Miele CS 1312, CS 1322 User manual [no]

Bruks- og monteringsanvisning
ProLine Grill

Bruks- og monteringsanvisningen må leses før oppstilling – installasjon –
igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

no-NO M.-Nr. 07 141 190

Innhold

Sikkerhetsregler .................................................................................................... 4

Aktivt miljøvern.................................................................................................... 12

Oversikt ................................................................................................................ 13

Grill ........................................................................................................................ 13

CS 1312 ...........................................................................................................13

CS 1322 ...........................................................................................................14

Indikatorelementer................................................................................................. 14

Medfølgende tilbehør ............................................................................................ 15

Første igangsetting ............................................................................................. 16

Første gangs rengjøring av ProLine-element ........................................................ 16

Første igangsetting av ProLine-element................................................................ 16

Grilltabell ..............................................................................................................17

Betjening .............................................................................................................. 19

Klargjøring av grillen.............................................................................................. 19

Innkobling.............................................................................................................. 20

Utkobling ............................................................................................................... 20

Grilling ................................................................................................................... 20

Tips........................................................................................................................ 21

Etter grillingen........................................................................................................ 21

Sikkerhetsinnretninger........................................................................................22

Overopphetingsbeskyttelse................................................................................... 22

Sikkerhetsutkobling............................................................................................... 22

Rengjøring og stell ..............................................................................................23

Ramme/betjeningspanel i rustfritt stål................................................................... 24

Bryter..................................................................................................................... 24

Rist og lavasteinbeholder...................................................................................... 24

Varmeelement........................................................................................................ 25

Lavasteiner ............................................................................................................ 25

Grillbeholder.......................................................................................................... 25

Hvis feil oppstår................................................................................................... 26

Ekstrautstyr.......................................................................................................... 27

Sikkerhetsregler for innbygging......................................................................... 29

Sikkerhetsavstander ........................................................................................... 30

Henvisninger for innbygging ..............................................................................33

2

Innhold

Innbyggingsmål ...................................................................................................34

CS 1312 ................................................................................................................ 34

CS 1322 ................................................................................................................ 35

Innbygging av flere ProLine-elementer............................................................. 36

Innbygging ...........................................................................................................38

Elektrotilkobling................................................................................................... 42

Kundeservice ....................................................................................................... 44

Kontakt ved feil...................................................................................................... 44

Typeskilt................................................................................................................. 44

Garanti................................................................................................................... 44

Produktdatablader ..............................................................................................45

3

Sikkerhetsregler

Denne grillen oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Hvis den ikke
brukes forskriftsmessig, kan det likevel føre til skader på personer
og gjenstander.

Les bruks- og monteringsanvisningen nøye før du begynner å bru­ke grillen. Den gir viktige råd om innbygging, sikkerhet, bruk og
vedlikehold. Du beskytter deg selv og unngår skader på grillen.
Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at disse
henvisningene ikke er fulgt.

Ta vare på bruks- og monteringsanvisningen og gi den videre til en
eventuell senere eier.

4

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig bruk

 Denne grillen er bestemt for bruk i husholdningen og hushold-

ningsliknende steder.

 Denne grillen er ikke bestemt for utendørs bruk.
 Grillen skal kun brukes innenfor rammen av hva som er vanlig i en

husholdning, til tilberedning og varmholding av mat. Annen bruk er
ikke tillatt.

 Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller

på grunn av sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene
grillen på en sikker måte, må ikke betjene den uten tilsyn. De får kun
bruke grillen uten tilsyn, dersom betjeningen er forklart slik, at de kan
bruke den på en sikker måte. De må kunne se og forstå mulige farer
ved feil betjening.

5

Sikkerhetsregler

Barn i husholdningen

 Barn under 8 år må holdes vekk fra grillen, med mindre de er

under konstant tilsyn.

 Barn over 8 år, får bare betjene grillen uten tilsyn, dersom grillens

funksjon er forklart slik at de kan betjene den på en sikker måte.
Barn må kunne se og forstå mulige farer ved feil betjening.

 Barn må ikke rengjøre grillen uten tilsyn.
 Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av grillen. Ikke la

barn leke med grillen.

 Grillen blir varm under bruk, og er også varm en stund etter at den

er slått av. Hold barn borte fra grillen til den er så avkjølt, at enhver
forbrenningsfare kan utelukkes.

 Fare for forbrenning.

Ikke oppbevar gjenstander som kan være interessante for barn, over
eller bak grillen. Barna kan bli fristet til å klatre på den.

 Fare for kvelning.

Hvis barn leker med forpakningsmaterialer, kan de vikle seg inn i
f.eks. folie eller trekke den over hodet og kveles. Hold forpaknings­materialene vekk fra barn.

 Pass på at barn ikke får tak i avløpskranen, da det kan komme

veldig varmt innhold ut av denne.

6

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

 Ved ukyndig utført installasjon, vedlikehold eller reparasjoner, kan

det oppstå betydelig fare for brukeren, som produsenten ikke er an­svarlig for. Installasjons- og vedlikeholdsarbeider eller reparasjoner
skal bare utføres av fagfolk som er autorisert av Miele.

 Skader på grillen kan utsette brukeren for fare. Kontroller at grillen

ikke har synlige skader. En skadet grill må ikke tas i bruk.

