Miele CS 1312 BG operation manual [de]

Gebrauchs- und Montageanweisung
Elektro-Barbecue-Grill

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs- und Montageanweisung vor
Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden.

de-DE M.-Nr. 07 173 160

Inhalt

Sicherheitshinweise und Warnungen .................................................................. 4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz........................................................................... 13

Übersicht..............................................................................................................14

Grill ........................................................................................................................ 14

CS 1312............................................................................................................ 14

CS 1322............................................................................................................ 15

Anzeigeelemente................................................................................................... 15

Mitgeliefertes Zubehör .......................................................................................... 16

Erstinbetriebnahme............................................................................................. 17

Combiset erstmalig reinigen.................................................................................. 17

Combiset erstmalig in Betrieb nehmen................................................................. 17

Grilltabelle ............................................................................................................ 18

Bedienung ............................................................................................................ 20

Grill vorbereiten ..................................................................................................... 20

Einschalten............................................................................................................ 21

Ausschalten........................................................................................................... 21

Grillen .................................................................................................................... 21

Tipps...................................................................................................................... 22

Nach dem Grillen................................................................................................... 22

Sicherheitseinrichtungen.................................................................................... 23

Überhitzungsschutz............................................................................................... 23

Sicherheitsausschaltung ....................................................................................... 23

Reinigung und Pflege..........................................................................................24

Edelstahlrahmen/-bedienblende ........................................................................... 25

Bedienknebel......................................................................................................... 25

Rost und Lavasteinbehälter................................................................................... 25

Heizkörper ............................................................................................................. 26

Lavasteine ............................................................................................................. 26

Grillbecken ............................................................................................................ 26

Was tun, wenn... ................................................................................................27

Nachkaufbares Zubehör ..................................................................................... 28

Sicherheitshinweise zum Einbau ....................................................................... 30

Sicherheitsabstände ...........................................................................................31

Hinweise zum Einbau..........................................................................................34

2

Inhalt

Einbaumaße ......................................................................................................... 35

CS 1312................................................................................................................. 35

CS 1322................................................................................................................. 36

Einbau mehrerer Combiset ................................................................................37

Einbau................................................................................................................... 39

Elektroanschluss ................................................................................................. 43

Kundendienst, Typenschild, Garantie................................................................ 45

Produktdatenblätter............................................................................................ 46

3

Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieser Grill entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim­mungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden
an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung aufmerksam
durch, bevor Sie den Grill in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige
Hinweise für den Einbau, die Sicherheit, den Gebrauch und die
Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am
Grill.
Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die
infolge von Nichtbeachtung dieser Hinweise verursacht werden.

Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung auf, und
geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter.

4

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Dieser Grill ist für die Verwendung im Haushalt und in haushalts-

üblichen Aufstellumgebungen bestimmt.

 Dieser Grill ist nicht für die Verwendung im Außenbereich be-

stimmt.

 Verwenden Sie den Grill ausschließlich im haushaltsüblichen Rah-

men zum Zubereiten und Warmhalten von Speisen. Alle anderen An­wendungsarten sind unzulässig.

 Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geis-

tigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, den Grill sicher zu bedienen, müssen bei der Bedie­nung beaufsichtigt werden. Diese Personen dürfen den Grill nur ohne
Aufsicht bedienen, wenn er ihnen so erklärt wurde, dass sie ihn si­cher bedienen können. Sie müssen mögliche Gefahren einer
falschen Bedienung erkennen und verstehen können.

5

Sicherheitshinweise und Warnungen

Kinder im Haushalt

 Kinder unter acht Jahren müssen vom Grill ferngehalten werden,

es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

 Kinder ab acht Jahren dürfen den Grill nur ohne Aufsicht bedie-

nen, wenn ihnen der Grill so erklärt wurde, dass sie ihn sicher bedie­nen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Be­dienung erkennen und verstehen können.

 Kinder dürfen den Grill nicht ohne Aufsicht reinigen.
 Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Grills aufhal-

ten. Lassen Sie Kinder niemals mit dem Grill spielen.

 Der Grill wird bei Betrieb heiß und bleibt es noch einige Zeit nach

dem Ausschalten. Halten Sie Kinder vom Grill fern, bis sie so weit
abgekühlt ist, dass jegliche Verbrennungsgefahr ausgeschlossen ist.

 Verbrennungsgefahr!

Bewahren Sie keine Gegenstände, die für Kinder von Interesse sein
könnten, in Stauräumen über oder hinter dem Grill auf. Die Kinder
werden sonst dazu verleitet, auf das Gerät zu klettern.

 Erstickungsgefahr! Kinder können sich beim Spielen in Verpa-

ckungsmaterial (z.B. Folien) einwickeln oder es sich über den Kopf
ziehen und ersticken. Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern
fern.

 Achten Sie darauf, dass Kinder nicht an den Ablaufhahn gelangen

und so den eventuell noch heißen Inhalt ablassen.

6

Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

 Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbeiten oder

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entste­hen. Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen dürfen
nur von Miele autorisierten Fachkräften durchgeführt werden.

 Beschädigungen am Grill können Ihre Sicherheit gefährden. Kon-

trollieren Sie ihn auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie niemals ein be­schädigtes Gerät in Betrieb.

 Der zuverlässige und sichere Betrieb des Grills ist nur dann ge-

währleistet, wenn er an das öffentliche Stromnetz angeschlossen ist.

 Die elektrische Sicherheit des Grills ist nur dann gewährleistet,

wenn er an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem an­geschlossen wird. Diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung
muss vorhanden sein. Lassen Sie im Zweifelsfall die Elektroinstallati­on durch eine Elektro-Fachkraft prüfen.

 Die Anschlussdaten (Frequenz und Spannung) auf dem Typen-

schild des Grills müssen unbedingt mit denen des Elektronetzes
übereinstimmen, damit keine Schäden am Grill auftreten.
Vergleichen Sie diese Daten vor dem Anschließen. Fragen Sie im
Zweifelsfall eine Elektro-Fachkraft.

 Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel gewähren nicht die

nötige Sicherheit (Brandgefahr). Schließen Sie den Grill damit nicht
an das Elektronetz an.

