MIELE CS 1312, CS 1322 User Manual [nl]

Gebruiks- en montageaanwijzing

Elektrische barbecuegrill
CS 1312
CS 1322

Lees in elk geval de ge­bruiksaanwijzing voor u het toestel opstelt,
installeert en in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en
u voorkomt schade aan het toestel.

nl-BE

M.-Nr. 07 141 290

Inhoud

Beschrijving van het toestel .........................................3

CS 1312 .........................................................3

CS 1322 .........................................................4

Bijgeleverd toebehoren ..............................................5

Opmerkingen omtrent uw veiligheid ..................................6

Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu ......................11

Het afdanken van het apparaat .......................................11

Vóór het eerste gebruik............................................12

Bediening .......................................................13

Grilltabel.........................................................13

Grill voorbereiden .................................................15

In- en uitschakelen.................................................16

Grillen...........................................................16

Tips ............................................................17

Na het grillen .....................................................17

Veiligheidssystemen ..............................................18

Oververhittingsbeveiliging ...........................................18

Veiligheidsuitschakeling ............................................18

Reiniging en onderhoud ...........................................19

Wat gedaan als ....................................................22

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren ................................23

Opmerkingen omtrent uw veiligheid bij inbouw ........................25

Toestel- en inbouwafmetingen .....................................29

CS 1312 .........................................................29

CS 1322 ........................................................30

Het werkblad voorbereiden.........................................31

Inbouw van meerdere toestellen ....................................32

Klemveren en tussenlijsten bevestigen...............................35

Het toestel monteren ..............................................37

Algemene inbouwaanwijzingen .....................................38

Elektrische aansluiting ............................................39

Technische Dienst van Miele / typeplaatje ............................41

2

CS 1312

Beschrijving van het toestel

a Grillrooster

b Grillverwarmingselement vooraan

c Grillverwarmingselement achteraan

d Lavasteenbak

e Afvoerkraan

f Symbolen voor de rangschikking

van de verwarmingselementen

g Weergave-element

Bedieningsknoppen voor het verwar­mingselement:

h Vooraan

i Achteraan

Weergave-element

j Werkingsindicator

3

Beschrijving van het toestel

CS 1322

a Grillrooster

b Grillverwarmingselement vooraan

c Grillverwarmingselement achteraan

d Lavasteenbak

e Afvoerkraan

f Symbolen voor de rangschikking

van de verwarmingselementen

g Weergave-element

4

Bedieningsknoppen voor het verwar­mingselement:

h Vooraan

i Achteraan

Weergave-element

j Werkingsindicator

Lavastenen

Grilltang

Borstel

Beschrijving van het toestel

Bijgeleverd toebehoren

U kunt het bijgeleverde toebehoren apart kopen (zie rubriek
"Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren"). Dit geldt ook voor an
der toebehoren.

-

5

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Juist gebruik

Deze grill voldoet aan de voorge
schreven veiligheidsvoorschriften.
Door ondeskundig gebruik kunnen
gebruikers echter letsel oplopen en
kan er schade optreden aan het toe
stel.

Lees deze gebruiks- en montage
aanwijzing daarom eerst aandachtig
door voordat u deze grill in gebruik
neemt.
U vindt er belangrijke opmerkingen
omtrent uw veiligheid, de installatie,
het gebruik en het onderhoud van
uw toestel. Dat is veiliger voor uzelf
en u voorkomt schade aan het toe­stel.

Bewaar de gebruiks- en montage­aanwijzing en geef ze door aan wie
het toestel eventueel na u gebruikt.

-

-

-

Gebruik de grill enkel voor de huis

~

houdelijke toepassingen die in deze
gebruiksaanwijzing vermeld staan.
Gebruik voor andere doeleinden is niet
toegelaten en kan gevaarlijk zijn. De fa
brikant is niet verantwoordelijk voor
schade die wordt veroorzaakt door een
ander gebruik dan wat hier wordt ver
meld of door foutieve bediening.

Personen die door hun fysieke,

~

zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden
of hun onervarenheid of gebrek aan
kennis niet in staat zijn om de grill veilig
te bedienen, mogen dit toestel alleen
onder het toezicht of de begeleiding
van een verantwoordelijk iemand ge­bruiken.