 Pålitelig og sikker drift av grillen er kun sikret, når den er koblet til

det offentlige strømnettet.

 Sikkerheten for grillens elektriske anlegg garanteres kun hvis den

kobles til et forskriftsmessig installert jordingssystem. Det er meget
viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforutsetningen er i orden. I
tvilstilfelle bør en fagmann kontrollere elektroinstallasjonen.

 Tilkoblingsdataene (spenning og frekvens) på grillens typeskilt må

stemme overens med dataene for el-nettet, slik at det ikke oppstår
skader på grillen.
Sammenlign disse dataene før tilkobling. Spør elektrofagfolk hvis du
er i tvil.

 Flerveis-stikkontakt eller skjøtekabler gir ikke nødvendig sikkerhet

for grillen (brannfare). De må ikke brukes for å koble grillen til el-nett­et.

 Grillen må kun brukes når den er bygd inn, slik at sikker funksjon

er sikret.

 Denne grillen skal ikke brukes på ikke-stasjonære oppstillingsste-

der (f.eks. skip).

 Hvis strømførende deler blir berørt og den elektriske og mekanis-

ke konstruksjonen forandret, utsettes du for fare og det kan oppstå
funksjonsfeil på grillen.
Du må aldri åpne grillens kabinett.

7

Sikkerhetsregler

 Hvis grillen ikke repareres av servicefolk som er autorisert av

Miele, tapes krav i forbindelse med garanti.

 Defekte deler må bare skiftes ut med originale Miele-reservedeler.

Bare for disse delene kan vi garantere at de sikkerhetskravene vi stil­ler til våre apparater blir oppfylt.

 Grillen er ikke beregnet for bruk med et eksternt koblingsur eller et

fjernbetjeningssystem.

 Hvis støpselet blir fjernet fra tilkoblingsledningen eller tilkoblings-

ledningen ikke er utstyrt med støpsel, må grillen kobles til el-nettet
av en elektrofagperson.

 Hvis tilkoblingsledningen er skadet, skal den kun skiftes ut av

elektrofagfolk (se kapittel «Elektrotilkobling»).

 Ved installasjon, vedlikehold og reparasjoner må grillen være full-

stendig koblet fra el-nettet. Forsikre deg om dette ved å:

– Koble ut sikringene i elektroinstallasjonen.
– Skru ut skrusikringene i elektroinstallasjonen helt.
– Trekk ut støpselet (hvis du har dette) av stikkontakten. Ikke dra i

ledningen, men ta tak i støpselet for å trekke det ut.

 Fare for elektrisk støt.

Ikke ta grillen i bruk dersom den er ødelagt, hhv. slå den av umiddel­bart. Koble den fra strømnettet. Kontakt Mieles serviceavdeling.

 Når grillen er bygget inn bak en møbelfront, (f.eks. en dør) må mø-

belfronten aldri være lukket når grillen er i bruk. Det samler seg var­me og fuktighet bak den lukkede møbelfronten. Da kan grillen, inn­byggingsskapet og gulvet bli skadet. Ikke lukk en møbeldør før rest­varmeindikatoren er slukket.

8

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig bruk

 Grillen blir varm under bruk, og holder seg fortsatt varm en stund

etter at den er slått av. Ikke ta på grillen så lenge den er varm.

 Pga. de høye temperaturene når grillen er slått på, kan gjenstand-

er i nærheten begynne å brenne. Ikke bruk grillen til oppvarming av
rom.

 Overopphetet olje eller fett, matrester og fettrester på lavasteinene

kan selvantennes og begynne å brenne. La aldri grillen være uten til­syn når den er i bruk. Olje- og fettbranner må aldri slukkes med
vann. Slå av grillen og kvel flammene forsiktig med et brannteppe
eller et fuktig kjøkkenhåndkle.

 Flammene kan antenne fettfiltrene i en ventilator. Flamber aldri

under en ventilator.

 I lukkede bokser oppstår et overtrykk ved hermetisering og opp-

varming, og boksene kan eksplodere. Grillen må ikke brukes til her­metisering og oppvarming av bokser.

 Hvis grillen dekkes til, er det fare for at materialet kan antenne,

sprekke eller smelte, dersom grillen blir slått på ved en feil eller den
har restvarme. Dekk aldri til grillen, f.eks. med deksler, kleder eller
beskyttelsesfolie.

 Når grillen er slått på, hvis den blir slått på utilsiktet eller har litt

restvarme, er det fare for at metalliske gjenstander som ligger på gril­len blir varme. Andre materialer kan smelte eller antennes. Ikke bruk
grillen som oppbevaringsplass. Slå av grillen etter bruk.

 Du kan brenne deg på den varme grillen. Beskytt hendene med

grillvotter, grytekluter e.l. når du arbeider ved den varme grillen. Pass
på at disse tekstilene ikke er våte eller fuktige. Fuktighet gjør at de
leder varmen bedre, og det kan oppstå forbrenninger pga. damp.

 Hvis du bruker et elektrisk apparat (f.eks. en håndmikser) i nærhe-

ten av grillen, pass på at ledningen ikke kommer i kontakt med den
varme grillen. Isolasjonen i ledningen kan bli skadet.

