Miele CS 7102 User manual [hu]

Használati és szerelési utasítás SmartLine gázfőzőlap

Feltétlenül olvassa el a Használati- és szerelési utasítást a felállítás – beszerelés – üzembe helyezés előtt. Ezzel megóvja önmagát és elkerüli a készülék károsodását.

hu-HU M.-Nr. 10 734 030

A főzőlap a készüléken megadott rendeltetési országoktól eltérő országokban is használható. Az országspecifikus kivitel és a főzőlap csatlakoztatási típusa jelentősen befolyásolja a kifogástalan és biztonságos működést.

Ha a megadott rendeltetési országoktól eltérő országban akarja üzemeltetni a készüléket, vegye fel a kapcsolatot az adott ország illetékes vevőszolgálatával.

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések..................................................... 5

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................. 16

Áttekintés ........................................................................................................... 17

Főzőlap................................................................................................................ 17

Kezelőgomb ........................................................................................................ 18

Égők .................................................................................................................... 19

Első üzembe helyezés....................................................................................... 20

A SmartLine elem tisztítása első alkalommal ...................................................... 20

A SmartLine elem első üzembe helyezése.......................................................... 20

Főzőedény.......................................................................................................... 21

Energiatakarékossági tanácsok ..................................................................... 22

Kezelés............................................................................................................... 23

Bekapcsolás........................................................................................................ 23

A láng szabályozása............................................................................................ 24

Kikapcsolás ......................................................................................................... 24

Biztonsági berendezések ................................................................................. 25

Termoelektromos gyújtásbiztosítás..................................................................... 25

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 26

Üvegkerámia felület............................................................................................. 27

Kezelőgomb ........................................................................................................ 28

Edénytartó........................................................................................................... 28

Égők .................................................................................................................... 29

Mi a teendő, ha ... .............................................................................................. 30

Utólag vásárolható tartozékok......................................................................... 32

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 33

Kapcsolat üzemzavar esetén .............................................................................. 33

Típustábla............................................................................................................ 33

Garancia .............................................................................................................. 33

Telepítés ............................................................................................................. 34

Biztonsági útmutatások a beépítéshez ............................................................... 34

Biztonsági távolságok ......................................................................................... 35

Ráültethető.......................................................................................................... 38

Útmutatások a beépítéshez – ráültethető............................................................ 38

Munkalap kivágása – ráültethető......................................................................... 40

Tartalom

Kereszttartók – ráültethető .................................................................................. 43

Beépítési méretek - ráültethető ........................................................................... 44

Beépítés – ráültethető.......................................................................................... 45

Síkba építhető ..................................................................................................... 47

Útmutatások a beépítéshez – síkba építhető...................................................... 47

Munkalap kivágása – síkba építhető ................................................................... 49

Kereszttartók – síkba építhető............................................................................. 52

Beépítési méretek - síkba építhető...................................................................... 53

Beépítés – síkba építhető.................................................................................... 54

Gázcsatlakozás ................................................................................................... 56

Elektromos csatlakozás....................................................................................... 58

Égőteljesítmény................................................................................................. 60

Átállítás másik gázfajtára ................................................................................. 61

Fúvókatáblázatok ................................................................................................ 61

A fúvókák cseréje ................................................................................................ 62

A főfúvókák cseréje........................................................................................ 62

A kis állítófúvókák cseréje .............................................................................. 62

A működés ellenőrzése ....................................................................................... 63

Termék adatlapok.............................................................................................. 64

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a főzőlap megfelel a kötelező biztonsági előírásoknak. Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és vagyoni károkhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a Használati és szerelési utasítást, mielőtt a főzőlapot üzembe helyezi. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a beépítéshez, a biztonsághoz, a használathoz és a karbantartáshoz. Ezáltal védi önmagát és másokat, valamint elkerüli a főzőlap károsodását.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten felhívja a figyelmet arra, hogy a főzőlap telepítéséről szóló fejezetet valamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket feltétlenül el kell olvasni és be kell tartani.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az útmutatások figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a Használati és szerelési utasítást, és adja azt tovább az esetleges következő tulajdonosnak.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

 Ez a főzőlap háztartásban és a háztartáshoz hasonló felállítási kör-

nyezetben történő használatra készült.

 Ez a főzőlap nem alkalmas a szabadban történő alkalmazásra.  A főzőlapot kizárólag háztartási keretek között használja ételek el-

készítésére és melegen tartására. Az összes többi felhasználási mód tilos.

 Azok a személyek, akik fizikai, érzékelési vagy szellemi képessé-

geik vagy tapasztalatlanságuk vagy tájékozatlanságuk miatt nem tudják a főzőlapot biztonságosan kezelni, a kezeléskor felügyelni kell őket. Ezek a személyek csak akkor kezelhetik a főzőlapot felügyelet nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy biztonságosan tudják kezelni. Fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a főzőlaptól, kivéve, ha

állandó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekek csak akkor kezelhetik a főzőlapot fel-

ügyelet nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy biztonságosan tudják kezelni. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a főzőlapot felügyelet nélkül tisztítani-

uk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a főzőlap közelében tartóz-

kodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a főzőlappal játszani.

 A főzőlap működés közben felforrósodik és még egy ideig kikap-

csolás után is forró marad. Tartsa távol a gyermekeket a főzőlaptól, amíg az annyira le nem hűlt, hogy bármiféle égési veszélyt kizárjon.

 Égési sérülésveszély! Ne tartson gyermekek számára érdekes tár-

gyakat a főzőlap feletti vagy mögötti területeken. A gyermekeket ez arra csábíthatja, hogy felmásszanak a készülékre.

 Égési és forrázási veszély! Fordítsa a fazék- és serpenyőfogantyú-

kat oldalra a munkafelület fölé, hogy a gyerekek ne tudják azokat lehúzni és megégetni magukat.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és megfulladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkálatok vagy javítá-

sok veszélyeztethetik a felhasználót. A telepítési és karbantartási munkálatokat vagy javításokat csak a Miele által engedélyezett szakemberek végezhetik el.

 A főzőlap sérülései veszélyeztethetik az ön biztonságát. Ellenőriz-

ze a látható sérüléseket. Soha ne helyezzen üzembe sérült készüléket.

 A főzőlap megbízható és biztonságos működése csak akkor bizto-

sított, ha az a nyilvános villamos hálózatra van csatlakoztatva.

 A főzőlap villamos biztonsága csak akkor garantált, ha azt egy

előírásszerűen kiépített védővezetékes (földelt) hálózati rendszerhez csatlakoztatja. Ennek az alapvető biztonsági feltételnek meg kell lenni. Kétséges esetben elektrotechnikai szakemberrel ellenőriztesse a villamos hálózatot.

 A főzőlap adattábláján található csatlakoztatási adatoknak (frek-

vencia és feszültség) feltétlenül meg kell egyezniük a villamos hálózat adataival, hogy a készülék ne károsodjon. Hasonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétség esetén kérdezzen meg egy elektrotechnikai szakembert.

 Az elosztó, vagy hosszabbító nem garantálják a szükséges bizton-

ságot (tűzveszély). Ne csatlakoztassa ezeken keresztül a főzőlapot a villamos hálózathoz.

 A főzőlapot csak beépítve használja, hogy a biztonságos funkciója

szavatolt legyen.

 Jelen főzőlapot nem szabad nem rögzített helyeken (pl. hajókon)

üzemeltetni.

 Az áramvezető csatlakozók érintése, valamint a villamos és me-

chanikai felépítés megváltoztatása veszélyezteti önt, és esetlegesen a főzőlap működési zavarához vezethet. Soha ne nyissa ki a főzőlap házát.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A garanciaigény elvész, ha a főzőlap javítását nem a Miele által

felhatalmazott Ügyfélszolgálat végzi el.

 Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a biz-

tonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilyenekre szabad kicserélni.

 A főzőlap nem alkalmas külön időkapcsoló órával vagy távirányító

rendszerrel történő üzemeltetésre.

 A gázcsatlakozást gázszerelő szakembernek kell elvégeznie (lásd

a „Telepítés“ című fejezet „Gázcsatlakozás“ szakaszát). Ha a csatlakozó vezetékről eltávolították a dugaszoló csatlakozót, vagy ha a csatlakozó vezetéket nem látták el dugaszoló csatlakozóval, akkor a főzőlapot egy elektrotechnikai szakembernek kell a hálózatra csatlakoztatnia (lásd a „Telepítés“ című fejezet „Elektromos csatlakozás“ szakaszát).