-

-

-

6

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Kinderen in het huishouden

Hou kinderen die in de buurt van de

~

grill komen in het oog. Laat kinderen
nooit met het toestel spelen.

Kinderen mogen de grill alleen maar

~

gebruiken wanneer hen de bediening
ervan zo uitgelegd is dat ze de grill vei
lig kunnen bedienen. Kinderen moeten
de eventuele risico's van een foutieve
bediening kunnen beseffen.

De grill wordt heet als deze in ge

~

bruik is en blijft het ook nog enige tijd
na het uitschakelen. Hou kinderen van
het toestel weg totdat het is afgekoeld
en er geen gevaar meer bestaat dat ze
er zich aan verbranden.

Bewaar geen voorwerpen die voor

~

kinderen interessant zijn, boven of ach­ter de grill. Anders worden kinderen er­toe verleid op het toestel te klauteren.
Ze kunnen zich verbranden!

-

Zorg ervoor dat kinderen niet zonder

~

toezicht bij de afvoerkraan van het toe
stel komen en de eventueel nog hete
inhoud aflaten.

Delen van de verpakking, bijv. folie

~

of piepschuim, kunnen voor kinderen
gevaar inhouden. Kinderen kunnen

­verstikken! Bewaar deze delen van de

verpakking buiten hun bereik en verwij
der de verpakking ook zo vlug mogelijk.

-

-

7

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Technische veiligheid

Installatiewerken, onderhouds

~

werken en reparaties mogen alleen
worden uitgevoerd door vakmensen die
door de fabrikant erkend zijn.
Door ondeskundig uitgevoerde
installatie-, onderhouds- of
reparatiewerken kunnen er voor de ge
bruiker aanzienlijke risico's ontstaan
waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk
kan worden gesteld.

Controleer vóórdat de grill wordt ge

~

plaatst, of de grill zichtbaar beschadigd
is. Is dat het geval, neem de grill dan in
geen geval in gebruik. Een beschadigd
toestel kan uw veiligheid in gevaar
brengen!

De elektrische veiligheid van deze

~

grill wordt enkel gewaarborgd als het
toestel op een aardsysteem aangeslo­ten is dat volgens de voorschriften
werd geïnstalleerd. Het is heel belang­rijk dat aan deze fundamentele veilig­heidsvoorwaarde is voldaan. Laat de
elektrische installatie in uw woning bij
twijfel door een elektricien controleren.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade die werd veroorzaakt doordat
de aardleiding onderbroken was of ge
woon ontbrak. Er zijn elektrische schok
ken mogelijk.

Vergelijk zeker eerst de aansluitge

~

gevens (spanning en frequentie) op het
typeplaatje met die van uw elektrische
installatie. Sluit daarna pas uw grill aan.

-

-

Gebruik uit veiligheidsoverwegingen

~

geen stopcontactenblokken om de grill
aan te sluiten. Die bieden niet voldoen
de veiligheidsgaranties. Er bestaat on
der meer gevaar voor oververhitting.

Gebruik de grill enkel in inge

~

bouwde toestand. Enkel dan is een
veilige werking gewaarborgd.

-

Wordt de stekker van het aansluit

~

snoer verwijderd, laat de grill dan uit
sluitend door een vakman inbouwen en
aansluiten. Doe een beroep op een

­vakman die de nationale normen en de
voorschriften van de plaatselijke elektri
citeitsmaatschappij grondig kent en
zorgvuldig in acht neemt. Wanneer er
bij het inbouwen of aansluiten van het
toestellen fouten worden gemaakt, kan
de fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor schade die daar eventueel
het gevolg van is.

Als het aansluitsnoer beschadigd is

~

moet het snoer worden vervangen door
een speciaal aansluitsnoer van het type
H 05 VV-F (PVC-isolatie). Dit snoer is
verkrijgbaar bij de fabrikant of de Tech
nische Dienst van Miele.

Open in geen geval de behuizing

~

­van de grill.

­Wanneer u aansluitingen onder span

ning aanraakt of de elektrische en me
chanische constructie wijzigt, kan dat
voor u gevaar opleveren. Het kan ook
tot storingen in de werking van de grill
leiden.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Deze gegevens dienen absoluut over
een te stemmen. Anders treedt er scha
de op aan uw toestel. Vraag bij twijfel
inlichtingen aan uw elektricien.