9

Sikkerhetsregler

 Grillen må kun skrus på når varmeelementet er felt ned.
 På grunn av varmeansamling kan risten bli skadet. Bruk aldri grill-

former, panner, kokekar eller lignende til grilling/varmholding, og ris­ten må aldri dekkes til under bruk (med f.eks. aluminiums folie).

 Grillbeholderen må alltid være fylt med vann under bruk.
 Ved innbygging av flere ProLine-elementer:

Varme gjenstander kan skade tetningen i listene mellom elementene.
Ikke sett varme gryter og panner på listene mellom elementene.

10

Sikkerhetsregler

Rengjøring og stell

 Dampen fra en damprenser kan trenge inn til strømførende deler

og forårsake en kortslutning.
Bruk aldri damprenser til rengjøring av grillen.

 Lavasteinene suger til seg fettet som drypper ned under grillingen.

Jo mørkere de blir jo mer fett er det på dem. Lavasteiner fulle av fett
kan lett ta fyr. Rengjør lavasteinene regelmessig og bytt de ut i tide,
som beskrevet i kapittelet «Rengjøring og stell».

Tilbehør

 Bruk bare originalt tilbehør fra Miele. Hvis andre deler monteres,

tapes krav i forbindelse med garanti og/eller produktansvar.

11

Aktivt miljøvern

Retur og gjenvinning av transportemballasjen

Emballasjen beskytter produktet mot
transportskader. Emballasjematerialene
er valgt med sikte på miljøvennlighet og
avfallsbehandling og kan derfor gjenvin­nes.

Gjenvinning av emballasjen sparer rå­stoff og bidrar til mindre avfall. Forhand­leren tar vanligvis emballasjen i retur.

Retur og gjenvinning av gamle apparater

Elektriske og elektroniske apparater
inneholder ofte verdifulle materialer. De
innholder imidlertid også skadelige
stoffer, blandinger og deler, som har
vært nødvendige for apparatets funk­sjon og sikkerhet. I restavfallet eller ved
feil behandling, kan disse stoffene være
helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatene som restavfall.

Benytt i stedet de offisielle returpunkt­ene for innlevering og gjenvinning av
slike apparater. Apparatene kan leveres
gratis til kommunale gjenvinnings­stasjoner, forhandlere av tilsvarende
produkter eller til Miele. For mer infor­masjon, se www.miele.no. Du er selv ju­ridisk ansvarlig for å slette personlige
data som måtte befinne seg i de gamle
apparatene. Sørg for at apparatene
oppbevares barnesikkert til de kjøres
bort.

12

Grill

CS 1312

Oversikt

a

Grillrist

b

Varmeelement for grill foran

c

Varmeelement for grill bak

d

Lavasteinbeholder

e

Avløpskran

f

Symboler for grillområde

g

Indikatorelementer

Bryter for grillområde

h

Foran

i

bak

13

Oversikt

CS 1322

a

Grillrist

b

Varmeelement for grill foran

c

Varmeelement for grill bak

d

Lavasteinbeholder

e

Avløpskran

Indikatorelementer

j

Driftsindikator

14

f

Symboler for grillområde

g

Indikatorelementer

Bryter for grillområde

h

Foran

i

bak

Medfølgende tilbehør

Lavasteiner

Grillklype

Rengjøringsbørste

Oversikt

15

Første igangsetting

 Kleb typeskiltet, som befinner seg

blant de vedlagte underlagene, på det
beregnede stedet i kapittel «Service».

 Fjern ev. beskyttelsesfolier og klistre-

merker.

Første gangs rengjøring av ProLine-element

 Fjern beskyttelseshylsteret  på var-

meelementet og eventuell beskyttel­sesfolie på apparatet.

 Rengjør grillbeholderen og risten med

varmt vann og håndoppvaskmiddel,
og tørk begge deler godt til slutt (se
kapittel «Rengjøring og stell»).

Første igangsetting av ProLine­element

Komponentene av metall er beskyttet
med et pleiemiddel. Når du tar appara­tet i bruk første gang, kan det derfor
oppstå lukt og ev. røyk.

Lukten og ev. røyk innebærer ikke feil
tilkobling eller feil på platetoppen og er
ikke helseskadelig.

 Vask over de andre flatene med en

fuktig klut og tørk dem.

16

Grillmat  [min]
Kjøtt og pølse

Bratwurst (grillpølse) 6–8
Biff 4–10
Frikadeller 12–16
Kyllinglår 16–18
Lammekotelett 4–8
Lever 3–6
Kalkunsnitsel 8–10
Grillspidd, kjøtt 14–18
Snitsel 8–12
Spare ribs 15–20
T-benstek 10–20

Fisk / skalldyr

Ørret 12–16

Grilltabell

Store reker 2–4
Lakseskive 10–12
Makrell 10–12
Tunfiskskiver 6–8

Grønnsaker

Auberginer 6–8
Poteter i folie, kokt på forhånd 10–20
Grønnsaksspidd 5–6
Mais, kokt på forhånd 5–8
Paprikastrimler 2–3
Halve tomater 2–4

Frukt

Ananasskiver 2–3

17

Grilltabell

Grillmat  [min]

Epleskiver 2–3

Annet

Toast 2–3
Tofu 4–6

Grilltid
De angitte tidene i tabellen er veiledende, og gjelder grilling på effekttrinn9-11 på forvarmet

grill. Grilltiden avhenger av hva du griller, samt kvaliteten og tykkelsen på grillmaten.

