Miele CS 7632 Instructions Manual

Brugs- og monteringsanvisning
SmartLine Teppanyaki-stegeplade

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen inden opstilling, installa­tion og ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.

da-DK M.-Nr. 10 733 721

Indhold

Råd om sikkerhed og advarsler........................................................................... 4

Miljøbeskyttelse................................................................................................... 14

Oversigt ................................................................................................................ 15

Teppanyaki-stegeplade ......................................................................................... 15

Betjeningselementer/display ................................................................................. 16

Første ibrugtagning............................................................................................. 17

SmartLine-produkt rengøres inden brug............................................................... 17

Første gang SmartLine-produktet tages i brug ..................................................... 17

Funktion induktion............................................................................................... 18

Indstillingsområder .............................................................................................19

Betjening .............................................................................................................. 20

Betjeningsmåde..................................................................................................... 20

Indstilling af varmetrin ........................................................................................... 21

Sluk........................................................................................................................ 21

Restvarmeindikator ............................................................................................... 21

Varmetrin indstilles - udvidet indstillingsområde................................................... 22

Varmelegemer kombineres.................................................................................... 22

Råd om tilberedning.............................................................................................. 23

Varmholdning ........................................................................................................ 23

Timer..................................................................................................................... 24

Minutur .................................................................................................................. 24

Varmelegeme/teppanyaki-område slukkes automatisk ........................................ 25

Ekstrafunktioner..................................................................................................26

Stop&Go................................................................................................................ 26

Recall..................................................................................................................... 26

Lock&Wipe ............................................................................................................ 27

Demo-mode .......................................................................................................... 27

Visning af data for SmartLine-produktet............................................................... 27

Sikkerhed ............................................................................................................. 28

Børnesikring/Lås ................................................................................................... 28

Sikkerhedsafbrydelse............................................................................................ 30

Sikring mod overophedning .................................................................................. 31

Programmering.................................................................................................... 32

Rengøring og vedligeholdelse............................................................................ 35

Betjeningspanel..................................................................................................... 36

2

Indhold

Tilberedningsflade................................................................................................. 36

Småfejl udbedres ................................................................................................37

Ekstra tilbehør .....................................................................................................40

Service / Garanti..................................................................................................41

Kontakt i tilfælde af fejl.......................................................................................... 41

Typeskilt................................................................................................................. 41

Miele Service......................................................................................................... 42

Installation............................................................................................................ 45

Råd om sikkerhed ved indbygning........................................................................ 45

Sikkerhedsafstande............................................................................................... 46

Oven på bordpladen.............................................................................................. 50

Råd om indbygning - Oven på bordpladen........................................................... 50

Udskæring i bordpladen - indbygning oven på bordplade ................................... 52

Monteringslister - oven på bordplade................................................................... 55

Indbygningsmål–indbygning oven på bordplade ................................................ 56

Indbygning - oven på bordpladen......................................................................... 57

I plan med bordplade ............................................................................................ 59

Råd om indbygning - I plan med bordplade ......................................................... 59

Udskæring i bordplade - i plan med bordplade.................................................... 61

Monteringslister - i plan med bordpladen ............................................................. 64

Indbygningsmål–indbygning i plan med bordplade ............................................ 65

Indbygning i plan med bordplade .................................................................... 65

Indbygning - i plan med bordplade....................................................................... 66

Eltilslutning ............................................................................................................ 68

3

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne teppanyaki-stegeplade opfylder de foreskrevne sikkerheds­bestemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på
personer og ting.

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen grundigt, inden
teppanyaki-stegepladen tages i brug. Den indeholder vigtige an­visninger om indbygning, sikkerhed, brug og vedligeholdelse. Der­ved undgås skader på personer og teppanyaki-stegepladen.

I overensstemmelse med norm IEC 60335-1 gør Miele udtrykkeligt
opmærksom på, at afsnittet om installation af teppanyaki-stege­pladen samt råd og om sikkerhed og advarsler skal læses og
overholdes.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi dis­se anvisninger ikke er blevet fulgt.

Gem venligst brugs- og monteringsanvisningen, og giv den videre
til en eventuel senere ejer.

4

Råd om sikkerhed og advarsler

Retningslinjer vedrørende brugen

 Denne teppanyaki-stegeplade er beregnet til anvendelse i private

husholdninger eller på lignende opstillingssteder.

 Denne teppanyaki-stegeplade er ikke beregnet til udendørs brug.
 Brug kun teppanyaki-stegepladen i almindelig husholdning til til-

beredning og varmholdning af mad. Det er ikke tilladt at anvende
den til andre formål.

 Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk for-

måen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i
stand til at betjene teppanyaki-stegepladen sikkert, må ikke anvende
den uden opsyn. Disse personer må kun bruge teppanyaki-stege­pladen uden opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de
kan betjene den sikkert. De skal kunne forstå de farer, der kan opstå
ved forkert betjening.

5

Råd om sikkerhed og advarsler

Børn i huset

 Børn under 8 år skal holdes væk fra teppanyaki-stegepladen,

medmindre der holdes konstant opsyn med dem.

 Børn på 8 år eller derover må kun bruge teppanyaki-stegepladen

uden opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan be­tjene den sikkert. Børn skal kunne forstå de farer, der kan opstå ved
forkert betjening.

 Børn må ikke rengøre teppanyaki-stegepladen uden opsyn.
 Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af teppanya-

ki-stegepladen. Lad dem aldrig lege med teppanyaki-stegepladen.

 Teppanyaki-stegepladen bliver meget varm under brug og er det

stadig et stykke tid, efter at den er slukket. Hold børn væk fra tep­panyaki-stegepladen, indtil den er afkølet så meget, at fare for for­brænding er udelukket.

 Risiko for forbrænding.

Opbevar aldrig genstande, der kan være af interesse for børn, i ska­be oven over eller bag teppanyaki-stegepladen. Ellers kan børn fri­stes til at kravle op på teppanyaki-stegepladen.

 Risiko for kvælning. Børn kan under leg vikle sig ind i emballage-

materiale (fx folier) eller trække det over hovedet og blive kvalt. Op­bevar emballagedele uden for børns rækkevidde.

 Anvend børnesikringen for at undgå, at børn ved et uheld kommer

til at tænde for teppanyaki-stegepladen. Aktiver børnesikringen, når
teppanyaki-stegepladen anvendes, så børn ikke kan ændre indstil­lingerne.

6

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

 Installation, vedligeholdelse og reparation foretaget af ukyndige

kan medføre betydelig risiko for brugeren. Installation, vedligehol­delse og reparation må kun udføres af Miele Service eller en anden
uddannet fagmand.

 En beskadiget teppanyaki-stegeplade kan betyde fare for sik-

kerheden. Kontroller den derfor for synlige skader. Tag aldrig en be­skadiget teppanyaki-stegeplade i brug.

 Pålidelig og sikker drift kan kun garanteres, når teppanyaki-stege-

pladen er tilsluttet det offentlige strømnet.

 Teppanyaki-stegepladen må ikke tilsluttes en særskilt, lokal strøm-

forsyning, fx solarstrøm med vekselretter. Ellers kan det føre til sik­kerhedsafbrydelse på grund af spidsbelastning, når teppanyaki-ste­gepladen tændes. Elektronikken kan blive beskadiget.

 Teppanyaki-stegepladens elektriske sikkerhed er kun sikret, hvis

den er tilsluttet et forskriftsmæssigt installeret jordledningssystem.
Denne grundlæggende sikkerhedsforanstaltning skal være i orden. I
tvivlstilfælde bør elinstallationen kontrolleres af en el-fagmand.

 De tilslutningsdata (frekvens og spænding), der er angivet på

produktets typeskilt, skal ubetinget stemme overens med de eksiste­rende forhold på opstillingsstedet, så der ikke opstår skader på tep­panyaki-stegepladen.
Sammenlign disse data før tilslutning. Spørg i tvivlstilfælde en ud­dannet fagmand.

 Multistikdåser og forlængerledninger giver ikke den nødvendige

sikkerhed (risiko for brand). Anvend derfor ikke disse ved tilslutning
af produktet.

 Anvend kun teppanyaki-stegepladen i indbygget stand af hensyn

til sikkerheden.

 Denne teppanyaki-stegeplade må ikke anvendes på ikke-statio-

nære opstillingssteder (fx skibe).

7

Råd om sikkerhed og advarsler

 Berøring af spændingsførende tilslutninger samt ændring af den

elektriske og mekaniske opbygning kan være farlig for brugeren og
medføre funktionsforstyrrelser på teppanyaki-stegepladen.
Åbn aldrig teppanyaki-stegepladens kabinet.

 Reparation af teppanyaki-stegepladen inden garantiens udløb bør

kun foretages af Miele Service, da eventuelle efterfølgende skader
ellers ikke er omfattet af Mieles garanti.

 Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele reservedele.

Kun hvis dette overholdes, kan Miele garantere, at sikkerhedskrave­ne er opfyldt.

 Teppanyaki-stegepladen er ikke beregnet til brug med et eksternt

automatikur eller et fjernbetjeningssystem.

 Hvis stikket fjernes fra tilslutningsledningen, eller hvis der ikke er

noget stik på ledningen, skal teppanyaki-stegepladen tilsluttes til el­nettet af en uddannet el-fagmand.

 Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med

en speciel ledning. Udskiftningen skal foretages af en uddannet fag­mand (se afsnittet Eltilslutning).

