Miele CS 1312, CS 1322 User manual [pt]

Instruções de utilização e montagem
ProLine Barbecue Grill

Antes da montagem, instalação e início de funcionamento, é impres-
cindível que leia as instruções de utilização e de montagem atentamen­te.
Desta forma não só se protege como evita anomalias no aparelho.

pt-PT M.-Nr. 07 185 300

Índice

Medidas de segurança e precauções .................................................................4

O seu contributo para proteção do ambiente .................................................. 13

Descrição .............................................................................................................14

Grelhador............................................................................................................... 14

CS1312............................................................................................................ 14

CS1322............................................................................................................ 15

Indicadores............................................................................................................ 15

Acessórios fornecidos junto.................................................................................. 16

O primeiro funcionamento.................................................................................. 17

Limpar o elemento ProLine pela primeira vez ....................................................... 17

Colocar o elemento ProLine em funcionamento pela primeira vez....................... 17

Tabela - Grelhados ..............................................................................................18

Utilização.............................................................................................................. 20

Preparar o Grill ...................................................................................................... 20

Ligar....................................................................................................................... 21

Desligar ................................................................................................................. 21

Grelhar................................................................................................................... 21

Dicas...................................................................................................................... 22

Após grelhar .......................................................................................................... 22

Dispositivos de segurança ................................................................................. 23

Proteção de sobreaquecimento ............................................................................ 23

Desativação de segurança.................................................................................... 23

Limpeza e manutenção....................................................................................... 24

Moldura em aço inoxidável / Painel de comandos ............................................... 26

Botões seletores.................................................................................................... 26

Grelha e recipiente de pedras de lava................................................................... 26

Resistência............................................................................................................ 27

Pedras de lava....................................................................................................... 27

Bandeja do grelhador............................................................................................ 27

O que fazer quando ...?.......................................................................................28

Acessórios que podem ser adquiridos posteriormente ..................................29

Indicações de segurança para encastrar..........................................................31

Distâncias de segurança .................................................................................... 32

Indicações para encastrar.................................................................................. 35

2

Índice

Dimensões para encastrar ................................................................................. 36

CS1312................................................................................................................. 36

CS1322................................................................................................................. 37

Instalação de vários elementos ProLine........................................................... 38

Montagem ............................................................................................................ 40

Ligação elétrica ................................................................................................... 44

Serviço de assistência técnica .......................................................................... 46

Contato no caso de anomalias ............................................................................. 46

Placa de caraterísticas .......................................................................................... 46

Garantia................................................................................................................. 46

Ficha técnica do produto.................................................................................... 47

3

Medidas de segurança e precauções

Este grelhador cumpre as normas de segurança em vigor. A utili­zação inadequada pode, contudo, resultar em danos para o utili­zador e em danos materiais.

Leia as instruções de utilização e montagem atentamente antes
de colocar o grelhador em funcionamento. As instruções contêm
informações importantes sobre instalação, segurança, utilização e
manutenção do aparelho. Desta forma, não só se protege a si pró­prio, como evita danos no grelhador.
A Miele não assume responsabilidade por danos ocorridos devido
à inobservância destas instruções.

Guarde o livro de instruções e de montagem para que o possa
consultar sempre que necessário e faculte-o a outros utilizadores.

4

Medidas de segurança e precauções

Uso adequado

 Este grelhador destina-se ao uso doméstico e à instalação em

ambientes domésticos.

 Este grelhador não se destina a ser utilizado no exterior.
 Utilize o grelhador somente num ambiente doméstico para cozi-

nhar e manter os alimentos quentes. Qualquer outra utilização não é
permitida.

 As pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais

ou psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não
estejam em condições de utilizar o grelhador com segurança terão
de estar sob vigilância durante a utilização. Estas pessoas só podem
utilizar o grelhador sem serem vigiadas se o seu funcionamento lhes
foi explicado de forma que o possam utilizar com segurança. Devem
ainda ter capacidade para reconhecer e compreender os possíveis
perigos de uma utilização incorrecta.

5

Medidas de segurança e precauções

Crianças em casa

 As crianças menores de 8 anos devem ser mantidas afastadas do

grelhador, a menos que sejam supervisionadas em todos os mo­mentos.

 As crianças a partir dos 8 anos de idade só podem utilizar o gre-

lhador sem serem vigiadas se o seu funcionamento lhes foi explica­do de forma que o possam utilizar com segurança. As crianças de­vem ter capacidade para reconhecer e compreender os possíveis
perigos de uma utilização incorreta.

 As crianças não podem efetuar a limpeza do grelhador sem serem

vigiadas.

 Vigie as crianças que estejam perto do grelhador. Nunca permita

que as crianças brinquem com o grelhador.

 O grelhador aquece durante o funcionamento e permanece quen-

te durante algum tempo após ter sido desligado. Mantenha as crian­ças afastadas do grelhador até que arrefeça, excluindo, assim, o ris­co de queimaduras.

 Risco de queimaduras.