18

Klargjøring av grillen

Grillen kan brukes med eller uten lava­steiner:

– Uten lavasteiner blir grillmaten spesi-

elt saftig pga. vanndampen.

– Med lavasteiner blir grillaromaen spe-

sielt kraftig.

 Kontroller at avløpskranen er stengt.

Betjening

 Ta av risten, løft opp varme-

elementene og ta eventuelt ut lava­steinbeholderen av grillbeholderen.

 Fyll grillbeholderen
– for grilling uten lavasteiner til mar-

keringen  med
ca.2,5liter vann (CS1312)
ca.4,0 liter vann (CS1322).

– for grilling med lavasteiner med

ca.1,2liter vann (CS1312)
ca.1,8 liter vann ( CS1322).

 Sett eventuelt den fylte lavasteinbe-

holderen i grillbeholderen.

 Fell ned varmeelementet igjen og legg

på risten.

19

Betjening

Grillen har 2varmeelementer, som kan
kobles inn og reguleres uavhengig av
hverandre. Ved store mengder kan du
grille på hele flaten. Ved små mengder
kan du grille foran og holde maten varm
på effekttrinn 3-4 på den bakre delen.

Innkobling

 Brannfare ved overopphetet mat.

Mat som ikke holdes under oppsyn
kan bli overopphetet og kan antenne.

Ikke la grillen være uten tilsyn når
den er i bruk.

 Vri bryteren mot høyre eller venstre til

ønsket effekttrinn.

Driftsindikatoren lyser.

Utkobling

 Vri bryteren mot høyre eller venstre til

posisjon0.

Grilling

Pass på at det alltid er vann i grillbe­holderen under grillingen. Fyll på mer
vann ved behov.

Bruk aldri, grillformer, panner, koke­kar eller lignende til grilling/varmhol­ding, og risten må aldri dekkes til
under bruk (med f.eks. aluminiums
folie). Det kan oppstå varmeansam­ling og risten kan bli skadet.

 Drei en eller begge bryterne til effekt-

trinn 12. Forvarm grillen med rist i ca.
10minutter.

Pass på at markeringen på bryterne
peker nøyaktig på posisjon12.

 Still inn ønsket effekttrinn.
 Snu grillmaten flere ganger under gril-

lingen.

20

Betjening

Tips

– Grillmaten kan tørkes forsiktig med

kjøkkenpapir, slik at du unngår sprut
under grillingen.

– Kjøttet skal først saltes etter at det er

grillet, ellers blir det tørt.

– Vi anbefaler å marinere grillmaten.

Det gir ekstra aromatisk smak.

– Mat som ikke er marinert bør pensles

med litt olje før grillingen. Bruk kun
olje som tåler sterk varme.

– Du kan forkorte grilltiden for poteter i

folie og maiskolber, ved å forkoke po­tetene, avhengig av størrelse,
15-40minutter og maiskolber
10-15minutter.

Etter grillingen

 Slå av grillen.
 Rengjør grillen etter hver bruk mens

den er lunken (se kapittel «Rengjøring
og stell»).

 Etter du har grillet med lavasteiner må

du kontrollere utseende på lavastei­nene. Hvis de er mørke, er de mettet
med fett og må rengjøres eller fylles
på (se kapittel «Rengjøring og stell»)

21

Sikkerhetsinnretninger

Overopphetingsbeskyttelse

Når det er for lite vann i grillbeholderen
slår overopphetingsbeskyttelsen av var­men automatisk.

 Fyll på kaldt vann.
Så snart grillen er avkjølt og varmeele-

mentet kobles inn igjen, kan du fortsette
å grille.

Sikkerhetsutkobling

En sikkerhetsutkobling sørger for at var­meelementet kun varmes opp når det er
felt ned.

22

Rengjøring og stell

 Fare for forbrenning på varme

overflater.
Etter at en matlagingsprosess er av-

sluttet er overflatene varme.
Slå av grillen.
La overflatene avkjøles før du rengjør

grillen.

 Skader pga. fuktighet som tren-

ger inn.
Dampen fra en damprenser kan tren-

ge inn til strømførende deler og forår­sake en kortslutning.

Du må aldri bruke damprenser til ren­gjøring av grillen.

Alle overflatene kan bli misfarget eller
forandret, dersom du bruker uegne­de rengjøringsmidler. Overflatene er
ømfintlige for riper.

Rester av rengjøringsmiddel skal fjer­nes med en gang.

Ikke bruk rengjøringsmidler som er
skurende eller kan lage riper.

La ProLine-elementet avkjøles før
hver rengjøring.

 Rengjør ProLine-elementet og tilbe-

høret etter hver bruk.

 Tørk av ProLine-elementet etter hver

fuktige rengjøring, for å unngå kalk­rester.

