Miele CS 7632 User Manual [tr]

Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatı
SmartLine Teppan-Yaki

Cihazın yerleştirilmesi, kurulumu ve ilk kez çalıştırılmasından
önce kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz.
Bu şekilde kendinizi korumuş olur ve oluşabilecek zararların önüne ge­çersiniz.

tr-TR M.-Nr. 10 882 831

İçindekiler

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar............................................................................ 4

Çevre Korumaya Katkınız................................................................................... 14

Genel görünüm .................................................................................................... 15

Tepan Yaki ............................................................................................................. 15

Kumanda paneli/Göstergeler................................................................................. 16

İlk Çalıştırma ........................................................................................................ 17

SmartLine cihazın ilk temizliği ............................................................................... 17

Cihazın ilk kez çalıştırılması ................................................................................... 17

İndüksiyonun çalışma şekli ................................................................................18

Ayar aralıkları....................................................................................................... 19

Kullanım................................................................................................................ 20

Kullanım esasları.................................................................................................... 20

Güç kademesinin ayarlanması .............................................................................. 21

Kapatma................................................................................................................ 21

Kalan ısı göstergesi ............................................................................................... 21

Güç kademesinin ayarlanması - genişletilmiş ayar aralığı..................................... 22

Isıtıcıların birleştirilmesi.......................................................................................... 22

Pişirmeye ilişkin faydalı bilgiler .............................................................................. 23

Sıcak tutma ........................................................................................................... 23

Zamanlayıcı.......................................................................................................... 24

Kısa süre sayacı..................................................................................................... 24

Isıtıcının/Teppan bölgesinin otomatik olarak kapatılması ...................................... 25

Ek fonksiyonlar .................................................................................................... 26

Stop&Go................................................................................................................ 26

Geri çağırma.......................................................................................................... 26

Silme koruması...................................................................................................... 27

Demo modu........................................................................................................... 27

Cihaz verilerinin görüntülenmesi ........................................................................... 27

Güvenlik özellikleri ..............................................................................................28

Çalıştırma kilidi/kilitleme........................................................................................ 28

Güvenlik kapatması............................................................................................... 30

Aşırı ısınma koruması ............................................................................................ 31

Programlama .......................................................................................................32

Temizlik ve bakım ................................................................................................ 34

Kumanda paneli .................................................................................................... 35

2

İçindekiler

Pişirme yüzeyi........................................................................................................ 35

Ne Yapmalı, eğer...?............................................................................................. 36

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar .............................................................. 39

Müşteri Hizmetleri ............................................................................................... 40

Arızalarda iletişim .................................................................................................. 40

Tip etiketi............................................................................................................... 40

Garanti................................................................................................................... 40

Kurulum................................................................................................................ 41

Montaja ilişkin güvenlik talimatları......................................................................... 41

Güvenlik mesafeleri ............................................................................................... 42

Yüzey üzerine montaj............................................................................................. 46

Montaj bilgileri – yüzey üzerine.............................................................................. 46

Tezgah kesiti – yüzey üzerine montaj .................................................................... 48

Ara çıtalar – yüzey üzerine montaj......................................................................... 51

Yüzey üzerine montaj ölçüleri ................................................................................ 52

Yüzey üzerine montaj........................................................................................ 52

Montaj – yüzey üzerine.......................................................................................... 53

Yüzeyle sıfır montaj................................................................................................ 55

Montaj bilgileri – yüzeyle sıfır................................................................................. 55

Tezgah kesiti – yüzeyle sıfır montaj ....................................................................... 56

Ara çıtalar – yüzeyle sıfır montaj............................................................................ 59

Yüzeyle sıfır montaj ölçüleri ................................................................................... 60

Yüzeyle sıfır montaj........................................................................................... 60

Yüzeyle sıfır montaj................................................................................................ 61

Elektrik bağlantısı .................................................................................................. 63

3

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Bu Teppan Yaki öngörülen güvenlik şartlarına uygundur. Bununla
birlikte uygunsuz bir kullanım bedensel yaralanmalara ve mal zara­rına sebep olabilir.

Teppan Yaki tavayı çalıştırmadan önce Kullanım Kılavuzu ve Mon­taj Talimatlarını dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu kılavuz montaj,
güvenlik, kullanım ve bakıma yönelik önemli bilgiler içermektedir.
Bu şekilde kendinizi korumuş olur ve Teppan Yaki tavada oluşabi­lecek zararların önüne geçersiniz.

IEC60335-1 standardı uyarınca Miele, Teppan Yaki tavanın kurulu­munu açıklayan bölümün ve güvenlik talimatları ve uyarılarının
mutlaka okunması ve bunlara uyulması gerektiğine dikkat çeker.

Miele bu talimatlara uyulmamasından kaynaklanan zararlardan so­rumlu tutulamaz.

Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatlarını saklayınız ve cihazın siz­den sonraki sahibine veriniz.

4

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Amacına uygun kullanım

 Bu Teppan Yaki evde ve ev benzeri ortamlarda kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

 Bu Teppan Yaki dış mekanlarda kullanılmak üzere tasarlanmamış-

tır.

 Teppan Yaki tavayı sadece yemeklerin pişirilmesi ve sıcak tutulma-

sı gibi evsel işlerde kullanınız. Bunun dışındaki hiçbir kullanım türüne
izin verilmez.

 Fiziksel, algısal veya ruhsal kapasiteleri ya da deneyimsizlik veya

bilgisizlikleri dolayısıyla Teppan Yaki tavayı güvenli bir şekilde kulla­nabilecek durumda olmayan kişilerin tavayı kullanırken gözetim altın­da olmaları gerekir. Bu kişiler Teppan Yaki tavayı sadece güvenli bir
şekilde kullanabilmeleri için gerekli bilgiler kendilerine verildikten son­ra gözetimsiz olarak kullanabilirler. Hatalı bir kullanımın olası tehlike­lerini tanımaları ve anlayabilmeleri gerekir.

5

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Evdeki çocuklar

 8 yaşından küçük çocuklar sürekli gözetim altında olmadıkları

müddetçe Teppan Yaki tavadan uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar 8 yaşından itibaren, sadece güvenli bir şekilde kullanabil-

meleri için gerekli bilgiler kendilerine verildikten sonra Teppan Yaki ta­vayı gözetimsiz olarak kullanabilirler. Çocukların hatalı bir kullanımın
olası tehlikelerini tanımaları ve anlayabilmeleri gerekir.

 Çocukların gözetimsiz olarak Teppan Yaki tavanın temizliğini ger-

çekleştirmesine izin verilmemelidir.

 Teppan Yaki tavanın yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz.

Çocukların Teppan Yaki ile oynamasına asla izin vermeyiniz.

 Teppan Yaki çalıştırılırken ısınır ve kapatıldıktan sonra da bir süre

daha sıcak kalır. Hiç bir yanık tehlikesi kalmayacak derecede soğuya­na kadar çocukları Teppan Yaki tavadan uzak tutunuz.

 Yanık tehlikesi.

Çocukların ilgisini çekebilecek eşyaları Teppan Yaki tavanın üstünde­ki veya arkasındaki yerlerde muhafaza etmeyiniz. Aksi takdirde ço­cuklar Teppan Yaki tavanın üzerine tırmanmaya yeltenebilirler.

 Boğulma tehlikesi. Çocuklar oynarken ambalaj malzemelerinin (ör.

folyo) içinde kalabilir veya ambalaj malzemesini başlarına geçirebilir
ve bunun sonucunda boğulabilirler. Ambalaj malzemelerini çocuklar­dan uzak tutunuz.

 Çocukların Teppan Yaki tavayı sizin kontrolünüz olmadan çalıştıra-

maması için çalıştırma kilidinden faydalanınız. Teppan Yaki tavayı kul­lanırken çocukların (seçili) ayarları değiştirememeleri için Kilitleme
özelliğini etkinleştiriniz.

6

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Teknik güvenlik

 Hatalı montaj ve bakım çalışmaları veya onarımlar sonucu kullanı-

cıya yönelik ciddi tehlikeler oluşabilir. Montaj ve bakım işleri ve tamir­ler sadece uzman ve yetkili personel tarafından yapılmalıdır.

 Teppan Yaki tavadaki hasarlar güvenliğinizi tehlikeye sokabilir. Ci-

hazın gözle görünür bir hasarı olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı
bir Teppan Yaki tavayı asla çalıştırmayınız.

 Teppan Yaki'nin güvenilir ve güvenli işletimi sadece resmi elektrik

şebekesine bağlanması halinde sağlanır.

 Teppan Yaki, güneş enerjili güç kaynağı gibi özerk bir güç kayna-

ğında kullanılan bağımsız dönüştürücülere bağlanmamalıdır. Aksi tak­dirde Teppan Yaki tavanın gücü açılırken gerilim sıçramaları sonucu
bir güvenlik kapatması meydana gelebilir. Cihaz elektroniği zarar gö­rebilir.

 Tepan Yaki tavanın elektrik güvenliği sadece usulüne uygun olarak

tesis edilmiş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halinde sağ­lanır. Bu temel güvenlik şartının sağlanması zorunludur. Şüphe halin­de elektrik tesisatını uzman bir elektrikçiye kontrol ettiriniz.

 Teppan Yaki tavanın tip etiketi üzerinde belirtilen bağlantı verileri

(frekans ve gerilim) elektrik şebekesi verileri ile mutlaka uyuşmalıdır,
aksi takdirde Teppan Yaki zarar görebilir.
Bu verileri bağlantı öncesinde karşılaştırınız. Şüphe halinde bir elekt­rik teknisyenine danışınız.

 Çoklu prizler ve uzatma kabloları gerekli güvenliği sağlamaz (yan-

gın tehlikesi). Teppan Yaki tavayı elektrik şebekesine bunlar vasıtasıy­la bağlamayınız.

 Güvenli işletimin sağlanabilmesi için Teppan Yaki tavayı sadece

monte edildikten sonra kullanınız.

 Bu Teppan Yaki, hareketli bir kurulum yerinde (örneğin: tekne gibi)

çalıştırılmamalıdır.

7

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Elektrik ileten bağlantılara dokunulması veya elektrikli ve mekanik

parçaların değiştirilmesi güvenliğinizi tehlikeye sokar ve Teppan Yaki
tavanın bozulmasına sebep olabilir.
Teppan Yaki'nin kasasını asla açmayınız.

 Teppan Yaki tavanın tamiri Miele yetkili servisi tarafından yapılma-

dığında cihazın garanti hakkı ortadan kalkar.