8

Råd om sikkerhed og advarsler

 Teppanyaki-stegepladen skal være afbrudt fuldstændigt fra elnet-

tet under vedligeholdelse og reparation. Sørg for, at

– sikringerne i installationen er slået fra eller
– skruesikringerne i installationen er skruet helt ud, eller
– træk stikket (hvis der er et) ud af stikkontakten. Træk ikke i lednin-

gen, men i stikket.

 Risiko for elektrisk stød.

Tag ikke teppanyaki-stegepladen i brug eller sluk den straks, hvis der
er fejl på den. Afbryd strømmen til teppanyaki-stegepladen. Kontakt
Miele Service.

 Hvis teppanyaki-stegepladen er indbygget bag en køkkenskabs-

front (fx en dør), må denne aldrig lukkes, mens teppanyaki-stege­pladen er i brug. Bag den lukkede køkkenskabsfront kan der opstå
en ophobning af varme og fugtighed. Dette kan beskadige teppanya­ki-stegepladen, indbygningsskabet og gulvet. Luk først køkkenlågen,
når restvarmeindikatorerne er slukket.

9

Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

 Teppanyaki-stegepladen bliver meget varm under brug og er det

stadig et stykke tid, efter at den er slukket. Først når restvarmeindi­katorerne er slukket, er der ikke længere risiko for forbrænding.

 På grund af de høje temperaturer kan der gå ild i let-antændelige

genstande i nærheden af den tændte teppanyaki-stegeplade.
Brug aldrig teppanyaki-stegepladen til opvarmning af rum.

 Olie og fedt kan selvantændes ved overopvarmning. Hold altid øje

med teppanyaki-stegepladen, når der anvendes olie eller fedt. Sluk
aldrig olie- og fedtbrande med vand. Sluk teppanyaki-stegepladen.
Kvæl flammerne forsigtigt med et låg eller et tæppe.

 Hold altid SmartLine-produktet under opsyn, når det er i brug!

Hold konstant opsyn med korte madlavnings- og stegeprocesser.

 Flammer kan antænde en emhættes fedtfiltre. Flamber aldrig un-

der en emhætte.

 Spraydåser, letantændelige flydende stoffer og brændbare materi-

aler kan antændes ved opvarmning. Opbevar derfor aldrig sådanne
genstande i en skuffe lige under teppanyaki-stegepladen. Eventuelle
bestikindsatser skal være af varmebestandigt materiale.

 Ved henkogning og opvarmning i lukkede dåser opstår der et

overtryk i dem, hvorved de kan eksplodere. Anvend aldrig teppanya­ki-stegepladen til henkogning og opvarmning af dåser.

 Hvis teppanyaki-stegepladen tildækkes, er der risiko for, at af-

dækningsmaterialet kan blive antændt, springe eller smelte, hvis der
ved en fejltagelse tændes for teppanyaki-stegepladen, eller hvis der
er restvarme på den. Tildæk derfor aldrig teppanyaki-stegepladen, fx
med afdækningsplader, et klæde eller beskyttelsesfolie.

10

Råd om sikkerhed og advarsler

 Hvis teppanyaki-stegepladen er tændt, hvis der tændes for den

ved en fejltagelse, eller hvis der er restvarme på den, er der risiko for,
at metalliske genstande, der ligger på den, opvarmes. Andre materi­aler kan smelte eller antændes. Brug ikke teppanyaki-stegepladen
som fralægningsplads. Sluk teppanyaki-stegepladen efter brug.

 Man kan brænde sig på den varme teppanyaki-stegeplade. Be-

skyt hænderne med grillhandsker eller grydelapper ved arbejde på
teppanyaki-stegepladen. Anvend kun tørre grillhandsker eller gry­delapper. Våde eller fugtige tekstiler leder varmen bedre og kan for­årsage forbrændinger på grund af damp.

 Hvis der anvendes et elapparat (fx en håndmikser) i nærheden af

teppanyaki-stegepladen, skal man sørge for, at ledningen ikke kom­mer i berøring med den varme teppanyaki-stegeplade. Ledningsiso­leringen kan blive beskadiget.

 Varme genstande på sensortasterne og displayene kan beskadige

elektronikken nedenunder. Stil derfor aldrig varme gryder eller pan­der på sensortasterne eller displayene.

 På grund af induktionens hurtige opvarmningshastighed kan det

ske, at temperaturen for selvantændelse af olie eller fedt vil nås in­den for kort tid. Lad ikke teppanyaki-stegepladen være uden opsyn
under brugen!

 Kun for personer med pacemaker: Der opstår et elektromagnetisk

felt i nærheden af den tændte teppanyaki-stegeplade. Det er dog us­andsynligt, at pacemakerens funktion vil påvirkes. I tvivlstilfælde bør
man rådføre sig med producenten af pacemakeren eller lægen.

 Den tændte teppanyaki-stegeplades elektromagnetiske felt kan

påvirke magnetiserbare genstandes funktion. Kreditkort, lagringsme­dier, lommeregnere osv. må ikke opbevares i umiddelbar nærhed af
den tændte teppanyaki-stegeplade.

11

Råd om sikkerhed og advarsler

 Metalliske genstande, der opbevares i en skuffe under teppanya-

ki-stegepladen, kan blive varme ved længerevarende, intensiv
anvendelse af teppanyaki-stegepladen. Opbevar ikke metalliske gen­stande i en skuffe direkte under teppanyaki-stegepladen.

 Teppanyaki-stegepladen er udstyret med en køleblæser. Hvis der

er en skuffe under den indbyggede teppanyaki-stegeplade, skal der
være tilstrækkelig afstand mellem skuffens indhold og undersiden af
teppanyaki-stegepladen, så der sikres tilstrækkelig lufttilførsel til tep­panyaki-stegepladen. Opbevar ikke spidse eller små genstande eller
papir i skuffen, da disse kan trænge ind/suges ind i kabinettet gen­nem ventilationsgitteret og dermed beskadige køleluftblæseren eller
hæmme kølingen.

 Teppanyaki-stegepladen bliver meget varm. Anvend aldrig bestik

med belægning. Grillbestik med belægning, der kan tåle meget høje
temperaturer, er heller ikke egnet.

12

Råd om sikkerhed og advarsler

Rengøring og vedligeholdelse

 Dampen fra et damprengøringsapparat kan trænge ind til de

spændingsførende dele og medføre kortslutning.
Anvend aldrig et damprengøringsapparat til rengøring af teppanyaki­stegepladen.

 Hvis teppanyaki-stegepladen er monteret over en ovn med pyroly-

sefunktion, må den ikke bruges under pyrolyseprocessen, da dette
kan udløse teppanyaki-stegepladens sikring mod overophedning (se
afsnittet Sikkerhed - Sikring mod overophedning).

13

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod
transportskader. Emballagematerialerne
er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske
hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa­rer råstoffer og mindsker affaldsproble­merne. Emballagen bør derfor afleveres
på nærmeste genbrugsstation/opsam­lingssted.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro­dukter indeholder stadig værdifulde ma­terialer. De indeholder imidlertid også
bestemte stoffer, blandinger og kompo­nenter, som er nødvendige for deres
funktion og sikkerhed. Hvis disse bort­skaffes sammen med husholdningsaf­faldet eller behandles forkert, kan de
skade den menneskelige sundhed og
miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle
produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste officielle opsamlingssted
for elektriske og elektroniske produkter
eller på kommunens genbrugsstation.
Det er ejerens eget ansvar at sørge for
at fjerne eventuelle personrelaterede
data fra det produkt, der skal bortskaf­fes. Sørg for, at det gamle produkt op­bevares utilgængeligt for børn, indtil det
fjernes.

14

Teppanyaki-stegeplade

a

Teppanyaki-stegepladen bagest

b

Teppanyaki-stegepladen forrest

c

Betjeningselementer/display

Oversigt

15

Oversigt

Betjeningselementer/display

Sensortaster

a

SmartLine-produktet tændes/slukkes

b

Stop&Go

c

Lock&Wipe

d

Varmelegemer kombineres/adskilles

e

Varmholdning aktiveres/deaktiveres

f

Talrække
Til indstilling af varmetrin, minuturstider og frakoblingstider

g

Automatisk frakobling af valgt varmelegeme

h

Minutur

Kontrollamper

i

Automatisk frakobling af pågældende varmelegeme

j

Restvarme

k

Tidsdisplay

: til

:

 Børnesikring/Lås aktiveret

 Demo-mode aktiveret

16

Tid

Første ibrugtagning

 Klæb det medfølgende typeskilt ind i

afsnittet Service / Garanti.

 Fjern eventuelle beskyttelsesfolier og

mærkater.

SmartLine-produkt rengøres inden brug

 Tør alle flader af med en fugtig klud,

og tør efter med en tør klud.

Første gang SmartLine­produktet tages i brug

Metalkomponenterne er beskyttet med
et plejemiddel. Når SmartLine­produktet tages i brug første gang, vil
der opstå lugte og eventuelt em. Der
opstår også lugt i de første driftstimer
pga. opvarmning af induktionsspolerne.
Ved hver efterfølgende brug reduceres
lugten og forsvinder efterhånden helt.

Lugten og en evt. forekomst af damp er
ikke tegn på forkert tilslutning eller fejl
på produktet, og det er ikke sundheds­skadeligt.

Vær opmærksom på, at opvarmnings­tiden for induktion er meget kortere
end ved konventionel opvarmning.

17

Funktion induktion

Tilberedningsfladen opvarmes med in­duktion. Der er en induktionsspole un­der tilberedningsfladen. Når der tændes
for teppanyaki-stegepladen, frembrin­ger denne spole et magnetfelt, som vir­ker direkte på tilberedningsfladen og
opvarmer denne.