Uegnede rengjøringsmidler

For å unngå skader på overflatene, ikke
bruk

– rengjøringsmidler som inneholder so-

da, ammoniakk, syre eller klorid
– kalkløsende rengjøringsmidler
– flekk- og rustfjerner
– skurende rengjøringsmidler, f.eks.

skurepulver, skuremelk, universal-

stein,
– løsemiddelholdige rengjøringsmidler
– maskinoppvaskmiddel
– grill- og stekeovnsspray
– glassrens
– harde skrubbende svamper og børs-

ter (f.eks. grytesvamper) eller brukte

svamper som inneholder rester av

skuremidler
– flekkfjerningssvamp

Skurende rengjøringsmidler, som sku­resand eller svamper med ripende
overflater, skal kun brukes til varme­elementet.

23

Rengjøring og stell

Ramme/betjeningspanel i rust­fritt stål

 Rengjør rammen og betjeningspanel-

et med en svampklut, litt håndopp­vaskmiddel og varmt vann.

Du kan også bruke et rengjøringsmiddel
for glasskeramikk og rustfritt stål til ren­gjøringen. Vi anbefaler bruk av et pleie­middel for rustfritt stål, for å forhindre
rask tilsmussing igjen. (Se kapittel «Eks­trautstyr»).

Ikke bruk rengjøringsmiddel for
glasskeramikk og rustfritt stål i områ­det rundt trykket.

Det kan bli gnidd av.
Rengjør dette området kun med en

svampklut, litt håndoppvaskmiddel
og varmt vann.

Bryter

 Rengjør bryteren/bryterne med en

svampklut, litt håndoppvaskmiddel
og varmt vann. Bløtlegg vanskelige
flekker på forhånd.

 Tørk bryteren/bryterne med en ren

klut.

Rist og lavasteinbeholder

 Rengjør rist og lavasteinbeholder

etter hver bruk med varmt vann og litt
håndoppvaskmiddel. Dersom risten
er svært skitten, bløtlegg den og ren­gjør den deretter med en børste.

 Tørk risten og lavasteinbeholderen.

Hvis lavasteinbeholderen er veldig
skitten, anbefaler vi å bruke en rustfri
stålspiral og rengjøringsmiddel for
glasskeramikk og rustfritt stål.

Pleiemiddel for rustfritt stål må ikke
brukes på lavasteinbeholderen.

24

Rengjøring og stell

Varmeelement

 Rester av grillmat på varmeelementet

fjernes med en skuresvamp.

Lavasteiner

Rengjør lavasteinene regelmessig.
 Legg steinene i en beholder med

varmt vann og litt håndoppvaskmid­del. La dem ligge i bløt en kort stund
og rør rundt i steinene flere ganger.

 Hell av det skitne vannet og skyll 2-3

ganger med rent vann. Legg deretter
steinene til tørk på et stort kjøkken­håndkle.

 Fordel steinene utover et stort kjøk-

kenhåndkle for tørking.

Ved rengjøring av lavasteinene løsner
det laget som er slitt. Slitasjen på lava­steinene er avhengig av hvor ofte og
hvor lenge de er brukt.
Når mengden av lavastein er redusert
til halvparten må beholderen fylles på.

Grillbeholder

 Vent til det skitne vannet fra grillingen

er avkjølt.

 Sett et tilstrekkelig stort kar under av-

løpet.

 Åpne kranen på undersiden av appa-

ratet, ved å vri bryteren til ven-

stre.

 Når vannet har rent ut, skru igjen kra-

nen ved å vri den mot høyre til
den stopper.

 Fyll grillbeholderen med varmt vann

og håndoppvaskmiddel.

 Rengjør grillbeholderen. Hvis behold-

eren er veldig skitten anbefaler vi å
bruke en rustfri stålspiral og Mieles
rengjøringsmiddel for keramikk og
rustfritt stål.

 Hell ut det skitne vannet og rengjør

avløpet med en flaskekost. Skyll med
varmt vann, og tørk til slutt grillbehol­der og avløp.

Pleiemiddel for rustfritt stål må ikke
brukes på grillbeholderen!

25

Hvis feil oppstår

De fleste feil som oppstår ved daglig bruk, kan du rette på selv. I mange tilfeller
kan du spare både tid og penger, siden du slipper å tilkalle service.

Følgende tabeller skal hjelpe deg med å finne årsaken til en feil og til å rette på fei­len.

Problem Årsak og retting

Grillen blir ikke varm. Grillen har ikke strøm.

 Overopphetingsbeskyttelsen er utløst. Gå frem

som beskrevet i kapittel «Sikkerhetsinnretninger»,
avsnitt «Overopphetingsbeskyttelse».

 Sikringen i husinstallasjonen har koblet seg ut.

Kontakt eventuelt elektrofagfolk eller Mieles
serviceavdeling.

Når grillen forvarmes
ved effekttrinn 12 i 10
minutter, er det fremde­les ikke så varmt at ma­ten kan brunes.

Bryteren peker ikke på det maksimale effekttrinnet.
 Kontroller at markeringen på bryteren peker nøy-

aktig på effekttrinn 12. Mellom 12 og 0 varmer gril­len med redusert effekt.

26

Ekstrautstyr

Mieles sortiment inneholder ekstrautstyr
og forskjellige rengjørings- og pleiemid­ler tilpasset ditt produkt.

Disse produktene kan du enkelt bestille
i Mieles nettbutikk.

Du får også kjøpt produktene hos
Mieles serviceavdeling (se på slutten av
denne bruksanvisningen) eller hos din
Miele-forhandler.

