Miele CS 1312, CS 1322 User manual [hr]

Upute za uporabu i ugradnju
ProLine roštilj

Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe, obvezno pročitajte upute za
postavljanje - instalaciju - prvu uporabu.
Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja uređaja.

hr-HR M.-Nr. 07 564 210

Sadržaj

Sigurnosne napomene i upozorenja.................................................................... 4

Vaš doprinos zaštiti okoliša................................................................................ 12

Pregled ................................................................................................................. 13

Roštilj..................................................................................................................... 13

CS 1312............................................................................................................ 13

CS 1322............................................................................................................ 14

Indikatori................................................................................................................ 14

Isporučeni pribor ................................................................................................... 15

Prva uporaba........................................................................................................ 16

Prvo čišćenje ProLine elementa............................................................................ 16

Prva uporaba ProLine elementa ............................................................................ 16

Tablica za roštilj................................................................................................... 17

Rukovanje ............................................................................................................19

Priprema roštilja..................................................................................................... 19

Uključivanje ........................................................................................................... 20

Isključivanje ........................................................................................................... 20

Priprema jela na roštilju......................................................................................... 20

Savjeti.................................................................................................................... 21

Nakon pripreme na roštilju .................................................................................... 21

Sigurnosne značajke........................................................................................... 22

Zaštita od pregrijavanja......................................................................................... 22

Sigurnosno isključivanje........................................................................................ 22

Čišćenje i održavanje.......................................................................................... 23

Okvir od plemenitog čelika / Upravljačka ploča.................................................... 24

Regulator............................................................................................................... 24

Rešetka i spremnik za lava kamenje ..................................................................... 24

Grijač ..................................................................................................................... 25

Lava kamenje ........................................................................................................ 25

Bazen roštilja......................................................................................................... 25

Što učiniti, ako ....................................................................................................26

Dodatni pribor...................................................................................................... 27

Sigurnosne napomene za ugradnju................................................................... 29

Sigurnosni razmaci.............................................................................................. 30

Napomene za ugradnju....................................................................................... 33

2

Sadržaj

Dimenzije za ugradnju ........................................................................................34

CS 1312................................................................................................................. 34

CS 1322................................................................................................................. 35

Ugradnja više ProLine elemenata...................................................................... 36

Ugradnja............................................................................................................... 38

Električni priključak............................................................................................. 42

Servis.................................................................................................................... 44

Kontakt u slučaju smetnji ...................................................................................... 44

Tipska naljepnica................................................................................................... 44

Jamstvo................................................................................................................. 44

Informacijski list .................................................................................................. 45

3

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ovaj roštilj odgovara svim propisanim sigurnosnim odredbama.
Međutim, nepropisna uporaba može prouzročiti ozljede ljudi i oš­tećenja predmeta.

Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu i ugradnju prije prve upo­rabe roštilja. U njima se nalaze važne napomene o ugradnji, sigur­nosti i održavanju uređaja. Na taj način štitite sebe i izbjegavate
eventualna oštećenja na roštilju.
Miele nije odgovoran za štetu nastalu nepoštivanjem ovih napo­mena o sigurnosti i upozorenja.

Sačuvajte ove upute za uporabu i ugradnju te ih proslijedite even­tualnom sljedećem vlasniku.

4

Sigurnosne napomene i upozorenja

Namjenska uporaba

 Ovaj roštilj predviđen je za uporabu u kućanstvima i kućanstvu

sličnim okruženjima.

 Ovaj roštilj nije namijenjen korištenju na otvorenom.
 Roštilj upotrebljavajte isključivo u kućanstvu za pripremu i održa-

vanje topline jela. Drugi načini uporabe nisu dozvoljeni.

 Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ili

nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovati
roštiljem, moraju biti pod nadzorom dok rukuju pločom. Takve osobe
roštiljem mogu upotrebljavati bez nadzora samo ako im je objašn­jeno kako ga sigurno koristiti. Moraju biti u mogućnosti prepoznati i
razumjeti opasnosti koje proizlaze iz pogrešnog rukovanja.

5

Sigurnosne napomene i upozorenja

Djeca u kućanstvu

 Djeca mlađa od 8 godina ne smiju biti u blizini roštilja, osim kad su

pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od 8 godina smiju koristiti roštilj bez nadzora samo

ako im je objašnjeno kako sigurno koristiti roštilj. Djeca moraju biti u
mogućnosti prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz pog­rešnog rukovanja uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti roštilj bez nadzora.
 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini roštilja. Nemojte

djeci dopustiti da se igraju roštiljem.

 Roštilj se tijekom uporabe zagrijava i ostaje zagrijan još neko vrije-

me nakon isključivanja. Držite djecu podalje od roštilja sve dok se
dovoljno ne ohladi tako da ne postoji opasnost od opekotina.

 Opasnost od opeklina.

Predmete koji bi mogli zanimati djecu nemojte držati u prostoru iznad
ili iza roštilja. Djeca bi mogla biti potaknuta tim predmetima da se
popnu na uređaj.

 Opasnost od gušenja.

Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom) djeca se u istu mogu za­motati ili ju navući preko glave i ugušiti se. Držite ambalažu izvan do­sega djece.

 Pazite da djeca ne dođu u blizinu odvodnog ventila i dodirnu ga

dok je još uvijek vruć.

6

Sigurnosne napomene i upozorenja

Tehnička sigurnost

 Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati

ozbiljne opasnosti za korisnika. Instaliranje, održavanje ili popravke
smije izvršiti samo od strane tvrtke Miele ovlašteno stručno osoblje.