Ao lado, atrás ou sobre o Grill, não guarde objetos que possam des­pertar o interesse das crianças. Caso contrário, podem tentar subir
para o aparelho.

 Risco de asfixia.

As crianças ao brincarem com o material da embalagem (p.ex., pelí­culas) podem correr risco de asfixia caso se envolvam ou tapem a
cabeça com esse material. Mantenha o material da embalagem fora
do alcance das crianças.

 Certifique-se de que as crianças não acedem à torneira de des-

carga e, dessa forma, deixem sair o eventual conteúdo que ainda
possa estar quente.

6

Medidas de segurança e precauções

Segurança técnica

 Instalação inadequada ou trabalhos de reparação e manutenção

executados indevidamente podem ter consequências graves para o
utilizador. Os trabalhos de instalação, manutenção e reparação só
devem ser executados por técnicos autorizados Miele.

 Os danos no grelhador podem comprometer a sua segurança.

Controle-o verificando se está danificado. Nunca coloque um apare­lho danificado em funcionamento.

 O funcionamento fiável e seguro do grelhador só está garantido

se for ligado à rede pública de electricidade.

 A segurança elétrica do grelhador só está garantida se a ligação à

corrente for efetuada por meio de uma tomada com contato de se­gurança. Este requisito fundamental de segurança deve existir. Em
caso de dúvida, contacte um electricista e mande rever a instalação
elétrica.

 Os dados sobre a ligação elétrica (frequência e tensão) menciona-

dos na placa de caraterísticas do grelhador devem corresponder à
tensão da rede elétrica, para que sejam evitadas avarias no apare­lho.
Compare estes dados antes de efetuar a ligação. Em caso de dúvi­da, contacte um electricista.

 As tomadas múltiplas ou um cabo de extensão não garantem a

segurança necessária (risco de incêndio). Não ligue o grelhador à
corrente elétrica através de tais componentes.

 Utilize o grelhador só após estar encastrado, para que o correto

funcionamento esteja garantido.

 Este grelhador não pode ser utilizado em locais móveis

(porexemplo, navios/barcos).

7

Medidas de segurança e precauções

 Se eventualmente tocar em alguma peça condutora de electrici-

dade ou se efetuar alterações elétricas ou mecânicas, pode possi­velmente provocar avarias no funcionamento do grelhador.
Nunca abra o revestimento exterior do grelhador.

 Perde o direito à garantia se o grelhador não for reparado pelo

serviço de assistência técnica da Miele ou por um técnico autoriza­do da Miele.

 Só com peças originais é que a Miele garante o cumprimento das

condições de segurança. As peças com defeito só podem ser subs­tituídas por peças originais Miele.

 O grelhador não se destina a ser utilizado com um temporizador

externo ou com um sistema de controlo remoto separado.

 Caso a ficha de ligação seja removida do cabo elétrico ou o cabo

elétrico não esteja equipado com uma ficha, o grelhador deve ser li­gado à corrente por um técnico.

 Um cabo de ligação danificado só pode ser substituído por um

técnico utilizando um cabo de ligação especial (consulte o capítulo
«Ligação elétrica»).

 O Grill deve ser completamente desligado da corrente sempre

que sejam efectuados trabalhos de instalação, manutenção e repa­ração. Assegure-se sempre de que a corrente elétrica está desligada
e para o efeito:

– Desligar os disjuntores do quadro elétrico.
– Desaparafusar completamente os fusíveis roscados da instalação

elétrica.

– Desligue a ficha (se existir) da tomada. Não puxe pelo cabo elétri-

co, mas pela ficha, para desligar o aparelho da corrente.

 Perigo de choque elétrico.

Não inicie o funcionamento se o grelhador apresentar algum dano
visível e desligue-o de imediato. Desligue o aparelho da rede elétri­ca. Contacte o serviço de assistência técnica.

8

Medidas de segurança e precauções

 Se o Grill foi encastrado por trás de uma frente do móvel

(porexemplo, uma porta), nunca feche a frente do móvel enquanto
estiver a utilizar o Grill. Atrás da frente fechada do móvel, acumulam­se calor e humidade. Como resultado, o grelhador, o móvel e a base
podem ficar danificados. Feche a frente do móvel somente quando
os indicadores de calor residual se apagarem.

9

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

 O grelhador aquece durante o funcionamento e permanece quen-

te durante algum tempo após ter sido desligado. Não toque no apa­relho enquanto este possa ainda estar quente.

 Os objetos de inflamação fácil que estejam perto do grelhador li-

gado podem incendiar-se devido às temperaturas elevadas. Nunca
utilize o grelhador como aquecedor de espaços.

 A gordura ou o óleo sobreaquecido, os restos de comida e os re-

síduos de gordura nas cinzas acesas podem inflamar e causar um
incêndio. Mantenha o grelhador sempre sob vigilância. Nunca utilize
água para apagar chamas de óleo ou gordura que se tenha incen­diado. Desligue o aparelho e apague as chamas com cuidado utili­zando um cobertor de amianto ou um pano de cozinha húmido.