Grilltilbehør

Grillplate CSGP 1300

Grillplate i støpejern, for CS 1312, med
en glatt og en riflet side

Grillplate CSGP 1400

Stativ for grillplate CSGP 1300

Lite stativ

Stativ for grillplate CSGP 1400

Stort stativ

Håndtak

Lavasteiner

Grillplate i støpejern, for CS 1322, med
en glatt og en riflet side

27

Ekstrautstyr

Rengjørings- og pleiemidler

Rengjøringsmiddel for glasskeramikk
og rustfritt stål 250ml

Fjerner kraftige tilsmussinger, kalkflek­ker og aluminiumsrester

Mikrofiberklut

Fjerner fingeravtrykk og små flekker

28

Sikkerhetsregler for innbygging

 Skader pga. ikke forskriftsmessig montering.

Hvis ikke ProLine-elementet monteres forskriftsmessig kan det bli skadet.
ProLine-elementet må kun monteres av en kvalifisert fagperson.

 Skader som følge av at gjenstander faller ned.

Ved montering av overskap eller en ventilator kan ProLine-elementet bli skadet.
Monter ProLine-elementet først etter montering av overskap og ventilator.

 Finér i benkeplaten må være bearbeidet med varmebestandig lim

(100 °C), for at den ikke skal løsne eller bli deformert. Avslutningslist­ene på vegger må være varmebestandige.

 Grillen må ikke bygges inn direkte ved siden av en salamander

(CS 1421). Mellom grillen og salamanderen må det overholdes en
minimumsavstand på 150 mm.

 Tilkoblingsledningen må ikke komme i kontakt med varme deler

av ProLine-elementet etter innbyggingen.

 Etter montering av ProLine-elementet, må ikke tilkoblingsledning-

en komme i kontakt med bevegelige deler i kjøkkeninnredningen
(f.eks. en skuff) og ikke utsettes for mekaniske belastninger.

 De sikkerhetsavstandene som er oppført på de følgende sidene

må overholdes.

Alle mål er oppgitt i mm.

29

Sikkerhetsavstander

Sikkerhetsavstand over ProLine-elementet.

Det må overholdes en sikkerhetsav­stand, som er angitt av ventilatorprodu­senten, mellom ProLine-elementet og
ventilatoren som er plassert over. Hvis
angivelser fra ventilatorprodusenten
mangler eller lett antennelige materialer
(f.eks. en hylle) monteres over ProLine­elementet, må det være en sikkerhets­avstand på minst 760mm.

Hvis flere ProLine-elementer er mon­tert under en ventilator, og det er
oppgitt forskjellige sikkerhetsav­stander for disse elementene, skal
du velge den største avstanden.

30

Sikkerhetsavstand til bak­siden/siden

Ved innbygging av et ProLine-element,
kan det på baksiden og på en side
(høyre eller venstre) være skap eller
vegger med vilkårlig høyde (se tegnin­ger).

Sikkerhetsavstander

Minimumsavstand bak utskjæringen
i benkeplaten til bakkanten av benke­platen:
50mm

Minimumsavstand til høyre eller
venstre for utskjæringen i benkeplaten

til en innredning ved siden av (f.eks.
høyskap) eller en vegg:

40 mm CS 1212, CS 1212-1

CS 1221, CS 1221-1
CS 1234, CS 1234-1
CS 1223
CS 1222

50 mm CS 1112

CS 1122
CS 1134
CS 1326
CS 1327
CS 1411

100 mm CS 1012, CS 1012-1

CS 1012-2

150 mm CS 1421

CS 1312
CS 1322

Ikke tillatt

Anbefales sterkt

Anbefales ikke

200 mm CS 1034, CS 1034-1
250 mm CS 1011, CS 1011-1

CS 1021, CS 1021-1
CS 1018 G

Anbefales ikke

31

Sikkerhetsavstander

Sikkerhetsavstand til nisjeplate

Hvis det skal monteres en nisjeplate, må en minimumsavstand mellom utskjæring­en i benkeplaten og nisjeplaten overholdes, da høye temperaturer kan forandre
eller ødelegge materialer.

Ved en nisjeplate av brennbare materialer (f.eks. tre) må minimumsavstanden 
mellom utskjæringen i benkeplaten og nisjeplaten være 50mm.

Ved en nisjeplate av ikke brennbare materialer (f.eks. metall, naturstein, keramiske
fliser) må minimumsavstanden  mellom utskjæringen i benkeplaten og nisjepla­ten være 50mm minus tykkelsen på nisjeplaten.
Eksempel: Tykkelse på nisjeplaten 15mm
50mm - 15mm = minimumsavstand 35mm

a

Murverk

b

Nisjeplate mål x = tykkelse på nisjeplaten

c

Benkeplate

d

Utskjæring i benkeplaten

e

Minimumsavstand ved

brennbare materialer 50mm
ikke brennbare materialer 50mm - mål x

32

Henvisninger for innbygging

Tetning mellom ProLine-ele­mentet og benkeplaten.

Hvis det er nødvendig å ta ut
ProLine-elementet, kan ProLine-ele­mentet og benkeplaten bli skadet,
dersom ProLine-elementet er tettet
med fugetetningsmiddel. Ikke bruk
fugetetningsmiddel mellom ProLine­elementet og benkeplaten.
Tetningslisten under kanten på plate­toppens øvre del gir tilstrekkelig tet­ning mot benkeplaten.