 Oštećen roštilj može ugroziti Vašu sigurnost. Provjerite ima li roštilj

vidljivih oštećenja. Nikada nemojte upotrebljavati oštećen roštilj.

 Pouzdana i sigurna uporaba roštilja jamči se samo kad je prikl-

jučen na javnu električnu mrežu.

 Električna sigurnost roštilja može se zajamčiti samo ako je prikl-

jučen na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodičem. Ovaj
temeljni sigurnosni uvjet mora biti ispunjen. U slučaju sumnje,
električnu instalaciju treba dati na provjeru stručnoj osobi.

 Priključni podaci (frekvencija i napon) sa tipske naljepnice moraju

se obavezno podudarati s onima električne mreže, kako ne bi nastala
oštećenja na roštilju.
Podatke usporedite prije priključivanja. U slučaju sumnje obratite se
stručnoj osobi.

 Višestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigur-

nost (npr. opasnost od požara). Roštilj nemojte na taj način priključi­vati na električnu mrežu.

 Roštilj upotrebljavajte samo ako je ugrađen kako bi se mogao osi-

gurati siguran rad.

 Ovaj roštilj ne smije se koristiti na pokretnim mjestima (npr. na

brodovima).

 Dodirivanjem dijelova pod naponom i preinakama na električnim ili

mehaničkim dijelovima izlažete se opasnosti i možete uzrokovati
smetnje u radu roštilja.
Nikada ne otvarajte kućište roštilja.

 Pravo na jamstvo gubite kada roštilj popravljaju od tvrtke Miele

neovlaštene osobe.

7

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Samo uporabom originalnih zamjenskih dijelova Miele može

jamčiti ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Neispravni dijelovi smiju se
zamijeniti isključivo takvim dijelovima.

 Roštilj nije namijenjen radu s eksternim satom niti sa sustavom za

daljinsko upravljanje.

 Ako je uklonjen utikač s priključnog voda ili priključni vod nije op-

remljen utikačem, električar mora priključiti roštilj na električnu
mrežu.

 Ako se ošteti priključni električni kabel, kvalificirani električar ga

treba zamijeniti posebnim električnim kabelom (pogledajte poglavlje
„Električni priključak“).

 Kod ugradnje, održavanja i popravaka, roštilj se mora potpuno is-

ključiti iz električne mreže. U to se uvjerite na sljedeći način:

– Isključite osigurače u električnoj instalaciji.
– Potpuno odvrnite rastalne osigurače u električnoj instalaciji.
– Izvucite utikač (ako postoji) iz utičnice. Pri tome nemojte povlačiti

žicu već utikač.

 Opasnost od električnog udara.

Ako je neispravan, roštilj nemojte upotrebljavati ili ga odmah isključi­te. Isključite roštilj iz napajanja. Obratite se servisu.

 Kada je roštilj ugrađen iza primjerice vrata namještaja, ta vrata ne

zatvarajte tijekom korištenja roštilja. Iza zatvorenih vrata namještaja
sakuplja se toplina i vlaga. Time se može oštetiti roštilj, ormarić i
pod. Vrata ormarića zatvorite tek kad se indikatori preostale topline
ugase.

8

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilna uporaba

 Roštilj se zagrijava tijekom uporabe i ostaje zagrijan još neko vrije-

me nakon isključivanja. Uređaj ne dodirujete dok je još vruć.

 Predmeti se u blizini uključenog roštilja mogu zapaliti zbog visokih

temperatura. Roštilj nikada ne koristite za zagrijavanje prostorije.

 Ulje, ostaci hrane i masnoće u lava kamenju mogu se zapaliti kod

prevelikog zagrijavanja i uzrokovati požar. Kad koristite ulja i mas­noće, roštilj nikada nemojte ostavljati bez nadzora. Vatru uzrokovanu
uljima ili mastima ne gasite vodom. Isključite uređaj i plamen pažljivo
ugasite pokrivačem za gašenje požara ili mokrom krpom.

 Plamen može zapaliti filtar za sakupljanje masnoće u napi. Nikada

nemojte flambirati ispod nape.

 U zatvorenim se limenkama prilikom ukuhavanja ili zagrijavanja

stvara previsoki tlak. Roštilj nemojte koristiti za ukuhavanje ili zagrija­vanje limenki.

 Ako je roštilj prekriven, kod slučajnog uključivanja ili postojeće

preostale topline postoji opasnost da se pokrovni materijal zapali,
rasprsne ili otopi. Nikada nemojte prekrivati roštilj, primjerice pokro­vom, krpom ili zaštitnom folijom.

 Ako na roštilj odložite metalne predmete dok je uređaj još ukl-

jučen, ako se isti slučajno uključi ili onda kada je površina još topla,
odloženi se metalni predmeti mogu zagrijati. Drugi materijali mogu se
rastopiti ili se zapaliti. Roštilj nemojte upotrebljavati kao površinu za
odlaganje. Roštilj nakon uporabe isključite.

 Na vrući se roštilj možete opeći. Prije bilo kakvih radova s vrućim

uređajem zaštitite ruke kuhinjskim rukavicama ili hvataljkama za po­suđe. Koristite samo suhe rukavice ili hvataljke. Mokar ili vlažan teks­til bolje provodi toplinu i može uzrokovati opekline parom.

 Ako u blizini roštilja upotrebljavate neki električni uređaj (npr. ruč-

nu miješalicu) pripazite da kabel električnog uređaja ne dodiruje zag­rijani roštilj. Izolacija priključnog voda se može oštetiti.