 Verwenden Sie den Grill nur im eingebauten Zustand, damit die si-

chere Funktion gewährleistet ist.

 Dieser Grill darf nicht an nicht stationären Aufstellungsorten (z.B.

Schiffen) betrieben werden.

 Das Berühren spannungsführender Anschlüsse sowie das Verän-

dern des elektrischen und mechanischen Aufbaus gefährden Sie und
führen möglicherweise zu Funktionsstörungen des Grills.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Grills.

7

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Garantieansprüche gehen verloren, wenn der Grill nicht von einem

von Miele autorisierten Kundendienst repariert wird.

 Nur bei Original-Ersatzteilen gewährleistet Miele, dass sie die

Sicherheitsanforderungen erfüllen. Defekte Bauteile dürfen nur
gegen solche ausgetauscht werden.

 Der Grill ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr

oder einem Fernbedienungssystem bestimmt.

 Wenn der Netzstecker von der Anschlussleitung entfernt wird oder

die Anschlussleitung nicht mit einem Netzstecker ausgestattet ist,
muss der Grill von einer Elektro-Fachkraft an das Elektronetz ange­schlossen werden.

 Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss sie von einer

Elektro-Fachkraft durch eine spezielle Netzanschlussleitung
TypH05VV-F (PVC-isoliert) ersetzt werden. Siehe Kapitel "Elektro­anschluss".

 Bei Installations- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen muss

der Grill vollständig vom Elektronetz getrennt sein. Stellen Sie dies
sicher, indem Sie

– die Sicherungen der Elektroinstallation ausschalten oder
– die Schraubsicherungen der Elektroinstallation ganz heraus-

schrauben oder

– den Netzstecker (falls vorhanden) aus der Steckdose ziehen. Zie-

hen Sie dabei nicht an der Netzanschlussleitung, sondern am
Netzstecker.

 Stromschlaggefahr!

Nehmen Sie den Grill bei einem Defekt nicht in Betrieb bzw. schalten
Sie ihn sofort aus. Trennen Sie ihn vom Elektronetz. Fordern Sie den
Kundendienst an.

8

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Wenn der Grill hinter einer Möbelfront (z.B. einer Tür) eingebaut

wurde, schließen Sie diese niemals, während Sie den Grill verwen­den. Hinter der geschlossenen Möbelfront stauen sich Wärme und
Feuchtigkeit. Dadurch können Grill, Umbauschrank und Fußboden
beschädigt werden. Schließen Sie eine Möbeltür erst, wenn die
Restwärmeanzeigen erloschen sind.

9

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemäßer Gebrauch

 Der Grill wird bei Betrieb heiß und bleibt es noch einige Zeit nach

dem Ausschalten. Berühren Sie das Gerät nicht, solange es noch
heiß sein kann.

 Gegenstände in der Nähe des eingeschalteten Grills können durch

die hohen Temperaturen anfangen zu brennen. Verwenden Sie den
Grill niemals zum Beheizen von Räumen.

 Überhitztes Fett oder Öl, Lebensmittelreste und Fettrückstände in

den Lavasteinen können sich entzünden und einen Brand entfachen.
Lassen Sie den Grill niemals unbeaufsichtigt. Löschen Sie niemals
Öl- und Fettbrände mit Wasser. Schalten Sie das Gerät aus und er­sticken Sie die Flammen vorsichtig mit einer Löschdecke oder einem
feuchten Geschirrtuch.

 Flammen können die Fettfilter einer Dunstabzugshaube in Brand

setzen. Flambieren Sie niemals unter einer Dunstabzugshaube.

 In geschlossenen Dosen entsteht beim Einkochen und Erhitzen

Überdruck, durch den sie platzen können. Verwenden Sie den Grill
nicht zum Einkochen und Erhitzen von Dosen.

 Wenn der Grill abgedeckt wird, besteht bei versehentlichem Ein-

schalten oder vorhandener Restwärme die Gefahr, dass das Material
der Abdeckung sich entzündet, zerspringt oder schmilzt. Decken Sie
den Grill niemals ab, z.B. mit Abdeckplatten, einem Tuch oder einer
Schutzfolie.

 Bei eingeschaltetem Grill, versehentlichem Einschalten oder vor-

handener Restwärme besteht die Gefahr, dass sich auf dem Grill ab­gelegte metallische Gegenstände erhitzen. Andere Materialien kön­nen schmelzen oder sich entzünden. Verwenden Sie den Grill nicht
als Ablagefläche. Schalten Sie den Grill nach Gebrauch aus!

10

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Sie können sich am heißen Grill verbrennen. Schützen Sie Ihre

Hände bei allen Arbeiten am heißen Gerät mit Topfhandschuhen
oder Topflappen. Verwenden Sie nur trockene Handschuhe oder
Topflappen. Nasse oder feuchte Textilien leiten die Wärme besser
und können Verbrennungen durch Dampf verursachen.

 Wenn Sie ein Elektrogerät (z. B. Handmixer) in der Nähe des Grills

verwenden, achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht
mit dem heißen Grill in Berührung kommt. Die Isolierung der An­schlussleitung könnte beschädigt werden.

 Schalten Sie den Grill nur ein, wenn der Heizkörper herunterge-

klappt ist.

 Durch einen Wärmestau kann der Rost beschädigt werden. Ver-

wenden Sie zum Grillen/Warmhalten keinesfalls Grillschalen, Grill­pfannen, Kochgeschirr oder Ähnliches, und decken Sie den Rost
während des Betriebes niemals ab (z. B. mit Alufolie).

 Bei der Benutzung des Grills muss das Grillbecken immer mit

Wasser gefüllt sein.

 Bei Einbau mehrerer Combiset:

Heiße Gegenstände können die Dichtung der Zwischenleiste be­schädigen. Stellen Sie keine heißen Töpfe oder Pfannen im Bereich
der Zwischenleiste ab.

11

Sicherheitshinweise und Warnungen

Reinigung und Pflege

 Der Dampf eines Dampfreinigers kann an spannungsführende Tei-

le gelangen und einen Kurzschluss verursachen.
Verwenden Sie zur Reinigung des Grills niemals einen Dampfreiniger.