Flislagt benkeplate

Fugen og det skraverte området
under rammen til ProLine-elementet må
være glatt og jevn, slik at ProLine-ele­mentet ligger jevnt og pakningen under
kanten til elementets øvre del gir til­strekkelig tetning mot benkeplaten.

33

Innbyggingsmål

CS 1312

a

Klemfjærer

b

Foran

c

Innbyggingshøyde

d

Innbyggingshøyde tilkoblingsboks med tilkoblingsledning, L = 2000 mm

e

Avløpskran

34

CS 1322

Innbyggingsmål

a

Klemfjærer

b

Foran

c

Innbyggingshøyde

d

Innbyggingshøyde tilkoblingsboks med tilkoblingsledning, L = 2000 mm

e

Avløpskran

35

Innbygging av flere ProLine-elementer

Eksempel: 3 ProLine-elementer

a

Klemfjærer

b

Mellomlister

c

Mellomrom mellom list og benkeplate

d

Deksel

e

ProLine-elementbredde minus 8 mm

f

ProLine-elementbredde

g

ProLine-elementbredde minus 8 mm

h

Utskjæring i benkeplaten

36

Innbygging av flere ProLine-elementer

Utregning av utskjæringen i benkeplaten

Rammene til ProLine-elementene ligger 8mm inn på benkeplaten på høyre og
venstre side.

 Legg sammen ProLine-elementbreddene og trekk fra 16mm på summen.
Eksempel:

288 mm + 288 mm + 380 mm = 956 mm - 16 mm = 940 mm

Avhengig av type, er et ProLine-elementene 288mm, 380mm eller 576mm bredt
(se kapittel «Innbyggingsmål»).

Mellomlister

Ved innbygging av flere ProLine-elementer må det plasseres en mellomlist mellom
hvert av ProLine-elementene. Plasseringen av de ulike mellomlistene er avhengig
av ProLine-elementbredden.

37

Innbygging

Klargjøring av benkeplaten

 Skjær ut benkeplaten som angitt på

tegningen i «Innbyggingsmål» eller
som beregnet (se kapittel «Innbyg­ging av flere ProLine-elementer»). Ta
hensyn til sikkerhetsavstandene (se
kapittel «Sikkerhetsavstander»).

Benkeplate av tre

 For benkeplater av tre: Forsegl snitt-

flatene med spesiell lakk, silikongum­mi eller støpeharpiks, for å unngå
oppsvulming på grunn av fuktighet.
Tetningsmaterialet må være tempera­turbestandig.

Pass på at slike midler ikke søles på
overflaten til benkeplaten.

38

 Legg klemfjærene eller mellomlist-

ene på den øvre kanten i utskjær­ingen, på de stedene som er avmer­ket på tegningene.

 Fest klemfjærene eller mellomlist-

ene med de vedlagte treskruene
3,5x25mm.

Benkeplate av naturstein

For å feste klemfjærene eller mellom­listene trenger du kraftig, dobbeltsidig
tape (er ikke vedlagt).

Innbygging

 Fest tapen på den øvre kanten i ut-

skjæringen, på de stedene som er av­merket på tegningene.

 Legg klemfjærene eller mellomlist-

ene på den øvre kanten i utskjær­ingen og trykk dem godt fast.

 Smør silikon på sidekantene og un-

derkanten av klemfjærene eller
mellomlisten.

 Fyll mellomrommet mellom lis-

tene og benkeplaten med silikon.

39

Innbygging

Sette inn ProLine-element

 Før nettledningen ned gjennom ut-

skjæringen i benkeplaten.

 Legg ProLine-elementet (med forsi-

den først) i utskjæringen i benkepla­ten.

 Trykk ProLine-elementet jevnt ned-

over med begge hender langs kanten
til det tydelig fester seg. Pass på at
pakningen ligger tett inntil benkepla­ten etter at den har festet seg, slik at
det er garantert tetning mot benke­platen.

Ikke bruk fugemasse (f.eks. silikon)
for ekstra tetning av ProLine-elemen­tet.

Hvis pakningen ikke ligger riktig inntil
benkeplaten i hjørnene, kan hjørnera­diene (≤R4) bearbeides forsiktig med
en stikksag.

Sette inn flere ProLine-elementer

 Skyv det innebygde ProLine-element-

et til siden, til hullene i mellomlistene
er synlige.

 Fest dekselet  i de beregnede hull-

ene i mellomlisten .

 Legg det neste ProLine-elementet

(med forsiden først) i utskjæringen i
benkeplaten.

40

 Fortsett som allerede beskrevet.

Tilkobling av ProLine-element

 Koble ProLine-elementet/elementene

til el-nettet.

 Test hvert av ProLine-elementenes

funksjon.

Uttak av ProLine-element

Hvis ProLine-elementet ikke er til­gjengelig nedenfra, behøver du et spe­sialverktøy for å ta det ut.

 Hvis ProLine-elementet er tilgjengelig

nedenfra, trykk det ut nedenfra. Trykk
ut den bakerste siden først.