9

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Uključite roštilj kada je grijaće tijelo poklopljeno.
 Rešetka se može oštetiti zbog nastale toplinske brane. Nikako ne

upotrebljavajte posude za roštilj, tave za roštilj, posuđe za kuhanje ili
slično i nikada ne pokrivajte rešetku (npr. aluminijskom folijom).

 Prilikom korištenja roštilja bazen roštilja mora biti ispunjen s vo-

dom.

 Kod ugradnje više ProLine elemenata:

Vrući predmeti mogu oštetiti brtvu vezne letvice. Na dijelu vezne let­vice ne postavljajte vruće lonce ili tave.

10

Sigurnosne napomene i upozorenja

Čišćenje i održavanje

 Para parnog čistača može doprijeti do dijelova pod naponom i uz-

rokovati kratki spoj.
Za čišćenje roštilja nemojte nikada upotrebljavati parni čistač.

 Lava kamenje upija masnoću koja kapa s roštilja. Ukoliko su tam-

nije boje, one su pokupile više masnoće. Lava kamenje natopljeno
masnoćom lako je zapaljivo. Očistite i mijenjajte redovito lava ka­menje kao što je opisano u poglavlju „Čišćenje i njega“.

Pribor

 Koristite isključivo originalnu Miele opremu. Ako se koriste drugi

dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije, jamstva i/ili odgo­vornosti za proizvod.

11

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tije­kom transporta. Ambalažni materijal
odabran je imajući u vidu utjecaj na
okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se
zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže
brojne korisne materijale. Sadrže i od­ređene tvari, mješavine i dijelove, koji su
bili neophodni za njihovu funkciju i sigu­rnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite službene sabirne centre za prih­vat i daljnju obradu dotrajalih električnih
i elektroničkih uređaja u zajednici, na
prodajnom mjestu ili kod tvrtke Miele.
Ukoliko se na uređaju nalaze osobni po­daci, iste preporučujemo izbrisati. Uko­liko ih ostavite na uređaju, to činite na
vlastitu odgovornost. Molimo pazite da
je do transporta Vaš stari uređaj zbrinut
na način da ne dovodi djecu u opas­nost.

12

Roštilj

CS 1312

Pregled

a

Roštilj rešetka

b

Grijač za roštilj sprijeda

c

Grijač za roštilj straga

d

Spremnik za lava kamenje

e

Slavina za odvod

f

Simboli za područja roštilja

g

Indikatori

Regulatori područja roštilja

h

Sprijeda

i

straga

13

Pregled

CS 1322

a

Rešetke za roštilj

b

Grijač za roštilj sprijeda

c

Grijač za roštilj straga

d

Spremnik za lava kamenje

e

Slavina za odvod

Indikatori

j

Indikator rada

14

f

Simboli za područja roštilja

g

Indikatori

Regulatori područja roštilja

h

Sprijeda

i

straga

Isporučeni pribor

Lava kamenje

Hvataljke za roštilj

Četka za čišćenje

Pregled

15

Prva uporaba

 Zalijepite priloženu naljepnicu, koja se

isporučuje s dokumentima uz uređaj,
na za to predviđeno mjesto u poglavl­ju „Servis“.

 Uklonite eventualne zaštitne folije i

naljepnice.

Prvo čišćenje ProLine elemen­ta

 Uklonite zaštite  na grijaćim tijelima

i eventualne folije u koje je uređaj za­pakiran.

 Očistite bazen roštilja i rešetku

vrućom vodom i sredstvom za ručno
pranje posuđa i nakon toga ih osušite
(vidi poglavlje „Čišćenje i održavan­je“).

Prva uporaba ProLine elemen­ta

Dijelovi od metala zaštićeni su odgova­rajućim sredstvom za njegu. Kada se
uređaj upotrebljava po prvi put može
doći do stvaranja mirisa i eventualne
pojave dima.

Miris i eventualni dim ne znače da je
uređaj pogrešno priključen ili da je pok­varen. Pojava nije štetna po zdravlje.

 Vlažnom krpom obrišite druge površi-

ne i osušite ih.

16

Tablica za roštilj

Hrana koja se peče  [min]
Meso i kobasice

Pečenice 6–8
Odrezak 4–10
Popečci 12–16
Pileći bataci 16–18
Janjeći kotleti 4–8
Jetrica 3–6
Pureći odresci 8–10
Ražnjići 14–18
Odrezak 8–12
Svinjska rebrica (Spare Ribs) 15–20
T-Bone Steak 10–20

Riba / plodovi mora

Pastrva 12–16
Račići 2–4
Odrezak lososa 10–12
Skuša 10–12
Odrezak od tunjevine 6–8

Povrće

Patlidžani 6–8
Krumpir, blanširan u foliji 10–20
Ražnjići od povrća 5–6
Kukuruz, blanširan u foliji 5–8
Kriške paprike 2–3
Polovice rajčica 2–4

Voće

Kriške ananasa 2–3

17

Tablica za roštilj

Hrana koja se peče  [min]

Kriške jabuka 2–3

Ostalo

Tost 2–3
Tofu 4–6

Vrijeme pripreme na roštilju
Vremena navedena u tablici su orijentacijske vrijednosti i vrijede za pečenje na stupnju jači-

ne 9-11 na prethodno zagrijanom roštilju. Trajanje pečenja ovisi o vrsti, kvaliteti i debljini
hrane koja se peče.

18

Priprema roštilja

Roštilj možete koristiti s ili bez lava ka­menja:

– Kod pripreme bez lava kamenja jelo

zbog povećanog stvaranja vodene
pare ostaje posebno sočno.

