во время приготов­ления напитка изменить размер пор­ции. Для этого необходимо активиро­вать расширенный режим (в ниспадаю­щем меню Расширенный режим выделен
оранжевым цветом).

Данная настройка не сохраняет­ся и действует только для текущего
приготовления.

Временное назначение контейнера
для кофейных зёрен

ĺ Коснитесь верхнего края экрана и от-

кройте ниспадающее меню.

ĺ Теперь выберите контейнер для ко-

фейных зёрен, зёрна которого долж­ны использоваться для готовящего­ся напитка.

ĺ Сдвиньте окно меню снова вверх,

чтобы его закрыть.

ĺ Теперь запустите приготовление

напитка.

Настройка размера порции напитка

Размер порции можно изменять
только во время отдельных фаз
приготовления.

Подача напитка

ĺ Коснитесь индикации в виде шкалы

и передвиньте регулятор (маленький
треугольник) по желанию.

Обратите внимание на подробную информацию по чистке и уходу за прибором
в инструкции по эксплуатации. Тщательно и регулярно очищайте кофемашину.

Рекомендуемая
периодичность очистки

ежедневно

(в конце дня)

1 раз в неделю
(при сильном загрязнении
— чаще)

1раз в месяц – Контейнер для кофейных зёрен

При необходимости/по
требованию на дисплее

Очистка вручную или в посудомоечной машине

Исключительно вручную

– Стальную крышку центральной вы-

– Заварной механизм
– Контейнер для кофейных зёрен и

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ

пускной насадки

крышку

Что нужно очистить/какой уход произвести?

– Ёмкость для молока и крышка
– Клапан для молока
– Ёмкость для воды
– Декоративную пластину
– Поддон для сбора жидкости и сборный

контейнер

– Центральную насадку
– Сенсор края чашки
– Внутреннее пространство
– Заварной механизм
– Лоток для сбора капель
– Корпус

– Трубку подачи молока
– Обезжиривание заварного механизма
– Очистка прибора от накипи

Пригодны для мытья в посудомоеч­ной машине

– Поддон для сбора жидкости, крыш-

ка и сборный контейнер
– Декоративная пластинa
– Центральная выпускная насадка

(без стальной крышки)
– Ёмкость для молока и крышка
– Сенсор края чашки
– Лоток для сбора капель
– Ёмкость для ухода за прибором
– Ёмкость для воды

М.-Nr. 11 204 110 / 01CVA 7840, CVA 7845 ru— RU, UA, KZ

fold herefold herefold herefold herefold herefold here