 Miele sadece orijinal yedek parçaların güvenlik şartlarını sağladığı-

nı garanti eder. Arızalı bileşenlerin sadece bu tür yedek parçalar ile
değiştirilmesi gerekir.

 Teppan Yaki bir mutfak saati veya uzaktan kumanda sistemi ile ça-

lıştırılmaya uygun değildir.

 Fiş elektrik kablosundan sökülürse veya kabloda fiş yoksa, Teppan

Yaki elektrik şebekesine yetkili ve uzman bir elektrik teknisyeni tara­fından bağlanmalıdır.

 Güç kablosu hasar gördüyse, kablo yetkili bir servis elemanı tara-

fından özel bir yeni kablo ile değiştirilmelidir (bkz. “Elektrik bağlantısı”
bölümü).

8

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Kurulum ve bakım çalışmaları veya tamir sırasında Teppan Yaki

elektrik şebekesinden tamamen ayrılmalıdır. Bunu şu şekilde sağla­yabilirsiniz:

– elektrik sigortalarını kapatarak veya
– telli elektrik sigortasını yuvasından tamamen çıkartarak veya
– (varsa) fişi prizden çekerek. Fişi çekerken güç kablosundan değil

fişten tutunuz.

 Elektrik çarpma tehlikesi.

Bir arıza durumunda Teppan Yaki tavayı çalıştırmayınız veya çalışıyor­sa derhal kapatınız. Teppan Yaki tavanın elektrik bağlantısını kesiniz.
Yetkili servisi çağırınız.

 Teppan Yaki bir dolap paneli (ör. bir kapak) arkasına monte edildiy-

se, bu paneli Teppan Yaki tavayı kullanırken asla kapatmayınız. Kapa­lı dolap paneli arkasında ısı ve nem birikir. Bunun sonucunda Teppan
Yaki, etrafındaki dolaplar ve zemin zarar görebilir. Dolap panelini an­cak kalan ısı göstergesi söndükten sonra kapatınız.

9

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Doğru kullanım

 Teppan Yaki çalıştırılırken ısınır ve kapatıldıktan sonra da bir süre

daha sıcak kalır. Yanık tehlikesi ancak kalan ısı göstergeleri söndük­ten sonra ortadan kalkar.

 Çalışmakta olan Teppan Yaki tavanın yakınlarındaki eşyalar yüksek

sıcaklıklar sonucu yanmaya başlayabilir.
Teppan Yaki tavayı asla mekan ısıtması için kullanmayınız.

 Yağlar aşırı ısınma sonucu tutuşabilir. Teppan Yaki tavayı sıvı veya

katı yağ kullanırken asla kontrolsüz bırakmayınız. Yağın tutuşması ha­linde ateşi asla su ile söndürmeye çalışmayınız. Teppan Yaki tavayı
kapatınız.
Alevleri bir kapak veya bir yangın battaniyesi ile dikkatli bir şekilde
söndürünüz.

 SmartLine cihazı çalışırken gözetimsiz bırakmayınız. Kısa kaynat-

ma ve kızartma işlemlerini sürekli olarak kontrol ediniz.

 Davlumbazın altında asla alevli yemekler hazırlamayınız. Alevler

davlumbazın yağ filtresini tutuşturabilir.

 Sprey kutuları, kolay alev alabilir sıvılar veya yanıcı maddeler ısıtıl-

dığında tutuşabilir. Bu sebeple kolay alev alabilir nesneleri asla doğ­rudan Teppan Yaki tavanın altındaki çekmecelerde muhafaza etmeyi­niz. Olası bir çatal bıçak kutusunun ısıya dayanıklı bir malzemeden
olması gerekir.

 Konserve işlemi ve ısıtma sırasında kapalı kaplarda yüksek basınç

oluşur, bu basınç sonucu kaplar patlayabilir. Teppan Yaki tavayı ka­palı kaplarda konserve işlemi veya kapalı kapların ısıtılması için kul­lanmayınız.

 Teppan Yaki tavanın üzeri örtüldüğünde, yanlışlıkla açılması halin-

de veya tava halen daha sıcaksa, örtü malzemesinin tutuşması, çat­laması veya erimesi tehlikesi oluşur. Teppan Yaki tavayı asla, örneğin
bir kapak, bez ya da koruyucu folyo ile örtmeyiniz.

10

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Teppan Yaki açıkken, yanlışlıkla açılırsa veya halen daha sıcaksa,

Teppan Yaki üzerine konulan metal nesnelerin ısınması tehlikesi söz
konusudur. Diğer materyaller eriyebilir veya tutuşabilir. Teppan Yaki
tavayı üzerine eşya koymak için kullanmayınız. Teppan Yaki tavayı
kullandıktan sonra kapatınız.

 Sıcak Teppan Yaki tavada yanık tehlikesi söz konusudur. Sıcak

Teppan Yaki tavada gerçekleştireceğiniz tüm işlemler sırasında mut­fak eldiveni veya tencere tutacağı ile ellerinizi koruyunuz. Sadece ku­ru mutfak eldiveni veya tencere tutacağı kullanınız. Islak veya nemli
tekstil ısıyı daha iyi iletir ve buhar sonucu yanıklara sebep olabilir.

 Teppan Yaki tavanın yakınlarında elektrikli bir alet (ör. el mikseri)

kullanırken aletin elektrik kablosunun sıcak tavaya temas etmemesi­ne dikkat ediniz. Aksi takdirde elektrik kablosunun yalıtımı zarar göre­bilir.

 Sensörlü tuşlar ve göstergeler üzerindeki sıcak nesneler, altında

bulunan elektronik devrelere zarar verebilir. Sıcak tencere ve tavaları
asla sensörlü tuşların ve göstergelerin üzerine koymayınız.

 İndüksiyonun yüksek ısıtma hızı sonucu bazı koşullar altında pişir-

me kabının tabanındaki sıcaklık çok kısa bir sürede yağların tutuşma
sıcaklığına ulaşabilir. Teppan Yaki tavayı çalışırken gözetimsiz bırak­mayınız.

 Sadece kalp pili olan kişilerin dikkatine: Gücü açık Teppan Yaki ta-

vanın çevresinde elektromanyetik alan oluşur. Bununla birlikte kalp
pilinin bundan olumsuz etkilenmesi muhtemel değildir. Yine de, şüp­he halinde kalp pilinin üreticisine veya doktorunuza danışınız.

 Gücü açık Teppan Yaki tavanın elektromanyetik alanı, mıknatısla-

nabilir eşyaların işlevini olumsuz etkileyebilir. Kredi kartları, veri depo­lama ortamları, hesap makinesi vb. gibi nesneler gücü açık Teppan
Yaki tavanın yakınlarında bulunmamalıdır.

11

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Teppan Yaki tavanın altındaki bir çekmecede muhafaza edilen me-

tal eşyalar cihazın uzun ve yoğun kullanımı sırasında çok ısınabilir.
Teppan Yaki tavanın hemen altındaki çekmecede metal eşyalar mu­hafaza etmeyiniz.

 Teppan Yaki bir soğutma fanı ile donatılmıştır. Teppan Yaki için ye-

terli soğuk hava girişinin sağlanabilmesi için monte edilmiş Teppan
Yaki tavanın altında bir çekmece bulunuyorsa, çekmecenin içindeki­ler ile cihazın alt yüzü arasında yeterli mesafe bulunmasına dikkat
ediniz. Havalandırma açıklığından cihaz kasasının içine girebileceğin­den veya çekilebileceğinden ve bu şekilde soğutma fanına zarar ve­rebileceğinden veya soğutmayı olumsuz etkileyebileceğinden, ciha­zın altındaki çekmecede sivri veya küçük nesneler ya da kağıt muha­faza etmeyiniz.

 Teppan Yaki çok ısınır. Kaplamalı ızgara aletleri kullanmayınız. Ayrı-

ca yüksek ısıya dayanıklı, kaplamalı aletler de uygun değildir.

12

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Temizlik ve bakım

 Buharlı temizlik aletinin buharı, akım taşıyan parçalara sızarak kısa

devreye sebep olabilir.
Teppan Yaki'nin temizliğinde asla buharlı temizlik aleti kullanmayınız.

 Eğer Teppan Yaki bir pirolitik fırının üzerine monte edilmişse, piroliz

işlemi sırasında Teppan Yaki tavayı çalıştırmayınız, aksi takdirde Tep­pan Yaki tavanın aşırı ısınma koruması tetiklenebilir (bkz. “Güvenlik
özellikleri - Aşırı ısınma koruması”).

13

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çı­karılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı
korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye
yönelik olarak çevre dostu malzemeler­den seçilmiştir ve bu sebeple geri dö­nüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka­zandırılması hammadde tasarrufu sağlar
ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz am­balajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok
değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar
aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri
için gerekli belli maddeler, karışımlar ve
bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar
içinde ve uygunsuz işlem görmeleri ha­linde insan sağlığına ve çevreye zarar
verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple
hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte at­mayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler
veya Miele'de bulunan elektrikli ve
elektronik cihazların teslimi ve değerlen­dirilmesine yönelik resmi toplama ve ge­ri alma merkezlerinden yararlanınız. El­den çıkarılacak eski cihaz üzerindeki
olası kişisel verilerin silinmesinden yasa­lar uyarınca siz sorumlusunuz. Lütfen
eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar
çocukların erişemeyeceği güvenli bir
yerde muhafaza edilmesini sağlayınız.

14

Tepan Yaki

a

Arka Teppan bölgesi

b

Ön Teppan bölgesi

c

Kumanda elemanları/Göstergeler

Genel görünüm

15

Genel görünüm

Kumanda paneli/Göstergeler

Sensörlü tuşlar

a

SmartLine cihazların gücünün açılması/kapatılması

b

Stop&Go

c

Silme koruması

d

Isıtıcıların birleştirilmesi/ayrılması

e

Sıcak tutma fonksiyonunun etkinleştirilmesi, etkisiz kılınması

f

Sayı dizisi
Güç kademesi/Kısa süre sayacı ve kapatma sürelerinin ayarı için

g

Otomatik kapatma için ısıtıcı seçimi

h

Kısa süre sayacı

Gösterge ışıkları

i

Otomatik kapatma, ısıtıcı düzeni

j

Kalan ısı

k

Zamanlayıcı göstergesi

: ila

:

 Çalıştırma Kilidi/Kilitleme etkin

 Demo modu etkin

16

Süre

İlk Çalıştırma

 Cihazla birlikte verilen belgeler arasın-

da bulunan tip etiketini “Müşteri Hiz­metleri” bölümünde öngörülmüş olan
yere yapıştırınız.