– Kod pripreme s lava kamenjem razvi-

ja se posebno intenzivna aroma jela.

 Provjerite da li je zatvoren odvodni

ventil.

Rukovanje

 Napunite bazen roštilja

 Skinite rešetku, rasklopite grijače pre-

ma gore i po potrebi izvadite sprem­nik za lava kamenje iz bazena roštilja.

– za pripremu na roštilju bez lava ka-

menja do oznake  s
oko2,5l vode (CS1312)
oko4,0 l vode (CS1322).

– za pripremu na roštilju s lava kamen-

jem s
oko1,2l vode (CS1312)
oko1,8 l vode (CS1322).

 Postavite napunjeni spremnik s lava

kamenjem u bazen roštilja.

 Ponovo sklopite grijače prema dolje i

postavite rešetku.

19

Rukovanje

Roštilj ima 2grijača koji se mogu za­sebno uključivati i regulirati. Kod većih
količina možete koristiti cjelokupnu pov­ršinu za pripremu jela na roštilju. Kod
manjih količina možete npr. sprijeda
pripremati na roštilju, a straga održavati
jela toplima na stupnju 3-4.

Uključivanje

 Opasnost od požara uslijed

pregrijanog jela.
Jelo koje se tijekom pripreme ne

nadgleda može se pregrijati i zapaliti.
Ne ostavljajte roštilj tijekom rada bez

nadzora.

 Okrenite regulator udesno ili ulijevo

na željeni stupanj snage.

Svijetli indikator rada.

Isključivanje

 Okrenite regulator udesno ili ulijevo

na položaj0.

Priprema jela na roštilju

Tijekom pripreme jela na roštilju pazi­te da bude dovoljno vode u bazenu
roštilja. Po potrebi nadolijte vodu.

Nikako ne upotrebljavajte posude za
roštilj, tave za roštilj, posuđe za ku­hanje ili slično i nikada ne pokrivajte
rešetku (npr. aluminijskom folijom).
Rešetka se može oštetiti zbog nas­tale toplinske brane.

 Okrenite jedan ili oba regulatora na

razinu snage 12. Prethodno zagrija­vajte roštilj s položenom rešetkom
oko 10minuta.

Pazite da oznaka regulatora pokazuje
točno na položaj12.

 Podesite željenu razinu snage.
 Namirnice koje pripremate nekoliko

puta okrenite na roštilju.

20

Rukovanje

Savjeti

– Papirnatim ručnicima lagano posušite

vlažne namirnice koje pripremate ka­ko biste izbjegli prskanje prilikom
pripreme na roštilju.

– Posolite meso tek nakon pripreme na

roštilju, jer će se inače osušiti.

– Preporučujemo mariniranje namirnica

koje se pripremaju na roštilju jer će im
okus tako biti posebno aromatičan.

– Prije pripreme na roštilju premažite

nemarinirane namirnice s malo ulja.
Upotrebljavajte samo ulja koja se mo­gu zagrijavati na visoke temperature.

– Možete skratiti vrijeme pripreme

krumpira u foliji i kukuruza u klipu na
roštilju, ako krumpire ovisno o veličini
prethodno kuhate 15-40minuta, a
kukuruz 10-15minuta.

Nakon pripreme na roštilju

 Isključite roštilj.
 Nakon svake uporabe očistite roštilj

dok je još topao (vidi poglavlje
„Čišćenje i održavanje“).

 Nakon pripreme na roštilju s lava ka-

menjem provjerite izgled lava kamen­ja. Ako je lava kamenje tamno, za­sićeno je masnoćom i mora se očistiti
odnosno nadopuniti (vidi poglavlje
„Čišćenje i održavanje“).

21

Sigurnosne značajke

Zaštita od pregrijavanja

Ako se u bazenu roštilja nalazi premalo
vode, zaštita od pregrijavanja automats­ki isključuje uređaj.

 Dodajte hladnu vodu.
Čim se roštilj ohladi, a grijač ponovno

uključi, možete nastaviti s pripremom na
roštilju.

Sigurnosno isključivanje

Sigurnosno isključivanje omogućava da
se grijač zagrijava samo kada je spuš­ten.

22

Čišćenje i održavanje

 Opasnost od opeklina vrućim

površinama.
Po završetku kuhanja sve su površi-

ne vruće.
Isključite roštilj.
Pustite da se površine ohlade prije

no što očistite roštilj.

 Šteta uzrokovana prodiranjem

vlage u uređaj.
Para parnog čistača može doprijeti

do dijelova pod naponom i uzrokova­ti kratki spoj.

Za čišćenje roštilja nemojte nikada
upotrebljavati parni čistač.

Sve vanjske površine mogu se obojiti
ili promijeniti boju, ako upotrebljavate
neprikladno sredstvo za čišćenje.
Površine su osjetljive na ogrebotine.

Odmah uklonite ostatke sredstva za
čišćenje.

Nemojte upotrebljavati abrazivna
sredstva za čišćenje.

ProLine element se prije svakog
čišćenja treba ohladiti.

 Nakon svakog korištenja očistite Pro-

Line element i pripadajući pribor.

 ProLine element osušite nakon sva-

kog vlažnog čišćenja, kako bi spriječi­li stvaranje kamenca.