 Die Lavasteine saugen das Fett auf, das beim Grillen herunter-

tropft. Je dunkler sie werden, umso mehr Fett haftet an ihnen. Mit
Fett gesättigte Lavasteine können sich leicht entzünden. Reinigen
Sie die Lavasteine regelmäßig und wechseln Sie diese rechtzeitig
aus, wie im Kapitel "Reinigung und Pflege" beschrieben.

Zubehör

 Verwenden Sie ausschließlich Miele Original-Zubehör. Wenn ande-

re Teile verwendet werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewähr­leistung und/oder Produkthaftung verloren.

12

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver­packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungsma­terialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recy­celbar.

Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu­rück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektro- und Elektronikgeräte enthalten
vielfach wertvolle Materialien. Sie ent­halten auch bestimmte Stoffe, Gemi­sche und Bauteile, die für ihre Funktion
und Sicherheit notwendig waren. Im
Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer
Behandlung können sie der menschli­chen Gesundheit und der Umwelt scha­den. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf
keinen Fall in den Hausmüll.

Nutzen Sie stattdessen die offiziellen,
eingerichteten Sammel- und Rücknah­mestellen zur Abgabe und Verwertung
der Elektro- und Elektronikgeräte bei
Kommune, Händler oder Miele. Für das
Löschen etwaiger personenbezogener
Daten auf dem zu entsorgenden Altge­rät sind Sie gesetzmäßig eigenverant­wortlich. Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr
Altgerät bis zum Abtransport kindersi­cher aufbewahrt wird.

13

Übersicht

Grill

CS 1312

a

Grillrost

b

Grillheizkörper vorn

c

Grillheizkörper hinten

d

Lavasteinbehälter

e

Ablaufhahn

14

f

Symbole für Grillbereich

g

Anzeigeelemente

Bedienknebel für den Grillbereich

h

vorn

i

hinten

CS 1322

Übersicht

a

Grillroste

b

Grillheizkörper vorn

c

Grillheizkörper hinten

d

Lavasteinbehälter

e

Ablaufhahn

Anzeigeelemente

j

Betriebsanzeige

f

Symbole für Grillbereich

g

Anzeigeelemente

Bedienknebel für den Grillbereich

h

vorn

i

hinten

15

Übersicht

Mitgeliefertes Zubehör

Lavasteine

Grillzange

Reinigungsbürste

16

Erstinbetriebnahme

 Kleben Sie das Typenschild, das sich

bei den mitgelieferten Unterlagen be­findet, an die dafür vorgesehene Stel­le im Kapitel "Kundendienst, Typen­schild, Garantie".

 Entfernen Sie eventuell angebrachte

Schutzfolien und Aufkleber.

Combiset erstmalig reinigen

 Entfernen Sie die Schutzhüllen  am

Heizkörper und evtl. am Gerät ange­brachte Schutzfolien.

 Reinigen Sie das Grillbecken und den

Rost mit heißem Wasser und Hand­spülmittel und trocknen Sie anschlie­ßend beides ab (siehe Kapitel "Reini­gung und Pflege").

Combiset erstmalig in Betrieb nehmen

Die Bauteile aus Metall sind mit einem
Pflegemittel geschützt. Wenn das Gerät
das erste Mal in Betrieb genommen
wird, entstehen dadurch Gerüche und
eventuell Dunst.

Der Geruch und eventuell auftretender
Dunst weisen nicht auf einen Falschan­schluss oder Gerätedefekt hin und sind
nicht gesundheitsschädlich.

 Wischen Sie die anderen Flächen mit

einem feuchten Tuch ab und trocknen
Sie sie.

17

Grilltabelle

Grillgut  [min]
Fleisch und Wurst

Bratwurst 6–8

Filetsteak 4–10

Frikadellen 12–16

Hähnchenkeule 16–18

Lammkotelett 4–8

Leber 3–6

Putenschnitzel 8–10

Schaschlik 14–18

Schnitzel 8–12

Spare Ribs 15–20

T-Bone-Steak 10–20

Fisch / Meersfrüchte

Forelle 12–16

Garnelen 2–4

Lachssteak 10–12

Makrele 10–12

Thunfischsteak 6–8

Gemüse

Auberginen 6–8

Folienkartoffeln, vorgegart 10–20

Gemüsespieße 5–6

Mais, vorgegart 5–8

Paprikastreifen 2–3

Tomatenhälften 2–4

Obst

Ananasscheiben 2–3

18

Grilltabelle

Grillgut  [min]

Apfelscheiben 2–3

Sonstiges

Röstbrot 2–3

Tofu 4–6

Grillzeit
Die in der Tabelle angegebenen Zeiten sind Richtwerte und gelten für das Grillen bei Leis-

tungsstufe9–11 auf dem vorgeheizten Grill. Die Grilldauer hängt von Art, Beschaffenheit
und Dicke des Grillgutes ab.

19

Bedienung

Grill vorbereiten

Sie können den Grill mit oder ohne La­vasteine benutzen.

– Ohne Lavasteine bleibt das Grillgut

durch den aufsteigenden Wasser­dampf besonders saftig

– Mit Lavasteinen wird das Grillaroma

besonders intensiv.

 Prüfen Sie, ob der Ablaufhahn ge-

schlossen ist.

 Füllen Sie das Grillbecken

 Nehmen Sie den Rost ab, klappen

Sie die Heizkörper hoch und nehmen
Sie ggf. den Lavasteinbehälter aus
dem Grillbecken.

– zum Grillen ohne Lavasteine bis zur

Markierung  mit
ca.2,5Liter Wasser (CS1312)
ca.4,0 Liter Wasser (CS1322).

– zum Grillen mit Lavasteinen mit

ca.1,2Liter Wasser (CS1312)
ca.1,8 Liter Wasser ( CS1322).

 Setzen Sie gegebenenfalls den gefüll-

ten Lavasteinbehälter in das Grillbe­cken ein.

 Klappen Sie die Heizkörper wieder

herunter und legen Sie den Rost auf.