8

-

-

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Laat u de grill tijdens de garantiepe

~

riode herstellen, dan mag dat enkel ge
beuren door een technicus die door de
fabrikant erkend is. Anders is er bij
schade achteraf geen aanspraak meer
op waarborg.

Tijdens installatie-, onderhouds- en

~

reparatiewerken moet het toestel van
het elektriciteitsnet losgekoppeld zijn.
Het toestel is pas stroomloos als aan
een van deze voorwaarden is voldaan:

De zekeringen op uw elektrische in

–

stallatie zijn uitgeschakeld.

– De schroefzekeringen op uw elek-

trische installatie zijn helemaal uitge­draaid.

– De stekker is uit het stopcontact ge-

trokken.
Trek bij toestellen met een stekker
niet aan het snoer maar aan de stek­ker om het toestel los te koppelen
van het elektriciteitsnet.

Defecte onderdelen mogen enkel

~

worden vervangen door originele Miele
vervangstukken. Enkel dan bent u ze
ker dat ze ten volle voldoen aan de ei
sen die Miele qua veiligheid stelt.

-

Efficiënt gebruik

-

-

-

-

-

De grill wordt heet als het in gebruik

~

is en blijft het ook nog enige tijd na het
uitschakelen.
Voorzichtig: Gevaar voor brandwonden.

Bescherm uw handen telkens als u

~

met het hete toestel omgaat. Maak ge
bruik van ovenwanten, pannenlappen
of iets dergelijks. Zorg ervoor dat dit
textiel niet nat of vochtig is. Anders
wordt de warmte sterker overgedragen
en kunt u zich verbranden.

Verwarm geen gesloten recipiënten,

~

bijv. conservenblikjes, met deze grill.
Door de resulterende overdruk kunnen
de recipiënten of blikjes uiteenspatten.
U kunt zich verbranden en ander licha­melijk letsel oplopen!

Gebruik de grill niet om kamers te

~

verwarmen en schakel de grill nooit in
wanneer het verwarmingselement om­hooggeklapt is. Door de hoge tempera­turen kunnen licht ontvlambare voor­werpen in de omgeving vlam vatten.
Het zou bovendien de levensduur van
uw toestel verminderen.

Het toestel mag niet in de open

~

lucht worden opgesteld en gebruikt.

-

9

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Gebruik de grill niet om er voor

~

werpen op neer te leggen.
Wanneer u het toestel per ongeluk in
schakelt of wanneer het nog warm is
van een bereiding, bestaat het risico
dat het materiaal verhit. U kunt zich
daaraan verbranden. Het materiaal zelf
kan ook smelten of vlam vatten.

Dek de grill nooit met een doek of

~

folie af. Wanneer u het toestel per on
geluk inschakelt, bestaat er brandge
vaar.

Laat de ingeschakelde grill niet zon

~

der toezicht achter. Te heet vet of te
hete olie, resten van voedingsmiddelen
en vetresten in de lavastenen kunnen
ontvlammen. Daardoor kan ook een er­boven geplaatste wasemkap in brand
vliegen. Brandgevaar!

Als heet vet of hete olie toch eens

~

ontvlamt, probeer het dan niet met wa­ter te blussen! Laat het vuur stikken,
bijv. met een deken, een vochtige vaat­doek of iets in die aard.

Gebruik voor het grillen/warm

~

houden in geen geval grillschalen, grill
pannen, kookgerei of iets dergelijks.
Dek het rooster tijdens de werking nooit
af (bijv. met aluminiumfolie)! Door de
warmteophoping zou het rooster be
schadigd kunnen raken.

-

-

-

-

-

-

Reinig de lavastenen regelmatig en

~

vervang ze op tijd. Met vet verzadigde
lavastenen kunnen gemakkelijk vlam
vatten.

Zorg ervoor dat de gerechten altijd

~

voldoende worden verwarmd. Kiemen
die eventueel in de gerechten aanwe
zig zijn, worden alleen gedood als de
temperatuur waaraan ze worden bloot
gesteld hoog genoeg is en die lang ge
noeg wordt aangehouden.

Bij het gebruik van de grill moet de

~

grillbak altijd met water gevuld zijn.