 Risiko for forbrænding på grund

af varme genstande.
Hvis teppanyaki-stegepladen er

tændt, hvis der tændes for den ved
en fejltagelse, eller hvis der er rest­varme på den, er der risiko for, at
metalliske genstande, der ligger på
den, opvarmes.

Brug ikke teppanyaki-stegepladen
som fralægningsplads.

Sluk teppanyaki-stegepladen efter
brug med sensortast .

18

Indstillingsområder

Tilberedning Indstillings-

område

Varmholdning af tilberedt mad 1–2
Dampning af frugt, fx æblestykker, halve ferskner, bananskiver 3–4
Dampning af grøntsager, fx porreringe, champignonskiver, pe-

berfrugtstrimler, løgringe
Skånsom tilberedning af spejlæg, fisk, kød, pølser, schnitzler,

grøntsager
Afsmeltning af spæk

Tilberedning af kød, fisk, brasekartofler, kartoffelpandekager 6–8
Tilberedning af steaks, pandekager, marinerede kødretter, fx

gyros, kødstrimler

Disse angivelser er vejledende. Tilberedningstiden afhænger altid af madvarernes
type, beskaffenhed og tykkelse.

4–5

5–6

8–9

19

Betjening

Betjeningsmåde

SmartLine-produktet er udstyret med
elektroniske sensortaster, der reagerer
på fingerkontakt. Sensortasten Tænd/
Sluk skal af sikkerhedsmæssige
grunde berøres i lidt længere tid end de
øvrige taster, når produktet tændes.
Enhver reaktion fra tasterne bekræftes
med et akustisk signal.

Når SmartLine-produktet er slukket, kan
kun det påtrykte symbol for sensorta­sten Tænd/Sluk ses. Når SmartLine­produktet tændes, lyser også andre
sensortaster.

 Fejlfunktion pga. tilsmudsede og/

eller tildækkede sensortaster.
Sensortasterne reagerer ikke, eller de

kan uforsætligt blive tændt, ligesom
der automatisk kan blive slukket for
produktet (se afsnittet Sikkerhed ­Sikkerhedsafbrydelse). Varmt koge­grej på sensortasterne/indikatorerne
kan beskadige elektronikken neden­under.

Hold sensortasterne og displayene/
indikatorerne rene, undlad at lægge
genstande på dem, og stil ikke varmt
kogegrej på dem.

Teppanyaki-stegepladen har 2 områder,
som kan tændes og styres separat. Ved
større mængder kan hele fladen anven­des til tilberedning eller varmholdning.
Ved små mængder kan der steges på
bageste område og holdes varmt på
forreste område med varmholdnings­funktionen .

20

Betjening

 Brandfare på grund af overop-

varmet mad.
Hvis maden er uden opsyn, kan den

overopvarmes og antændes.
Hold altid teppanyaki-stegepladen

under opsyn, når den er i brug!

Vær opmærksom på, at opvarm­ningstiden for induktion er meget
kort.

Teppanyaki-stegepladen tæn­des

 Tryk let på sensortasten.
Også andre sensortaster lyser nu. Hvis

der ikke foretages yderligere indstilling,
slukker teppanyaki-stegepladen af sik­kerhedsmæssige årsager igen efter få
sekunder.

Indstilling af varmetrin

 Berør sensortasten for det ønskede

varmetrin på talrækken til den aktuel­le kogezone.

Restvarmeindikator

Restvarmeindikatoren lyser, så længe
det slukkede SmartLine-produkt stadig
er varmt. Afhængig af temperaturen ly­ser en prik oven over varmetrinnene 1,
2 og 3.

Indikatorerne slukker efter hinanden, ef­terhånden som SmartLine-produktet af­køles. Den sidste indikator slukker først,
når SmartLine-produktet kan berøres
uden risiko.

 Risiko for forbrænding på grund

af varme overflader.
Efter madlavningen er overfladerne

varme.
Undlad at berøre overfladerne, så

længe restvarmeindikatorerne lyser.

Sluk

 Et teppanyaki-område slukkes ved at

trykke let på sensortasten0 på dets
talrække.

 Teppanyaki-stegepladen og dermed

begge teppanyaki-områder slukkes
ved at trykke let på sensortasten .

21

Betjening

Varmetrin indstilles - udvidet indstillingsområde

Der er ved levering programmeret 9
varmetrin. Hvis der ønskes en finere
graduering, kan antallet af varmetrin
udvides til 17 (se afsnittet Programme­ring).

 Berør talrækken mellem sensortaster-

ne.

Sensortasterne foran og bag mellem­trinnet lyser kraftigere end de øvrige ta­ster.

Eksempel:
Hvis varmetrin 7. er indstillet, lyser 7 og
8 kraftigere end de øvrige sensortaster.

Varmelegemer kombineres

Varmelegemerne kan kombineres, hvis
hele fladen ønskes benyttet med sam­me indstilling. Indstillingerne kan styres
med den forreste talrække.

 Berør sensortasten.

22

Betjening

Råd om tilberedning

Aftør teppanyaki-stegepladen med
en fugtig klud før hver brug for at
fjerne støvpartikler og andre urenhe­der.

– Forvarm generelt teppanyaki-stege-

pladen 2-3 min. Indstil det varmetrin,
der skal anvendes til tilberedningen.

– Teppanyaki-stegepladen skal især

være tilstrækkelig varm ved stegning
af kød. Ved for lav temperatur træn­ger der for meget kødsaft ud.

– Ved tilberedning på teppanyaki-ste-

gepladen skal der kun anvendes gan­ske lidt fedtstof; hvis maden er mari­neret, skal der ikke anvendes fedt­stof.

– Anvend kun fedt eller olie, der kan tå-

le kraftig opvarmning.

– Vi anbefaler, at man marinerer kødet.

Derved smager det særligt aromatisk.

Varmholdning

Varmholdningsfunktionen kan anven­des til at holde mad varm lige efter til­beredningen; den er ikke beregnet til
genopvarmning af mad, der er blevet
kold.

Den maksimale varmholdningstid er
2timer.

Varmholdning aktiveres/deaktiveres

 Berør sensortasten for den ønske-

de kogezone.

– Dup fugtige madvarer tør med køk-

kenrulle for at undgå sprøjt.

– Kom først salt på kødet, når det er

stegt, da det ellers bliver tørt.

23

Timer

SmartLine-produktet skal være tændt
for at timeren kan anvendes.
Tiden kan indstilles fra 1minut (:) til
9 timer 59 minutter (:).

Tider op til 59 min. vises i minutter
(00:59), tider fra 60 min. i timer og mi­nutter. Tiderne indtastes i rækkefølgen
timer, minutter tiernes plads, minutter
enernes plads.

Eksempel:
59 minutter = 00:59, indkodning: 5-9

80 minutter = 1:20, indkodning: 1-2-0
Efter indkodning af det første tal lyser

tidsdisplayet statisk, efter indkodning af
det andet tal springer det første til ven­stre, og efter indkodning af det tredje tal
springer det første og det andet til ven­stre.

Timeren kan anvendes til 2 funktioner:
– Til indstilling af en minuturstid
– Til automatisk sluk af en kogezone/et

varmelegeme/et teppanyaki-område.

Funktionerne kan anvendes samtidigt.
Der vises altid den korteste tid, og sen­sortasten  (minutur) eller kontrollam­pen for automatisk frakobling blinker.

Tryk let på sensortasten  eller  for
at få vist de resttider, der kører i bag­grunden. Hvis der er programmeret flere
frakoblingstider, trykkes der let flere
gange på sensortasten , indtil den
pågældende kontrollampe blinker.

Minutur

Minuturstiden indstilles med den ven­stre eller den forreste, venstre talrække
(afhængig af model).

Minutur indstilles

 Berør sensortasten.
Tidsdisplayet begynder at blinke.
 Indstil den ønskede tid.

Minuturstid ændres

 Berør sensortasten.
 Indstil den ønskede tid.

24

Minuturstid slettes

 Berør sensortasten, indtil tidsdis-

playet viser :.

Timer

Varmelegeme/teppanyaki-om­råde slukkes automatisk

Der kan foretages en tidsindstilling, så
et varmelegeme/et teppanyaki-område
automatisk frakobles efter en bestemt
tid. Funktionen kan anvendes på alle
varmelegemer/teppanyaki-områder
samtidigt.

Frakoblingstiden for automatisk
frakobling indstilles på talrækken til
det pågældende varmelegeme/tep­panyaki-område.

Hvis den indstillede tid er længere end
den maksimalt tilladte driftstid, frakob­les varmelegemet/teppanyaki-området
af sikkerhedsafbryderen (se afsnittet
Sikkerhedsafbrydelse).

 Indstil et varmetrin for det ønskede

varmelegeme/teppanyaki-område.
 Tryk let på sensortasten.
Kontrollampen begynder at blinke.

 For at få vist de resttider, der kører i

baggrunden, skal der trykkes let på
sensortasten så mange gange, at
kontrollampen for det ønskede var­melegeme/teppanyaki-område blin­ker.

Frakoblingstid ændres

 Tryk let på sensortasten så mange

gange, at kontrollampen for det øn­skede varmelegeme/teppanyaki-om­råde blinker.

 Indstil den ønskede tid.

Frakoblingstid slettes

 Tryk let på sensortasten så mange

gange, at kontrollampen for det øn­skede varmelegeme/teppanyaki-om­råde blinker.