20

Bedienung

Der Grill hat 2Heizkörper, die getrennt
eingeschaltet und geregelt werden kön­nen. Bei großen Mengen können Sie die
gesamte Fläche zum Grillen benutzen.
Bei kleinen Mengen können Sie vorn
grillen und hinten mit Leistungsstufe 3–
4 warmhalten.

Einschalten

 Brandgefahr!

Lassen Sie den Grill während des
Betriebes nicht unbeaufsichtigt!

 Drehen Sie den Bedienknebel nach

rechts oder links auf die gewünschte
Leistungsstufe.

Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Ausschalten

 Drehen Sie den Bedienknebel nach

rechts oder links auf 0.

Grillen

Achten Sie beim Grillen darauf, dass
immer Wasser im Grillbecken vor­handen ist. Gießen Sie gegebenen­falls Wasser nach.

Verwenden Sie keinesfalls Grillscha­len, Grillpfannen, Kochgeschirr oder
Ähnliches und decken Sie den Rost
niemals ab (z.B. mit Alufolie)! Durch
den dabei entstehenden Wärmestau
kann der Rost beschädigt werden.

 Drehen Sie einen oder beide Bedien-

knebel auf die Leistungsstufe 12. Hei­zen Sie den Grill mit aufgelegtem
Rost ca. 10Minuten vor.

Achten Sie darauf, dass die Markie­rung des Bedienknebels genau auf die
Position12 zeigt.

 Stellen Sie die gewünschte Leis-

tungsstufe ein.

 Wenden Sie das Grillgut mehrmals

während des Grillens.

21

Bedienung

Tipps

– Tupfen Sie feuchtes Grillgut mit Kü-

chenkrepp trocken, um Spritzer beim
Grillen zu vermeiden.

– Salzen Sie Fleisch erst nach dem

Grillen, da es sonst trocken wird.

– Wir empfehlen, Grillgut zu marinieren.

Dadurch schmeckt es besonders aro­matisch.

– Bestreichen Sie nicht mariniertes

Grillgut vor dem Grillen mit etwas Öl.
Verwenden Sie nur Öle, die hocher­hitzbar sind.

– Sie können die Grillzeit bei Folienkar-

toffeln und Maiskolben verkürzen,
wenn Sie die Kartoffeln je nach Größe
15–40Minuten und Maiskolben 10–
15Minuten vorkochen.

Nach dem Grillen

 Schalten Sie den Grill aus.
 Reinigen Sie den Grill im handwar-

men Zustand nach jedem Benutzen
(siehe Kapitel "Reinigung und Pfle­ge").

 Prüfen Sie nach dem Grillen mit Lava-

steinen das Aussehen der Lavasteine.
Erscheinen sie dunkel, sind sie mit
Fett gesättigt und müssen gereinigt
bzw. aufgefüllt werden (siehe Kapitel
"Reinigung und Pflege").

22

Sicherheitseinrichtungen

Überhitzungsschutz

Wenn zu wenig Wasser im Grillbecken
ist, schaltet ein Überhitzungsschutz die
Beheizung automatisch ab.

 Gießen Sie kaltes Wasser nach.
Sobald der Grill abgekühlt ist und der

Heizkörper sich wieder einschaltet, kön­nen Sie weitergrillen.

Sicherheitsausschaltung

Eine Sicherheitsausschaltung sorgt da­für, dass der Heizkörper nur beheizt
wird, wenn er heruntergeklappt ist.

23

Reinigung und Pflege

 Verbrennungsgefahr!

Der Grill muss ausgeschaltet und ab­gekühlt sein.

 Verletzungsgefahr!

Der Dampf eines Dampfreinigers
kann an spannungsführende Teile
gelangen und einen Kurzschluss ver­ursachen.

Verwenden Sie zur Reinigung des
Grills niemals einen Dampfreiniger.

Alle Oberflächen können sich verfär­ben oder verändern, wenn Sie unge­eignete Reinigungsmittel verwenden.

Alle Oberflächen sind kratzempfind­lich.

Entfernen Sie Rückstande von Reini­gungsmitteln sofort.

Lassen Sie das Combiset vor jeder
Reinigung abkühlen.

 Reinigen Sie das Combiset und Zu-

behör nach jedem Benutzen.

 Trocknen Sie das Combiset nach je-

der feuchten Reinigung, um Kalkrück­stände zu vermeiden.

Ungeeignete Reinigungsmittel

Um die Oberflächen nicht zu beschädi­gen, vermeiden Sie bei der Reinigung

– soda-, ammoniak-, säure- oder chlo-

ridhaltige Reinigungsmittel,
– kalklösende Reinigungsmittel,
– Fleck- und Rostentferner,
– scheuernde Reinigungsmittel (z.B.

Scheuerpulver, Scheuermilch, Putz-

steine),
– lösemittelhaltige Reinigungsmittel,
– Geschirrspülmaschinen-Reiniger,

24

– Grill- und Backofensprays,
– Glasreiniger,
– scheuernde harte Schwämme und

Bürsten (z.B. Topfschwämme, ge-

brauchte Schwämme, die noch Reste

von Scheuermitteln enthalten),
– Schmutzradierer

Scheuernde Reinigungsmittel wie
Scheuersande oder Schwämme mit
kratzender Oberfläche dürfen nur zum
Reinigen des Heizkörpers benutzt
werden.

Reinigung und Pflege

Edelstahlrahmen/-bedienblen­de

 Reinigen Sie den Rahmen und die

Bedienblende mit einem Schwamm­tuch, etwas Handspülmittel und war­mem Wasser.

Sie können für die Reinigung auch
einen Glaskeramik- und Edelstahlreini­ger verwenden. Wir empfehlen die Ver­wendung eines Edelstahl-Pflegemittels,
um ein schnelles Wiederverschmutzen
zu verhindern. (Siehe Kapitel "Nach­kaufbares Zubehör").

Verwenden Sie im Bereich der Be-
druckung keinen Glaskeramik- und
Edelstahlreiniger und kein Edelstahl­Reinigungsmittel.

Dadurch wird die Bedruckung abge­rieben.

Reinigen Sie den Bereich ausschließ­lich mit einem Schwammtuch, etwas
Handspülmittel und warmem Was­ser.