 Cihazın üstünde bulunması muhtemel

koruyucu folyoları ve yapışkanlı eti­ketleri çıkarınız.

SmartLine cihazın ilk temizliği

 Tüm yüzeyleri nemli bir bezle siliniz ve

kurulayınız.

Cihazın ilk kez çalıştırılması

Metal bileşenler bir bakım maddesi ile
korunmuştur. SmartLine cihaz ilk kez
çalıştırıldığında bundan dolayı koku ve
muhtemelen duman oluşur. İndüksiyon
bobinlerinin ısınması sonucu da ilk bir­kaç kullanım sırasında koku oluşur. Ta­kip eden her kullanım ile bu koku azalır
ve sonunda tamamen kaybolur.

Koku ve çıkması muhtemel duman ha­talı bir bağlantıya veya cihaz arızasına
işaret etmez ve sağlığa zararlı değildir.

İndüksiyon ile ısınma süresinin gele­neksel ısıtmadan çok daha kısa oldu­ğunu dikkate alınız.

17

İndüksiyonun çalışma şekli

Pişirme yüzeyi indüksiyon ile ısıtılır. Pi­şirme yüzeyinin altında bir indüksiyon
bobini bulunur. Teppan Yaki tavanın gü­cü açıldığında, bu bobin doğrudan pişir­me yüzeyine etki ederek ısıtan bir man­yetik alan oluşturur.

 Sıcak nesneler dolayısıyla yanık

tehlikesi.
Teppan Yaki açıkken, yanlışlıkla açılır-

sa veya halen daha sıcaksa, Teppan
Yaki üzerine konulan metal nesnelerin
ısınması tehlikesi söz konusudur.

Teppan Yaki tavayı üzerine eşya koy­mak için kullanmayınız.

Teppan Yaki tavayı kullandıktan sonra
sensörlü  tuşuyla kapatınız.

18

Ayar aralıkları

Pişirme işlemi Ayar aralığı

Pişirilmiş yiyeceklerin sıcak tutulması 1–2

Meyve, örneğin elma parçaları, şeftali, muz dilimleri vb. pişirme 3–4

Sebze, örneğin pırasa halkaları, mantar dilimleri, biber şeritleri,
soğan halkaları vb. pişirme

Omlet, balık, et, sosis, şnitzel, sebze vb. gibi yemeklerin hassas
bir şekilde pişirilmesi
Jambon kızartma

Et, balık, patates kızartma, patatesli krep, omlet pişirme 6–8

Biftek, krep, marine edilmiş et yemekleri, ör. dana yahni kızart­ma, kavurma pişirme

Bu veriler referans değerlerdir. Pişirme süresi malzemenin türüne, özelliklerine ve
kalınlığına bağlıdır.

4–5

5–6

8–9

19

Kullanım

Kullanım esasları

SmartLine cihazınız parmak temasına
tepki veren elektronik sensörlü tuşlarla
donatılmıştır. Güvenlik sebebiyle, ciha­zın gücü açılırken sensörlü Açma/Kapa­ma  tuşuna diğer tuşlar için gereken­den biraz daha uzun dokunulmalıdır.
Tuşlara her dokunuş sesli bir sinyalle
onaylanır.

Kapalı SmartLine cihazda sadece sen­sörlü Açma/Kapama  tuşuna yönelik
sembol görülür. SmartLine cihazı açtığı­nızda diğer sensörlü tuşlar yanar.

 Sensörlü tuşların kirlenmesi ve/

veya üstünün kapanması sonucu iş­lev bozuklukları meydana gelebilir.

Sensörlü tuşlar tepki vermez veya is­tenmeyen anahtarlama işlemlerine,
hatta cihazın otomatik olarak kapan­masına neden olabilir (bkz. “Güvenlik
Donanımları - Güvenlik kapatması”).
Sensörlü tuşlar ve göstergeler üzerin­deki sıcak pişirme kapları, altında bu­lunan elektronik devrelere zarar vere­bilir.

Sensörlü tuşları ve göstergeleri temiz
tutunuz, üzerlerine herhangi bir nes­ne veya sıcak pişirme kapları koyma­yınız.

Teppan Yaki ayrı ayrı çalıştırılıp kontrol
edilmesi mümkün 2 bölgeye sahiptir.
Büyük miktarlarda, tüm yüzey pişirme
için kullanılır. Küçük miktarlarda, arkada
pişirme gerçekleştirirken önde de Sıcak
Tutma  fonksiyonu ile sıcak tutabilirsi­niz.

20

Kullanım

 Aşırı ısınan yemek sonucu yangın

tehlikesi.
Gözetimsiz bırakılan yemek aşırı ısı-

nıp tutuşabilir.
Teppan Yaki tavayı çalışırken göze-

timsiz bırakmayınız.

İndüksiyonlu cihazlarda ısınma süre­sinin çok kısa olduğunu dikkate alı­nız.

Teppan Yaki tavanın gücünün açılması

 Sensörlü  tuşuna dokununuz.
Diğer sensörlü tuşların ışıkları yanar.

Başkaca bir giriş yapılmazsa, Teppan
Yaki güvenlik sebebiyle birkaç saniye
sonra tekrar kapanır.

Güç kademesinin ayarlanması

 İlgili sayı dizisinde, istediğiniz güç ka-

demesine karşı gelen sensörlü tuşa
dokununuz.

Kalan ısı göstergesi

SmartLine cihaz sıcaksa kapatıldıktan
sonra kalan ısı göstergesi yanar. Sıcaklı­ğa bağlı olarak güç kademelerinin üze­rinde 1, 2 veya 3 nokta yanar.

Kalan ısı göstergesinin noktaları Smart­Line cihaz soğudukça birer birer söner.
Son nokta, ancak SmartLine cihaz tehli­kesiz bir şekilde dokunmak mümkün
olacak derecede soğuduğunda söner.

 Sıcak yüzeyler dolayısıyla yanık

tehlikesi.
Pişirme işlemi sona erdikten sonra

yüzeyler halen daha sıcak olur.
Kalan ısı göstergeleri yandığı müd-

detçe yüzeylere dokunmayınız.

Kapatma

 Bir Teppan bölgesini kapatmak için il-

gili sayı dizisinde, sensörlü 0 tuşuna
dokununuz.

 Teppan Yaki'yi ve bu şekilde her iki

Teppan bölgesini kapatmak için sen­sörlü  tuşuna dokununuz.

21

Kullanım

Güç kademesinin ayarlanması

- genişletilmiş ayar aralığı

Fabrikada 9 güç kademesi program­lanmıştır. Daha ince bir ayar yapmak
isterseniz, 17 güç kademesine artırma­nız mümkündür (bkz. “Programlama”).

 Sayı dizisinde, sensörlü tuşların arası-

na dokununuz.

Ara kademenin önündeki ve ardındaki
sensörlü tuşlar diğer tuşlardan daha
parlak yanar.

Örnek:
Güç kademesini 7. olarak ayarladıysa­nız, 7 ve 8 diğer sensörlü tuşlardan par­lak yanar.

Isıtıcıların birleştirilmesi

Tüm alanı tek bir ayarla kullanmak ister­seniz ısıtıcılar birlikte çalıştırılabilir. Ayar­lar öndeki sayı dizisi üzerinden kontrol
edilir.

 Sensörlü  tuşuna dokununuz.

22

Kullanım

Pişirmeye ilişkin faydalı bilgiler

Teppan Yaki tavayı her kullanımdan
önce, toz partiküllerini ve diğer kalın­tıları temizlemek üzere nemli olarak
siliniz.

– Teppan Yaki'yi esas olarak 2-3 dakika

öncesinden ısıtınız. Pişirme işlemi için
istediğiniz güç kademesini ayarlayınız.

– Teppan Yaki özellikle etler için yeterin-

ce kızgın olmalıdır. Çok düşük sıcak­lıklarda et çok fazla su verir.

– Teppan Yaki tavada yemek pişirmek

için çok az yağ kullanınız, hatta mari­ne edilmiş malzemelerde hiç yağ kul­lanmayınız.

– Sadece yüksek sıcaklıklara ısıtılabilen

katı veya sıvı yağlar kullanınız.

– Malzemeyi marine etmenizi tavsiye

ederiz. Bu sayede bilhassa aromatik
bir tadı olur.

– Sıçramaların önüne geçmek için nemli

malzemeyi kağıt havlu ile kurulayınız.

Sıcak tutma

Sıcak tutma fonksiyonu soğumuş ye­meklerin tekrar ısıtılması için kullanıla­maz, sadece sıcak yemeklerin piştik­ten hemen sonra sıcak tutulması için
kullanılır.

Azami sıcak tutma süresi 2 saattir.

Sıcak tutma fonksiyonunun etkinleş­tirilmesi, etkisiz kılınması

 İstediğiniz kızartma alanının sensörlü

 tuşuna dokununuz.

– Eti ancak pişirdikten sonra tuzlayınız,

aksi takdirde kurur.

23

Zamanlayıcı

Zamanlayıcı (Timer) fonksiyonunu kul­lanmak isterseniz SmartLine cihaz açık
olmalıdır.
1 dakika (:) ila 9 saat 59 dakika
(:) arası bir süre ayarlayabilirsiniz.

Süre, 59 dakikaya kadar dakika olarak
(00:59) ve 60 dakikadan itibaren de saat
ve dakika olarak girilir. Süre değeri sıra­sıyla saat, dakika onlar hanesi ve dakika
birler hanesi şeklinde girilir.

Örnek;
59 Dakika = 00:59, Giriş sıralaması: 5-9

80 Dakika = 1:20, Giriş sıralaması: 1-2-0
İlk rakam girildikten sonra Zamanlayıcı

göstergesi sürekli olarak yanar, ikinci ra­kam girildikten sonra birinci rakam sola
kayar, üçüncü rakam girildikten sonra
birinci ve ikinci rakamlar sola kayar.

Zamanlayıcı 2 fonksiyon için kullanılabi­lir:

– kısa süre (hatırlatıcı) ayarı
– bir ocak bölmesinin/ısıtıcının/Teppan

bölgesinin kapatılması için.

Bu fonksiyonlar aynı anda kullanılabilir.
Bu durumda daima en kısa süre görün­tülenir ve sensörlü  (Kısa süre sayacı)
tuşu veya otomatik kapatma gösterge
ışığı yanıp söner.

Arka planda işlemekte olan kalan süre­leri görüntülemek isterseniz, sensörlü 
veya  tuşuna dokununuz. Birden fazla
kapatma süresi programlandıysa, sen­sörlü  tuşuna ilgili gösterge lambası
yanıp sönmeye başlayıncaya kadar arka
arkaya dokununuz.