-

Wees voorzichtig als u een stopcon-

~

tact gebruikt dichtbij het toestel. Het
snoer van een ander toestel mag niet
met het hete toestel in aanraking
komen. De isolatie van de leiding kan
beschadigd raken. Er bestaat gevaar
voor elektrische schokken!

De fabrikant is niet aansprakelijk
voor schade die ontstaan is doordat
deze veiligheidsrichtlijnen niet in
acht werden genomen.

-

-

-

-

10

Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu

Recycleerbare verpakking

De verpakking behoedt het toestel voor
transportschade. Er werd voor milieu
vriendelijk en recycleerbaar verpak
kingsmateriaal gekozen.

Het recycleren van het verpakkingsma
teriaal vermindert de afvalproductie en
het gebruik van grondstoffen. Uw han
delaar neemt de verpakking terug.

-

-

-

Het afdanken van het apparaat

Oude elektrische en elektronische ap
paraten bevatten vaak nog waardevolle
materialen. Ze bevatten echter ook
schadelijke stoffen die voor het functio­neren en de veiligheid van het apparaat
nodig waren. Als u het apparaat bij het
gewone afval doet of bij verkeerde be­handeling kunnen deze stoffen schade­lijk zijn voor de gezondheid en het
milieu. Verwijder het afgedankte appa­raat dan ook nooit met het gewone af­val.

-

Als u vragen heeft omtrent het af
danken van uw oud toestel, neem dan
contact op met

de handelaar bij wie u het kocht

–

of

­de firma Recupel,

–

telefoon 02 706 86 10,
website: www.recupel.be

of

uw gemeentebestuur als u uw toestel

–

naar een containerpark brengt.

Zorg er ook voor dat het toestel intus
sen kindveilig wordt bewaard voor u het
laat wegbrengen.

-

-

Bij de aankoop van uw nieuw toestel
heeft u een bijdrage betaald. Die wordt
volledig gebruikt voor de toekomstige
recyclage van dat toestel. Dat bevat
trouwens nog waardevol materiaal.
Door te recycleren wordt er dan ook
minder verspild en vervuild.

11

Vóór het eerste gebruik

Kleef het typeplaatje dat bij de docu
mentatie bijgevoegd is op de daarvoor
bestemde plaats in de rubriek "Type
plaatje".

Eerste reiniging

Verwijder eventuele beschermfolies.

^

Reinig de grillbak en het rooster met

^

warm water en handafwasmiddel.
Wrijf ze vervolgens allebei droog (zie
rubriek "Reiniging en onderhoud").

Neem de andere oppervlakken met

^

een vochtige doek af en wrijf ze ver
volgens droog.

De metalen delen van het toestel zijn
voorzien van een speciaal bescherm­laagje. Daardoor kunnen bij het
eerste gebruik geurtjes ontstaan.
Die geurtjes en de eventuele damp
trekken gauw weg. Deze verschijnse­len wijzen niet op een verkeerde aan­sluiting noch op een defect aan het
toestel.

-

-

-

12

Bediening

Grilltabel

De tijden in de tabel zijn als richtwaarden bedoeld en dienen om te grillen op de
voorverwarmde grill in de standen 9 - 12. De grillduur hangt af van het soort te
grillen gerecht en de toestand en de dikte ervan.

Gerecht Grilltijd in minuten

Vlees en worst

Braadworst 6 - 8

Biefstuk 4 - 10

Gehaktballen 12 - 16

Kippenbout 16 - 18

Lamskotelet 4 - 8

Lever 3 - 6

Kalkoenschnitzel 8 - 10

Sjasliek 14 - 18

Schnitzel 8 - 12

Spareribs 15 - 20

T-bonesteak 10 - 20

Vis / zeevruchten

Forel 12 - 16

Garnalen 2 - 4

Zalmsteak 10 - 12

Makreel 10 - 12

Tonijnsteak 6 - 8

13

Bediening

Gerecht Grilltijd in minuten

Groente

Aubergines 6 - 8

Aardappelen in aluminiumfolie, vooraf ge
kookt

Groentebrochettes 5 - 6

Maïs, vooraf gekookt 5 - 8

Reepjes paprika 2 - 3

Tomatenhelften 2 - 4

Fruit

Ananasschijfjes 2 - 3

Appelschijfjes 2 - 3

Diversen

Geroosterd brood 2 - 3

Tofoe 4 - 6

-

10-20

14