 Ha a hálózati csatlakozó vezeték sérült, egy villanyszerelőnek ki

kell cserélnie azt egy speciális csatlakozóvezetékre (lásd a „Telepítés“ című fejezet „Elektromos csatlakozás“ szakaszát).

 Beszerelési és karbantartási munkák, valamint javítások során a

főzőlapot le kell választani az elektromos hálózatról, és le kell zárni a gázt. Ehhez

- kapcsolja le a háztartás villamos hálózatának biztosítóit, vagy

- csavarja ki teljesen a ház becsavarható biztosítóit, vagy

- húzza ki a hálózati csatlakozót (ha van) a dugaszoló aljzatból. Ilyenkor ne a hálózati csatlakozókábelt húzza, hanem a hálózati csatlakozót.

- zárja el a gázt.

 Áramütés veszélye! A főzőlapot ne használja, ha a főzőlapon sérü-

lések, törések, hasadások vagy repedések vannak vagy azonnal kapcsolja ki. Válassza le a főzőlapot az elektromos hálózatról és a gázellátásról. Forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ha a főzőlapot egy bútor előlap mögé (pl. ajtó) építették be, soha

ne csukja be az előlapot, amíg a főzőlapot használja. A zárt bútor előlap mögött felgyülemlik a meleg és a nedvesség. Ezáltal a főzőlap, a szekrény és a talaj is károsodhat. Csak akkor csukja be a bútor ajtót, ha a főzőlap teljesen lehűlt.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 A főzőlap üzemeléskor felforrósodik, és kikapcsolás után egy ideig

még az marad. Ne érintse meg a készüléket addig, amíg forró lehet.

 A bekapcsolt főzőlap közelében elhelyezett tárgyak a magas hő-

mérsékletek miatt lángra kaphatnak. Soha ne használja a készüléket helyiségek fűtésére.

 Az olajok és zsírok túlhevülve meggyulladhatnak. Ne hagyja a fő-

zőlapot zsírral, olajjal történő munkálatok során felügyelet nélkül. Soha ne oltsa vízzel az olaj- és zsírtüzeket. Fojtsa el óvatosan a lángokat egy fedéllel, vagy egy oltótakaróval.

 Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a SmartLine-elemet.

Állandóan ellenőrizze a rövid főzési és sütési folyamatokat.

 A lángok meggyújthatják a páraelszívó zsírszűrőjét. Ne flambíroz-

zon soha egy páraelszívó alatt.

 Ha spray-dobozok, könnyen gyulladó folyadékok vagy éghető

anyagok felmelegednek, azok meggyulladhatnak. Ezért soha ne tartson gyúlékony tárgyakat a fiókban közvetlenül a főzőlap alatt. Az esetlegesen meglévő evőeszköztartóknak hőálló anyagból kell lenniük.

 Ne tartson könnyen gyulladó tárgyakat a wok közelében.  A bekapcsolt wok közelében elhelyezett tárgyak a magas hőmér-

séklet miatt lángra kaphatnak. Soha ne használja a wokot helyiségek fűtésére.

 Soha ne melegítsen üres edényt.  Zárt dobozokban a főzés és melegítés során túlnyomás keletkezik,

amelynek következtében kidurranhatnak. Ne használja a főzőlapot befőzésre és dobozok melegítésére.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ha letakarja a főzőlapot, akkor véletlen bekapcsolás, vagy mara-

dékhő esetén fennáll a veszély, hogy az anyag meggyullad, szétreped, vagy megolvad. Soha ne takarja le a főzőlapot pl. borítólapokkal, ruhával, vagy védőfóliával.

 Véletlen bekapcsolás vagy maradékhő esetén fennáll a veszélye,

hogy a főzőlapra helyezett fém tárgyak felforrósodnak. Más anyagok megolvadhatnak vagy meggyulladhatnak. A főzőlapot ne használja tároló felületként.

 Megégetheti magát a forró főzőlappal. A forró készüléken végzett

munka során húzzon edényfogó kesztyűt, vagy használjon edényfogó kendőt. Csak száraz kesztyűt vagy kendőt használjon. A vizes vagy nedves textíliák jobban vezetik a hőt, a keletkező gőz pedig égési sérüléseket okozhat. Ügyeljen arra, hogy ezek a textíliák ne kerüljenek a lángok közelébe. Ezért ne használjon túl nagy rongyot, konyharuhát stb.

 Ha a főzőlap közelében egy villamos készüléket, (pl. egy kézi mi-

xert) használ, akkor ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozókábel ne érintkezzen a forró főzőlappal. A csatlakozó vezeték szigetelése megsérülhet.

 Leeső tárgyak (akár könnyű tárgyak is, mint sószóró) repedéseket,

vagy töréseket okozhatnak az üvegkerámia lapon. Ügyeljen arra, hogy semmilyen tárgy ne essen az üvegkerámia lapra.

 A műanyagból vagy alufóliából készült edények magas hőmérsék-

leten megolvadnak. Ne használjon műanyagból vagy alufóliából készült edényeket.

 Ha megnyomja a kezelőgombot, a gyújtóelektródán egy szikra

képződik. Ne nyomja meg a kezelőgombot, ha a főzőlapot vagy az égőt a gyújtóelektródánál tisztítja vagy megérinti.

 A főzőlap fölé szerelt páraelszívó a lángok erős hőhatása követ-

keztében károsodhat vagy tüzet foghat. A gáz főzőlapot sohase hagyja égve, ha nincs rajta főzőedény.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Csak akkor gyújtsa meg a gáz főzőlapot, ha az égő minden része

helyesen össze van szerelve.

 Csak olyan főzőedényt használjon, amelynek az átmérője megfelel

a megadott méreteknek (lásd a „Főzőedény“ fejezet), illetve nem nagyobb azoknál. Ha az átmérő túl kicsi, a főzőedény nem áll elég biztosan. Ha az átmérő túl nagy, az alóla kiáramló forró gázok károsíthatják a munkalapot, a többi nem hőálló, pl. burkolattal ellátott falat, valamint a főzőlap részeit. Ezekért a károkért a Miele nem vállal felelősséget.

 Ügyeljen arra, hogy az égő lángja ne érjen túl az edény alján, és ne

csapjon ki az edény külső oldalára.

 Ne használjon túl vékony aljú edényt, mert ekkor károsodhat a fő-

zőlap.

 Mindig a mellékelt edénytartókat kell használni. A főzőedényt nem

szabad közvetlenül az égőre állítani.

 A karcolódás elkerülése érdekében az edénytartót függőlegesen

helyezze fel.

 Ne tartson könnyen gyulladó tárgyakat a főzőlap közelében.  A kifröccsent zsír és más éghető (étel-) maradékok meggyullad-

hatnak. A lehető leggyorsabban távolítsa el ezeket a főzőlapról.

 A főzőlap használata során hő, nedvesség és égéstermékek kép-

ződnek a helyiségben. Különösen a főzőlap működése közben kell gondoskodni a helyiség jó szellőzéséről: a természetes szellőzőnyílásokat nyitva kell tartani vagy a helyiséget mechanikus szellőztető berendezéssel (pl. páraelszívó) kell felszerelni.

 A főzőlap intenzív és hosszan tartó használatakor kiegészítő szel-

lőztetés válhat szükségessé, pl. ki kell nyitni az ablakot, vagy hatékonyabb szellőztetésről kell gondoskodni, pl. a meglévő mechanikus szellőztető berendezést magasabb teljesítményfokozaton kell működtetni.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ne használjon olyan sütőedényt, serpenyőt vagy grillkövet, ame-

lyik olyan nagy, hogy több égőt is lefed. Az így létrejövő hőtorlódás károsíthatja a főzőlapot.

 Ha nagyon hosszú ideig nem használta a főzőlapot, az újbóli

használatba vétel előtt alaposan ki kell tisztítani, egy erre engedéllyel rendelkező szakembernek pedig ellenőriznie kell, hogy a készülék rendeltetésszerűen működik-e.

 Ha egy gáz főzőegységet közvetlenül a pultba építhető páraelszívó

mellett üzemeltet, a páraelszívó és a főzőegység között FlameGuardot (lángfelügyelet) kell elhelyezni.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tisztítás és ápolás

 A gőztisztító készülék gőze az áramvezető alkatrészekre juthat és

zárlatot okozhat. A főzőlap tisztításához soha ne használjon gőztisztító készüléket.