Innbygging

41

Elektrotilkobling

Vi anbefaler å koble ProLine-elementet
til el-nettet via en stikkontakt. Dette gjør
en ev. service enklere. Stikkontakten må
være lett tilgjengelig etter innbygging av
ProLine-elementet.

 Skader pga. ikke forskriftsmessig

tilkobling.
Ved ukyndig utført installasjon, ved-

likehold eller reparasjoner kan det
oppstå betydelig fare for brukeren,
som Miele ikke er ansvarlig for.
Miele kan ikke gjøres ansvarlig for
skader som skyldes installasjons­messig manglende eller brutt jordled­ning (f.eks. elektrisk støt).

ProLine-elementet får kun kobles til
strømnettet av en kvalifisert elektro­fagperson.

Elektrofagpersonen må kjenne og
følge gjeldende forskrifter nøye.

Berøringsbeskyttelsen mot strømfør­ende deler må være sikret etter mon­teringen.

Totaleffekt

Se typeskiltet

Tilkobling

AC 230V / 50Hz
Nødvendige tilkoblingsdata finner du på

typeskiltet. Disse dataene må stemme
overens med dataene for el-nettet.

Jordfeilbryter

For å øke sikkerheten, anbefales det å
koble en jordfeilbryter med en utløser­strøm på 30 mA til ProLine-elementet.

42

Elektrotilkobling

Koble fra nettet

 Fare for elektrisk støt gjennom

nettspenning.
Under reparasjon- og/eller vedlike-

holdsarbeid kan man få elektrisk støt
dersom nettspenningen kobles til
igjen.

Etter frakoblingen må nettet sikres
mot gjeninnkobling.

Hvis strømkretsen skal kobles fra nettet,
gjør følgende – avhengig av installasjon­en:

Smeltesikringer

 Ta sikringsinnsatsene helt ut av

skruekappene.

Skrusikringer

 Trykk kontrollknappen (rød) til midt-

knappen (sort) spretter ut.

Automatsikringer

 (Overstrømsvern, minst typeB eller

C): Still vippearmen på1 (på) på
0(av).

Utskiftning av tilkoblingsled­ningen

 Fare for elektrisk støt gjennom

nettspenning.
Ikke-forskriftsmessig tilkobling kan

føre til elektrisk støt.
Tilkoblingsledning skal kun byttes av

en kvalifisert elektrofagperson.

Hvis tilkoblingsledningen skal skiftes ut,
må den skiftes ut med en spesiell til­koblingsledning av typeH05VV-F
(PVC-isolert), som kan kjøpes hos pro­dusenten eller Mieles serviceavdeling.

Nødvendige tilkoblingsdata finner du på
typeskiltet.

Jordfeilbryter

 Skru hovedbryteren fra1 (på) til0 (av)

eller trykk kontrolltasten.

43

Kundeservice

Kontakt ved feil

Hvis det oppstår feil som du ikke kan rette på selv, kontakt en Miele-forhandler
eller Mieles serviceavdeling.

Telefonnummeret til Mieles serviceavdeling finner du på slutten av dette doku­mentet.

Vennligst oppgi modellbetegnelse og fabrikasjonsnummer. Begge opplysningene
finner du på typeskiltet.

Typeskilt

Klistre det vedlagte typeskiltet her. Pass på at modellbetegnelsen stemmer over­ens med opplysningene på baksiden av dette dokumentet.

Garanti

Garantitiden er 2 år.
Nærmere opplysninger finner du i de vedlagte garantibetingelsene.

44

Produktdatablader

Produktdatabladene for de modellene som er beskrevet i denne bruks- og monter­ingsanvisningen er satt inn her.

Informasjon om elektriske husholdningsplatetopper

Etter forordning (EU) nr. 66/2014

MIELE
Modellnavn/-kjennetegn CS 1312

Antall kokesoner og/eller områder
For runde kokesoner: Diameter på nyttbart områ-

de/kokesone
For kokesoner eller områder som ikke er runde:
Lengde / bredde på nyttbart område/kokesone L/
B

Energiforbruk per kokesone eller -område be­regnet per kg (EC

Energiforbruk for platetoppen beregnet per kg
(EC

elektrisk platetopp

elektrisk koking/steking

)

)

Informasjon om elektriske husholdningsplatetopper

Etter forordning (EU) nr. 66/2014

MIELE
Modellnavn/-kjennetegn CS 1322

Antall kokesoner og/eller områder
For runde kokesoner: Diameter på nyttbart områ-

de/kokesone
For kokesoner eller områder som ikke er runde:
Lengde / bredde på nyttbart område/kokesone L/
B

Energiforbruk per kokesone eller -område be­regnet per kg (EC

Energiforbruk for platetoppen beregnet per kg
(EC

elektrisk platetopp

elektrisk koking/steking

)

)

1. = 210x250 mm

2. = 210x250 mm

3. =

4. =

5. =

6. =

-

-

1. = 210x250 mm

2. = 210x250 mm

3. =

4. =

5. =

6. =

-

-

45

Produsent:
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tyskland

Miele AS

Nesbruveien 71
1394 NESBRU
Postboks 194
1378 NESBRU
Telefon [phone]
Telefax 67 17 31 10
Internett: www.miele.no
Foretaksnr. NO 919 157 089 MVA

CS1312, CS1322

M.-Nr. 07 141 190 / 08no-NO