Neprikladna sredstva za
čišćenje

Kako biste izbjegli oštećivanje površina,
za čišćenje nemojte upotrebljavati

– sredstva za čišćenje koja sadrže so-

du, amonijak, kiseline ili klor
– sredstva za uklanjanje kamenca
– sredstva za uklanjanje mrlja i hrđe
– abrazivna sredstva za čišćenje, prim-

jerice prašak za ribanje, mlijeko za ri-

banje, kamen za čišćenje
– sredstva za čišćenje koja sadrže ota-

pala
– sredstva za čišćenje perilica za po-

suđe
– raspršivače za čišćenje roštilja i peć-

nica
– sredstva za čišćenje stakla
– grube spužvice i četke za ribanje (npr.

spužvice za čišćenje lonaca) ili koriš-

tene spužvice s ostacima sredstva za

ribanje
– gumice za uklanjanje prljavštine

Abrazivna sredstva za čišćenje poput
pijeska za ribanje ili spužvica s abra­zivnom površinom smiju se koristiti sa­mo za čišćenje grijača.

23

Čišćenje i održavanje

Okvir od plemenitog čelika /
Upravljačka ploča

 Očistite okvir i upravljačku ploču sa

spužvicom, sredstvom za ručno pran­je posuđa i toplom vodom.

Za čišćenje možete koristiti i sredstvo
za čišćenje staklo keramičkih površina i
površina od plemenitog čelika. Mi pre­poručujemo sredstvo za njegu površina
od plemenitog čelika kako bi spriječili
ponovno zaprljanje (vidi poglavlje „Do­datni pribor“).

Za čišćenje područja na kojem se
nalaze otisnuti znakovi nemojte
upotrebljavati sredstvo za čišćenje
plemenitog čelika i staklo keramičkih
površina.

Budući da se na taj način mogu uklo­niti natpisi.

Očistite to područje isključivo sa
spužvicom, sredstvom za ručno
pranje posuđa i toplom vodom.

Regulator

 Očistite regulator(e) sa spužvicom,

sredstvom za ručno pranje posuđa i
toplom vodom. Tvrdokorna zaprljanja
prethodno namočite.

 Osušite regulator sa čistom krpom.

Rešetka i spremnik za lava ka­menje

 Nakon svake uporabe očistite rešetku

i spremnik za lava kamenje vrućom
vodom s malo sredstva za ručno
pranje posuđa. Kada je rešetka jače
zaprljana, namočite ju i nakon toga
uklonite zaprljanja četkom.

 Osušite rešetku i spremnik za lava ka-

menje.

Kod jakih zaprljanja spremnika za lava
kamenje preporučujemo uporabu spi­rale od plemenitog čelika i sredstva za
čišćenje staklokeramike i plemenitog
čelika.

24

Za spremnik lava kamenja nikako ne
koristite sredstvo za čišćenje pleme­nitog čelika!

Čišćenje i održavanje

Grijač

 Ostatke od pripreme jela najbolje ćete

ukloniti s grijača pomoću spužvice za
ribanje.

Lava kamenje

Redovito čistite lava kamenje.
 Kamenje stavite u posudu s vrućom

vodom i malo sredstva za ručno pran­je posuđa. Ostavite ga da se kratko
moči i nekoliko ga puta promiješajte.

 Izlijte prljavu vodu i isperite kamenje 2

do 3 puta čistom vodom. Zatim osta­vite kamenje da se suši na dovoljno
velikoj kuhinjskoj krpi.

 Kako bi se kamenje bolje osušilo,

rasporedite ga na kuhinjskoj krpi.

Čišćenjem lava kamenja odvaja se ist­rošeni sloj. Trošenje lava kamenja ovisi
o učestalosti korištenja i o trajanju
primjene.
Ako se količina lava kamenja u sprem­niku za lava kamenje upola smanjila,
morate nadopuniti lava kamenje.

Bazen roštilja

 Pričekajte da se voda onečišćena od

pripreme jela na roštilju ohladi.

 Ispod odvoda postavite dovoljno veli-

ku posudu.

 Otvorite odvod na donjoj strani

uređaja tako da okrenete ventil ulije-

vo.

 Nakon ispuštanja vode zatvorite od-

vod tako da okrenete ventil udes­no do kraja.

 Dodajte vrućoj vodi u bazenu roštilja

malo sredstva za pranje posuđa.

 Kod jakih zaprljanja preporučujemo

uporabu spirale za plemeniti čelik i
Miele sredstava za čišćenje stakloke­ramike i plemenitog čelika.

 Ispustite prljavu vodu i očistite odvod

četkom za boce. Isperite vrućom vo­dom i na kraju osušite bazen roštilja i
odvod.

Za bazen roštilja nikako ne koristite
sredstvo za održavanje plemenitog
čelika!

25

Što učiniti, ako ...

Sami možete ukloniti većinu grešaka i smetnji, koje se mogu pojaviti u svakodnev­nom korištenju. U mnogo slučajeva možete uštedjeti vrijeme i novac, jer nećete
morati zvati servis.

Sljedeće tablice pomoći će Vam u otkrivanju uzroka smetnji ili pogreški i prona­laženju njihovog rješenja.

Problem Uzrok i rješenje

Roštilj se ne zagrijava. Roštilj nema napajanje.

 Aktivirala se zaštita od pregrijavanja. Postupite ka-

ko je opisano u poglavlju „Sigurnosne značajke“,
odlomak „Zaštita od pregrijavanja“.

 Osigurač kućne instalacije je isključen. Po potrebi

se obratite električaru ili servisu.

Roštilj kod prethodnog
zagrijavanja na razini
snage 12 nakon 10 mi­nuta nije toliko vruć da
se namirnice počinju
peći.

Regulator nije podešen na najveću razinu snage.
 Provjerite je li oznaka na regulatoru okrenuta točno

na razinu snage 12. Između 12 i 0 roštilj zagrijava
sa smanjenom snagom.