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsemmisítése

A csomagolás megóvja a készüléket a szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét. Szakkereskedője visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítása

A elektromos és elektronikus készülékek még jelentős mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat. Tartalmaznak olyan anyagokat, összetevőket és alkatrészeket is, amelyek a készülékek működéséhez és biztonságához szükségesek voltak. Ezek a szemétbe kerülve vagy nem megfelelő kezelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja a háztartási szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására szolgáló hivatalos, kijelölt gyűjtő és visszavételi helyeket a helységben, a kereskedőknél vagy a Mielénél. A selejtezendő készüléken lévő esetleges személyes adatok eltávolításért törvényileg saját maga felel. Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejtezendő készüléke az elszállításig gyermekbiztosan legyen tárolva.

Főzőlap

Égők

Edénytartó

Kezelőgombok szimbólumai

Hátsó égő kezelőgombja

Elülső égő kezelőgombja

Áttekintés

Kezelőgomb

Piktogram

 égő kikapcsolva, gázellátás lezárva  legerősebb láng  leggyengébb láng

Leírás

Égők

Égőfedél

Égőfej

Égő alsó része

Termoelem

Gyújtóelektróda

Áttekintés

Első üzembe helyezés

 Ragassza a készüléke iratai között ta-

lálható típustáblát az erre kialakított helyre az „Ügyfélszolgálat“ fejezetben.

 Távolítsa el az esetleg rajta levő védő-

fóliákat és matricákat.

A SmartLine elem tisztítása első alkalommal

 Törlőkendővel, egy kis kézi mosoga-

tószerrel és meleg vízzel mossa le az égő levehető részeit. Ezután szárítsa meg az alkatrészeket, és szerelje öszsze az égőt (lásd a „Tisztítás és ápolás“ fejezetet).

 Nedves kendővel törölje le az üveg-

kerámia felületet, majd törölje szárazra.

A SmartLine elem első üzembe helyezése

A fémből készült alkatrészeket ápolószerrel védik. A SmartLine elem első üzembe helyezésekor ez szag- és páraképződést okozhat.

A szag és az esetlegesen fellépő pára nem utalnak helytelen csatlakoztatásra, vagy készülékhibára.

Főzőedény

Ø Főzőedény [cm]

Égők Edény aljának

minimális mérete

Normál égő 12 Nagyteljesítményű

égő

Égők Maximális méret

Normál égő 22 Nagyteljesítményű

égő

- Válasszon az égőhöz méretben illeszkedő főzőedényt: Nagy átmérő = nagy égő Kis átmérő = kis égő

- Tartsa be a táblázatban megadott méreteket. A túl nagy edények miatt a lángok átterjedhetnek és károkat okozhatnak a munkalapban vagy más készülékekben. A megfelelő edényméret javítja a hatékonyságot. Azok az edények, amelyek átmérői kisebbek, mint az edénytartó, és az olyan edények, amelyek nem állnak biztosan az edénytartón (billegés nélkül), veszélyt jelentenek és nem szabad használni.

fent

- Részesítse előnyben a vastag aljú főzőedényt, mert az jól kiegyenlíti a hőt. Vékony alj esetén fennáll a veszély, hogy az ételek pontszerűen túlhevülnek. Ezért kevergesse gyakrabban az ételt.

- A főzőedényt mindig a mellékelt edénytartóra helyezze. A főzőedényt nem szabad közvetlenül az égőre helyezni.

- A főzőedényt úgy helyezze el az edénytartón, hogy az ne tudjon elbillenni. Minimális billegést soha nem lehet teljesen kizárni.

- Ne használjon a fenék peremén alátámasztott edényeket, vagy serpenyőket.

- Az elektromos főzőlapon használt edényekkel szemben a gáz főzőlapon nem kell sima aljú edényeket használni a legjobb eredmények eléréséhez.

- Főzőedények és serpenyők vásárlásakor gondoljon arra, hogy általában nem az aljának az átmérőjét, hanem a felső átmérőt szokták megadni.

- Bármilyen hőálló főzőedényt használhat.

Energiatakarékossági tanácsok

- Lehetőség szerint csak fedett lábasokban vagy serpenyőkben főzzön. Így a hő nem tud elszökni.

- Inkább széles és lapos edényeket használjon, ne pedig keskenyeket és magasakat. Ezeket gyorsabban fel tudja melegíteni.

- Kevés vízzel pároljon.

- Felfőzés vagy elősütés után időben állítson be gyengébb lángot.

- Használjon gyorsfőzőedényt az elkészítési idő csökkentésére.

Kezelés

Bekapcsolás

Ha a gáz főzőelemet egy pultba építhető páraelszívó mellett működteti, akkor az a gáz főzőelem működését befolyásolja.

Helyezze fel a FlameGuard-ot a gáz főzőelem és a pultba építhető páraelszívó közé.

 A túlhevült étel tűzveszélyes.

A felügyelet nélküli étel túlhevülhet és meggyulladhat.

Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a főzőlapot!

 Nyomja meg a megfelelő gombot és

forgassa balra a legnagyobb láng piktogramjára. A gyújtóelektróda „kattan“, és a gáz meggyullad.

Egy gomb működtetésénél automatikusan minden főzőhelyen szikra képződik. Ez normális és nem utal a készülék hibájára.

Bekapcsolás áramszünet esetén

Áramszünet esetén a lángot meggyújthatja kézzel, pl. gyufával.

 Nyomja meg a kezelőgombot és for-

gassa balra a legnagyobb láng piktogramjára.

 Tartsa a gombot benyomva és gyújt-

sa meg gyufával a kiáramló gáz-levegő keveréket.

 Tartsa a gombot még kb. öt-tíz má-

sodpercig szorosan nyomva és csak ezután engedje el.

 Ha a láng látható, tartsa a gombot öt-

tíz másodpercig szorosan nyomva, és csak azután engedje el.

 Ha az égő nem gyulladt meg, forgas-

sa a gombot a pozícióra. Szellőztesse ki a helyiséget vagy várjon legalább egy percet az újabb gyújtási kísérlettel. A második gyújtási kísérletnél esetleg tovább tartsa lenyomva a gombot.

 Ha az égő a második próbálkozásra

sem gyullad meg, forgassa a gombot a  pozícióra és nézze meg a „Mi a teendő, ha...“ című fejezetet.

Kezelés

A láng szabályozása

Az égőket fokozatmentesen lehet szabályozni a legerősebb és a leggyengébb láng között.

Mivel a gázláng külső része sokkal melegebb, mint a láng magja, a lángcsúcsoknak az edény alja alatt kell maradniuk. A kicsapó lángcsúcsok fölösleges hőt adnak le a levegőbe, károsíthatják az edény fogantyúját, és növelik az égési sérülés veszélyét.

 Úgy szabályozza a lángot, hogy sem-

miképpen se csapjon ki az edény alól.

Kikapcsolás

 A kezelőgombot jobbra forgatva állít-

sa  pozícióra.

A gáz bevezetés megszűnik, a láng elalszik.

Termoelektromos gyújtásbiztosítás

Főzőlapja termoelektromos gyújtásbiztosítással van felszerelve. Ha a gázláng elalszik, pl. kifutott ételek vagy huzat miatt, a gázellátás elzáródik. A gáz nem tud kiszivárogni. Ha a gombot a pozícióra állítja, a főzőhely újra üzemkész.

A termoelektromos gyújtásbiztosítás az áramellátástól függetlenül működik, azaz akkor is aktív, ha a főzőlapot áramszünet közben használja.

Biztonsági berendezések

Tisztítás és ápolás

 A forró felületek égési sérülést

okozhatnak. A főzési folyamat vége után a főzőlap

felülete, az edénytartó és az égő forró.

Hagyja lehűlni a főzőlapot, mielőtt megtisztítja.

 A behatoló nedvesség károkat

okoz. A gőztisztító készülék gőze áramve-

zető alkatrészekre juthat, és zárlatot okozhat.

A főzőlap tisztításához soha ne használjon gőztisztító készüléket.

Minden felület elszíneződhet vagy megváltozhat, ha nem megfelelő tisztítószereket használ. A felületek karcolódnak.

A tisztítószerek maradványait rögtön távolítsa el.

Ne használjon dörzsölő vagy karcoló tisztítószereket.

A forró szétfőtt étel az égő részek elszíneződéséhez vezethet.

A szennyeződéseket és só vagy cukor kifröccsenéseket azonnal távolítsa el!

 Minden használat után tisztítsa meg a

SmartLine elemet és a tartozékokat.

 Minden nedves tisztítás után törölje

szárazra a SmartLine elemet, hogy elkerülje a vízkőmaradványokat.