 Tryk let på 0 på talrækken.

 Indstil den ønskede tid.
 Anvend samme fremgangsmåde, hvis

der skal indstilles en frakoblingstid for

endnu et varmelegeme/teppanyaki-

område.

Hvis der er indstillet flere frakoblingsti­der, vises den korteste resttid, og den
pågældende indikator blinker. De an­dre kontrollamper lyser konstant.

25

Ekstrafunktioner

Stop&Go

Ved aktivering af Stop&Go reduceres
det indstillede varmetrin til 1.
Kogezonernes varmetrin og timerens
indstilling kan ikke ændres, SmartLine­produktet kan kun slukkes. Minuturstid
og frakoblingstider fortsætter.

Ved deaktivering kobles der tilbage på
senest indstillede varmetrin.

Hvis funktionen ikke deaktiveres inden
for 1time, slukkes SmartLine­produktet automatisk.

Aktivering/deaktivering

 Berør sensortasten.

Recall

Hvis SmartLine-produktet ved en fejl­tagelse er blevet slukket under brugen,
kan alle indstillinger gendannes med
denne funktion. SmartLine-produktet
skal tændes igen inden for 10sekunder
efter frakoblingen.

 Tænd SmartLine-produktet igen.
De tidligere indstillede varmetrin blinker.
 Berør straks et af de blinkende var-

metrin.

Brugen fortsætter med de tidligere fore­tagne indstillinger.

26

Ekstrafunktioner

Lock&Wipe

SmartLine-produktets sensortaster
kan spærres i 20 sekunder, fx hvis der
skal fjernes snavs. Sensortasten
spærres ikke.

Aktivering

 Berør sensortasten.
Tiden tæller ned i tidsdisplayet.

Deaktivering

 Berør sensortasten, indtil tidsdis-

playet slukker.

Demo-mode

Denne funktion gør det muligt for for­handlere at præsentere SmartLine­produktet uden opvarmning.

Demo-mode aktiveres/deaktiveres

 Tænd SmartLine-produktet.
 Berør sensortasten0 på en vilkårlig

talrække.
 Berør herefter sensortasterne 0 og 2

samtidigt i 6sekunder.
I tidsdisplayet blinker  og  skiftevis

i nogle sekunder, og (demo-mode akti­veret) eller  (demo-mode deakti­veret).

Visning af data for SmartLine­produktet

Man kan få vist SmartLine-produktets
modelbetegnelse og softwareversion.
Der må ikke være kogegrej på Smart­Line-produktet.

Modelbetegnelse

 Tænd SmartLine-produktet.
 Berør sensortasten0 på en vilkårlig

talrække.

 Berør herefter sensortasterne0 og 4

samtidigt.

I tidsdisplayet blinker 2 tocifrede tal
skiftevis:

 og  blinker skiftevis = CS 1234

Softwareversion

 Tænd SmartLine-produktet.
 Berør sensortasten0 på en vilkårlig

talrække.

 Berør herefter sensortasterne0 og 3

samtidigt.
Der vises tal i tidsdisplayet:
: = Softwareversion

27

Sikkerhed

Børnesikring/Lås

Låsen deaktiveres ved strømafbry­delse.

For at undgå at man ved en fejltagelse
kommer til at tænde SmartLine­produktet eller til at ændre indstillinger­ne, er SmartLine-produktet udstyret
med børnesikring og lås.

Børnesikringen aktiveres, mens Smart­Line-produktet er slukket. Når den er
aktiveret, kan produktet ikke tændes,
og timeren kan ikke betjenes. En indstil­let minuturstid tæller ned. SmartLine­produktet er programmeret til manuel
aktivering af børnesikringen. Program­meringen kan indstilles til, at børnesik­ringen automatisk aktiveres 5minutter
efter frakobling af SmartLine-produktet
(se afsnittet Programmering).

Låsen aktiveres, mens SmartLine­produktet er tændt. Når den er akti­veret, kan produktet kun betjenes i et
vist omfang:

– Indstillede varmetrin kan ikke æn-

dres.
– En indstillet minuturstid kan ændres.
– SmartLine-produktet kan kun sluk-

kes.
Hvis en låst sensortast berøres, mens

børnesikringen eller låsen er aktiveret,
vises i nogle sekunder i tidsdisplay­et, og der lyder et akustisk signal.

Børnesikringen aktiveres

 Berør sensortasten i 6sekunder.
Sekunderne tælles ned i tidsdisplayet.

Når tiden er gået, vises  i tidsdis­playet. Børnesikringen er aktiveret.

Børnesikringen deaktiveres

 Berør sensortasten i 6sekunder.

28

 vises kortvarigt i tidsdisplayet, og
herefter tælles sekunderne ned. Efter
udløb af tiden er børnesikringen deakti­veret.

Låsen aktiveres

 Berør sensortasterne  og  samti-

digt, og hold dem inde i 6sekunder.

Sekunderne tælles ned i tidsdisplayet.
Når tiden er gået, vises  i tidsdis­playet. Låsen er aktiveret.

Låsen deaktiveres

 Berør sensortasterne  og  samti-

digt, og hold dem inde i 6sekunder.

 vises kortvarigt i tidsdisplayet, og
herefter tælles sekunderne ned. Når ti­den er udløbet, er låsen deaktiveret.

Sikkerhed

29

Sikkerhed

Sikkerhedsafbrydelse

Sensortasterne er tildækkede

SmartLine-produktet slukker automa­tisk, hvis en eller flere sensortaster til­dækkes i mere end ca. 10sekunder, fx
ved fingerkontakt, af mad, der er kogt
over, eller af genstande.  blinker
kortvarigt oven over sensortasten,
og der lyder et akustisk signal.
Når genstandene og/eller snavset fjer­nes, slukker , og SmartLine-produktet
er igen klar til brug.

Driftstiden er for lang

Sikkerhedsfrakoblingen udløses auto­matisk, hvis et varmelegeme opvarmes
usædvanligt længe. Dette tidsrum af­hænger af det valgte varmetrin. Hvis
dette overskrides, slukker varmelege­met, og der er lys i restvarmeindikato­ren. SmartLine-produktet kan tages i
brug igen som normalt.

SmartLine-produktet er ved levering
indstillet på sikkerhedstrin 0. Ved be­hov kan der indstilles et højere sik­kerhedstrin med en kortere maksimal
driftstid (se skemaet).

Varmetrin* Maks. driftstid [t.:min.]

Sikkerhedstrin

0** 1 2

1 10:00 8:00 5:00

1. 10:00 7:00 4:00
2/2. 5:00 4:00 3:00
3/3. 5:00 3:30 2:00
4/4. 4:00 2:00 1:30
5/5. 4:00 1:30 1:00
6/6. 4:00 1:00 00:30
7/7. 4:00 00:42 00:24

8 4:00 00:30 00:20

8. 4:00 00:30 00:18

9 1:00 00:24 00:10

* Varmetrinnene med punktum er kun muli­ge, når antallet af varmetrin er udvidet (se
afsnittet Indstillingsområde).

** Indstilling ved levering

30

Sikkerhed

Sikring mod overophedning

Alle induktionsspoler og elektronikkens
kølelegeme er hver udstyret med en sik­ring mod overophedning. Inden in­duktionsspolerne og/eller kølelegemer­ne overophedes, indleder sikringen
mod overophedning en af følgende for­anstaltninger:

Induktionsspoler

– Det indstillede varmetrin reduceres.
– Teppanyaki-området slukker automa-

tisk. I tidsdisplayet blinker skiftevis
 og .

Teppanyaki-området kan tages i brug
igen som normalt, når fejlmeldingen er
slukket.

Kølelegeme

– Det indstillede varmetrin reduceres.
– Teppanyaki-området slukker automa-

tisk.

Først når kølelegemet er tilstrækkeligt
afkølet, kan det pågældende teppanya­ki-område igen bruges normalt.

Sikringen mod overophedning kan ud­løses i følgende situationer:

– Fedt eller olie opvarmes på et højt

varmetrin.

– Undersiden af teppanyaki-stege-

pladen ventileres ikke tilstrækkeligt.

– Et varmt teppanyaki-område tændes

igen efter en strømafbrydelse.

Kontakt Miele Service, hvis sikringen
mod overophedning udløses igen, selv­om årsagen er fjernet.

31

Programmering

Programmeringen af SmartLine­produktet kan tilpasses individuelle be­hov. Flere indstillinger kan ændres efter
hinanden.

Når programmering er kaldt frem, vises
symbolet, og tidsdisplayet viser .
Efter nogle sekunder blinker :
(program 01) og : (kode) skiftevis i
tidsdisplayet.

Programmering ændres

Programmering kaldes frem  Berør sensortasterne og  sam-

tidigt, mens SmartLine-produktet
er slukket, indtil symbolet vises,

og tidsdisplayet viser .

Program indstilles

Ved indstilling af tocifrede program­numre skal tierpladsen indstilles først.

 Berør sensortasten så mange gan-

ge, at det ønskede programnummer
vises i displayet, eller berør det på­gældende tal på talrækken.

Kode indstilles

 Berør sensortasten så mange gan-

ge, at det ønskede kodenummer vi­ses i displayet, eller berør det pågæl­dende tal på talrækken.

Indstillinger gemmes

 Mens programmet vises (fx :) skal

sensortasten berøres, indtil kon­trollamperne er slukket.

Indstillinger gemmes ikke

 Berør sensortasten, indtil kontrol-

lamperne slukker.