Bedienknebel

 Reinigen Sie den/die Bedienknebel

mit einem Schwammtuch, etwas
Handspülmittel und warmem Wasser.
Weichen Sie fest anhaftende Ver­schmutzungen vorher ein.

 Trocknen Sie den/die Knebel mit ei-

nem sauberen Tuch.

Rost und Lavasteinbehälter

 Reinigen Sie Rost und Lavasteinbe-

hälter nach jedem Gebrauch mit
heißem Wasser und etwas Handspül­mittel. Wenn der Rost stark ver­schmutzt ist, weichen Sie ihn ein und
entfernen Sie die Verschmutzungen
anschließend mit einer Bürste.

 Trocknen Sie Rost und Lavasteinbe-

hälter.

Bei starken Verschmutzungen des La­vasteinbehälters empfehlen wir Ihnen
den Einsatz einer Edelstahl Spirale
und des Glaskeramik- und Edelstahl­reinigers.

Verwenden Sie keinesfalls Edelstahl­Pflegemittel für den Lavasteinbehäl­ter!

25

Reinigung und Pflege

Heizkörper

 Entfernen Sie Rückstände am Heiz-

körper mit einem Scheuerschwamm.

Lavasteine

Reinigen Sie die Lavasteine regelmäßig.
 Geben Sie die Steine in einen Behäl-

ter mit heißem Wasser und etwas
Handspülmittel. Lassen Sie sie kurz
einweichen und rühren Sie die Steine
mehrmals durch

 Gießen Sie das schmutzige Wasser

ab und spülen Sie 2- bis 3-mal mit
klarem Wasser nach. Geben Sie die
Steine anschließend auf ein ausrei­chend großes Küchentuch zum Ab­trocknen.

 Verteilen Sie die Steine zum Trocknen

auf einem ausreichend großen Kü­chentuch.

Beim Reinigen der Lavasteine löst sich
die abgenutzte Schicht. Die Abnut­zung der Lavasteine ist abhängig von
der Gebrauchshäufigkeit und Anwen­dungsdauer.
Wenn sich die Menge der Lavasteine
im Lavasteinbehälter um die Hälfte
verringert hat, müssen der Behälter
aufgefüllt werden.

Grillbecken

 Warten Sie, bis das vom Grillen ver-

unreinigte Wasser abgekühlt ist.

 Stellen Sie ein ausreichend großes

Gefäß unter den Ablauf.

 Öffnen Sie den Ablauf an der Unter-

seite des Gerätes, indem Sie den
Schwertknebel nach links drehen.

 Schließen Sie den Ablauf nach dem

Ablassen des Wassers, indem Sie
den Schwertknebel nach rechts
bis zum Anschlag drehen.

 Füllen Sie heißes Wasser etwas

Handspülmittel in das Grillbecken.

 Reinigen Sie das Grillbecken. Bei

starken Verschmutzungen empfehlen
wir die Verwendung einer Edelstahl
Spirale und des Miele Glaskeramik­und Edelstahlreinigers.

 Lassen Sie das schmutzige Wasser

ab und reinigen Sie den Ablauf mit ei­ner Flaschenbürste. Spülen Sie mit
heißem Wasser nach und trocknen
Sie zum Schluss Grillbecken und Ab­lauf.

26

Verwenden Sie keinesfalls Edelstahl­Pflegemittel für das Grillbecken!

Was tun, wenn...

Die meisten Probleme, die im täglichen Betrieb auftreten, können Sie selbst behe­ben. Die nachfolgende Übersicht soll Ihnen dabei helfen.
Fordern Sie den Werkkundendienst (siehe Ende dieser Gebrauchs-/Montagean­weisung) an, wenn Sie die Ursache eines Problems nicht finden oder beheben
können.

 Verletzungsgefahr! Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbei-

ten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen,
für die Miele nicht haftet.
Nur von Miele autorisierte Fachkräfte dürfen Installations- und Wartungsarbeiten
sowie Reparaturen durchführen.
Öffnen Sie niemals selbst das Gehäuse des Combisets.

Problem Ursache und Behebung

Der Grill wird nicht heiß. Der Grill hat keinen Strom.

 Der Überhitzungsschutz hat ausgelöst. Gehen Sie

vor wie im Kapitel "Überhitzungsschutz" beschrie­ben.

 Die Sicherung der Hausinstallation hat ausgelöst.

Fordern Sie eventuell eine Elektro-Fachkraft oder
den Kundendienst an.

Der Grill wird beim Vor­heizen in der Leistungs­stufe "12" nach 10 Mi­nuten nicht so heiß ist,
dass das Lebensmittel
zu bräunen beginnt.

Der Bedienknebel zeigt nicht auf die maximale Leis­tungsstufe.

 Prüfen Sie, ob die Markierung auf dem Bedienkne-

bel genau auf die Leistungsstufe "12" zeigt. Zwi­schen "12" und "0" heizt der Grill mit reduzierter
Leistung.

27

Nachkaufbares Zubehör

Passend zu Ihren Geräten bietet Miele
ein umfangreiches Sortiment an Miele
Zubehören sowie Reinigungs- und Pfle­geprodukten.

Diese Produkte können Sie ganz leicht
im Miele Webshop bestellen.

Sie erhalten diese Produkte auch über
den Miele Kundendienst (siehe Ende
dieser Gebrauchsanweisung) und bei
Ihrem Miele Fachhändler.

Grillzubehör

Grillplatte CSGP 1300

Guss-Grillplatte zum Auflegen, mit einer
glatten und einer geriffelten Seite, für
CS 1312

Grillplatte CSGP 1400

Drahtgestell für Grillplatte CSGP 1300

Drahtgestell klein

Drahtgestell für Grillplatte CSGP 1400

Drahtgestell groß

Griff

Lavasteine

Guss-Grillplatte zum Auflegen, mit einer
glatten und einer geriffelten Seite, für
CS 1322

28

Reinigungs- und Pflegemittel

Glaskeramik- und Edelstahlreiniger 250 ml

Entfernt stärkere Verschmutzungen,
Kalkflecken und Aluminiumrückstände.