Kısa süre sayacı

Kısa süre sayacı (modele bağlı olarak)
soldaki veya sol öndeki sayı dizisi ile
ayarlanır.

Kısa süre sayacı ayarı

 Sensörlü  tuşuna dokununuz.
Zamanlayıcı göstergesi yanıp sönmeye

başlar.
 İstediğiniz süreyi ayarlayınız.

Kısa süre sayacı değerinin değiştiril­mesi

 Sensörlü  tuşuna dokununuz.

24

 İstediğiniz süreyi ayarlayınız.

Kısa süre sayacının silinmesi

 Sensörlü  tuşuna zamanlayıcı gös-

tergesinde : görülünceye kadar
dokununuz.

Zamanlayıcı

Isıtıcının/Teppan bölgesinin otomatik olarak kapatılması

Bir ısıtıcının/Teppan bölgesinin otomatik
olarak kapatılması için bir süre ayarlaya­bilirsiniz. Bu fonksiyon tüm ısıtıcılar/Tep­pan bölgeleri için aynı anda kullanılabilir.

Kapatma süresi, otomatik olarak kapa­tılması gereken her bir ısıtıcının/Tep­pan bölgesinin sayı dizisinde ayarlanır.

Programlanan süre izin verilen maksi­mum çalışma süresinden uzun ise, ısı­tıcı/Teppan bölgesi güvenlik kapatması
tarafından (bkz. “Güvenlik özellikleri ­Güvenlik kapatması”) kapatılır.

 İstediğiniz ısıtıcıda/Teppan bölgesinde

bir güç kademesi ayarlayınız.
 Sensörlü  tuşuna dokununuz.
Gösterge ışığı yanıp sönmeye başlar.

 İstediğiniz süreyi ayarlayınız.
 Başka bir ısıtıcı/Teppan bölgesi için

de kapatma süresi ayarlamak isterse-

niz, yukarıda açıklanan işlemleri ger-

çekleştiriniz.

 Arka planda işlemekte olan kalan sü-

releri görüntülemek isterseniz sensör­lü  tuşuna istenen ısıtıcının/Teppan
bölgesinin gösterge ışığı yanıp sön­meye başlayıncaya dek arka arkaya
dokununuz.

Kapatma süresinin değiştirilmesi

 Sensörlü  tuşuna istenen ısıtıcının/

kızartma bölgesinin gösterge ışığı ya­nıp sönmeye başlayıncaya dek arka
arkaya dokununuz.

 İstediğiniz süreyi ayarlayınız.

Kapatma süresinin silinmesi

 Sensörlü  tuşuna istenen ısıtıcının/

kızartma bölgesinin gösterge ışığı ya­nıp sönmeye başlayıncaya dek arka
arkaya dokununuz.

 Sayı dizisinde 0'a dokununuz.

Birden fazla kapatma süresi program­landıysa, kalan süre değerlerinden en
kısa olanı gösterilir ve karşı gelen gös­terge ışığı yanıp söner. Diğer gösterge
ışıkları kesintisiz yanar.

25

Ek fonksiyonlar

Stop&Go

Stop&Go etkinleştirildiğinde ayarlanmış
olan güç kademesi 1'e düşürülür.
Güç kademeleri ve zamanlayıcı ayarları
değiştirilemez, cihaz sadece kapatılabi­lir. Kısa süre sayacı ve kapatma süresi
işlemeye devam eder.

Bu fonksiyon etkisiz kılındığında son
ayarlanmış olan güç kademesine geri
dönülür.

Fonksiyon 1 saat içinde etkisiz kılın­mazsa, cihaz kendi kendine kapanır.

Etkinleştirme/etkisiz kılma

 Sensörlü  tuşuna dokununuz.

Geri çağırma

Cihaz çalışırken yanlışlıkla kapatılırsa bu
fonksiyonla bütün ayarları tekrar oluştu­rabilirsiniz. Cihaz kapatılmasının ardın­dan 10 saniye içinde tekrar açılmalıdır.

 Cihazın gücünü tekrar açınız.
Daha önce ayarlanmış olan güç kade-

meleri yanıp söner.
 Derhal yanıp sönen güç kademelerin-

den birine dokununuz.

Öncesinde yapılmış olan ayarlarla çalış­maya devam edilir.

26

Ek fonksiyonlar

Silme koruması

Cihazın sensörlü tuşlarını ör. kirleri te­mizlemek için 20 saniye için kilitleyebi­lirsiniz. Sensörlü  tuşu kilitlenmez.

Etkinleştirme

 Sensörlü  tuşuna dokununuz.
Zamanlayıcı göstergesinde süre geri sa-

yılır.

Etkisiz kılma

 Sensörlü  tuşuna zamanlayıcı gös-

tergesi sönene kadar dokununuz.

Demo modu

Bu fonksiyon bayilerin, cihazı ısıtmaksı­zın tanıtmasına olanak sağlar.

Demo modunu etkinleştirme/etkisiz kılma

 SmartLine cihazın gücünü açınız.
 Herhangi bir sayı dizisinde, sensörlü 0

tuşuna dokununuz.
 Ardından sensörlü 0 ve 2 tuşlarına 6

saniye boyunca aynı anda dokunu-

nuz.
Zamanlayıcı göstergesinde birkaç sani-

ye için  dönüşümlü olarak  (demo
modu etkin) veya  (demo modu etki­siz) ile birlikte yanıp söner.

Cihaz verilerinin görüntülen­mesi

Cihazınızın model adını ve yazılım sürü­münü görüntüleyebilirsiniz. Cihaz üze­rinde herhangi bir pişirme kabı bulun­mamalıdır.

Model tanımı

 SmartLine cihazın gücünü açınız.
 Herhangi bir sayı dizisinde, sensörlü 0

tuşuna dokununuz.

 Daha sonra sensörlü 0 ve 4 tuşlarına

aynı anda dokununuz.

Zamanlayıcı göstergesinde dönüşümlü
olarak 2 sayı yanıp söner:

,  ile birlikte dönüşümlü olarak ya­nıp sönüyorsa = KM1234

Yazılım sürümü

 SmartLine cihazın gücünü açınız.
 Herhangi bir sayı dizisinde, sensörlü 0

tuşuna dokununuz.

 Daha sonra sensörlü 0 ve 3 tuşlarına

aynı anda dokununuz.

Zamanlayıcı göstergesinde sayılar görü­lür:

: = Yazılım sürümü

27

Güvenlik özellikleri

Çalıştırma kilidi/kilitleme

Kilitleme özelliği elektrik kesintisi so­nucu etkisiz kılınır.

Cihazınız bir çalıştırma kilidi ve kilitleme
özelliği ile donatılmıştır. Bu şekilde cihaz
yanlışlıkla açılamaz ve ayarlar yanlışlıkla
değiştirilemez.

Çalıştırma kilidi gücü kapalı SmartLine
cihazda etkinleştirilir. Çalıştırma kilidi et­kinken, cihaz açılamaz ve zamanlayıcı
kullanılamaz. Ayarlanmış olan kısa süre
sayacı çalışmaya devam eder. Cihaz,
çalıştırma kilidinin manuel olarak etkin­leştirilmesi gerekecek şekilde program­lanmıştır. Programlama, çalıştırma kilidi
cihaz kapandıktan 5 dakika sonra oto­matik olarak etkinleştirilecek şekilde
ayarlanabilir (bkz. “Programlama”).

Kilitleme cihaz açıkken etkinleştirilir. Ki­litleme etkinleştirildiyse, cihaz sadece
sınırlı olarak kullanılabilir:

– Ayarlanmış olan güç kademeleri de-

ğiştirilemez.

– Ayarlanmış bir kısa süre sayacı değeri

değiştirilebilir.

– Artık sadece SmartLine cihazın gücü-

nün kapatılması mümkün olur.

Kilitleme veya çalıştırma kilidi etkinleşti­rildiyse, izin verilmeyen sensörlü bir tuşa
basıldığında zamanlayıcı göstergesinde
birkaç saniye boyunca  görülür veya
bir sinyal sesi duyulur.

Çalıştırma kilidinin etkinleştirilmesi

 Sensörlü  tuşuna 6 saniye boyun-

ca dokununuz.

Zamanlayıcı göstergesinde saniyeler
geri sayılır. Süre bittikten sonra Zaman­layıcı göstergesinde  görüntülenir.
Çalıştırma kilidi etkindir.

28

Çalıştırma kilidinin etkisiz kılınması

 Sensörlü  tuşuna 6 saniye boyun-

ca dokununuz.

Zamanlayıcı göstergesinde kısa bir süre
için  görülür, ardından saniyeler geri
sayılır. Süre sona erdiğinde çalıştırma
kilidi etkisiz kılınır.

Kilitleme özelliğinin etkinleştirilmesi

 Sensörlü  ve  tuşlarına 6 saniye

boyunca aynı anda dokununuz.
Zamanlayıcı göstergesinde saniyeler

geri sayılır. Süre bittikten sonra Zaman­layıcı göstergesinde  görüntülenir.
Kilitleme özelliği etkinleştirilmiştir.

Kilitleme özelliğinin etkisiz kılınması

 Sensörlü  ve  tuşlarına 6 saniye

boyunca aynı anda dokununuz.
Zamanlayıcı göstergesinde kısa bir süre

için  görülür, ardından saniyeler geri
sayılır. Süre sona erdiğinde kilitleme
özelliği etkisiz kılınır.

Güvenlik özellikleri

29

Güvenlik özellikleri

Güvenlik kapatması

Sensörlü tuşların üzeri kapandığında

Bir veya daha fazla sensörlü tuşun üstü
örneğin parmak teması, taşan yemekler
veya üzerine konulan eşyalar sonucu 10
saniyeden daha uzun bir süre kapandı­ğında, SmartLine cihazınız otomatik ola­rak kapanır. Sensörlü  tuşunun üstün­de kısa bir süre için  yanıp söner ve bir
sinyal duyulur.
Eşyaları ve/veya kirleri uzaklaştırdığınız­da,  söner ve SmartLine cihaz tekrar
kullanılabilir.

Cihaz çok uzun bir süre çalıştırıldığın­da

Isıtıcılardan biri normalden uzun bir süre
boyunca ısıtılırsa, güvenlik kapatması
otomatik olarak tetiklenir. Bu süre seçi­len güç kademesine bağlıdır. Bu süre
aşıldığında ısıtıcı kapanır ve kalan ısı
göstergesi yanar. Cihazı tekrar her za­manki gibi çalıştırabilirsiniz.