32

Programmering

Program

1)

Kode

2)

Indstillinger

P:01 Demo-mode C:00 Demo-mode deaktiveret

C:01

Demo-mode aktiveret

3)

P:03 Standardindstilling C:00 Standardindstillingerne gendannes

ikke

C:01 Gendannelse af standardindstil-

lingerne

P:04 Antal varmetrin C:00 9 varmetrin

4)

5)

P:06 Bekræftende tone ved berø-

ring af en sensortast

C:01

C:00

17 varmetrin

Frakoblet

C:01 Lav
C:02 Middel

C:03 Høj

P:07 Signallyd timer C:00

Frakoblet

5)

C:01 Lav
C:02 Middel

C:03 Høj

P:08 Børnesikring C:00 Kun manuel aktivering af børnesik-

ringen

C:01 Automatisk aktivering af børnesik-

ringen

P:09 Maks. driftstid C:00 Sikkerhedstrin 0

C:01 Sikkerhedstrin 1
C:02 Sikkerhedstrin 2

33

Programmering

Program

1)

P:12 Sensortasternes reaktionsha-

stighed

2)

Kode

Indstillinger

C:00 Langsom
C:01 Normal
C:02 Hurtig

1)

Programmer, der ikke vises, er ikke programmeret.

2)

Kodeindstillingen ved levering er fremhævet med fed.

3)

Når SmartLine-produktet tændes, viser tidsdisplayet i nogle sekunder .

4)

For at give et bedre overblik markeres de udvidede varmetrin med et punktum efter tallet i

teksten og i skemaerne.

5)

Det akustiske signal for tænd/sluk-tasten frakobles ikke.

34

Rengøring og vedligeholdelse

 Risiko for forbrænding på grund

af varme overflader.
Efter madlavningen er overfladerne

varme.
Sluk teppanyaki-stegepladen.
Lad overfladerne køle af, inden tep-

panyaki-stegepladen rengøres.

 Skader på grund af fugtighed,

der trænger ind.
Dampen fra et damprengøringsappa-

rat kan trænge ind til de spændings­førende dele og medføre kortslut­ning.

Anvend aldrig et damprengøringsap­parat til rengøring af teppanyaki-ste­gepladen.

Der kan opstå misfarvninger eller
ændringer på overfladerne, hvis der
anvendes uegnede rengøringsmidler.
Overfladerne kan få ridser.

Fjern straks alle rester af rengørings­midler.

Anvend ikke skurende eller ridsende
rengøringsmidler.

Lad SmartLine-produktet afkøle in­den rengøring.

 Rengør SmartLine-produktet og tilbe-

høret efter hver brug.

 Aftør SmartLine-produktet efter hver

rengøring med vand for at undgå
kalkpletter.

Uegnede rengøringsmidler

For at undgå beskadigelse af overfla­derne skal følgende rengøringsmidler
undgås:

– Soda-, ammoniak-, syre- eller klorid-

holdige rengøringsmidler
– Kalkopløsende rengøringsmidler
– Plet- og rustfjernere
– Rengøringsmidler med skurende virk-

ning, fx skurepulver, flydende skure-

middel, pimpsten
– Rengøringsmidler, der indeholder op-

løsningsmiddel
– Opvaskemiddel til opvaskemaskiner
– Grill- og ovnspray
– Glasrengøringsmiddel
– Hårde børster og svampe (fx gry-

desvampe) eller brugte svampe, der

indeholder rester af skuremiddel

35

Rengøring og vedligeholdelse

Betjeningspanel

 Fjern alle større madrester med en

fugtig klud og fastbrændt snavs med
en glasskraber med barberblad.

 Rengør derefter betjeningspanelet

med Miele Glaskeramisk koge­pladerens og stålrens (se afsnittet
Ekstra tilbehør) eller med et gængs
rengøringsmiddel til glaskeramik.
Anvend køkkenrulle eller en ren klud.

 Tør herefter betjeningspanelet af med

en fugtig klud, og tør efter med en tør
klud.

Tilberedningsflade

 Fjern straks større tilsmudsninger

med en spatel.

 Lad tilberedningsfladen afkøle, til den

er lunken; kom lidt varmt vand tilsat
opvaskemiddel til opvask i hånden
på, og lad snavset bløde op. Rengør
tilberedningsfladen med den ru side
af en opvaskesvamp og et par dråber
Miele Glaskeramisk kogepladerens
(se afsnittet Ekstra tilbehør). Tør til
sidst tilberedningsfladen af med en
fugtig klud, og tør efter med en ren,
tør klud.

Vask altid efter med rent vand. Herved
undgås, at rester af rengøringsmiddel
bliver siddende og kan komme i berø­ring med madvarerne, næste gang
stegepladen anvendes.

Anvend aldrig et plejemiddel til rust­frit stål til tilberedningsfladen.

36

Småfejl udbedres

De fleste funktionsforstyrrelser og fejl, der måtte opstå i den daglige drift, vil man
selv kunne afhjælpe. I mange tilfælde kan man spare tid og penge, da det ikke er
nødvendigt at tilkalde Miele Service.

Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en fejl skal findes, og
fejlen skal afhjælpes.

Fejl Årsag og udbedring

SmartLine-produktet
kan ikke tændes.

Når SmartLine­produktet tændes eller
en sensortast berøres,
viser tidsdisplayet i
nogle sekunder .

SmartLine-produktet er
slukket automatisk. Når
den tændes igen, vises
et  over Tænd/Sluk-ta­sten .

Når SmartLine­produktet tændes, viser
tidsdisplayet i nogle se­kunder . SmartLine­produktet varmer ikke.

Der er ingen strømtilførsel til SmartLine-produktet.
 Kontroller, om sikringen er slået fra. Kontakt en ud-

dannet elektriker eller Miele Service (min. sikring:
se typeskiltet).

Der kan være tale om en teknisk fejl.
 Afbryd strømmen til SmartLine-produktet i ca. 1

minut ved at
– slå den pågældende sikring fra eller skrue smel-

tesikringen helt ud eller

– slå HFI/HPFI-relæet fra.

 Hvis man efter at have slået HFI/HPFI-relæet eller

sikringsgruppen til igen stadig ikke kan tænde
SmartLine-produktet, kontaktes Miele Service.

Børnesikringen eller låsen er aktiveret.
 Deaktiver børnesikringen eller låsen (se afsnittet

Sikkerhed - Børnesikring/Lås).

En eller flere sensortaster er tildækket, fx ved finger­kontakt, af mad, der er kogt over, eller af en gen­stand.

 Fjern snavset og/eller genstandene (se afsnittet

Sikkerhed - Sikkerhedsafbrydelse).

SmartLine-produktet er indstillet på demo-mode.

 Berør sensortasterne 0 og 2 samtidigt, indtil  og

 blinker skiftevis i tidsdisplayet.

37

Småfejl udbedres

Fejl Årsag og udbedring

Teppanyaki-stege­pladen eller et teppan­yaki-område slukker
automatisk.

Efter at SmartLine­produktet er slukket,
høres en driftslyd.

Sensortasterne reage­rer overfølsomt, eller de
reagerer slet ikke.

I tidsdisplayet blinker
skiftevis  og , og
der lyder et signal.

I tidsdisplayet blinker 1­tal, fx 1-0, skiftevis med
et 3-cifret tal.

Driftstiden var for lang.
 Tænd teppanyaki-stegepladen eller teppanyaki-

området igen (se afsnittet Sikkerhed - Sikkerheds­afbrydelse).

Sikringen mod overophedning er udløst.
 Se afsnittet Sikkerhed - Sikring mod overophed-

ning.

Køleblæseren arbejder, indtil SmartLine-produktet
er afkølet, og kobler herefter automatisk fra.

Sensortasternes følsomhed er blevet ændret.
 Sørg først og fremmest for, at der ikke falder direk-

te lys (sollys eller kunstigt lys) på SmartLine­produktet, og at SmartLine-produktets omgivelser
ikke er for mørke.

 Fjern i givet fald alt kogegrej, og rengør SmartLine-

produktet for madrester.
Sørg for, at SmartLine-produktet og sensortaster­ne ikke er tildækkede.

 Afbryd strømmen til SmartLine-produktet i ca.

1minut.

 Kontakt Miele Service, hvis problemet stadig er

der, når strømforsyningen genetableres.

SmartLine-produktet er tilsluttet forkert.

 Afbryd SmartLine-produktet fra elnettet.
 Kontakt Miele Service.

Varmelegemefejl
 Afbryd strømmen til SmartLine-produktet i ca.

1minut.

 Kontakt Miele Service, hvis problemet stadig er

der, når strømforsyningen genetableres.

38

Fejl Årsag og udbedring

I tidsdisplayet blinker
skiftevis  og tal.



Sikringen mod overophedning er udløst.
 Se afsnittet Sikkerhed - Sikring mod overophed-

ning.

,  eller 
Blæseren er blokeret eller defekt.

 Kontroller, om blæseren er blokeret af en gen-

stand, fx en gaffel, og fjern i så fald genstanden.

 Kontakt Miele Service, hvis fejlmeldingen stadig vi-

ses.

 og andre tal
Der er opstået en fejl i elektronikken.

 Afbryd strømmen til SmartLine-produktet i ca.

1minut.

 Kontakt Miele Service, hvis problemet stadig er

der, når strømforsyningen genetableres.

Småfejl udbedres

39

Ekstra tilbehør

Miele kan levere en række nyttigt tilbe­hør samt rengørings- og plejemidler til
Mieles produkter.

Disse produkter kan bestilles på vores
hjemmeside.