Edelstahl-Pflegemittel 250 ml

Einfache Entfernung von Wasserstrei­fen, Flecken und Fingerabdrücken. Ver­hindert ein schnelles Wiederverschmut­zen

Mikrofasertuch

Nachkaufbares Zubehör

Zum Entfernen von Fingerabdrücken
und leichten Verschmutzungen

29

Sicherheitshinweise zum Einbau

Um Schäden am Combiset zu vermeiden, darf es erst nach der Montage der
Oberschränke und der Dunstabzugshaube eingebaut werden.

 Die Furniere der Arbeitsplatte müssen mit hitzebeständigem Kle-

ber (100°C) verarbeitet sein, damit sie sich nicht lösen oder verfor­men. Die Wandabschlussleisten müssen hitzebeständig sein.

 Der Grill darf nicht direkt neben einem Salamander (CS 1421) ein-

gebaut werden. Zwischen dem Grill und dem Salamander muss ein
Mindestabstand von 150mm eingehalten werden.

 Die Netzanschlussleitung darf nach dem Einbau des Combisets

nicht mit heißen Geräteteilen in Berührung kommen.

 Die Netzanschlussleitung darf nach dem Einbau des Combisets

nicht mit beweglichen Teilen der Küchenelemente (z.B. einer Schub­lade) in Berührung kommen und keinen mechanischen Belastungen
ausgesetzt sein.

 Halten Sie die auf den folgenden Seiten aufgeführten Sicherheits-

abstände ein.

Alle Maße sind in mm angegeben.

30

Sicherheitsabstand oberhalb des Combisets

Zwischen dem Combiset und einer dar­über angebrachten Dunstabzugshaube
muss der vom Haubenhersteller ange­gebene Sicherheitsabstand eingehalten
werden. Wenn die Angaben des Hau­benherstellers fehlen oder leicht ent­flammbare Materialien (z.B. ein Hänge­bord) über dem Combiset installiert
sind, muss der Sicherheitsabstand min­destens 760mm betragen.

Sicherheitsabstände

Wenn unter einer Dunstabzugshaube
mehrere Combiset eingebaut sind,
für die unterschiedliche Sicherheits­abstände angegeben werden, müs­sen Sie den größten geforderten Si­cherheitsabstand einhalten.

31

Sicherheitsabstände

Sicherheitsabstand hinten/seit­lich

Beim Einbau eines Combiset dürfen
sich an der Rückseite und an einer Sei­te (rechts oder links) beliebig hohe
Schrank- oder Raumwände befinden
(siehe Abbildungen).

Mindestabstand hinten vom Arbeits-
plattenausschnitt bis zur Hinterkante
der Arbeitsplatte:
50mm

Mindestabstand rechts oder links
vom Arbeitsplattenausschnitt bis zu ei­nem nebenstehenden Möbelstück (z.B.
Hochschrank) oder einer Raumwand:

40 mm CS 1212 / CS 1212-1

CS 1221 / CS 1221-1
CS 1234 / CS 1234-1
CS 1223
CS 1222

50 mm CS 1112

CS 1122
CS 1134
CS 1326
CS 1327
CS 1411

100 mm CS 1012 / CS 1012-1
150 mm CS 1421

CS 1312
CS 1322

Nicht erlaubt!

Sehr empfehlenswert!

Nicht empfehlenswert!

200 mm CS 1034 / CS 1034-1
250 mm CS 1011 / CS 1021

CS 1018 G

32

Nicht empfehlenswert!

Sicherheitsabstände

Sicherheitsabstand zu Nischenverkleidung

Wenn eine Nischenverkleidung angebracht wird, muss ein Mindestabstand zwi­schen Arbeitsplattenausschnitt und Verkleidung eingehalten werden, da hohe Tem­peraturen Materialien verändern oder zerstören können.

Bei einer Verkleidung aus brennbarem Material (z.B. Holz) muss der Mindestab­stand  zwischen Arbeitsplattenausschnitt und Nischenverkleidung 50mm betra­gen.

Bei einer Verkleidung aus nicht brennbarem Material (z.B. Metall, Naturstein, Kera­mikfliesen) beträgt der Mindestabstand  zwischen Arbeitsplattenausschnitt und
Nischenverkleidung 50mm minus Stärke der Verkleidung.
Beispiel: Stärke der Nischenverkleidung 15mm
50mm - 15mm = Mindestabstand 35mm

a

Mauerwerk

b

Nischenverkleidung Maß x = Stärke der Nischenverkleidung

c

Arbeitsplatte

d

Ausschnitt in der Arbeitsplatte

e

Mindestabstand bei

brennbaren Materialien 50mm
nicht brennbaren Materialien 50mm - Maß x

33

Hinweise zum Einbau

Dichtung zwischen Combiset und Arbeitsplatte

Combiset und Arbeitsplatte können
bei einem eventuell erforderlichen
Ausbau des Combiset beschädigt
werden, wenn Sie das Combiset mit
Fugendichtungsmittel abdichten.
Verwenden Sie kein Fugendichtungs­dichtungsmittel zwischen Combiset
und Arbeitsplatte.
Die Dichtung unter dem Rand des
Geräteoberteils gewährleistet eine
ausreichende Abdichtung zur Ar­beitsplatte.

Geflieste Arbeitsfläche

Die Fugen und der schraffierte Be­reich unter der Auflagefläche des Com­bisets müssen glatt und eben sein, da­mit das Combiset gleichmäßig aufliegt
und die Dichtung unter dem Rand des
Geräteoberteils die Abdichtung zur Ar­beitsplatte gewährleistet.