26

Dodatni pribor

Miele Vam sukladno Vašem proizvodu
nudi velik izbor Miele dodatne opreme
te sredstva za pranje i održavanje.

Te proizvode možete jednostavno na­ručiti putem Miele internet trgovine.

Proizvode možete nabaviti i preko Miele
servisa (pogledajte kraj uputa za upora­bu) i Miele specijalizirane prodavaonice.

Pribor za roštilj

Ploča za roštilj CSGP 1300

Lijevana ploča za roštilj za polaganje
namirnica s glatkom i rebrastom stra­nom, za CS 1312

Ploča za roštilj CSGP 1400

Žičano postolje za ploču za roštilj
CSGP 1300

Malo žičano postolje

Žičano postolje za ploču za roštilj
CSGP 1400

Veliko žičano postolje

Drška

Lijevana ploča za roštilj za polaganje
namirnica s glatkom i rebrastom stra­nom, za CS 1322

Lava kamenje

27

Dodatni pribor

Sredstva za čišćenje i održa­vanje

Sredstvo za čišćenje staklokeramike
i plemenitog čelika 250ml

Uklanja jača zaprljanja, mrlje od kamen­ca i ostatke aluminija

Krpa od mikrovlakana

Za uklanjanje otisaka prstiju i blagih
zaprljanja

28

Sigurnosne napomene za ugradnju

 Šteta uzrokovana nestručnom ugradnjom.

ProLine element se može oštetiti nestručnom ugradnjom.
Ugradnju ProLine elementa treba vršiti samo stručno osposobljeno osoblje.

 Šteta uzrokovana predmetima koji padaju.

ProLine element se može oštetiti prilikom ugradnje gornjih kuhinjskih ormarića ili
nape.

ProLine element ugradite tek nakon što ste ugradili gornje ormariće ili napu.

 Furnir na radnoj ploči mora biti zalijepljen ljepilom otpornim na

toplinu (100°C) kako se ne bi odlijepio ili izobličio. Kutni profili moraju
biti otporni na toplinu.

 Roštilj se ne smije ugrađivati direktno pokraj Salamandera

(CS1421). Između roštilja i Salamander mora postojati minimalni raz­mak od 150mm.

 Nakon ugradnje ProLine elementa priključni kabel ne smije doći u

dodir s vrućim dijelovima uređaja.

 Nakon ugradnje ProLine elementa priključni kabel ne smije doći u

dodir s pokretnim dijelovima kuhinjskih elemenata (npr. ladicom) i ne
smije biti izložen mehaničkim opterećenjima.

 Pridržavajte se sigurnosnih razmaka navedenih na sljedećim stra-

nicama.

Sve mjere su navedene u mm.

29

Sigurnosni razmaci

Sigurnosni razmaci iznad Pro­Line elementa

Između ProLine elementa i iznad pos­tavljene nape mora ostati razmak kojeg
preporučuje proizvođač nape. Ukoliko
proizvođač nape nije naveo takve po­datke ili ako su iznad ProLine elementa
postavljeni lako zapaljivi materijali (npr.
ploča za vješanje), sigurnosni razmak
mora iznositi barem 760mm.

Ako je ispod nape ugrađeno više
ProLine elemenata za koje se navode
različiti sigurnosni razmaci, pridrža­vajte se najvećeg navedenog sigur­nosnog razmaka.

30

Sigurnosni razmak bočno i
straga

Kod ugradnje ProLine elementa, na
stražnjoj strani ili na jednoj od bočnih
strana (desno ili lijevo) mogu se po želji
nalaziti visoki ormarići ili zidovi (pogle­dajte slike).

Sigurnosni razmaci

Najmanji razmak straga od izreza u
radnoj ploči do stražnjeg ruba radne
ploče:
50mm.

Najmanji razmak desno ili lijevo u
radnoj ploči do bočnog elementa (npr.
visokog ormarića) ili zida prostorije:

40 mm CS 1212, CS 1212-1

CS 1221, CS 1221-1
CS 1234, CS 1234-1
CS 1223
CS 1222

50 mm CS 1112

CS 1122
CS 1134
CS 1326
CS 1327
CS 1411

100 mm CS 1012, CS 1012-1

CS 1012-2

150 mm CS 1421

CS 1312
CS 1322

Nije dozvoljeno

Vrlo preporučljivo

Nije preporučljivo

200 mm CS 1034, CS 1034-1
250 mm CS 1011, CS 1011-1

CS 1021, CS 1021-1
CS 1018 G

Nije preporučljivo

31

Sigurnosni razmaci

Sigurnosni razmak od obloge niše

Ako je niša obložena, mora postojati minimalan sigurnosni razmak između izreza
radne ploče i obloge kako ne bi došlo do promjena ili uništenja materijala zbog vi­soke temperature.

Kod obloge od zapaljivog materijala (npr. drva), najmanji razmak  između izreza
radne ploče i obloge niše mora iznositi 50 mm.

Kod obloge od nezapaljivog materijala (npr. metala, prirodnog kamena, keramičkih
pločica), najmanji razmak  između izreza radne ploče i obloge niše mora iznositi
50 mm umanjeno za debljinu obloge.
Primjer: Debljina obloge niše 15 mm
50 mm - 15 mm = najmanji razmak 35 mm

a

Zid

b

Obloga niše dimenzija x = debljina obloge niše

c

Radna ploča

d

Izrez u radnoj ploči

e

Najmanji razmak kod

zapaljivih materijala 50 mm
kod nezapaljivih materijala 50 mm - dimenzija x

32

Napomene za ugradnju

Brtva između ProLine elementa
i radne ploče

ProLine element i radna ploča mogu
se oštetiti ako će se ProLine element
možda vaditi, a brtvljen je masom za
fugiranje. Između ProLine elementa i
radne površine nemojte koristiti ma­su za fugiranje.
Brtva ispod ruba gornjeg dijela
uređaja osigurava dostatno brtvljenje
prema radnoj ploči.