Nem használható tisztítószerek

A felületek károsodásának elkerülése érdekében ne használjon a tisztításhoz

- szóda-, lúg-, ammónia-, sav- vagy kloridtartalmú tisztítószereket,

- vízkőoldó tisztítószereket,

- folteltávolítót és rozsdaoldót,

- súroló tisztítószereket, pl. súrolóport, folyékony súrolószert, polírozó tisztítószereket,

- oldószertartalmú tisztítószereket,

- mosogatógép-tisztítót,

- grillrostély- és sütőtisztító spray-ket,

- üvegtisztítót,

- súroló kemény keféket és szivacsokat (pl. edénysúroló szivacsokat), vagy használt szivacsokat, melyek súrolószer maradványait tartalmazzák

- tisztító radírt

Ha megnyomja a kezelőgombot, a gyújtóelektródán egy szikra képződik. Ne nyomja meg a kezelőgombot, ha a főzőlapot vagy az égőt a gyújtóelektródánál tisztítja vagy megérinti.

Minden tisztítás előtt hagyja lehűlni a SmartLine elemet.

Tisztítás és ápolás

Üvegkerámia felület

 A hegyes tárgyak károkat okoz-

nak. A SmartLine elem és a munkalap kö-

zötti tömítő szalag károsodhat. A tisztításhoz ne használjon hegyes

tárgyakat.

Kézi mosogatószerrel végzett tisztítás során nem minden szennyeződés és maradvány távolítható el.

Egy láthatatlan filmréteg keletkezik, amely az üvegkerámia elszíneződéséhez vezet. Ezeket az elszíneződéseket már nem lehet eltávolítani.

Tisztítsa meg az üvegkerámia lapot rendszeresen speciális üvegkerámiatisztítószerrel.

 Távolítsa el nedves ruhával az összes

durva szennyeződést, a rátapadt szennyeződéseket pedig egy tisztítókéssel.

 Az üvegkerámiát végül a Miele üveg-

kerámia és nemesacél tisztítószerrel (Lásd: "Utólag vásárolható tartozék") vagy kereskedelmi forgalomban kapható üvegkerámia-tisztítószerrel és egy konyhai papírtörlővel vagy tiszta ruhával tisztítsa meg. A tisztítószert ne vigye fel forró üvegkerámia felületre, mert foltok keletkezhetnek. Vegye figyelembe a tisztítószer gyártójának utasításait.

A tisztítószer maradványai a következő főzési folyamatoknál ráégnek, és károsítják az üvegkerámiát. Ügyeljen arra, hogy minden maradvány el legyen távolítva.

 Vízkő, víz vagy alumínium-maradvá-

nyokból (fémesen árnyékoló foltok) adódó foltok a Miele üvegkerámiaés nemesacél-tisztítóval távolíthatók el.

 A forró felületek égési sérülést

okozhatnak. A főzési folyamat alatt a felületek for-

róak. Húzzon edényfogó kesztyűt, mielőtt

a cukor, műanyag vagy alufólia maradványait tisztítókéssel eltávolítja a forró főzőlapról.

 Ha cukor, műanyag vagy alufólia a

forró üvegkerámia felületre kerül, kapcsolja ki a főzőlapot.

 Kaparja le alaposan azonnal, tehát

forró állapotban egy tisztítókéssel.

 Végül az előzőekben leírtak szerint

tisztítsa meg az üvegkerámia felületet, ha már kihűlt.

 Távolítsa el a tisztítószer maradványa-

it egy nedves ruhával, és végül törölje szárazra az üvegkerámia felületet.

Tisztítás és ápolás

Kezelőgomb

 Tisztítsa meg törlőkendővel, némi ké-

zi mosogatószerrel és meleg vízzel. A szilárdan tapadó szennyeződéseket előzőleg áztassa be.

 Tiszta kendővel törölje szárazra a

gombot.

Edénytartó

 Vegye le az edénytartót.  Tisztítsa meg mosogatógépben vagy

egy törlőkendővel, némi kézi mosogatószerrel és meleg vízzel. A szilárdan tapadó szennyeződéseket előzőleg áztassa be.

 Tiszta kendővel alaposan törölje szá-

razra az edénytartót.

Tisztítás és ápolás

Égők

Semmiképpen se tisztítsa az égő alkatrészeit mosogatógépben.

Az égőfedél felülete az idő elteltével egy kissé mattabb lesz. Ez teljesen normális, és nem utal az anyag károsodására.

 Szerelje le az égő összes levehető al-

katrészét, és kizárólag kézileg, törlőkendővel, egy kis kézi mosogatószerrel és meleg vízzel tisztítsa meg.

 Tisztítsa meg az összes láng kimeneti

nyílását.

 Robbanásveszély!

Az lángok elzárt kimeneti nyílásai miatt előfordulhat, hogy az el nem égett gáz az alsó szekrényben felgyülemlik és elszivárog. Ez a készülék károsodásához és sérülésekhez vezethet.

Biztosítsa, hogy a láng kimeneti nyílások mindig szennyeződésmentesek legyenek.

 Az égő nem leszerelhető alkatrészeit

nedves kendővel törölje le.

 A gyújtóelektródát és a termoelemet

óvatosan, jól kicsavart kendővel törölje le.

Az égőfedél felülete az idő elteltével egy kissé mattabb lesz. Ez teljesen normális, és nem utal az anyag károsodására.

 Az égőfejet úgy tegye rá az égő al-

só részére, hogy a gyújtóelektróda és a termoelem beleilleszkedjen az égőfej furatába. Az égőfejnek fixen be kell kattannia.

 Az égőfedelet helyezze pontosan

az égőfejre. Az égőfedelet nem lehet elcsúsztatni, ha helyesen van elhelyezve.

A gyújtóelektróda nem lehet nedves, különben a gyújtószikra nem alakul ki.

 Végül mindent töröljön szárazra egy

tiszta kendővel. Ügyeljen arra, hogy a lángnyílások is teljesen szárazak legyenek.

Ügyeljen arra, hogy az égő alkatrészeit a megfelelő sorrendben szerelje össze.

Mi a teendő, ha ...

A legtöbb üzemzavart és hibát, amelyek a napi üzemeltetés során felléphetnek, saját maga is el tudja hárítani. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mivel nem kell hívnia az Ügyfélszolgálatot.

A következő táblázatok segítenek önnek abban, hogy megtalálja az üzemzavar vagy a hiba okát, és elhárítsa azt.

Probléma Ok és elhárítás

Az első üzembe helyezésnél vagy hosszabb üzemszünet után az égő nem gyullad be.

Az égő többszöri próbálkozás után sem gyullad be.

A gyújtás után a gázláng kialszik.

A gázláng megváltozik. Az égő részei nem fekszenek fel rendesen.

A gázláng üzem közben kialszik.

Levegő lehet a gázvezetékben.  Ismételje meg szükség esetén akár többször is a

gyújtási műveletet.

Műszaki hiba lépett fel.  Forgassa mindegyik kezelőgombot a „“ állásba,

és néhány másodpercre szakítsa meg a főzőlap áramellátását.

Az égő nem jól van összerakva.  Szerelje össze helyesen az égőt.

A gázelzáró csap nincs nyitva.  Nyissa ki a gázelzáró csapot.

Az égő nedves és/vagy elszennyeződött.  Tisztítsa meg és szárítsa ki az égőt.

A lángnyílások eldugultak és/vagy nedvesek.  Tisztítsa meg és szárítsa meg a lángnyílásokat.

A láng nem éri el a termoelemet, az nem melegszik fel eléggé: Az égő részei nem fekszenek fel rendesen.

 Helyezze fel helyesen az égő részeit. A termoelem elszennyeződött.

 Távolítsa el a szennyeződéseket.

 Helyezze el helyesen az égő részeit.

Az égőfej vagy az égőfedél furatai elszennyeződtek.  Távolítsa el a szennyeződéseket.

Az égő részei nem fekszenek fel rendesen.  Helyezze fel helyesen az égő részeit.

Probléma Ok és elhárítás

Az égő elektromos gyújtóberendezése nem működik.

A házi villamos hálózat biztosítója leoldott.  Hívjon elektrotechnikai szakembert vagy a ve-

vőszolgálatot.

Ételmaradékok vannak a gyújtóelektróda és az égőfedél között. A termoelem elszennyeződött.

 Távolítsa el a szennyeződéseket (vegye figyelembe

a „Tisztítás és ápolás“ fejezetet).

Mi a teendő, ha ...

Utólag vásárolható tartozékok

A Miele tartozékok és tisztító- és ápolószerek széles választékát kínálják a készülékekhez.

Ezeket a termékeket nagyon egyszerűen megrendelheti Miele webáruházban.

Ezeket a termékeket a Miele Ügyfélszolgálatánál (lásd ennek a használati utasításnak a végén) vagy a Miele szakkereskedőknél is megvásárolhatja.