34

CS 1312

Einbaumaße

a

Klemmfedern

b

vorn

c

Einbauhöhe

d

Einbauhöhe Netzanschlusskasten mit Netzanschlussleitung, L = 2000 mm

e

Ablaufhahn

35

Einbaumaße

CS 1322

a

Klemmfedern

b

vorn

c

Einbauhöhe

d

Einbauhöhe Netzanschlusskasten mit Netzanschlussleitung, L = 2000 mm

e

Ablaufhahn

36

Beispiel: 3 Combiset

Einbau mehrerer Combiset

a

Klemmfedern

b

Zwischenleisten

c

Zwischenraum zwischen Leiste und Arbeitsplatte

d

Abdeckung

e

Combiset-Breite minus 8 mm

f

Combiset-Breite

g

Combiset-Breite minus 8 mm

h

Arbeitsplattenausschnitt

37

Einbau mehrerer Combiset

Arbeitsplattenausschnitt errechnen

Die Rahmen der Combiset liegen rechts und links außen jeweils 8mm auf der Ar­beitsplatte auf.

 Addieren Sie die Combiset-Breiten und ziehen Sie von der Summe 16mm ab.
Beispiel:

288 mm + 288 mm + 380 mm = 956 mm - 16 mm = 940 mm

Abhängig vom Typ sind die Combiset 288mm, 380mm oder 576mm breit (siehe
Kapitel "Einbaumaße").

Zwischenleisten

Bei Einbau von mehreren Combiset muss zwischen den einzelnen Combiset je­weils eine Zwischenleiste angebracht werden. Die jeweilige Position der Zwischen­leiste ist abhängig von der Combiset-Breite.

38

Arbeitsplatte vorbereiten

 Erstellen Sie den Arbeitsplattenaus-

schnitt wie in der Abbildung unter
"Einbaumaße" angegeben bzw. wie
berechnet (siehe Kapitel "Einbau
mehrerer Combiset). Beachten Sie
die Sicherheitsabstände (siehe Kapi­tel "Sicherheitsabstände").

Arbeitsplatte aus Holz

 Versiegeln Sie die Schnittflächen bei

Arbeitsplatten aus Holz mit speziel­lem Lack, Silikonkautschuk oder
Gießharz, um ein Aufquellen durch
Feuchtigkeit zu verhindern. Das Dich­tungsmaterial muss temperaturbe­ständig sein.

Achten Sie darauf, dass diese Mate­rialien nicht auf die Oberfläche der
Arbeitsplatte gelangen.

Einbau

 Legen Sie die Klemmfedern bzw.

Zwischenleisten an den in den Ab­bildungen angegebenen Positionen
am oberen Rand des Ausschnittes
auf bzw. an.

 Befestigen Sie die Klemmfedern

bzw. Zwischenleisten mit den mit­gelieferten Holzschrauben 3,5x25
mm.

39

Einbau

Arbeitsplatte aus Naturstein

Sie benötigen zum Befestigen der
Klemmfedern bzw. Zwischenleisten
starkes doppelseitiges Klebeband
(kein mitgeliefertes Zubehör).

 Bringen Sie das Klebeband an den

in den Abbildungen angegebenen Po­sitionen am oberen Rand des Aus­schnittes an.

 Legen Sie die Klemmfedern bzw.

Zwischenleisten am oberen Rand
des Ausschnittes auf bzw. an und
drücken Sie sie fest an.

40

 Verkleben Sie die seitlichen Ränder

und den unteren Rand der Klemmfe­dern bzw. Zwischenleisten mit
Silikon.

 Füllen Sie den Zwischenraum zwi-

schen den Leisten und der Arbeits­platte mit Silikon aus.

Einbau

Combiset einsetzen

 Führen Sie die Netzanschlussleitung

durch den Arbeitsplattenausschnitt
nach unten.

 Legen Sie das Combiset (mit der Vor-

derseite zuerst) in den Arbeitsplatten­ausschnitt.

 Drücken Sie das Combiset mit beiden

Händen am Rand gleichmäßig nach
unten, bis es deutlich merkbar einras­tet. Achten Sie darauf, dass die Dich­tung nach dem Einrasten auf der Ar­beitsplatte aufliegt, damit die Abdich­tung zur Arbeitsplatte gewährleistet
ist.

Dichten Sie das Combiset auf keinen
Fall zusätzlich mit Fugendichtungs­mittel (z.B. Silikon) ab.

Wenn die Dichtung an den Ecken nicht
richtig auf der Arbeitsplatte aufliegt,
können die Eckenradien (≤R4) mit der
Stichsäge vorsichtig nachgearbeitet
werden.

Einsetzen mehrerer Combiset

 Schieben Sie das eingebaute Combi-

set zur Seite, bis die Löcher der Zwi­schenleiste zu sehen sind.

 Rasten Sie die Abdeckung  in die

vorgesehenen Löcher der Zwischen­leiste  ein.

 Legen Sie das nächste Combiset (mit

der Vorderseite zuerst) in den Arbeits­plattenausschnitt.

 Gehen Sie weiter vor wie bereits be-

schrieben.

41

Einbau

Combiset anschließen

 Schließen Sie das/die Combiset an

das Elektronetz an.

 Prüfen Sie die Funktion jedes Combi-

set.

Combiset herausheben

Wenn das Combiset nicht von unten
zugänglich ist, benötigen Sie ein Spe­zialwerkzeug zum herausheben.

 Wenn das Combiset von unten zu-

gänglich ist, drücken Sie es von un­ten heraus. Drücken Sie die hintere
Seite zuerst heraus.

42

Elektroanschluss

Wir empfehlen, das Combiset über eine
Steckdose an das Elektronetz anzu­schließen. Dadurch wird der Kunden­dienst erleichtert. Die Steckdose muss
nach Einbau des Combisets leicht zu­gänglich sein.

 Verletzungsgefahr!

Durch unsachgemäße Installations­und Wartungsarbeiten oder Repara­turen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen, für die Miele
nicht haftet.
Miele kann nicht für Schäden verant­wortlich gemacht werden, die durch
einen installationsseitig fehlenden
oder unterbrochenen Schutzleiter
verursacht wurden (z.B. elektrischer
Schlag).

Wenn der Netzstecker von der An­schlussleitung entfernt wird oder die
Anschlussleitung nicht mit einem
Netzstecker ausgestattet ist, muss
das Combiset von einer Elektro­Fachkraft an das Elektronetz ange­schlossen werden.