Radne ploče s keramičkim
pločicama

Fuge i crtkana područja ispod ruba
za brtvljenje na ProLine elementu mora­ju biti glatki i izravnati tako da ProLine
element dobro leži i da brtva ispod ruba
uređaja osigurava brtvljenje prema rad­noj ploči.

33

Dimenzije za ugradnju

CS 1312

a

Opružni držači

b

Sprijeda

c

Visina za ugradnju

d

Visina za ugradnju priključne kutije s priključnim kabelom, L = 2000 mm

e

Slavina za odvod

34

CS 1322

Dimenzije za ugradnju

a

Opružni držači

b

Sprijeda

c

Visina za ugradnju

d

Visina za ugradnju priključne kutije s priključnim kabelom, L = 2000 mm

e

Slavina za odvod

35

Ugradnja više ProLine elemenata

Primjer: 3 ProLine elementa

a

Opružni držači

b

Vezne letvice

c

Prostor između letvice i radne ploče

d

Poklopac

e

ProLine širina elementa minus 8 mm

f

ProLine širina elementa

g

ProLine širina elementa minus 8 mm

h

Izrez u radnoj ploči

36

Ugradnja više ProLine elemenata

Izračunati izrez u radnoj ploči

Okvir ProLine elementa nalazi se desno i lijevo 8mm na radnoj ploči.

 Dodajte ProLine širine elemenata i od zbroja oduzmite 16mm.
Primjer:

288 mm + 288 mm + 380 mm = 956 mm - 16 mm = 940 mm

Ovisno o vrsti ProLine elementi su širine 288mm, 380mm ili 576mm (vidi pogl­avlje „Dimenzije za ugradnju“).

Vezne letvice

Kod ugradnje više ProLine elemenata, između pojedinih ProLine elemenata nužna
je vezna letvica. Pojedini položaj pregradne letvice ovisi o širini ProLine elementa.

37

Ugradnja

Priprema radne ploče

 Izrežite otvor prema slici u poglavlju

„Dimenzije za ugradnju“ odnosno
prema proračunatom primjeru (pogle­dajte poglavlje „Ugradnja više ProLine
elemenata“). Poštujte sigurnosne raz­make (pogledajte poglavlje „Sigur­nosni razmak”).

Drvena radna ploča

 Zabrtvite površine reza kod drvene

radne ploče posebnim lakom, sili­konskom masom ili smolom kako bis­te spriječili napuhavanje uslijed utje­caja vlage. Brtveni materijal mora biti
otporan na toplinu.

Pripazite da ovi materijali ne dospiju
na gornju površinu radne ploče.

38

 Postavite opružne držače odnosno

vezne letvice na položaje prika­zane na slikama, na gornji rub otvora.

 Učvrstite opružne držače odnosno

vezne letvice s isporučenim vijcima
za drvo 3,5x25 mm.

Radna ploča od prirodnog kamena

Za pričvršćivanje opružnih držača ili
veznih letvica potrebna Vam je
obostrana ljepljiva traka (nije ispo­ručeno kao pribor).

Ugradnja

 Obostranu ljepljivu traku postavite

na položaje na gornjem rubu izreza
kako je prikazano slikama.

 Postavite opružne držače ili vezne

letvice na gornji rub izreza i čvrsto
ih pritisnite.

 Silikonskom masom zalijepite bočne

rubove i donji rub opružnih držača
ili veznih letvica.

 Prostor između letvica i radne

ploče zapunite silikonom.

39

Ugradnja

Postavljanje ProLine elementa

 Provedite priključni kabel ploče za ku-

hanje kroz izrez na radnoj ploči prema
dolje.

 Položite ProLine element (prvo s

prednjom stranom) u otvor radne
ploče.

 Pomoću obje ruke ravnomjerno gurni-

te ProLine element po rubu prema
dolje dok osjetno ne uskoči na mjes­to. Pazite da brtva nakon sjedanja na
mjesto naliježe na radnu ploču kako
bi se osigurala izolacija prema radnoj
ploči.

Ni u kom slučaju nemojte dodatno
brtviti ProLine element sredstvima za
punjenje fugi (primjerice silikonom).

Ako brtva ne naliježe pravilno na radnu
ploču u kutovima, ubodnom pilom
možete pažljivo dodatno obraditi po­lumjere kutova (≤R4).

Ugradnja više ProLine elemenata

 Ugrađeni ProLine element pomaknite

u stranu sve dok se ne vide rupice na
veznoj letvici.

 Umetnite poklopac  u predviđene

utore vezne letvice .

 Položite sljedeći ProLine element (pr-

vo s prednjom stranom) u otvor radne
ploče.

40

 Nastavite kao što je ranije opisano.

Priključenje ProLine elementa

 ProLine element/ProLine elemente

priključite na električnu mrežu.

 Provjerite rad svakog ProLine elemen-

ta.

Podizanje ProLine elementa

Ukoliko ProLine element nije pristu­pačan s donje strane, potrebno ga je
podignuti s posebnim alatnim napra­vama.

 Ako je ProLine element dostupan

odozdo, gurnite ga odozdo prema
van. Prvo istisnite stražnji dio.