Üvegkerámia- és nemesacéltisztítószer, 250ml

Eltávolítja a makacs szennyeződéseket, vízkőfoltokat és alumínium-maradványokat.

Mikroszálas kendő

Ujjlenyomatok és enyhe szennyeződések eltávolítására

Ügyfélszolgálat

Kapcsolat üzemzavar esetén

Az olyan meghibásodások esetén, amelyeket saját maga nem tud elhárítani, kérjük, értesítse például a Miele szakkereskedőjét vagy a Miele Ügyfélszolgálatát.

A Miele Ügyfélszolgálatának segítségét online a https://www.miele.hu/haztartasi/ uegyfelszolgalat-21.htm oldalon kérheti.

A Miele Ügyfélszolgálatának telefonszámát ennek a dokumentumnak a végén találja.

Az Ügyfélszolgálatnak adja meg a készüléke modellazonosítóját és gyártási számát (gyártási/sorozatszám). Mindkét adatot az adattáblán találja.

Típustábla

Ragassza ide a mellékelt típustáblát. Ügyeljen arra, hogy a modell megnevezése ennek a dokumentumnak a hátoldalán lévő adatokkal megegyezik.

Garancia

A garancia idő 2 év. További információkat a mellékelt garancia feltételekben talál.

*INSTALLATION*

Telepítés

Biztonsági útmutatások a beépítéshez

 A leeső tárgyak károkat okozhatnak.

Felső szekrény vagy páraelszívó szerelésekor a SmartLine elem károsodhat. A SmartLine elemet csak a felső szekrények és a páraelszívó felszerelése után

építse be.

 A SmartLine elemek felállítási helyére vonatkozóan az adott or-

szág érvényes előírásait és irányelveit kell betartani.

 A munkalap furnérjaihoz hőálló (100 °C) ragasztót kell használni,

nehogy leváljanak vagy deformálódjanak. A sarokprofiloknak hőállónak kell lenniük.

 Mivel láng csaphat ki, a gázfőzőlapot/wokot és az olajsütőt nem

szabad egymás mellé beépíteni. A gázkészülék és az olajsütő között legalább 288mm távolságot kell tartani.

 A SmartLine elemeket nem szabad hűtőkészülékek, mosogatógé-

pek, mosó- és szárítógépek fölé beszerelni.

 A SmartLine elem beépítése után a gáztömlő és a hálózati csatla-

kozókábelek nem érintkezhetnek a készülék forró részeivel.

 A SmartLine elem beépítése után a hálózati csatlakozó vezetékek-

nek és a rugalmas gáztömlőnek nem szabad mozgó konyhai elemekkel (pl. fiókkal) érintkezniük, és nem lehetnek kitéve mechanikai terhelésnek.

 Tartsa be a következő oldalakon felsorolt biztonsági távolságokat.

*INSTALLATION*

Biztonsági távolságok

Biztonsági távolság a SmartLine elemek felett

A SmartLine elem és a fölé helyezett páraelszívó között a páraelszívó gyártója által megadott biztonsági távolságot kell betartani.

Telepítés

Ha gyúlékony anyagok (pl. fali szekrény) a SmartLine elem fölé van felszerelve, a biztonsági távolságnak legalább 760mm-nek kell lennie.

Ha a páraelszívó alá több SmartLine elemet szereltek be, amelyekhez eltérő biztonsági távolságokat adtak meg, akkor mindig a megkövetelt legnagyobb biztonsági távolságot kell betartani.

*INSTALLATION*

Telepítés

Oldalsó / hátsó biztonsági távolság

A SmartLine elemet úgy kell beépíteni, hogy jobb és bal oldalon sok hely legyen.

A SmartLine elem hátoldala és egy magas szekrény vagy helyiségfal között a lent megadott minimális távolságot  kell betartani.

A SmartLine elem egyik oldala (jobb vagy bal) és egy magas szekrény vagy helyiségfal között a lent megadott minimális távolságot ,  kell betartani, a szemben lévő oldalon ez minimum 300mm.

A minimális távolság hátul a munkalapkivágástól a munkalap hátsó éléig: 50mm

A  minimális távolság jobb oldalon a munkalapkivágás és egy mellette álló bútor (pl. magas szekrény), vagy helyiségfal között: 100mm.

Tilos!

Nagyon ajánlott!

A  minimális távolság bal oldalon a munkalapkivágás és egy mellette álló bútor (pl. magas szekrény) vagy helyiségfal között: 100mm.

Nem ajánlott!

*INSTALLATION*

Telepítés

Biztonsági távolság a fülkeburkolattól

Ha fülkeburkolatot helyeznek fel, akkor egy minimális távolságot kell hagyni a munkalap kivágása és a burkolat között, mivel a magas hőmérséklet módosíthatja vagy tönkreteheti az anyagokat.

Éghető anyagból (pl. fából) készült burkolat esetén a munkalap kivágása és a fülkeburkolat közötti minimális távolság legalább 50 mm legyen.

Nem éghető anyagból (pl. fémből, természetes kőből, kerámiacsempéből) készült burkolat esetén a munkalap kivágása és a fülkeburkolat közötti minimális távolság 50 mm, mínusz a burkolat vastagsága. Példa: a fülkeburkolat vastagsága 15 mm 50 mm - 15 mm = 35 mm minimális távolság

Síkba építhető kivitel Ráültethető kivitel

Falazat

Fülkeburkolat mérete x = a fülkeburkolat vastagsága

Munkalap

A munkalap kivágása

A minimális távolság éghető anyagok esetén 50 mm nem éghető anyagok esetén 50 mm - x méret

*INSTALLATION*

Telepítés

Ráültethető

Útmutatások a beépítéshez – ráültethető

Tömítés a SmartLine elem és a munkalap között

A SmartLine elem és a munkalap az elem esetleges szükséges kiszerelésekor sérülhet, ha fugázó anyagot használ.

Ne használjon fugázó anyagot a SmartLine elem és a munkalap között. A készülék felső részének széle alatti tömítés elegendő szigetelést biztosít a munkalap felé.

Csempézett munkafelület

A fugáknak és a SmartLine elem felfekvő felülete alatti csíkozott területnek simának és egyenesnek kell lenniük, hogy a Combiset egyenletesen feküdjön fel, és a készülék felső részének pereme alatti tömítőszalag biztosítsa a tömítést a munkalap felé.

Szigetelő szalag

Ha a SmartLine elemet javítási munkák miatt kiszerelik, megsérülhet a szigetelő szalag a SmartLine elem széle alatt.

A visszaszereléskor mindig cserélje ki a szigetelő szalagot.

*INSTALLATION*

Több SmartLine elem beépítése

Az egyes SmartLine elemek közötti fugák hőálló (min. 160°C) szilikon szigetelőanyaggal kerülnek kitöltésre. Síkba építhető kivitel esetén a SmartLine elem(ek) és a munkalap közötti fugát egy hőálló (min. 160°C) szilikon szigetelőanyaggal kell kitölteni. A SmartLine elemeknek a beépítést követően alulról hozzáférhetőnek kell lenniük, hogy az alsó szekrényt karbantartási munkálatokhoz le lehessen venni. Ha a SmartLine elemek alulról nem hozzáférhetők, a szigetelőanyagot el kell távolítani, hogy ki lehessen szerelni.

Pultba építhető páraelszívóval kombinálva

Ha a SmartLine elem pultba építhető páraelszívóval kombinálva kerül beépítésre, először a páraelszívót kell beépíteni.

Telepítés

*INSTALLATION*

Telepítés

Munkalap kivágása – ráültethető

Útmutatások a kivágás kiszámításához

Az elemek 10mm-en fekszenek fel a munkalapon. Több elem beépítése esetén az egyes elemek között 2mm-es távolságot kell tarta-

ni. Kivágás méretének kiszámításaB

1 elem = elem szélessége mínusz 10mm a jobb oldalon, mínusz 10mm a bal oldalon Több elem = elemek összes szélessége plusz 2mm távolság az elemek között, mínusz 10mm a jobb oldalon, mínusz 10mm a bal oldalon.

Az alábbiakban néhány példa következik.

*INSTALLATION*

Beépítés pultba építhető páraelszívóval

Példák kombinációkra Mennyiségxszélesség [mm] MéretB

Főzőelemek Pultba építhe-

tő páraelszívó

1x378 1x120

Telepítés

[mm]

480

2x378 1x120

1x378

2x120

1x620

3x378 2x120

2x378

2x120

1x620

4x378 2x120

1x620 2x120

860

1224

1362

1604

1742

844

*INSTALLATION*

Telepítés

Beépítés pultba építhető páraelszívó nélkül

Példák kombinációkra Mennyiségxszélesség

[mm]

Főzőelemek

1x378

2x378

1x378 1x620

3x378

2x378 1x620

4x378

MéretB

[mm]

358

738

980

1118

1360

1498

*INSTALLATION*

Kereszttartók – ráültethető

Több SmartLine elem beépítésekor az egyes elemek között mindig egy kereszttartót kell felhelyezni.