Wenn die Steckdose nicht mehr zu­gänglich ist oder ein Festanschluss
vorgesehen ist, muss installationssei­tig eine Trennvorrichtung für jeden
Pol vorhanden sein. Als Trennvorrich­tung gelten Schalter mit einer Kon­taktöffnung von mindestens 3mm.
Dazu gehören LS-Schalter, Sicherun­gen und Schütze. Die erforderlichen
Anschlussdaten finden Sie auf dem
Typenschild. Diese Angaben müssen
mit denen des Netzes übereinstim­men.

Der Berührungsschutz betriebsiso­lierter Teile muss nach der Montage
sichergestellt sein!

Gesamtleistung

siehe Typenschild

Anschluss

AC 230V / 50Hz
Die erforderlichen Anschlussdaten fin-

den Sie auf dem Typenschild. Diese An­gaben müssen mit denen des Netzes
übereinstimmen.

Fehlerstromschutzschalter

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt
der VDE bzw. ÖVE, dem Combiset
einen FI-Schutzschalter mit einem Aus­lösestrom von 30mA vorzuschalten.

43

Elektroanschluss

Vom Netz trennen

 Personenschäden durch elektri-

schen Schlag!
Das Netz ist nach der Trennung ge-

gen Wiedereinschalten zu sichern.

Soll der Stromkreis des Gerätes vom
Netz getrennt werden, machen Sie je
nach Installation in der Verteilung fol­gendes:

Schmelzsicherungen

 Sicherungseinsätze aus den Schraub-

kappen ganz herausnehmen.

Sicherungs-Schraubautomaten

 Prüfknopf (rot) drücken, bis der Mit-

telknopf (schwarz) herausspringt.

Einbau-Sicherungsautomaten

 (Leitungs-Schutzschalter, mind. TypB

oder C!): Kipphebel von1 (Ein) auf0
(Aus) stellen.

Wechsel der Netzanschluss­leistung

 Personenschäden durch elektri-

schen Schlag!
Die Netzanschlussleitung darf nur

von einer Elektro-Fachkraft ausge­wechselt werden, die die landesübli­chen Vorschriften und die Zusatzvor­schriften der örtlichen Elektroversor­gungsunternehmen genau kennt und
sorgfältig beachtet.

Bei Wechsel der Netzanschlussleitung
darf nur der spezielle Leitungs­typH05VV-F (PVC-isoliert) verwendet
werden, der beim Hersteller oder Kun­dendienst erhältlich ist.

Die erforderlichen Anschlussdaten fin­den Sie auf dem Typenschild.

FI-Schutzschalter

 (Fehlerstrom-Schutzschalter) Den

Hauptschalter von1 (Ein) auf 0(Aus)
schalten oder die Prüftaste betätigen.

44

Kundendienst, Typenschild, Garantie

Kundendienst

Bei Störungen, die Sie nicht selbst beseitigen können, benachrichtigen Sie
– Ihren Miele Fachhändler oder
– den Miele Werkkundendienst.

Die Telefonnummer des Werkkundendienstes finden Sie am Ende dieser Ge­brauchs- und Montageanweisung.

Der Kundendienst benötigt die Modellbezeichnung und Fabrikationsnummer.

Typenschild

Kleben Sie hier das beiliegende Typenschild ein. Achten Sie darauf, dass die Mo­dellbezeichnung mit den Angaben auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung
übereinstimmt.

Garantiezeit und Garantiebedingungen

Die Garantiezeit beträgt 2Jahre.
Weitere Informationen entnehmen Sie den mitgelieferten Garantiebedingungen.

45

Produktdatenblätter

Nachfolgend sind die Produktdatenblätter der in dieser Gebrauchs- und Monta­geanweisung beschriebenen Modelle angehängt.

Informationen zu elektrischen Haushaltskochmulden

nach Verordnung (EU) Nr. 66/2014

MIELE
Modellname / -kennzeichen CS 1312

Anzahl der Kochzonen und/oder Kochflächen
Bei kreisförmigen Kochzonen: Durchmesser der

nutzbaren Oberfläche/Kochzone
Bei nicht kreisförmigen Kochzonen oder -flächen:
Länge / Breite der nutzbaren Oberfläche/Kochzone
L/W

Energieverbrauch je Kochzone oder -fläche je kg
(EC

electric cooking

Energieverbrauch der Kochmulde je kg (EC

)

electric hob

Informationen zu elektrischen Haushaltskochmulden

nach Verordnung (EU) Nr. 66/2014

MIELE
Modellname / -kennzeichen CS 1322

Anzahl der Kochzonen und/oder Kochflächen
Bei kreisförmigen Kochzonen: Durchmesser der

nutzbaren Oberfläche/Kochzone
Bei nicht kreisförmigen Kochzonen oder -flächen:
Länge / Breite der nutzbaren Oberfläche/Kochzone
L/W

Energieverbrauch je Kochzone oder -fläche je kg
(EC

electric cooking

Energieverbrauch der Kochmulde je kg (EC

)

electric hob

1. = 210x250 mm

2. = 210x250 mm

3. =

4. =

5. =

6. =

-

) -

1. = 210x250 mm

2. = 210x250 mm

3. =

4. =

5. =

6. =

-

) -

46

Deutschland:

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Telefon: [phone]

(kostenfrei)

Mo-Fr
Sa+So

8-20 Uhr
9-18 Uhr

Telefax: 05241 89-2090
Miele im Internet: www.miele.de
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg:

Österreich:

Miele Gesellschaft m.b.H.
Mielestraße 1
5071 Wals bei Salzburg

Telefon: [phone]

(Festnetz zum Ortstarif;
Mobilfunkgebühren abweichend)
Mo-Fr 8-17 Uhr

Telefax: 050 800 81219
Miele im Internet: www.miele.at
E-Mail: [e-mail]

Miele S.à.r.l.
20, rue Christophe Plantin
Postfach 1011
L-1010 Luxemburg/Gasperich

Telefax: 00352 4 97 11-39
Miele im Internet: www.miele.lu
E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]
Telefon: [phone]

(Werkkundendienst)

Mo-DoFr8.30-12.30, 13-17 Uhr

8.30-12.30, 13-16 Uhr

(Produktinformation)

CS 1312 / CS 1322



M.-Nr. 07 173 160 / 16de-DE