 As chamas podem incendiar os filtros do exaustor. Não flamejar

sob o exaustor.

 As latas de conserva fechadas formam sobrepressão ao serem

aquecidas e podem rebentar. Não utilize o grelhador para aquecer
ou cozinhar o conteúdo de latas de conserva fechadas.

 Se o grelhador estiver tapado e for ligado inadvertidamente ou se

ainda existir calor residual, há o risco de o material da cobertura in­cendiar-se, saltar ou derreter. Nunca tape o grelhador utilizando, por
exemplo, um pano, uma folha de alumínio ou outro tipo de material.

 Com o grelhador ligado ou quando ligado inadvertidamente ou no

caso de existir calor residual, é possível que as peças metálicas co­locadas em cima do grelhador aqueçam. Outros materiais podem
derreter ou incendiar-se. Não utilize o grelhador como superfície de
apoio. Desligue o Grill no final da utilização.

10

Medidas de segurança e precauções

 Pode queimar-se no grelhador quente. Proteja as mãos com luvas

de cozinha ou panos em todos os trabalhos que realizar no aparelho
quente. Utilize apenas luvas ou panos secos. Os têxteis molhados
ou húmidos conduzem melhor o calor e podem causar queimaduras
devido ao vapor.

 Se utilizar um aparelho elétrico (p.ex., uma batedeira) e o ligar a

uma tomada situada perto do grelhador, tome cuidado e verifique se
o cabo elétrico do aparelho não entra em contato com as zonas
quentes do grelhador. O isolamento do cabo elétrico pode ficar da­nificado.

 Ligue o grelhador apenas se a resistência estiver virada para bai-

xo.

 A grelha pode ficar danificada devido a uma acumulação de calor.

Nunca utilize tabuleiros, assadeiras, louça ou outros recipientes para
grelhar/manter os alimentos quentes e não cubra a grelha durante o
seu funcionamento (p.ex., com folha de alumínio).

 Ao utilizar o grelhador, a bandeja do grelhador deve estar sempre

cheia de água.

 Encastrar vários aparelhos ProLine:

os objetos quentes podem danificar a junta da régua intermédia.
Não coloque recipientes quentes sobre a zona das réguas intermé­dias.

11

Medidas de segurança e precauções

Limpeza e manutenção

 O vapor de um aparelho de limpeza a vapor pode atingir as peças

condutoras de electricidade e provocar um curto-circuito.
Nunca utilize um aparelho de limpeza a vapor para limpar o grelha­dor.

 As pedras de lava sugam a gordura que cai ao grelhar. Quanto

mais escuras as pedras ficam, mais a gordura fica agarrada às mes­mas. As pedras de lava com gordura saturada podem facilmente in­cendiar-se. Efectue regularmente a limpeza das pedras de lava e tro­que-as atempadamente, tal como descrito no capítulo «Limpeza e
manutenção».

Acessórios

 Utilize exclusivamente acessórios originais da Miele. Se forem uti-

lizadas outras peças, fica excluído o direito à garantia.

12

O seu contributo para proteção do ambiente

Eliminação da embalagem de transporte

A embalagem protege o aparelho con­tra danos de transporte. Os materiais
da embalagem são selecionados do
ponto de vista ecológico e compatibili­dade com o meio ambiente e por isso é
reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias primas e redução de resí­duos.

Eliminação do aparelho em fim de vida útil

Os aparelhos elétricos e eletrónicos
contêm muitas vezes diversos materiais
valiosos. Mas também contêm determi­nadas substâncias, misturas e compo­nentes que foram necessários para o
seu funcionamento e segurança. Se es­tes materiais forem depositados no
contentor de lixo doméstico, ou se fo­rem tratados de forma errada, podem
ser prejudiciais à saúde e ao ambiente.
Não deposite o seu aparelho fora de
uso junto do contentor do lixo normal.

Em vez disso, utilize os pontos oficiais
de recolha e reciclagem de equipamen­tos elétricos e eletrónicos da sua junta
de freguesia, dos Agentes Miele ou da
Miele. Para apagar eventuais dados
pessoais no aparelho antigo, este pro­cesso é legalmente da sua responsabi­lidade. Mantenha os aparelhos até se­rem transportados fora do alcance das
crianças.

13

Descrição

Grelhador

CS1312

a

Grelha

b

Resistência do grelhador da frente

c

Resistência do grelhador de trás

d

Recipiente de pedras de lava

e

Torneira de descarga

14

f

Símbolos da área de grelhar

g

Indicadores

Botão selector da área de grelhar

h

À frente

i

Atrás

CS1322

Descrição

a

Grelhas

b

Resistência do grelhador da frente

c

Resistência do grelhador de trás

d

Recipiente de pedras de lava

e

Torneira de descarga

Indicadores

j

Indicação de funcionamento

f

Símbolos da área de grelhar

g

Indicadores

Botão selector da área de grelhar

h

À frente

i

Atrás

15

Descrição

Acessórios fornecidos junto

Pedras de lava

Pinça

Escova de limpeza

16