A kereszttartókhoz mellékelt rögzítők csak egy CSDA700xFL beépítéséhez szükségesek.

3 elem és 2 kereszttartó beépítése

Telepítés

*INSTALLATION*

Telepítés

Beépítési méretek - ráültethető

Minden méret mm-ben van megadva.

elöl

Hálózati csatlakozódoboz elektromos hálózati kábellel, L = 2000mm

Gázcsatlakoztatás R½ ISO7-1(DINEN10226)

*INSTALLATION*

Telepítés

Beépítés – ráültethető

A munkalap előkészítése

 Készítse el a munkalap kivágását. Ve-

gye figyelembe a biztonsági távolságokat (lásd a „Telepítés“ című fejezet „Biztonsági távolságok“ szakaszát).

 A fából készült munkalapoknál a

vágási felületet speciális lakkal, szilikonkaucsukkal vagy műgyantával szigetelje, hogy megakadályozza a nedvesség által kiváltott felpúposodást. A tömítőanyagnak hőállónak kell lennie.

Ügyeljen arra, hogy ezek az anyagok ne kerüljenek a munkalap felületére.

Kereszttartók beszerelése

A középső furatokat használja, ha a kereszttartóktól jobbra vagy balra a következő SmartLine elemeket építi be: CS7611, CS 7641, CS7101(-1), CS7102(-1)

Fa munkalap

 Helyezze szintbe a kereszttartókat a

kivágás felső szélén.

 Rögzítse a kereszttartókat a tartozék-

ként szállított 3,5x25mm-es facsavarokkal.

Természetes kőből készült munkalap

A kereszttartók rögzítéséhez erős, kétoldalú ragasztószalagra van szükség (nem szállítási tartozék).

 Helyezze fel a ragasztószalagot a ki-

vágás felső szélére.

 Helyezze szintbe a kereszttartókat a

kivágás felső szélén.

 Nyomja rá szorosan a kereszttartókat.

*INSTALLATION*

Telepítés

A SmartLine elem beépítése

 Ragassza a mellékelt szigetelő szala-

got a SmartLine elem széle alá. A szigetelő szalagot ne feszítve ragassza fel.

 Vezesse át a hálózati csatlakozó ká-

belét a munkalap kivágásán keresztül lefelé.

 Helyezze a SmartLine elemet a mun-

kalap kivágásba. Ügyeljen arra, hogy a készülék tömítése felfeküdjön a munkalapon, biztosítva a tömítettséget a munkalap felé.

 Ha a tömítés a sarkokon nem fekszik

fel megfelelően a munkalapra, akkor dekopírfűrésszel óvatosan utólag ki lehet alakítani a sarkok lekerekítéseit (≤R4)

Semmi esetre se tömítse a SmartLine elemet kiegészítőleg fugatömítő anyaggal (pl. szilikonnal)!

 Csatlakoztassa a SmartLine elemet a

villamos hálózatra.

A nem megfelelő fugatömítő anyag károsíthatja a természetes követ.

A természetes kőnél és a természetes kőből készült csempénél kizárólag a természetes kőhöz alkalmas szilikonos fugatömítő anyagot használjon. Vegye figyelembe a gyártó útmutatásait.

A működés ellenőrzése

 A beépítés után ellenőrizze az égési

viszonyokat úgy, hogy minden égőt üzembe helyez.

- Kis lángon a gázlángnak nem szabad elaludnia, akkor sem, ha a kezelőgombot hirtelen a nagy lángról a kis lángra forgatja.

- Nagy lángon a gázlángnak egyértelműen látható maggal kell égnie.

 Csatlakoztassa a SmartLine elemet

adott esetben a gázellátásra (Lásd „Telepítés“ fejezet „Gázcsatlakozás“ rész).

 Ellenőrizze a SmartLine elem műkö-

dését.

 Az egyes SmartLine elemek közötti

fugákat hőálló (min. 160°C) szilikon szigetelőanyaggal kell kitölteni.

*INSTALLATION*

Telepítés

Síkba építhető

Útmutatások a beépítéshez – síkba építhető

A síkba építhető kivitel csak természetes kő (gránit, márvány), tömörfa és csempézett munkalapok esetén lehetséges. Más anyagokból készült munkalap esetén kérdezze meg a gyártót arról, hogy az alkalmas-e síkba építhető kivitelhez.

Az alsó szekrény szabad szélességének legalább akkorának kell lennie, mint a belső munkalapkivágás (lásd a „Telepítés“ fejezet „Beépítési méretek – síkba építhető“ részt), hogy a SmartLine elem a beépítés után alulról szabadon hozzáférhető legyen, és az alsó rész karbantartási célokra eltávolítható legyen. Ha az elem a beépítés után alulról nem hozzáférhető, a tömítést el kell távolítani, hogy az elemet ki lehessen szerelni.

Természetes kő munkalapok

A SmartLine elemet közvetlenül a marásba kell behelyezni.

Tömörfa, csempézett munkalapok, üveg munkalapok

A SmartLine elemet a kivágásban falécekkel kell rögzíteni. A léceket egy kivitelezőnek kell elkészítenie, ez nem szállítási tartozék.

Szigetelő szalag

Ha a SmartLine elemet javítási munkák miatt kiszerelik, megsérülhet a szigetelő szalag a SmartLine elem széle alatt.

A visszaszereléskor mindig cserélje ki a szigetelő szalagot.

*INSTALLATION*

Telepítés

Több SmartLine elem beépítése

Pultba építhető páraelszívóval kombinálva

Ha a SmartLine elem pultba építhető páraelszívóval kombinálva kerül beépítésre, először a páraelszívót kell beépíteni.

*INSTALLATION*

Munkalap kivágása – síkba építhető

Telepítés

Természetes kőből készült munkalap Fa munkalap

0,5

* 7

mm CS7611FL esetén

Útmutatások a kivágás kiszámításához

Az elemek 10mm-en fekszenek fel a munkalapon. Több elem beépítése esetén az egyes elemek között 2mm-es távolságot kell tarta-

ni. Kivágás méretének kiszámításaA

1 elem = elem szélessége plusz 2mm a jobb oldalon, plusz 2mm a bal oldalon. Több elem = az elemek összes szélessége plusz 2mm távolság az elemek között, plusz 2mm a jobb oldalon, plusz 2mm a bal oldalon

Kivágás méretének kiszámításaB = kivágási méretA mínusz 12mm a jobb oldalon, mínusz 12mm a bal oldalon.

Az alábbiakban néhány példa következik.

*INSTALLATION*

Telepítés

Beépítés pultba építhető páraelszívóval

Példák kombinációkra Mennyiségxszélesség

[mm]

Főzőelemek Pultba

építhető

páraelszí-

vó

1x378 1x120

2x378 1x120

1x378

2x120

1x620

3x378 2x120

2x378

2x120

1x620

4x378 2x120

MéretA

[mm]

504

884

1248

1386

1628

1766

MéretB

[mm]

480

860

1224

1362

1604

1742

1x620 2x120

868

844

*INSTALLATION*

Beépítés pultba építhető páraelszívó nélkül

Telepítés

Példák kombinációkra

Mennyiségxszé-

lesség [mm] Főzőelemek

1x378

2x378

1x378 1x620

3x378

2x378 1x620

4x378

MéretA

[mm]

382

762

1004

1142

1384

1522

MéretB

[mm]

358

738

980

1118

1360

1498

*INSTALLATION*

Telepítés

Kereszttartók – síkba építhető

Több SmartLine elem beépítésekor az egyes elemek között mindig egy kereszttartót kell felhelyezni.

A kereszttartókhoz mellékelt rögzítők csak egy CSDA700xFL beépítéséhez szükségesek.

3 elem és 2 kereszttartó beépítése

*INSTALLATION*

Beépítési méretek - síkba építhető

Minden méret mm-ben van megadva.