Fabrika ayarı olarak, cihaz 0 güvenlik
kademesine programlanmıştır. Gerek­mesi halinde daha kısa bir azami çalış­tırma süresiyle daha yüksek bir güven­lik kademesi ayarlayabilirsiniz (bkz.
Tablo).

Güç kademesi* Azami çalışma süresi

[sa:dk]

Güvenlik kademesi

0** 1 2

1 10:00 8:00 5:00

1. 10:00 7:00 4:00

2/2. 5:00 4:00 3:00

3/3. 5:00 3:30 2:00

4/4. 4:00 2:00 1:30

5/5. 4:00 1:30 1:00

6/6. 4:00 1:00 00:30

7/7. 4:00 00:42 00:24

8 4:00 00:30 00:20

8. 4:00 00:30 00:18

9 1:00 00:24 00:10

* Arkasında bir nokta bulunan güç kademe­leri, sadece genişletilmiş güç kademeleri
kapsamında mevcuttur (bkz. “Ayar aralığı”
bölümü).

** Fabrika ayarı

30

Güvenlik özellikleri

Aşırı ısınma koruması

Tüm indüksiyon bobinleri ve elektronik
devre soğutma ünitesi birer aşırı ısınma
koruması ile donatılmıştır. İndüksiyon
bobinleri ve/veya soğutma ünitesi aşırı
ısınmadan önce, aşırı ısınma koruması
aşağıdaki önlemlerden birini başlatır:

İndüksiyon bobinleri

– Ayarlanmış olan güç kademesi düşü-

rülür.

– Teppan bölgesi otomatik olarak kapa-

nır. Zamanlayıcı göstergesinde  ile
 dönüşümlü olarak yanıp söner.

Hata uyarısı söndüğünde söz konusu
Teppan bölgesini normal bir şekilde ça­lıştırabilirsiniz.

Soğutma ünitesi

– Ayarlanmış olan güç kademesi düşü-

rülür.

– Teppan bölgesi otomatik olarak kapa-

nır.

Aşırı ısınma koruması aşağıdaki durum­larda tetiklenebilir:

– Sıvı veya katı yağ yüksek güç kade-

mesinde ısıtıldığında.

– Teppan Yaki tavanın altına yeterince

hava gelmediğinde.

– Sıcak bir Teppan bölgesi bir elektrik

kesintisinin ardından tekrar açıldığın­da.

Aşırı ısınma koruması, sebeplerin gide­rilmesine rağmen tekrar tetiklenirse yet­kili servisi çağırınız.

Söz konusu Teppan bölgesini ancak so­ğutma ünitesi yeterince soğuduktan
sonra normal bir şekilde çalıştırabilirsi­niz.

31

Programlama

Cihaz programlarını kişisel gereksinimle­rinize göre ayarlayabilirsiniz. Birden faz­la ayarı arka arkaya değiştirebilirsiniz.

Programlama özelliğinin çağrılmasının
ardından  sembolü ve zamanlayıcı
göstergesinde  görüntülenir. Birkaç
saniye sonra zamanlayıcı göstergesinde
dönüşümlü olarak : (Program 01) ve
: (Kod) yanıp sönmeye başlar.

Programlamanın değiştirilmesi

Programlamanın çağrılması  Cihazın gücü kapalıyken, sensörlü

 ve tuşlarına aynı anda,

sembolü ve zamanlayıcı gösterge-

sinde de  görünene kadar dokunu-

nuz.

Program ayarı

İki basamaklı program numaralarında
önce onlar basamağı ayarlanmalıdır.

 Program görüntülenirken sensörlü

tuşuna, istenen program numarası

görünene kadar arka arkaya dokunu-

nuz veya sayı dizisinde karşı gelen ra-

kama dokununuz.

Ayarların kaydedilmemesi

 Göstergeler sönünceye kadar sensör-

lü tuşuna dokununuz.

Kod ayarı

 Program görüntülenirken sensörlü 

tuşuna, istenen program numarası

görünene kadar arka arkaya dokunu-

nuz veya sayı dizisinde karşı gelen

kod numarasına dokununuz.

Ayarların kaydedilmesi

 Program görüntülenirken (ör. :)

gösterge ışıkları sönünceye kadar

sensörlütuşuna dokununuz.

32

Programlama

Program

1)

Kod

2)

Ayarlar

P:01 Demo modu C:00 Demo modu kapalı

C:01

Demo modu açık

3)

P:03 Fabrika ayarı C:00 Fabrika ayarları geri yüklenmez

C:01 Fabrika ayarları geri yüklenir

P:04 Güç kademesi kapsamı C:00 9 güç kademesi

4)

P:06 Sensörlü tuşlara dokunuldu-

ğunda onay sesi

C:01

C:00

17 güç kademesi

5)

kapalı

C:01 düşük

C:02 orta

C:03 yüksek

P:07 Zamanlayıcı sinyal sesi C:00

kapalı

5)

C:01 düşük

C:02 orta

C:03 yüksek

P:08 Çalıştırma kilidi C:00 Sadece manuel etkinleştirme

C:01 Otomatik etkinleştirme

P:09 Azami çalışma süresi C:00 Güvenlik kademesi 0

C:01 Güvenlik kademesi 1

C:02 Güvenlik kademesi 2

P:12 Sensörlü tuşların reaksiyon hı-

zı

C:00 yavaş

C:01 normal

C:02 hızlı

1)

Listelenmemiş programlar kapsanmaz

2)

Fabrikada ayarlanan kod kalın harflerle basılmıştır.

3)

Cihaz açıldıktan sonra, zamanlayıcı göstergesinde birkaç saniye boyunca  görülür.

4)

Metinde ve tablolarda genişletilmiş güç kademeleri daha iyi anlaşabilmeleri için rakamların

arkasında bir nokta ile gösterilmiştir.

5)

Sensörlü Açma/Kapama tuşunun onay sesi kapatılamaz.

33

Temizlik ve bakım

 Sıcak yüzeyler dolayısıyla yanık

tehlikesi.
Pişirme işlemi sona erdikten sonra

yüzeyler halen daha sıcak olur.
Teppan Yaki'nin gücünü kapatınız.
Teppan Yaki'yi temizlemeden önce

yüzeylerin soğumasını bekleyiniz.

 Nüfuz eden nem sonucu hasar.

Buharlı temizlik aletinin buharı, akım
taşıyan parçalara sızarak kısa devre­ye sebep olabilir.

Teppan Yaki'nin temizliğinde asla bu­harlı temizlik aleti kullanmayınız.

Uygun olmayan temizlik ürünleri kul­lanıldığında tüm yüzeyler değişime
uğrayabilir veya renk değiştirebilir.
Yüzeyler çiziklere karşı hassastır.

Temizlik ürünü kalıntılarını derhal te­mizleyiniz.

Aşındırıcı veya çizici temizlik ürünleri
kullanmayınız.

Her temizlikten önce SmartLine ciha­zın soğumasını bekleyiniz.

 SmartLine cihazı her kullanım sonra-

sında mutlaka temizleyiniz.

 Her nemli temizliğin ardından, kireç

kalıntılarını önlemek üzere SmartLine
cihazı kurulayınız.

Uygun olmayan temizlik ürün­leri

Yüzeylerin zarar görmesini önlemek üze­re temizlik için şu ürünleri kullanmayınız:

– soda, amonyak, asit veya klorür içe-

ren temizlik ürünleri,
– kireç çözücü temizlik ürünleri
– leke ve pas sökücüler
– aşındırıcı temizlik ürünleri, ör. ovma

tozu, ovma kremi, cam seramik ocak

temizleyici
– çözücü içeren temizlik ürünleri

34

– bulaşık makinesi temizleyici
– ızgara ve fırın spreyleri
– cam temizleme ürünleri
– aşındırıcı sert fırçalar ve süngerler (ör-

neğin bulaşık süngerleri) veya içinde

hala aşındırıcı kalıntıları bulunan eski

süngerler
– kir silgileri

Temizlik ve bakım

Kumanda paneli

 Tüm kaba kirleri nemli bir bez ile, ya-

pışmış kirleri de bir cam ıspatulası ile
temizleyiniz.

 Ardından kumanda panelini Miele

Cam Seramik ve Paslanmaz Çelik Te­mizleme ürünü (bkz. “Sonradan alına­bilen aksesuarlar”) veya piyasadan
edinilebilir bir cam seramik temizleme
ürünü ve kağıt mutfak havlusu ya da
temiz bir bez ile temizleyiniz.

 Kumanda panelini nemli bir bezle sili-

niz ve kurulayınız.

Pişirme yüzeyi

 Büyük kirleri bir ıspatula ile temizleyi-

niz.

 Pişirme yüzeyinin el değdirilebilecek

sıcaklığa soğumasını bekleyiniz, üze­rine bir miktar deterjanlı sıcak su dö­künüz ve kirlerin yumuşamasını bek­leyiniz. Pişirme yüzeyini bir bulaşık
süngerinin sert tarafı ve birkaç damla
Miele cam seramik ve paslanmaz çe­lik temizlik ürünü ile temizleyiniz (bkz.
“Sonradan satın alınabilen aksesuar­lar”). Pişirme yüzeyini son olarak ıslak
bir bezle siliniz ve temiz bir bezle ku­rulayınız.

Daima, duru su ile bir kez daha temiz­leyiniz. Bu şekilde deterjan kalıntıları­nın kalmasını ve bir sonraki kullanımda
pişirilen malzeme ile temas etmesini
engellersiniz.

Pişirme yüzeyi için hiçbir suretle pas­lanmaz çelik bakım ürünü kullanma­yınız.

35

Ne Yapmalı, eğer...?

Günlük kullanım sırasında ortaya çıkabilecek arıza ve hataların çoğunu kendiniz gi­derebilirsiniz. Çoğu durumda yetkili servisi çağırmak zorunda kalmayacağınızdan
zaman ve masraftan tasarruf edersiniz.

Aşağıdaki tablolar size arıza ve hataları bulmakta ve gidermekte yardımcı olacaktır.

Problem Sebep ve Çözüm

SmartLine cihaz çalıştı­rılamıyorsa?

SmartLine cihaz açıldık­tan veya herhangi bir
sensörlü tuşa basıldık­tan sonra zamanlayıcı
göstergesinde birkaç
saniye için  görülü­yorsa?

SmartLine cihaz otoma­tik olarak kapandıysa?
Tekrar açıldığında sen­sörlü Açma/Kapama 
tuşunun üzerinde  gö­rülüyorsa?

Cihaz açıldıktan sonra,
zamanlayıcı gösterge­sinde kısa bir süre 
görülür. SmartLine ci­haz ısıtmıyorsa?