Produkterne kan også købes hos Miele­forhandlere eller ved telefonisk henven­delse til vores kundecenter (tlf.nr. findes
på omslaget).

Miele Glaskeramisk koge­pladerens og stålrens, 250ml

Fjerner groft snavs, kalkpletter og alu­miniumsrester.

Mikrofiberklud

Til fjernelse af fingeraftryk og let snavs.

40

Service / Garanti

Kontakt i tilfælde af fejl

Kontakt forhandleren eller Miele Kundecenter, hvis det ikke er muligt selv at ud­bedre fejlen.

Telefonnummeret til Miele Kundecenter fremgår af omslaget til denne dokumen­tation.

Model og fabrikationsnummer bedes oplyst ved henvendelse til Miele Kundecen­ter. Begge oplysninger findes på typeskiltet.

Typeskilt

Klæb det medfølgende typeskilt ind her. Kontroller, at modelbetegnelsen stemmer
overens med oplysningerne på bagsiden af denne dokumentation.

41

Service / Garanti

Miele Service

– Service inden for kort tid
– Lokale Miele-serviceteknikere i lands-

dækkende servicenet

– Teknikerne er specialuddannede i

Mieles produkter
– Centralt dirigerede servicevogne
– Stor reservedelsbeholdning i service-

vognen
– Originale Miele-reservedele
– 24 måneders garanti på alle fabriks-

nye Miele-produkter, -reservedele og

reparationer
– Garanteret levering af reservedele i

mange år efter at produktet er taget

ud af salgsprogrammet

Reparationsservice

Får du brug for reparationsservice, kla­rer vi det hurtigt med egen serviceafde­ling. Vi har over hele landet mere end
60 lokalt boende serviceteknikere og er
derfor altid tæt på kunderne. Ventetiden
på at få besøg af en servicetekniker er
normalt kun ganske få dage, så dit
produkt hurtigt er klar til brug igen. Det­te kan vi gøre i kraft af vores store stab
af serviceteknikere, som kører i centralt
dirigerede servicevogne.

Rygraden i god service er dygtige ser­viceteknikere. Alle vores teknikere har
en relevant faglig håndværksmæssig
uddannelse, og denne suppleres løben­de med Mieles egen uddannelse i drift,
vedligeholdelse og reparation af vores
produkter. Du kan derfor også altid få
råd og vejledning om produkternes drift
og vedligeholdelse.

Servicebestilling

Bestilling af servicebesøg kan foretages
hos Miele Kundecenter:

– [e-mail]
– tlf. 43 27 13 10, hverdage ml. kl. 8:00

og kl. 16:00 (fredag 15:30)

Mieles garanti

De efterfølgende bestemmelser om ga­ranti omfatter udelukkende fabriksnye
produkter. Garantien er gældende 24
mdr. fra købsdato, når der forevises
kvittering, regning eller tilsvarende,
hvoraf købsdato fremgår. Funktionssvigt
på produkterne, der skyldes installa­tionsmæssige forhold, dækkes ikke af
garantien. Garantien indskrænker ikke
købers rettigheder if. lovgivningen over
for Miele.

Teknikeren medbringer en stor mængde
originale Miele-reservedele i sin service­vogn. Dette bevirker, at langt de fleste
reparationer klares med det samme
uden yderligere servicebesøg.

42

Service / Garanti

Mieles garanti omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til priva­te husholdninger og anvendt til rette
formål. Fabrikations- og materialefejl,
såfremt disse fejl konstateres under
produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er
påkrævet, Grønland og Færøerne gæl­der dog særlige bestemmelser.

Mieles garanti indebærer:

For store produkter betaler Miele alle
udgifter til reservedele, arbejdsløn og
rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele
skønner det nødvendigt, at produktet
sendes til et Miele værksted, betaler
Miele alle fragtudgifter hertil. For små
produkter betaler Miele alle udgifter til
reservedele og arbejdsløn, hvorimod
fremsendelse af produktet sker for kø­bers regning og risiko. Efter udbedring
af fejlen sker returnering af produktet
for Mieles regning og risiko. Dele ud­skiftet ved en sådan reparation tilhører
Miele.

Mieles garanti omfatter ikke:

– Fejl eller skader opstået direkte eller

indirekte som følge af overlast, fejlbe­tjening, misbrug, skødesløs behand­ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejl­agtig indbygning, opstilling og tilslut­ning, spændingsvariationer og elek­triske forstyrrelser eller ved reparation
udført af andre end de af Miele auto­riserede teknikere.

– Fejl eller skader opstået som følge af

erhvervsmæssig eller anden brug af
produkter, der er beregnet til private
husholdninger.

– Erstatning for eventuelle følgeskader,

herunder skader på andre genstande,
driftstab etc., medmindre andet er
lovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af Miele Service:

Inden Miele Service tilkaldes, kontrol­leres de fejlmuligheder, det er muligt
selv at udbedre. Såfremt kravet om ud­bedring er uberettiget, eksempelvis hvis
produktets svigt skyldes en defekt sik­ring eller et defekt afløb, påhviler det
kunden selv at betale de omkostninger,
der er forbundet med at have tilkaldt
service.

43

Service / Garanti

Transportskader:

Skulle produktet have fået en transport­skade under en transport, som køber
selv har sørget for, rettes omgående
henvendelse til den forhandler, hvor
produktet er købt.

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende garanti er
gældende fra ikrafttrædelse af Lov om
køb år 2002. Garantien fratager ikke kø­ber adgang til at gøre et eventuelt an­svar efter købeloven gældende over for
den forhandler, hvor produktet er købt.
Henvendelse til Miele A/S virker samti­dig som reklamation over for forhandle­ren.

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående,
skal eventuelle krav i henhold til Mieles
garanti sammen med den fornødne do­kumentation for købsdato være ind­sendt skriftligt inden garantiens udløb til

Miele A/S
Erhvervsvej 2, Postboks 1371
DK - 2600 Glostrup.

44

*INSTALLATION*

Installation

Råd om sikkerhed ved indbygning

 Skader på grund af fejlagtig indbygning.

SmartLine-produktet kan blive beskadiget ved fejlagtig indbygning.
Lad kun SmartLine-produktet blive monteret af en uddannet fagmand.

 Risiko for elektrisk stød på grund af netspænding.

Fejlagtig tilslutning til elnettet kan føre til elektrisk stød.
SmartLine-produktet må kun tilsluttes elnettet af Miele Service eller en anden

uddannet fagmand.

 Skader på grund af genstande, der falder ned.

Ved montering af overskabe eller en emhætte kan SmartLine-produktet blive
beskadiget.

Monter først SmartLine-produktet efter montering af overskabe og emhætte.

 Køkkenbordpladens finer skal være limet med varmebestandigt

lim (100°C), så den ikke løsner sig eller bliver misdannet. Kantlister­ne mod væggen skal være varmebestandige.

 SmartLine-produktet må ikke indbygges over et køle-/fryseskab,

en opvaskemaskine, en vaskemaskine eller en tørretumbler.

 Dette SmartLine-produkt må ikke indbygges over en ovn uden kø-

leblæser.

 Nettilslutningsledningen må efter indbygning af SmartLine-

produktet ikke komme i berøring med varme steder på produktet.

 Sørg for at overholde de sikkerhedsafstande, der er angivet på de

følgende sider.

45

*INSTALLATION*

Installation

Sikkerhedsafstande

Sikkerhedsafstand over SmartLine­produktet

Hvis der er anbragt en emhætte oven
over SmartLine-produktet, skal den af
emhætteproducenten angivne sikker­hedsafstand mellem SmartLine-produkt
og emhætte overholdes.

Hvis der er anbragt letantændelige gen­stande (fx en hylde) over SmartLine­produktet, skal afstanden være min.
600mm.

Hvis der er monteret flere SmartLine­produkter med forskellige sikker­hedsafstande under en emhætte,
skal den største krævede sikker­hedsafstand overholdes.

46

*INSTALLATION*

Sikkerhedsafstand bagtil/til siden

Der skal så vidt muligt være meget
plads til højre og venstre for SmartLine­produktet efter indbygningen.

På bagsiden af SmartLine-produktet
skal den nedenfor angivne mindsteaf­stand til et højt skab eller en væg
overholdes.

På den ene side af SmartLine-produktet
(højre eller venstre) skal der være
mindst den nedenfor angivne min.-af­stand ,  til et højt skab eller en væg,
og i modsatte side skal der være en af­stand på mindst 300 mm.

Mindsteafstand bagtil fra udskærin-
gen i bordpladen til bagkanten af bord­pladen:
50mm.

Mindsteafstand til højre fra udskæ-
ringen i bordpladen til et køkkenmodul
ved siden af (fx et højskab) eller til en
væg:
50mm.

Installation

Ikke tilladt!

Anbefales!

Mindsteafstand til venstre fra ud-
skæringen i bordpladen til et køkken­modul ved siden af (fx et højskab) eller
til en væg:
50mm.

Anbefales ikke

Anbefales ikke

47

*INSTALLATION*

Installation

Minimum afstand under SmartLine­produktet

For at sikre tilstrækkelig ventilation skal
der under kogepladen være en mindste­afstand til en ovn, en hylde eller en
skuffe.

Min. afstand fra nederste kant på
SmartLine-produktet til

– overkanten af en ovn: 15 mm
– overkanten af en hylde: 15 mm
– overkanten af en skuffe: 5 mm
– bunden af en skuffe: 75 mm

Hylde

Det er ikke nødvendigt, men tilladt at
montere en hylde under SmartLine­produktet.