Telepítés

elöl

Hálózati csatlakozódoboz elektromos hálózati kábellel, L = 2000mm

Szint bevágás (Részletes rajzok a „Telepítés“ fejezet „Munkalap kivágása – síkba építhető“ részben)

Faléc 12mm (nem szállított tartozék, részletes rajzok a „Telepítés“ fejezet „Munkalap kivágása – síkba építhető“ részben)

Gázcsatlakoztatás R½ ISO7-1(DINEN10226)

*INSTALLATION*

Telepítés

Beépítés – síkba építhető

A munkalap előkészítése

 Készítse el a munkalap kivágását. Ve-

gye figyelembe a biztonsági távolságokat (lásd a „Telepítés“ című fejezet „Biztonsági távolságok“ szakaszát).

 A fából készült munkalapoknál a

Ügyeljen arra, hogy ezek az anyagok ne kerüljenek a munkalap felületére.

 Fából készült munkalapoknál a falé-

ceket 5,5mm-rel a munkalap felső szekrénye alá rögzítse. A CS7611FL esetében a faléceket 7mm-rel a munkalap felső szekrénye alá kell rögzíteni.

Kereszttartók beszerelése

A középső furatokat használja, ha a kereszttartóktól jobbra vagy balra a következő SmartLine elemeket építi be: CS7611, CS 7641, CS7101(-1), CS7102(-1)

Fa munkalap

 A kereszttartókat helyezze szintbe a

szint jelölés alsó szintjén.

 Rögzítse a kereszttartókat a tartozék-

ként szállított 3,5x25mm-es facsavarokkal.

Természetes kőből készült munkalap

A kereszttartók rögzítéséhez erős, kétoldalú ragasztószalagra van szükség (nem szállítási tartozék).

 Helyezze a ragasztószalagot a szint

jelölés alsó fokára.

 A kereszttartókat helyezze szintbe a

szint jelölés alsó szintjén.

 Nyomja rá szorosan a kereszttartókat.

*INSTALLATION*

Telepítés

A SmartLine elem beépítése

 Ragassza a mellékelt szigetelő szala-

got a SmartLine elem széle alá. A szigetelő szalagot ne feszítve ragassza fel.

 Vezesse át a hálózati csatlakozó ká-

belét a munkalap kivágásán keresztül lefelé.

 Helyezze a SmartLine elemet a mun-

kalap kivágásba. Ügyeljen arra, hogy a készülék tömítése felfeküdjön a munkalapon, biztosítva a tömítettséget a munkalap felé.

 Csatlakoztassa a SmartLine elemet a

villamos hálózatra.

 Csatlakoztassa a SmartLine elemet

adott esetben a gázellátásra (Lásd „Telepítés“ fejezet „Gázcsatlakozás“ rész).

 Ellenőrizze a SmartLine elem műkö-

dését.

 Az egyes elemek közötti fugákat, illet-

ve az elemek és a munkalap közötti fugákat hőálló (min. 160°C) szilikon szigetelőanyaggal kell kitölteni.

A működés ellenőrzése

 A beépítés után ellenőrizze az égési

viszonyokat úgy, hogy minden égőt üzembe helyez.

- Kis lángon a gázlángnak nem szabad elaludnia, akkor sem, ha a kezelőgombot hirtelen a nagy lángról a kis lángra forgatja.

- Nagy lángon a gázlángnak egyértelműen látható maggal kell égnie.

A nem megfelelő fugatömítő anyag károsíthatja a természetes követ.

*INSTALLATION*

Telepítés

Gázcsatlakozás

 A szakszerűtlen gáz csatlakozás

robbanás veszélyt jelenthet! Ha a gáz csatlakozást nem szaksze-

rűen végzik el, a gáz kiszivároghat. A gáz csatlakozást csak az illetékes

gázszolgáltató által feljogosított szerelőnek szabad végeznie. A szerelő a kifogástalan működésért felelős a felállítási helyen.

 A szakszerűtlen beépítés robba-

nás veszélyt jelenthet! Ha a másik gáz fajtára történő átállí-

tást nem szakszerűen végzik el, a gáz kiszivároghat.

Másik gázfajtára való átállítást csak az illetékes gázszolgáltató által feljogosított szerelőnek szabad végeznie. A szerelő a kifogástalan működésért felelős a felállítási helyen.

Ügyeljen arra, hogy a gáz csatlakozás úgy legyen elvégezve, hogy a csatlakozás a konyhabútoron belül vagy kívül lehetséges legyen. Az elzárócsapnak adott esetben a bútorajtó kinyitása után hozzáférhetőnek és láthatónak kell lennie.

Az illetékes gázszólgáltatónál érdeklődje meg a gázfajtát, és vesse össze az adattáblán megadott információkkal.

A főzőlap össze van kapcsolva az égéstermék-elvezető rendszerrel.

A készülék felállításakor és csatlakoztatásakor vegye figyelembe az érvényes telepítési feltételeket, különösen a megfelelő szellőztetésre vonatkozó utasításokat.

Ügyeljen arra, hogy a gáz csatlakozás az érvényes előírásoknak és irányelveknek megfeleljen.

Figyelembe kell venni a helyi gázszolgáltató és az építésfelügyeleti hatóságok különleges rendelkezéseit is.

 A hő károkat okozhat.

A gázcsatlakozók, a gáztömlő és a hálózati csatlakozóvezetékek a főzőlap működése során keletkező hő miatt megsérülhetnek.

Gondoskodjon arról, hogy a gáztömlő és a hálózati csatlakozóvezeték ne érintkezzen a főzőlap felforrósodott részeivel, és a forró égéstermékek ne érjék el a gáztömlőt és a csatlakozó szerelvényeit.

 A sérült csatlakozóvezetékek

robbanást okozhatnak. Sérült rugalmas csatlakozóvezetékek

esetén a gáz kiszivároghat. A rugalmas csatlakozóvezetékeket

úgy helyezze el, hogy ne érintkezzenek mozgó tárgyakkal (pl. fiókkal), és ne legyenek kitéve mechanikus terhelésnek.

*INSTALLATION*

Telepítés

A főzőlapot a helyi gáz viszonyoknak megfelelően állítsa be. Ellenőrizze a gáz csatlakozás tömítettségét.

A főzőlap a 3. készülékosztályba sorolható, és földgázzal és cseppfolyós gázzal üzemeltethető.

Az EN 30 szabvány szerinti kategória

Magyarország

II2HS3B/P 25, 50

A főzőlap a rendeltetési ország szerinti kiviteltől függően földgázra vagy cseppfolyós gázra van tervezve (lásd a készüléken található matricát).

Más gáz fajtára való átállításhoz a rendeltetési országtól függően a megfelelő fúvókakészlet van mellékelve. Ha nincs mellékelve a szükséges fúvókakészlet, forduljon szakkereskedőjéhez vagy a vevőszolgálathoz. A másik gáz fajtára való átállítás az „Átállítás másik gázfajtára“ fejezetben található.

Csatlakoztatás a főzőlaphoz

A főzőlap gázcsatlakozása ¹/₂"-os kúpos menettel van ellátva. Kétféle csatlakoztatás lehetséges:

 A szivárgó gáz robbanást okoz-

hat. A nem megfelelő tömítőanyagok nem

garantálják a csatlakozás szükséges tömítettségét.

Használjon megfelelő tömítőanyagokat.

90°-os könyökidom használata

R¹/₂" gázcsatlakozás - ISO 7-1 (DIN EN 10226)

90°-os könyökidom A gázcsatlakozásnál a beépítési magasság kb. 60 mm.

- fix csatlakozóvezeték

- rugalmas csatlakozóvezeték a DIN 3383 szabvány 1. része szerint, maximális hossz: 2 000mm

*INSTALLATION*

Telepítés

Elektromos csatlakozás

Javasoljuk, hogy a SmartLine elemet egy konnektoron keresztül csatlakoztassa az elektromos hálózathoz. Ezzel megkönnyíti az Ügyfélszolgálat munkáját. A SmartLine elem beépítése után a konnektornak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

 Sérülésveszély!

A szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkálatok vagy javítások veszélyeztethetik a felhasználót. Az ilyen veszélyekért a Miele nem vállalja a felelősséget. Mielét nem lehet olyan károkért felelőssé tenni, amelyeket hiányzó, vagy szakadt védővezető okozott (pl. áramütés).

Ha a csatlakozó vezetékről eltávolították a dugaszoló csatlakozót, vagy ha a csatlakozó vezetéket nem látták el dugaszoló csatlakozóval, akkor a SmartLine elemet egy elektrotechnikai szakembernek kell a hálózatra csatlakoztatnia.

Ha a későbbiekben a konnektorhoz már nem fér hozzá a felhasználó, vagy állandó bekötést alakít ki, akkor a hálózati oldalról minden pólusra egy megszakító berendezést kell kialakítani. Megszakítóként min. 3 mm nyitású kapcsolót kell használni. Ilyen lehet a vezetékvédő kismegszakító, a relé és a biztosító. A szükséges csatlakoztatási adatokat az adattáblán találja meg. Ezeknek az adatoknak meg kell egyezniük az elektromos hálózat adataival.