SmartLine cihaza elektrik gelmiyordur.
 Elektrik sigortasının atıp atmadığını kontrol ediniz.

Uzman bir elektrikçi veya Miele yetkili servisini ça­ğırınız (Asgari sigorta değeri için bkz. Tip etiketi).

Belli koşullar altında teknik bir arıza ortaya çıkmıştır.
 SmartLine cihazın elektriğini yaklaşık 1 dakika için

kesiniz, bunun için:
– ilgili sigortanın şalterini kapatınız veya vidalı si-

gortayı yuvasından tamamen çıkartınız veya

– kaçak akım devre kesiciyi kapatınız.

 Eğer sigortayı ve kaçak akım devre kesiciyi tekrar

taktıktan/çevirdikten veya vidalı sigortayı yuvasına
tekrar taktıktan sonra SmartLine cihaz yine çalış­mazsa, yetkili servisi çağırınız.

Çalıştırma Kilidi veya Kilitleme özelliği etkindir.
 Çalıştırma kilidini veya kilitleme özelliğini etkisiz kı-

lınız (bkz. “Güvenlik donanımları - Çalıştırma Kilidi/
Kilitleme”).

Bir veya birden fazla sensörlü tuşun üstü parmak te­ması, taşan yemekler veya üstüne bırakılmış eşyalar
sonucu kapanmıştır.

 Kirleri temizleyiniz ve/veya eşyaları kaldırınız (bkz.

“Güvenlik Donanımları - Güvenlik kapatması”).

Cihaz demo modunda bulunuyordur.
 Sensörlü 0 ve 2 tuşlarına zamanlayıcı göstergesin-

de  ile  dönüşümlü olarak yanıp sönmeye
başlayıncaya dek aynı anda basınız.

36

Problem Sebep ve Çözüm

Teppan Yaki veya Tep­pan bölgesi otomatik
olarak kapanıyorsa?

Cihaz kapatıldıktan son­ra bir çalışma sesi du­yuluyorsa?

Sensörlü tuşlar aşırı du­yarlı veya duyarsız ise?

Zamanlayıcı gösterge­sinde  ve  dönü­şümlü olarak yanıp sö­nüyor ve bir sinyal du­yuluyorsa?

Zamanlayıcı gösterge­sinde 1-rakam, örneğin
1-0, 3 haneli bir sayı ile
dönüşümlü olarak yanıp
sönüyorsa?

Cihaz çok uzun bir süre çalıştırılmıştır.
 Teppan Yaki tavayı veya Teppan Yaki bölgesini tek-

rar açınız (bkz. “Güvenlik donanımları - Güvenlik
Kapatması”).

Aşırı ısınma koruması tetiklenmiştir.
 Bkz. “Güvenlik donanımları - Aşırı ısınma koruma-

sı” bölümü.

Fan cihaz soğuyuncaya kadar çalışmaya devam eder
ve daha sonra otomatik olarak kapanır.

Sensörlü tuşların duyarlılık derecesi değişmiş olabilir.
 Öncelikle, cihaz üzerine doğrudan ışık gelmemesini

(güneş ışığı veya yapay ışık) veya cihazın çevresi­nin çok karanlık olmamasını sağlayınız.

 Duruma göre tüm pişirme kaplarını kaldırınız ve ge-

rekirse cihazdaki yemek kalıntılarını temizleyiniz.
Cihazın tamamının ve sensörlü tuşların üzerinin ka­palı olmamasına dikkat ediniz.

 Cihazın elektriğini yaklaşık 1 dakika için kesiniz.
 Elektriğin geri verilmesinin ardından sorun devam

ediyorsa, yetkili servisi çağırınız.

Cihaz yanlış bağlanmıştır.

 Cihazı elektrik şebekesinden ayırınız.
 Yetkili servisi çağırınız.

Istıcı hatası

 Cihazın elektriğini yaklaşık 1 dakika için kesiniz.
 Elektriğin geri verilmesinin ardından sorun devam

ediyorsa, yetkili servisi çağırınız.

Ne Yapmalı, eğer...?

37

Ne Yapmalı, eğer...?

Problem Sebep ve Çözüm

Timer göstergesinde
, bir takım rakamlar
ile dönüşümlü olarak
yanıp sönüyorsa?



Aşırı ısınmaya koruması devreye girmiştir.
 Bkz. “Güvenlik donanımları” – “Aşırı ısınmaya karşı

koruma” bölümü.

,  veya 
Fan bloke veya arızalıdır.

 Fanın çatal gibi bir nesne tarafından bloke olup ol-

madığını kontrol ediniz ve olduysa söz konusu nes­neyi uzaklaştırınız.

 Hata bildirimi görüntülenmeye devam ediyorsa,

yetkili servisi çağırınız.

 ve başka rakamlar
Elektronik devrede bir hata oluşmuştur.

 Cihazın elektriğini yaklaşık 1dakika için kesiniz.
 Elektriğin geri bağlanmasının ardından sorun de-

vam ediyorsa, yetkili servisi çağırınız.

38

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar

Miele, cihazınıza uygun zengin bir Miele
aksesuarları ve temizlik ve bakım ürünü
serisi sunmaktadır.

Bu ürünleri Miele e-alışveriş sitesinden
kolayca sipariş edebilirsiniz.

Ayrıca, bu ürünleri Miele yetkili servisle­rinden (bu kullanım kılavuzunun son
sayfasına bakınız) ve Miele bayilerinden
de satın alabilirsiniz.

Cam seramik ve paslanmaz çe­lik temizlik ürünü 250ml

Güçlü kirleri, kireç lekelerini ve alümin­yum kalıntılarını giderir.

Mikrofiber bez

Parmak izlerini ve hafif kirleri yok eder

39

Müşteri Hizmetleri

Arızalarda iletişim

Kendi başınıza gideremediğiniz arızaları Miele bayiinize veya Miele müşteri hizmet­lerine bildiriniz.

Miele müşteri hizmetlerinin telefon numarasını bu dokümanın sonunda bulabilirsi­niz.

Müşteri hizmetlerinin cihazın model ve seri numarasına ihtiyacı olacaktır. Her iki bil­giyi de tip etiketinde bulabilirsiniz.

Tip etiketi

Buraya, cihazla birlikte verilen tip etiketini yapıştırınız. Model tanımının bu doküma­nın arka yüzündeki bilgiler ile uyuşmasına dikkat ediniz.

Garanti

Garanti süresi 2 yıldır.
Bu konuda daha fazla bilgiyi cihazla birlikte verilen garanti şartları kitapçığından

edinebilirsiniz.

40

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Montaja ilişkin güvenlik talimatları

 Hatalı montaj sonucu hasar.

Hatalı montaj sonucu SmartLine cihaz zarar görebilir.
SmartLine cihazın sadece yetkili teknisyen tarafından monte edilmesini sağlayı-

nız.

 Şebeke gerilimi sonucu elektrik çarpması tehlikesi.

Elektrik şebekesine uygunsuz bağlantı sonucu elektrik çarpması meydana gele­bilir.

SmartLine cihazın elektrik bağlantısını sadece vasıflı bir elektrik teknisyenine
yaptırınız.

 Düşen nesneler sonucu hasar.

Üst dolapların veya bir davlumbazın montajı sırasında SmartLine cihaz zarar gö­rebilir.

SmartLine cihazı ancak üst dolapların ve davlumbazın montajının ardından mon­te ediniz.

Kurulum

 Mutfak tezgahı kaplamalarının bozulmaması ve açılmaması için ısı-

ya dayanıklı (100°C) bir yapıştırıcı ile işlenmiş olması gerekir. Tezgah
süpürgelikleri ısıya dayanıklı olmalıdır.

 SmartLine cihaz soğutucu cihazların, bulaşık ,çamaşır ve kurutma

makinelerinin üzerine kurulmamalıdır.

 Bu SmartLine cihaz sadece buhar soğutma sistemi ile donatılmış

fırınların üzerine monte edilebilir.

 Cihazın montajının ardından güç kablosu cihazın sıcak parçalarına

temas etmemelidir.

 Takip eden sayfalarda belirtilen güvenlik mesafelerine uyunuz.

41

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Kurulum

Güvenlik mesafeleri

Cihazın yukarısındaki güvenlik mesa­fesi

Cihaz ve üzerindeki davlumbaz arasında
davlumbaz üreticisi tarafından belirtilmiş
olan güvenlik mesafesi korunmalıdır.

Kolayca tutuşabilir malzemeler (ör. bir
raf) cihaz üstüne monte edildiyse, gü­venlik mesafesi en az 600 mm olmalıdır.

Bir davlumbaz altında farklı güvenlik
mesafelerine sahip birden fazla
SmartLine cihaz monte edilmişse,
farklı güvenlik mesafelerinden en bü­yük olanını tercih etmeniz gerekir.

42

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Arkada/yanlarda güvenlik mesafesi

Tercihen cihazın sağda ve solda bolca
alan bırakılarak monte edilmesi gerekir.

Cihazın arka tarafı ile yüksek dolap veya
duvar arasında aşağıda belirtilen asgari
mesafe  korunmalıdır.

Cihazın bir yanı (sağ veya sol) ile yüksek
dolap veya duvar arasında aşağıda be­lirtilen asgari mesafe ,  karşı tarafta
da 300 mm'lik bir asgari mesafe korun­malıdır.

Tezgahtan arka duvara asgari mesa-
fe:
50mm

Sağda tezgah kesitinden komşu dolaba
veya duvara kadar olan asgari mesafe
:
50 mm

Kurulum

İzin verilmez

Şiddetle önerilir

Solda tezgah kesitinden komşu dolaba
veya duvara kadar olan asgari mesafe
:
50 mm

Önerilmez

Önerilmez

43

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Kurulum

Cihazın altında en düşük mesafe

SmartLine cihazın havalandırılmasını
sağlamak üzere, ocağın altı ile fırın, ara
taban veya çekmece arasında bir asgari
mesafenin korunması gerekir.

SmartLine cihazın alt yüzü ile
– fırın üst kenarı arasındaki asgari me-

safe: 15mm

– ara taban üst kenarı arasındaki asgari

mesafe: 15mm

– çekmece üst kenarı arasındaki asgari

mesafe: 5mm

– çekmece tabanı arasındaki asgari

mesafe: 75mm

Ara taban

SmartLine cihazın altına bir ara tabanın
montajına gerek yoktur, ancak buna izin
verilir.

Elektrik kablosunun döşenmesi için ar­kada 10mm'lik bir hava boşluğu gerek­lidir. SmartLine cihazın daha iyi havalan­dırılması için 20mm'lik bir hava boşluğu
tavsiye olunur.