Til anbringelse af tilslutningsledningen
skal der bagtil være en luftspalte på 10
mm. For at opnå bedre ventilation af
SmartLine-produktet anbefaler vi en
luftspalte på 20 mm fortil.

48

*INSTALLATION*

Installation

Sikkerhedsafstand ved vægbeklædning

Da visse materialer kan ændres eller ødelægges af høje temperaturer, skal neden­stående minimumsafstande mellem en evt. vægbeklædning og udskæringen i køk­kenbordpladen overholdes.

Ved en beklædning af brændbart materiale (fx træ) skal afstanden  mellem ud­skæringen i køkkenbordpladen og vægbeklædningen være min. 50mm.

Ved en beklædning af ikke-brændbart materiale (fx metal, natursten, keramiske fli­ser) skal afstanden  mellem udskæringen i køkkenbordpladen og vægbeklæd­ningen være min. 50mm minus beklædningens tykkelse.
Eksempel: Tykkelse på vægbeklædning 15mm
50mm - 15mm = minimumsafstand 35mm

Indbygning i plan med bordplade Indbygning oven på bordplade

a

Mur

b

Vægbeklædning. Mål x = Vægbeklædningens tykkelse

c

Køkkenbordplade

d

Udskæring i køkkenbordplade

e

Minimumsafstand
ved brændbare materialer: 50mm
ved ikke-brændbare materialer: 50mm - mål x

49

*INSTALLATION*

Installation

Oven på bordpladen

Råd om indbygning ­Oven på bordpladen

Tætning mellem SmartLine-produkt og bordplade

SmartLine-produktet og køkkenbord­pladen kan blive beskadiget ved en
eventuel afmontering af produktet,
hvis der er foretaget tætning med
tætningsmiddel.

Undlad at anvende tætningsmiddel
mellem SmartLine-produktet og køk­kenbordpladen.
Tætningen under kanten på
produktets overdel sikrer, at
produktet slutter helt tæt til bord­pladen.

Køkkenbordplade belagt med fliser

Fugerne og det skraverede område
under SmartLine-produktets bæreflade
skal være glatte og lige, så SmartLine­produktet slutter ensartet til, og tæt­ningslisten under kanten på SmartLine­produktets overdel giver tilstrækkelig
tætning mellem produktet og bord­pladen.

Tætningsliste

Hvis SmartLine-produktet demonte­res i forbindelse med service, kan
tætningslisten under SmartLine­produktets kant blive beskadiget.

Monter altid en ny tætningsliste før
genmontering.

50

*INSTALLATION*

Indbygning af flere SmartLine-produkter

Fugerne mellem de enkelte SmartLine­produkter sprøjtes med et temperatur­bestandigt (min. 160°C) silikonetæt­ningsmiddel. Ved indbygning i plan med
bordpladen skal fugen mellem Smart­Line-produktet/-produkterne og bord­pladen også sprøjtes med et tempera­turbestandigt (min. 160 °C) silikonetæt­ningsmiddel.
SmartLine-produkterne skal være frit til­gængelige nedefra efter indbygningen,
så underkassen kan afmonteres i tilfæl­de af vedligeholdelse/reparation. Hvis
SmartLine-produkterne ikke er tilgæn­gelige nedefra, skal fugetætningsmidlet
fjernes, så de kan afmonteres.

Kombination med bordemfang

Hvis SmartLine-produktet indbygges i
kombination med et bordemfang, skal
bordemfanget indbygges først.

Installation

51

*INSTALLATION*

Installation

Udskæring i bordpladen - indbygning oven på bordplade

Anvisninger til beregning af udskæringen

Produkterne ligger 10 mm ind over bordpladen.
Ved indbygning af flere produkter skal der mellem de enkelte produkter være en af-

stand på 2 mm.
Beregning af udskæringsmålB

1 element = Bredden på produktet minus 10mm til højre, minus 10mm til venstre
Flere produkter = Produkternes samlede bredde plus 2mm afstand mellem
produkterne, minus 10mm til højre, minus 10mm til venstre.

Der følger nogle eksempler.

52

*INSTALLATION*

Montering med bordemfang

Kombinationseksempler Antal x bredde [mm] Mål B

Produkter Bordemfang

1x378 1x120

Installation

[mm]

+1

480

2x378 1x120

1x378

2x120

1x620

3x378 2x120

2x378

2x120

1x620

4x378 2x120

1x620 2x120

860

1224

1362

1604

1742

844

+1

+1

+1

+1

+1

+1

53

*INSTALLATION*

Installation

Montering uden bordemfang

Kombinationseksempler Antal x bredde [mm] Mål B

Produkter

1x378

[mm]

358

+1

2x378

1x378
1x620

3x378

2x378
1x620

4x378

738

980

1118

1360

1498

+1

+1

+1

+1

+1

54

*INSTALLATION*

Installation

Monteringslister - oven på bordplade

Ved indbygning af flere SmartLine-produkter skal der monteres en monteringsliste
mellem hver af de enkelte produkter.

Bøjlerne, der følger med monteringslisterne, er kun nødvendige til indbygning af
en CSDA 700x FL.

Indbygning af 3 produkter og 2 monteringslister

55

*INSTALLATION*

Installation

Indbygningsmål–indbygning oven på bordplade

Alle mål er angivet i mm.

a

Foran

b

Nettilslutningsledning L = 2000 mm

56

*INSTALLATION*

Installation

Indbygning - oven på bord­pladen

Bordpladen forberedes

 Foretag udskæring i køkkenbord-

pladen. Sørg for at overholde sik­kerhedsafstandene (se afsnittet
Installation - Sikkerhedsafstande).

 For at forhindre at træet “rejser sig” i

tilfælde af fugt, bør man på køkken-
bordplader af træ forsegle skære­fladerne med en speciel lak, silikone­gummi eller støbeharpiks. Tætnings­materialet skal være temperaturbe­standigt.

Sørg for, at disse materialer ikke
kommer på køkkenbordpladens
overflade.

Monteringslister monteres

Anvend de midterste skruehuller, hvis
følgende SmartLine-produkter indbyg­ges i højre eller venstre side ved siden
af monteringslisten: CS7611, CS 7641,
CS7101(-1), CS7102(-1)

Køkkenbordplade i træ

 Placer monteringslisterne, så de flug-

ter med øverste kant på udskærin­gen.

 Fastgør monteringslisterne med de

medfølgende træskruer 3,5x25 mm.

Køkkenbordplade i natursten

Der skal anvendes kraftig, dobbeltklæ­bende tape (medfølger ikke) til fastgø­relse af monteringslisterne.

 Anbring tapen, så den flugter med

udskæringens øverste kant.

 Placer monteringslisterne, så de flug-

ter med øverste kant på udskærin­gen.

 Tryk monteringslisterne godt fast.

57

*INSTALLATION*

Installation

SmartLine-produkt monteres

 Klæb den medfølgende tætningsliste

under SmartLine-produktets kant.
Træk ikke i tætningslisten, når den
klæbes fast.

 Før nettilslutningsledningen ned gen-

nem udskæringen i køkkenbord­pladen.

 Anbring SmartLine-produktet i ud-

skæringen i bordpladen. Sørg for, at
tætningslisten slutter tæt til bord­pladen, så der sikres fuldstændig
tætning mellem produktet og bord­pladen.

 Skær hjørneradierne (≤ R4) forsigtigt

til med en stiksav, hvis tætningslisten
ikke slutter rigtigt tæt til køkkenbord­pladen.

SmartLine-produktet må under ingen
omstændigheder tætnes med fuge­tætningsmiddel (fx silikone).

 Tilslut SmartLine-produktet til elnet-

tet.

Uegnet fugetætningsmiddel kan be­skadige natursten.

Til natursten og fliser af natursten må
der kun anvendes silikonefugemas­se, der er velegnet til natursten. Følg
anvisningerne fra producenten.

 Tilslut SmartLine-produktet til gastil-

førslen (se afsnittet Installation - Gas­tilslutning).

 Kontroller SmartLine-produktets funk-

tion.

 Sprøjt fugerne mellem de enkelte

SmartLine-produkter med et tempe­raturbestandigt (min. 160°C) silikone­tætningsmiddel.

58

*INSTALLATION*

Installation

I plan med bordplade

Råd om indbygning ­I plan med bordplade

Indbygning i plan med bordpladen er
kun mulig i bordplader af natursten
(granit, marmor) eller massivt træ og i
flisebelagte bordplader. Ved bord­plader af andre materialer skal produ­centen rådspørges, om disse er egnet
til montering i plan med bordpladen.

Underskabets indvendige bredde skal
min. være lige så stor som den inder­ste udskæring i bordpladen (se afsnit­tet Installation - Indbygningsmål - I
plan med bordplade), så SmartLine­produktet er frit tilgængelig nedefra ef­ter indbygning, og underkassen kan
afmonteres i tilfælde af reparation.
Hvis produktet ikke er frit tilgængeligt
nedefra efter indbygning, skal fuge­tætningsmidlet fjernes, så produktet
kan afmonteres.

Bordplader af natursten

SmartLine-produktet sættes direkte ned
i udfræsningen.

Bordplader i massivt træ, flisebelagte
bordplader, glasbordplader

SmartLine-produktet fastgøres i udskæ­ringen med trælister. Listerne medfølger
ikke ved levering.

Tætningsliste

Hvis SmartLine-produktet demonte­res i forbindelse med service, kan
tætningslisten under SmartLine­produktets kant blive beskadiget.