A beszerelést követően biztosítani kell az üzemi szigeteléssel ellátott alkatrészek érintésvédelmét!

Összteljesítmény

Lásd az adattáblán

Csatlakoztatási adatok

A szükséges csatlakoztatási adatokat az adattáblán találja meg. Ezeknek az adatoknak meg kell egyezniük az elektromos hálózat adataival.

Hibaáram védőkapcsoló

A biztonság növelésére a VDE, ill. az ÖVE a SmartLine elem elé egy 30 mA kioldóáramú FI-áramvédőkapcsoló bekötését ajánlja.

*INSTALLATION*

Telepítés

Leválasztás a hálózatról

 A hálózati feszültség áramütést

okozhat. A szerelési és/vagy karbantartási

munkák alatt a hálózati feszültség visszakapcsolása áramütéshez vezethet.

Leválasztás után biztosítsa a hálózatot a visszakapcsolás ellen.

Ha az áramkört le kell választania a hálózatról, a bekötés módjától függően tegye a következőt:

Olvadó biztosíték

 Vegye ki teljesen a biztosító betéteket

a csavaros sapkákból.

Olvadó biztosíték helyére csavarható kismegszakító

 Az ellenőrző gombot (piros) addig kell

nyomni, amíg a középső gomb (fekete) ki nem ugrik.

Hálózati csatlakozókábel cseréje

 A hálózati feszültség áramütést

okozhat. Az elektromos hálózathoz való

szakszerűtlen csatlakozás áramütést okozhat.

A hálózati csatlakozókábelt csak képzett elektrotechnikai szakemberrel cseréltesse ki.

A hálózati csatlakozókábel cseréjekor kizárólag a H05VV-F kábeltípust használja megfelelő átmérővel. A hálózati kábel a gyártónál vagy az ügyfélszolgálatnál szerezhető be.

Kismegszakító

 Kismegszakító, legalább B vagy C tí-

pus: Állítsa a kapcsolót 1-ről (Be) 0-ra (Ki).

FI-áramvédőkapcsoló

 (Érintésvédelmi védőkapcsoló): A fő-

kapcsolót 1-ről (Be) 0-ra (Ki) állítsa át, vagy nyomja meg az ellenőrző gombot.

Égőteljesítmény

Névleges terhelés

Égők Gázfajta Nagy láng állás Kis láng állás

kW g/ó kW

Normál égő Földgáz H 1,7 – 0,3

PB-gáz 1,7 124 0,25

Nagyteljesítményű égő

Összesen Földgáz H 4,4 – –

Földgáz H 2,7 – 0,5 PB-gáz 2,6 189 0,6

PB-gáz 4,3 313 –

*INSTALLATION*

 A szakszerűtlen beépítés robba-

nás veszélyt jelenthet! Ha a másik gáz fajtára történő átállí-

tást nem szakszerűen végzik el, a gáz kiszivároghat.

Fúvókatáblázatok

A fúvókák jelölései ¹/₁₀₀mm-es furatátmérőre vonatkoznak.

Főfúvóka Kis láng fúvó-

Földgáz H

Normál égő 0,94 0,42

Nagyteljesítményű égő

Cseppfolyós gáz

Normál égő 0,66 0,23

Nagyteljesítményű égő

1,18 0,54

0,81 0,39

Átállítás másik gázfajtára



*INSTALLATION*

Átállítás másik gázfajtára

A fúvókák cseréje

 Kapcsolja le a főzőlapot a villamos

hálózatról, és zárja el a gázt.

Ha átállítja a készüléket egy másik gázfajtára, a főfúvókát és a kis láng fúvókáját is ki kell cserélni.

A főfúvókák cseréje

A kis állítófúvókák cseréje

 Vegye le az égő alkatrészeit.  Lazítsa meg az égő két rögzítő csa-

varját.

 Húzza le felfelé a kezelőgombokat.  Lazítsa meg a rögzítőanyákat az alsó

oldalon.

 Vegye le óvatosan az alsó részt.

 Vegye le az edénytartót, az égőfede-

leket és az égőfejet.

 Csavarja ki egy dugókulccsal (M7) a

főfúvókát .

 Helyezze be a fúvókatáblázatban lát-

ható fúvókát és húzza meg.

 Rögzítőlakkal biztosítsa a fúvókát vé-

letlen meglazulás ellen.

 Vegye le a gyújtáskapcsolót .  Egy kis csavarhúzóval csavarozza ki

a kis láng fúvókát a gázarmatúrából.

 Húzza ki a fúvókát egy csípőfogóval.  Helyezze be a fúvókatáblázatban lát-

ható fúvókát és húzza meg.

 Rögzítőlakkal biztosítsa a fúvókát vé-

letlen meglazulás ellen.

*INSTALLATION*

A működés ellenőrzése

 Ellenőrizze minden gázvezető alkat-

rész tömítettségét.

 Szerelje össze a főzőlapot.  Ellenőrizze az égési viszonyokat úgy,

hogy minden égőt üzembe helyez:

- Kis lángon a gázlángnak nem szabad elaludnia, akkor sem, ha a kezelőgombot hirtelen a nagy lángról a kis lángra forgatja.

- Nagy lángon a gázlángnak egyértelműen látható maggal kell égnie.

 Ragassza rá a fúvókakészlethez mel-

lékelt, az adott gázfajtát jelző címkét a régi címkére.

Átállítás másik gázfajtára

Termék adatlapok

A következőkben az ebben a Használati és szerelési utasításban leírt modellek termék adatlapjai vannak mellékelve.

Információk gázzal fűtött háztartási főzőlapokhoz

(EU) Nr. 66/2014 rendelet szerint

MIELE Modell neve/-megjelölése CS 7102

Gázégő száma 2 Energiahatékonyság gázégőnként (EE

) 1. = 60,0

gas burner

2. = 60,0

Energiahatékonyság gáztűzhelyenként kg (EE

gas hob

) 60,0

Miele Kft.

H – 1022 Budapest Alsó Törökvész út 2. Tel: (06-1) 880-6400 Fax: (06-1) 880-6402 E-mail: info@miele.hu Internet: www.miele.hu

Gyártó: Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Németország

CS7102

M.-Nr. 10 734 030 / 05hu-HU

Miele CS 7102 User manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

Gyermekek a háztartásban

Műszaki biztonság

Szakszerű használat

Tisztítás és ápolás

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

Főzőlap

Áttekintés

Kezelőgomb

Égők

Első üzembe helyezés

A SmartLine elem első üzembe helyezése

Főzőedény

Energiatakarékossági tanácsok

Kezelés

Bekapcsolás

Bekapcsolás áramszünet esetén

A láng szabályozása

Kikapcsolás

Biztonsági berendezések

Tisztítás és ápolás

Nem használható tisztítószerek

Üvegkerámia felület

Kezelőgomb

Edénytartó

Égők

Mi a teendő, ha ...

Utólag vásárolható tartozékok

Mikroszálas kendő

Ügyfélszolgálat

Kapcsolat üzemzavar esetén

Típustábla

Garancia

Telepítés

Biztonsági útmutatások a beépítéshez

Biztonsági távolságok

Oldalsó / hátsó biztonsági távolság

Biztonsági távolság a fülkeburkolattól

Ráültethető

Útmutatások a beépítéshez – ráültethető

Csempézett munkafelület

Szigetelő szalag

Több SmartLine elem beépítése

Munkalap kivágása – ráültethető

Kereszttartók – ráültethető

Beépítési méretek - ráültethető

Beépítés – ráültethető

A munkalap előkészítése

Kereszttartók beszerelése

Fa munkalap

Természetes kőből készült munkalap

A SmartLine elem beépítése

A működés ellenőrzése

Síkba építhető

Útmutatások a beépítéshez – síkba építhető

Szigetelő szalag

Több SmartLine elem beépítése

Munkalap kivágása – síkba építhető

Kereszttartók – síkba építhető

Beépítési méretek - síkba építhető

Beépítés – síkba építhető

A munkalap előkészítése

Kereszttartók beszerelése

Fa munkalap

Természetes kőből készült munkalap

A SmartLine elem beépítése

A működés ellenőrzése

Gázcsatlakozás

Csatlakoztatás a főzőlaphoz

90°-os könyökidom használata

Elektromos csatlakozás

Összteljesítmény

Csatlakoztatási adatok

Hibaáram védőkapcsoló

Leválasztás a hálózatról