44

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Niş kaplamasına güvenlik mesafesi

Bir niş kaplaması uygulanacaksa, yüksek sıcaklıklar malzemede değişimlere veya
tahribata sebep olabileceğinden, tezgah kesiti ile kaplama arasında bir asgari me­safe korunmalıdır.

Yanıcı bir malzemeden (ör. ahşap) kaplama durumunda tezgah kesiti ile niş kapla­ması arasındaki asgari mesafe  50 mm olmalıdır.

Yanmayan bir malzemeden kaplama durumunda (ör. metal, doğal taş, seramik fa­yans) tezgah kesiti ile niş kaplaması arasındaki asgari mesafe  50 mm'den kapla­manın kalınlığı çıkartılarak bulunur.
Örnek: Niş kaplaması kalınlığı 15 mm
50 mm - 15 mm = asgari mesafe 35 mm

Yüzeyle sıfır montaj Yüzey üzerine montaj

Kurulum

a

Duvar

b

Niş kaplaması x ölçüsü = Niş kaplama kalınlığı

c

Tezgah

d

Tezgah kesiti

e

Asgari mesafe

Yanıcı malzemelerde 50 mm
Yanıcı olmayan malzemelerde 50 mm - x ölçüsü

45

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Kurulum

Yüzey üzerine montaj

Montaj bilgileri – yüzey üzerine

SmartLine cihaz ile tezgah arasındaki conta

Sızdırmazlığı sağlamak için aralıklar
dolgu maddesi ile kapatılırsa, cihazın
yerinden sökülmesi gerekmesi halin­de SmartLine cihaz ve mutfak tezga­hı zarar görebilir.

SmartLine cihaz ve tezgah arasında
dolgu maddesi kullanmayınız.
Cihaz kenarlarının altındaki conta
tezgahla cihaz arasındaki boşluğu
kapatır ve yeterli sızdırmazlığı sağlar.

Fayans tezgah

Cihazın altındaki contanın tezgahla ci­haz arasında yeterli sızdırmazlığı sağla­yabilmesi ve SmartLine cihazın eşit bir
şekilde oturabilmesi için SmartLine ci­hazın yerleştirme yüzeyi altındaki derzler
 ve taralı alan düz ve pürüzsüz olmalı­dır.

Şerit conta

SmartLine cihaz servis için sökülür­se, cihaz kenarının altındaki şerit
conta hasar görebilir.

Şerit contayı cihaz tekrar monte et­meden önce daima değiştiriniz.

46

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Birden fazla SmartLine cihazın montajı

Münferit SmartLine cihazlar arasındaki
boşluklar ısıya dayanıklı (asgari 160°C)
bir silikon dolgu maddesi ile doldurulur.
Yüzeyle sıfır montaj durumunda ayrıca
SmartLine cihaz(lar) ile tezgah arası da
ısıya dayanıklı (asgari 160°C) silikon
dolgu maddesi ile doldurulmalıdır.
Bakım amaçlı olarak alt dolabın çıkarıla­bilmesi için SmartLine cihazlara monta­jın ardından alttan erişim mümkün olma­lıdır. SmartLine cihazlara alttan erişim
mümkün değilse, cihazın sökülebilmesi
için dolgu maddesinin çıkarılması gere­kir.

Tezgah üstü aspiratör ile kombinas­yon

Cihaz bir tezgah üstü aspiratör ile birlik­te monte edilecekse, önce tezgah üstü
aspiratör monte edilmelidir.

Kurulum

47

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Kurulum

Tezgah kesiti – yüzey üzerine montaj

Kesit hesabına ilişkin bilgiler

Cihazlar tezgahın 10mm üstünde durur.
Birden fazla cihazın monte edilmesi halinde, her bir cihaz arasında 2mm mesafe

bırakılmalıdır.
B kesit ölçüsü hesabı

1cihaz = cihazın genişliği - 10mm sağdan, - 10mm soldan
Birden fazla cihaz = cihazların toplam genişliği + 2mm cihazlar arası mesafe, ­10mm sağdan, - 10mm soldan.

Aşağıda birkaç örnek verilmiştir.

48

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Tezgah üstü aspiratör ile montaj

Kombinasyon örnekleri Sayı x Genişlik [mm] B Ölçüsü

Pişirme cihaz-

ları

Tezgah üstü

aspiratör

1x378 1x120

Kurulum

[mm]

+1

480

2x378 1x120

1x378

2x120

1x620

3x378 2x120

2x378

2x120

1x620

4x378 2x120

1x620 2x120

860

1224

1362

1604

1742

844

+1

+1

+1

+1

+1

+1

49

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Kurulum

Tezgah üstü aspiratör olmadan montaj

Kombinasyon örnekleri Sayı x Genişlik [mm] B Ölçüsü

Pişirme cihazları

1x378

[mm]

358

+1

2x378

1x378
1x620

3x378

2x378
1x620

4x378

738

980

1118

1360

1498

+1

+1

+1

+1

+1

50

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Ara çıtalar – yüzey üzerine montaj

Birden fazla SmartLine cihazın montajı durumunda cihazların arasına daima bir ara
çıta konulmalıdır.

Ara çıtalar ile birlikte verilen kelepçeler sadece CSDA700xFL model cihazın
montajı için gereklidir.

3 cihaz ve 2 ara çıta montajı

Kurulum

51

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Kurulum

Yüzey üzerine montaj ölçüleri

Bütün ölçüler mm olarak verilmiştir.

Yüzey üzerine montaj

a

ön

b

Güç kablosu, U = 2000mm

52

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Kurulum

Montaj – yüzey üzerine

Tezgahın hazırlanması

 Tezgah kesitini hazırlayınız. Güvenlik

mesafelerini dikkate alınız (bkz. “Ku­rulum” – “Güvenlik mesafeleri” bölü­mü).

 Ahşap tezgahlarda, nemden şişme-

meleri için tezgah kesitlerine özel bir
cila, silikon kauçuk veya kalıp reçine
uygulanmalıdır. Sızdırmazlık malze­mesi ısıya dayanıklı olmalıdır.

Bu malzemelerin tezgah yüzeyine bu­laşmamasına dikkat ediniz.

Ara çıtaların montajı

Ara çıtanın sağına veya soluna aşağıda­ki SmartLine cihazlar monte edilecekse,
ortadaki vida deliklerini kullanınız:
CS7611, CS 7641, CS7101(-1),
CS7102(-1)

Ahşap tezgah

 Ara çıtaları, kesitin üst kenarı ile sıfır

olacak şekilde yerleştiriniz.

 Ara çıtaları, birlikte verilen

3,5x25mm ahşap vidalarıyla tespit
ediniz.

Doğal taştan tezgah

Ara çıtaların tespiti için çift taraflı güçlü
bir yapışkan bant (teslimat kapsamın­da bulunmaz) gerekecektir.

 Yapışkan bandı kesitin üst kenarına

uygulayınız.

 Ara çıtaları, kesitin üst kenarı ile sıfır

olacak şekilde yerleştiriniz.

 Ara çıtaları sıkıca bastırınız.

53

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Kurulum

SmartLine cihazın montajı

 Cihazla birlikte verilen sızdırmazlık şe-

ridini cihazın kenarının altına yapıştırı­nız. Sızdırmazlık şeridini gererek ya­pıştırmayınız.

 Cihazın elektrik kablosunu tezgah ke-

sitinden aşağıya sarkıtınız.

 Cihazı tezgah kesitine yerleştiriniz.

Tezgahın sızdırmazlığının sağlanması
için contanın tezgah üzerinde olması­na dikkat ediniz.

 Conta tezgah üzerinde köşelere düz-

gün oturmuyorsa, köşe yarıçapları
(≤R4) dekupaj testeresi ile dikkatli bir
şekilde düzeltiniz

Cihaz kenarlarını hiçbir suretle ek
dolgu maddesi (ör. silikon) ile kapat­mayınız.

 Cihazın elektrik bağlantısını yapınız.
 SmartLine cihazı duruma göre gaz

beslemesine bağlayınız (bkz. “Kuru­lum” – “Gaz bağlantısı” bölümü).

 Cihazın işleyişini kontrol ediniz.
 SmartLine cihazlar arasındaki boşluk-

ları ısıya dayanıklı (asgari 160°C) bir
silikon dolgu maddesi ile doldurun.

Uygun olmayan derz dolgu maddesi
doğal taşa zarar verebilir.

Doğal taş ve doğal taştan fayans du­rumunda sadece doğal taşa uygun
silikon dolgu maddesi kullanınız. Üre­ticinin tavsiyelerini dikkate alınız.

54

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Kurulum

Yüzeyle sıfır montaj

Montaj bilgileri – yüzeyle sıfır

Yüzeyle sıfır montaj sadece doğal taş­tan (granit, mermer), masif ahşap ve
fayans kaplı tezgahlarda mümkündür.
Başka malzemelerden yapılmış tez­gahlarda, tezgahın yüzeyle sıfır monta­ja uygun olup olmadığını tezgah üreti­cisine sorunuz.

Montajın ardından SmartLine cihaza
aşağıdan erişimin mümkün olması ve
alt dolabın bakım amaçlı olarak çıkarı­labilmesi için, alt dolabın iç genişliğinin
en az tezgah kesiti genişliği kadar ol­ması gerekir (bkz. “Kurulum” – “Montaj
ölçüleri – yüzeyle sıfır montaj” bölü­mü). Montajın ardından cihaza alttan
erişim mümkün değilse, cihazın sökü­lebilmesi için dolgu maddesi sökülme­lidir.

Doğal taştan tezgahlar

SmartLine cihaz frezelenmiş girintiye
doğrudan yerleştirilir.

Masif ahşap, fayans kaplı tezgahlar,
cam tezgahlar

SmartLine cihaz, kesite ahşap çıtalarla
tespit edilir. Bu çıtalar teslimat kapsa­mında bulunmaz ve kurulum yerinde ha­zır bulundurulmalıdır.

Şerit conta

SmartLine cihaz servis için sökülür­se, cihaz kenarının altındaki şerit
conta hasar görebilir.

Şerit contayı cihaz tekrar monte et­meden önce daima değiştiriniz.

Birden fazla SmartLine cihazın montajı

Münferit SmartLine cihazlar arasındaki
boşluklar ısıya dayanıklı (asgari 160°C)
bir silikon dolgu maddesi ile doldurulur.
Yüzeyle sıfır montaj durumunda ayrıca
SmartLine cihaz(lar) ile tezgah arası da
ısıya dayanıklı (asgari 160°C) silikon
dolgu maddesi ile doldurulmalıdır.
Bakım amaçlı olarak alt dolabın çıkarıla­bilmesi için SmartLine cihazlara monta­jın ardından alttan erişim mümkün olma­lıdır. SmartLine cihazlara alttan erişim
mümkün değilse, cihazın sökülebilmesi
için dolgu maddesinin çıkarılması gere­kir.