Monter altid en ny tætningsliste før
genmontering.

59

*INSTALLATION*

Installation

Indbygning af flere SmartLine-produkter

Fugerne mellem de enkelte SmartLine­produkter sprøjtes med et temperatur­bestandigt (min. 160°C) silikonetæt­ningsmiddel. Ved indbygning i plan med
bordpladen skal fugen mellem Smart­Line-produktet/-produkterne og bord­pladen også sprøjtes med et tempera­turbestandigt (min. 160 °C) silikonetæt­ningsmiddel.
SmartLine-produkterne skal være frit til­gængelige nedefra efter indbygningen,
så underkassen kan afmonteres i tilfæl­de af vedligeholdelse/reparation. Hvis
SmartLine-produkterne ikke er tilgæn­gelige nedefra, skal fugetætningsmidlet
fjernes, så de kan afmonteres.

Kombination med bordemfang

Hvis SmartLine-produktet indbygges i
kombination med et bordemfang, skal
bordemfanget indbygges først.

60

*INSTALLATION*

Udskæring i bordplade - i plan med bordplade

Installation

Bordplade i natursten Bordplade i træ

0,5

+

* 7

mm på CS 7611FL

Anvisninger til beregning af udskæringen

Produkterne ligger 10 mm ind over bordpladen.
Ved indbygning af flere produkter skal der mellem de enkelte produkter være en af-

stand på 2 mm.
Beregning udskæringsmålA

1 produkt = Bredde på produktet plus 2mm til højre, plus 2mm til venstre.
Flere produkter = Samlet bredde på produkterne plus 2mm afstand mellem
produkterne, plus 2mm til højre, plus 2mm til venstre

Beregning udskæringsmålB = UdskæringsmålA minus 12mm til højre, minus 12
mm til venstre

Der følger nogle eksempler.

61

*INSTALLATION*

Installation

Montering med bordemfang

Kombinationseksempler Antal x bredde [mm] Mål A

Produkter Bordem-

[mm]

fang

1x378 1x120

2x378 1x120

1x378

2x120

504

884

1248

+1

+1

1x620

3x378 2x120

2x378

2x120

1386

1628

1x620

4x378 2x120

1x620 2x120

1766

868

+1

+1

+1

+1

+1

Mål B

[mm]

480

860

1224

1362

1604

1742

844

+1

+1

+1

+1

+1

+1

+1

62

*INSTALLATION*

Montering uden bordemfang

Installation

Kombinations­eksempler

Antal x bredde

[mm]

Produkter

1x378

2x378

1x378
1x620

3x378

2x378
1x620

4x378

Mål A

[mm]

382

762

1004

1142

1384

1522

+1

+1

+1

+1

+1

+1

Mål B

[mm]

358

738

980

1118

1360

1498

+1

+1

+1

+1

+1

+1

63

*INSTALLATION*

Installation

Monteringslister - i plan med bordpladen

Ved indbygning af flere SmartLine-produkter skal der monteres en monteringsliste
mellem hver af de enkelte produkter.

Bøjlerne, der følger med monteringslisterne, er kun nødvendige til indbygning af
en CSDA 700x FL.

Indbygning af 3 produkter og 2 monteringslister

64

*INSTALLATION*

Indbygningsmål–indbygning i plan med bordplade

Alle mål er angivet i mm.

Indbygning i plan med bordplade

Installation

a

Foran

b

Nettilslutningsledning L = 2000 mm

c

Trinfræsning (detailtegninger - se afsnittet Indbygning i plan med bordplade)

d

Træliste 12 mm (medfølger ikke, detailtegninger - se afsnittet Indbygning i plan
med bordplade)

65

*INSTALLATION*

Installation

Indbygning - i plan med bord­plade

Bordpladen forberedes

 Foretag udskæring i køkkenbord-

pladen. Sørg for at overholde sik­kerhedsafstandene (se afsnittet
Installation - Sikkerhedsafstande).

 For at forhindre at træet “rejser sig” i

tilfælde af fugt, bør man på køkken-
bordplader af træ forsegle skære­fladerne med en speciel lak, silikone­gummi eller støbeharpiks. Tætnings­materialet skal være temperaturbe­standigt.

Sørg for, at disse materialer ikke
kommer på køkkenbordpladens
overflade.

 Monter på køkkenbordplader i træ

trælisterne 5,5 mm under bord­pladens øverste kant.
På CS 7611 FL skal trælisten fastgø­res 7 mm under bordpladens øverste
kant.

Køkkenbordplade i træ

 Anbring monteringslisterne, så de

flugter med trinfræsningens nederste
trin.

 Fastgør monteringslisterne med de

medfølgende træskruer 3,5x25 mm.

Køkkenbordplade i natursten

Der skal anvendes kraftig, dobbeltklæ­bende tape (medfølger ikke) til fastgø­relse af monteringslisterne.

Monteringslister monteres

Anvend de midterste skruehuller, hvis
følgende SmartLine-produkter indbyg­ges i højre eller venstre side ved siden
af monteringslisten: CS7611, CS 7641,
CS7101(-1), CS7102(-1)

66

 Anbring tapen, så den flugter med

trinfræsningens nederste trin.

 Anbring monteringslisterne, så de

flugter med trinfræsningens nederste
trin.

 Tryk monteringslisterne godt fast.

*INSTALLATION*

SmartLine-produkt monteres

 Klæb den medfølgende tætningsliste

under SmartLine-produktets kant.
Træk ikke i tætningslisten, når den
klæbes fast.

 Før nettilslutningsledningen ned gen-

nem udskæringen i køkkenbord­pladen.

 Anbring SmartLine-produktet i ud-

skæringen i bordpladen. Sørg for, at
tætningslisten slutter tæt til bord­pladen, så der sikres fuldstændig
tætning mellem produktet og bord­pladen.

 Tilslut SmartLine-produktet til elnet-

tet.

 Tilslut SmartLine-produktet til gastil-

førslen (se afsnittet Installation - Gas­tilslutning).

Installation

 Kontroller SmartLine-produktets funk-

tion.

 Sprøjt fugerne mellem de enkelte pro-

dukter og mellem produkter og bord­plade med et temperaturbestandigt
(min. 160°C) silikonetætningsmiddel.

Uegnet fugetætningsmiddel kan be­skadige natursten.

Til natursten og fliser af natursten må
der kun anvendes silikonefugemas­se, der er velegnet til natursten. Følg
anvisningerne fra producenten.

67

*INSTALLATION*

Installation

Eltilslutning

 Skader på grund af fejlagtig til-

slutning.
Installation, vedligeholdelse og repa-

ration foretaget af ukyndige kan
medføre betydelig risiko for bruge­ren.
Miele kan ikke gøres ansvarlig for
skader, som opstår på grund af
ukyndig installation og vedligehol­delse eller reparationer, eller som er
forårsaget af manglende eller afbrudt
jordledning i installationen (fx elek­trisk stød).

SmartLine-produktet skal tilsluttes
elnettet af Miele Service eller en an­den uddannet fagmand.

Installationen skal udføres under
hensyntagen til de danske bestem­melser og de af det lokale elforsy­ningsselskab fastsatte forskrifter.

Berøringssikkerheden på driftsisole­rede dele skal kontrolleres efter mon­teringen!

Samlet effekt

Se typeskiltet

Tilslutningsdata

Tilslutningsdata fremgår af typeskiltet.
Disse oplysninger skal stemme overens
med strømforholdene på opstillings­stedet.

Fejlstrømsrelæ

For at øge sikkerheden anbefales et
HPFI-relæ med en brydestrøm på 30
mA.

Afbrydere

SmartLine-produktet skal kunne afbry­des på gruppeafbryderen! I slukket til­stand skal der være en kontaktafstand
på min. 3 mm. Afbrydere er overstrøms­beskyttelse og HPFI-relæer.

68

*INSTALLATION*

Installation

Afbrydelse fra nettet

 Risiko for elektrisk stød på grund

af netspænding.
Under reparation og/eller vedligehol-

delse kan en genindkobling af net­spændingen medføre elektrisk stød.

Efter afbrydelse skal nettet sikres
mod genindkobling.

Hvis strømkredsen skal afbrydes fra
nettet, foretages følgende, afhængig af
installation:

Smeltesikringer

 Tag sikringerne helt ud af sikringsho-

vederne eller skufferne.

Automatsikring

 (Ledningsrelæ, min. type B eller C):

Vip vippekontakten fra 1 (til) til 0 (fra).

HFI/HPFI-relæ

 (Fejlstrømsrelæ): Vip hovedkontakten

fra1 (til) til0 (fra), eller tryk på kontrol­knappen.

Udskiftning af nettilslutningslednin­gen

 Risiko for elektrisk stød på grund

af netspænding.
Fejlagtig tilslutning til elnettet kan

føre til elektrisk stød.
Tilslutningsledningen må kun udskif-

tes af en uddannet fagmand. Ma­skinen skal tilsluttes jordforbindelse
.

Ved udskiftning af tilslutningsledningen
må der kun anvendes en ledning af ty­pen H05VV-F med egnet tværsnit. Til­slutningsledningen kan købes hos for­handleren eller ved telefonisk henven­delse til vores kundecenter (tlf.nr. findes
på omslaget).

69

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tyskland

Miele A/S
Erhvervsvej 2
2600 Glostrup
www.miele.dk

- Kundecenter

- Reception

Afdeling: Telefon: E-mail:

43 27 13 10
43 27 11 00

[e-mail]
[e-mail]

CS7632

M.-Nr. 10 733 721 / 02da-DK