Ugradnja

41

Električni priključak

Preporučujemo spajanje ProLine ele­menta na napajanje pomoću zidne utič­nice. Time se olakšava rad servisu.
Utičnica mora biti lako dostupna i na­kon ugradnje ProLine elementa.

 Šteta uzrokovana nestručnim

priključkom.
Nepravilno instaliranje, održavanje ili

popravci mogu uzrokovati ozbiljne
opasnosti za korisnika za koje Miele
ne preuzima odgovornost.
Miele ne može biti odgovoran za šte­te nastale zbog instalacijskog nedos­tatka ili prekida zaštitnog vodiča na
mjestu ugradnje (npr. električni udar).

ProLine element na električnu mrežu
priključuje stručno osposobljen
električar.

Stručni električar mora poznavati lo­kalne propise i dodatne odredbe lo­kalne tvrtke za opskrbu energijom i
strogo ih se pridržavati.

Nakon ugradnje mora se osigurati
zaštita od dodira izoliranih dijelova.

Ukupna snaga

Pogledajte natpisnu pločicu

Priključak

AC 230V / 50Hz
Odgovarajući priključni podaci nalaze

se na natpisnoj pločici. Podaci se mora­ju podudarati s podacima električne
mreže.

Strujna zaštitna sklopka

Normativi VDE (Austrija: ÖVE) prepo­ručuju ugradnju FID strujne zaštitne sk­lopke struje aktiviranja od 30mA za po­većanje sigurnosti ProLine elementa.

42

Električni priključak

Odvajanje od mreže

 Električni udar uzrokovan napo-

nom.
Tijekom popravka i/ili radova održa-

vanja ponovno uključivanje mrežnog
napona može uzrokovati strujni udar.

Mrežu nakon isključenja osigurajte
od ponovnog uključivanja.

Ako je potrebno isključiti strujni krug od
električne mreže, ovisno o uvjetima ins­talacije, postupite kako slijedi:

Rastalni osigurači

 Uloške osigurača potpuno izvadite iz

navojnih poklopaca.

Automat s osiguračima

 Pritisnite tipku za ispitivanje (crvenu)

tako da iskoči središnja tipka (crna).

Automat s ugrađenim osiguračima

 (LS prekidač, minimalno tipaB ili C):

Ručicu postavite sa1 (uključeno) na
0(isključeno).

Zamjena priključnog mrežnog
voda

 Električni udar uzrokovan napo-

nom.
Nestručni priključak može uzrokovati

strujni udar.
Mrežni kabel mijenja samo kvalificira-

ni električar.

Kod zamjene priključnog kabela smije
se upotrijebiti samo posebni kabel tipa
H05VV-F (PVC izolacija) koji se može
nabaviti preko proizvođača ili servisa.

Odgovarajući priključni podaci nalaze
se na tipskoj naljepnici.

Zaštitna sklopka FID

 (diferencijalna zaštitna sklopka) Pre-

bacite glavnu sklopku iz položaja1
(uključeno) u položaj 0(isključeno) ili
pritisnite tipku za ispitivanje.

43

Servis

Kontakt u slučaju smetnji

U slučaju problema koje ne možete sami riješiti obratite se Miele zastupniku ili
Miele servisu.

Telefonski broj Miele servisa naći ćete na zadnjoj stranici ovog dokumenta.

Servisu je potrebna oznaka modela i tvornički broj. Oba podatka nalaze se na tips­koj naljepnici.

Tipska naljepnica

Zalijepite priloženu tipsku naljepnicu. Provjerite podudara li se broj modela s po­datcima navedenim na poleđini ovog dokumenta.

Jamstvo

Trajanje jamstva je 2 godine.
Ostale informacije naći ćete u priloženim uvjetima jamstva.

44

Informacijski list

U nastavku su priloženi listovi s podacima o proizvodima koji su opisani u ovim
uputama za uporabu i postavljanje.

Informacije za kućanske električne ploče za kuhanje

prema Uredbi (EU) br. 66/2014

MIELE
Identifikacijska oznaka modela CS 1312

Broj zona i/ili površina za kuhanje
Za kružne zone ili površine za kuhanje: promjer is-

koristive površine/zone za kuhanje
Za nekružne zone ili površine za kuhanje: dužina i
širina iskoristive površine/zone za kuhanje L/W

Potrošnja energije po zoni ili površini za kuhanje iz­računana po kg (EC

Potrošnja energije za ploču za kuhanje izračunana
po kg (EC

električna ploča za kuhanje

kuhanje na električnu energiju

)

)

Informacije za kućanske električne ploče za kuhanje

prema Uredbi (EU) br. 66/2014

MIELE
Identifikacijska oznaka modela CS 1322

Broj zona i/ili površina za kuhanje
Za kružne zone ili površine za kuhanje: promjer is-

koristive površine/zone za kuhanje
Za nekružne zone ili površine za kuhanje: dužina i
širina iskoristive površine/zone za kuhanje L/W

Potrošnja energije po zoni ili površini za kuhanje iz­računana po kg (EC

Potrošnja energije za ploču za kuhanje izračunana
po kg (EC

električna ploča za kuhanje

kuhanje na električnu energiju

)

)

1. = 210x250 mm

2. = 210x250 mm

3. =

4. =

5. =

6. =

-

-

1. = 210x250 mm

2. = 210x250 mm

3. =

4. =

5. =

6. =

-

-

45

Njemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32
10 000 Zagreb
Telefon:
Faks:
Servis:
E-mail:
www.miele.hr

01 6689 000
01 6689 090
01 6689 010
[e-mail]

CS1312, CS1322

M.-Nr. 07 564 210 / 04hr-HR