Tezgah üstü aspiratör ile kombinas­yon

Cihaz bir tezgah üstü aspiratör ile birlik­te monte edilecekse, önce tezgah üstü
aspiratör monte edilmelidir.

55

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Kurulum

Tezgah kesiti – yüzeyle sıfır montaj

Doğal taştan tezgah Ahşap tezgah

0,5

* CS7611FL için 7

+

mm

Kesit hesabına ilişkin bilgiler

Cihazlar tezgahın 10mm üstünde durur.
Birden fazla cihazın monte edilmesi halinde, her bir cihaz arasında 2mm mesafe

bırakılmalıdır.
A kesit ölçüsünün hesabı

1Cihaz = cihazın genişliği + 2mm sağdan, + 2mm soldan.
Birden fazla cihaz = cihazın toplam genişliği + cihazlar arası 2mm mesafe, + 2mm
sağdan, + 2mm soldan

B kesit ölçüsünün hesabı = Aölçüsü - 12mm sağdan, - 12mm soldan.
Aşağıda birkaç örnek verilmiştir.

56

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Tezgah üstü aspiratör ile montaj

Kurulum

Kombinasyon örnekleri Sayı x Genişlik [mm] A Ölçü-

Pişirme cihaz-

ları

Tezgah

üstü aspi-

sü

[mm]

ratör

1x378 1x120

2x378 1x120

1x378

2x120

504

884

1248

+1

+1

+1

1x620

3x378 2x120

2x378

2x120

1386

1628

+1

+1

1x620

4x378 2x120

1x620 2x120

1766

868

+1

+1

B Ölçü-

sü

[mm]

+1

480

+1

860

+1

1224

+1

1362

+1

1604

+1

1742

+1

844

57

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Kurulum

Tezgah üstü aspiratör olmadan montaj

Kombinasyon ör­nekleri

Sayı x Genişlik

[mm]

Pişirme cihazları

1x378

2x378

1x378
1x620

3x378

2x378
1x620

4x378

A Ölçüsü

[mm]

+1

382

+1

762

+1

1004

+1

1142

+1

1384

+1

1522

B Ölçüsü

[mm]

+1

358

+1

738

+1

980

+1

1118

+1

1360

+1

1498

58

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Ara çıtalar – yüzeyle sıfır montaj

Birden fazla SmartLine cihazın montajı durumunda cihazların arasına daima bir ara
çıta konulmalıdır.

Ara çıtalar ile birlikte verilen kelepçeler sadece CSDA700xFL model cihazın
montajı için gereklidir.

3 cihaz ve 2 ara çıta montajı

Kurulum

59

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Kurulum

Yüzeyle sıfır montaj ölçüleri

Bütün ölçüler mm olarak verilmiştir.

Yüzeyle sıfır montaj

a

ön

b

Güç kablosu, U = 2000mm

c

Kademeli frezeleme (Detay çizimleri için bkz. “Yüzeyle sıfır montaj tezgah kesiti”)

d

Tahta çıta 12 mm (cihazla birlikte verilmez, detay çizimleri için bkz. “Yüzeyle sıfır
montaj tezgah kesiti”)

60

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Kurulum

Yüzeyle sıfır montaj

Tezgahın hazırlanması

 Tezgah kesitini hazırlayınız. Güvenlik

mesafelerini dikkate alınız (bkz. “Ku­rulum” – “Güvenlik mesafeleri” bölü­mü).

 Ahşap tezgahlarda, nemden şişme-

meleri için tezgah kesitlerine özel bir
cila, silikon kauçuk veya kalıp reçine
uygulanmalıdır. Sızdırmazlık malze­mesi ısıya dayanıklı olmalıdır.

Bu malzemelerin tezgah yüzeyine bu­laşmamasına dikkat ediniz.

 Ahşap tezgahlarda tahta çıtaları tez-

gahın üst kenarının 5,5mm aşağısına
tespit ediniz.
CS7611FL cihazda tahta çıta tezga­hın üst kenarının 7mm aşağısına tes­pit edilmelidir.

Ara çıtaların montajı

Ara çıtanın sağına veya soluna aşağıda­ki SmartLine cihazlar monte edilecekse,
ortadaki vida deliklerini kullanınız:
CS7611, CS 7641, CS7101(-1),
CS7102(-1)

Ahşap tezgah

 Ara çıtaları, kademeli frezenin en alt

kademesinin üst kenarı ile sıfır olacak
şekilde yerleştiriniz.

 Ara çıtaları, birlikte verilen

3,5x25mm ahşap vidalarıyla tespit
ediniz.

Doğal taştan tezgah

Ara çıtaların tespiti için çift taraflı güçlü
bir yapışkan bant (teslimat kapsamın­da bulunmaz) gerekecektir.

 Yapışkan bandı kademeli frezenin en

alt kademesine uygulayınız.

 Ara çıtaları, kademeli frezenin en alt

kademesinin üst kenarı ile sıfır olacak
şekilde yerleştiriniz.

 Ara çıtaları sıkıca bastırınız.

61

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Kurulum

SmartLine cihazın montajı

 Cihazla birlikte verilen sızdırmazlık şe-

ridini cihazın kenarının altına yapıştırı­nız. Sızdırmazlık şeridini gererek ya­pıştırmayınız.

 Cihazın elektrik kablosunu tezgah ke-

sitinden aşağıya sarkıtınız.

 Cihazı tezgah kesitine yerleştiriniz.

Tezgahın sızdırmazlığının sağlanması
için contanın tezgah üzerinde olması­na dikkat ediniz.

 Cihazın elektrik bağlantısını yapınız.
 SmartLine cihazı duruma göre gaz

beslemesine bağlayınız (bkz. “Kuru­lum” – “Gaz bağlantısı” bölümü).

 Cihazın işleyişini kontrol ediniz.
 SmartLine cihazlar arasındaki ve ci-

hazlar ile tezgah arasındaki boşlukları
ısıya dayanıklı (asgari 160°C) bir sili­kon dolgu maddesi ile doldurun.

Uygun olmayan derz dolgu maddesi
doğal taşa zarar verebilir.

Doğal taş ve doğal taştan fayans du­rumunda sadece doğal taşa uygun
silikon dolgu maddesi kullanınız. Üre­ticinin tavsiyelerini dikkate alınız.

62

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Kurulum

Elektrik bağlantısı

 Hatalı bağlantı sonucu hasar.

Hatalı montaj ve bakım çalışmaları
veya onarımlar sonucu kullanıcıya
yönelik ciddi tehlikeler oluşabilir.
Miele yanlış ve hatalı montaj işlemle­rinden, bakım veya tamirlerden veya
kurulum yerinde koruyucu iletken bu­lunmaması veya mevcut koruyucu
iletkenin hasar görmesinden kaynak­lanan zararlardan (ör. elektrik çarp­ması) sorumlu tutulamaz.

SmartLine cihazın elektrik bağlantısı­nı bir elektrik teknisyenine yaptırınız.

Elektrik teknisyeninin ülke yönetme­liklerini ve elektrik tedarik şirketinin
yerel yönetmeliklerini tam olarak bil­mesi ve bunlara itinayla uyması gere­kir.

Montajın ardından, yalıtılmış parçala­rın temasa karşı korunması sağlan­malıdır.

Toplam güç

Tip etiketine bakınız.

Bağlantı verileri

Gerekli bağlantı verilerini tip etiketinde
bulabilirsiniz. Bu verilerin şebeke verileri
ile uyuşması gerekir.

Kaçak akım devre kesici

Güvenliğin arttırılması için SmartLine ci­hazdan önce, kesme akımı 30 mA olan
bir kaçak akım devre kesici tesis edil­mesi önerilir.

Yalıtıcı tertibatlar

SmartLine cihaz tüm kutuplar için yalıtı­cılar vasıtasıyla şebekeden ayrılabilmeli­dir. Şebekeden ayrılmış durumda asgari
3 mm'lik bir kontak açıklığı olmalıdır. Ya­lıtım tertibatı olarak aşırı akım korumaları
ve devre kesiciler kullanılabilir.

63

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Kurulum

Elektrik bağlantısının kesilmesi

 Şebeke gerilimi sonucu elektrik

çarpması tehlikesi.
Onarım ve bakım çalışmaları sırasın-

da elektriğin tekrar açılması bir elekt­rik çarpmasına sebep olabilir.

Cihazın, gücünün tekrar açılmasına
karşı emniyet altına alınması gerekir.

Cihazın şebekeden ayrılması gerekmesi
halinde, tesisata bağlı olarak şunlardan
birini gerçekleştiriniz:

Telli sigortalar

 Sigortayı yuvasından tamamen çıkar-

tınız.

Vidalı otomatik sigortalar

 Ortadaki düğme (siyah) dışarı atınca-

ya kadar kontrol düğmesine (kırmızı)
basınız.

Otomatik sigortalar

 (Asgari olarak Tip B ve Tip C devre

kesici): şalteri 1 (Açık) konumundan 0
(Kapalı) konumuna getiriniz.

Güç kablosunun değiştirilmesi

 Şebeke gerilimi sonucu elektrik

çarpması tehlikesi.
Elektrik şebekesine uygunsuz bağ-

lantı sonucu elektrik çarpması mey­dana gelebilir.

Güç kablosunu sadece vasıflı bir
elektrik teknisyenine değiştirtiniz.

Güç kablosu değiştirileceğinde sadece
uygun kesite sahip H05VV-F tipi bir
kablo kullanınız. Güç kablosu üreticiden
veya yetkili servisten edinilebilir.

Kaçak akım devre kesici

 Ana şalteri 1 (açık) konumundan 0

(kapalı) konumuna getiriniz veya test
tuşuna basınız.

64

Üretici Adresi:

Satış ve Pazarlama Şirketinin Adresi:

Miele Elektrikli Aletler
Dış Ticaret ve Pazarlama Ltd. Şti
Barbaros Mahallesi, Çiğdem Sokak
My Office İş Merkezi, No. 13/A
34746, Ataşehir
İSTANBUL

Tel.:
Fax:
Müşteri Hizm.:
E-Mail:
Internet:

EEE yönetmeliğine uygundur

Almanya
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

0216 687 18 00
0216 580 86 67
444 11 22
[e-mail]
www.miele.com.tr

CS7632

M.-Nr. 10 882 831 / 02tr-TR