MIELE CS 1223 I User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации, монтажу и гарантия качества

Индукционная конфорка Wok CS 1223 I

До установки, подключения и ввода прибора в эксплуатацию обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 07 139 731

Содержание

Описание прибора ................................................3

Указания по безопасности и предупреждения .......................5

Ваш вклад в охрану окружающей среды ...........................12

Перед первым использованием ...................................13

Индукция .......................................................14

Принцип действия ................................................14

Кухонная посуда .................................................15

Управление .....................................................16

Включение и выключение .........................................16

Индикация остаточного тепла ......................................16

Диапазоны регулировки мощности ..................................17

Автоматика закипания ............................................17

Функция Booster ..................................................18

Функции безопасности ...........................................19

Блокировка......................................................19

Автоматическое отключение .......................................20

Защита от перегрева ..............................................21

Чистка и уход ...................................................22

Что делать, если ...? .............................................24

Дополнительно приобретаемые принадлежности...................26

Указания по встраиванию прибора ................................27

Размеры прибора и ниши для встраивания .........................31

Подготовка столешницы .........................................32

Встраивание нескольких приборов................................33

Прикрепление зажимов и промежуточных планок ..................36

Ввести в эксплуатацию прибор / приборы..........................38

Общие указания по встраиванию..................................39

Электроподключение ............................................40

Сервисная служба, типовая табличка .............................42

Cepтификaт (только для РФ) ....................................42

Гарантия качества товара ........................................43

Описание прибора

a Конфорка Wok

(C 300 мм / Мощность: 2400 В с функцией Booster: 3200 Â)

b Сковорода Wok

c Переключатель конфорки

d Элементы индикации

e Дисплей

Элементы индикации

f Индикатор работы

g Индикатор функции Booster

h Индикатор остаточного тепла

Описание прибора

Дисплей

ß Сковорода Wok отсутствует

A Автоматика закипания

F Сообщение об ошибке

(см. главу "Что делать, если ....?")

C / 0 Защитное отключение

(см. главу "Устройства безопасности")

I Включена функция Booster

H Защитное отключение

(см. главу "Устройства безопасности")

L Блокировка включения

(см. главу "Устройства безопасности")

Принадлежности, входящие в комплект

Сковорода Wok CSWP 1400

Подставка под сковороду

Указания по безопасности и предупреждения

Этот прибор отвечает нормам тех нической безопасности. Однако его ненадлежащее использование может привести к травмам персо нала и повреждениям изделий.

Прежде чем начать эксплуатиро вать прибор, внимательно прочти те данную инструкцию по эксп луатации и установке. В ней содержатся важные сведе ния по установке, технике безопасности, эксплуатации и тех обслуживанию прибора. Вы обезо пасите себя и избежите повреждений прибора.

Бережно храните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу прибора!

Надлежащее использование

Эта конфорка Wok предназначе

на для использования в домашнем хозяйстве или подобных условиях, например:

в магазинах, офисах и подобных

–

рабочих условиях,

в загородных домах,

–

клиентами в отелях, мотелях,

–

пансионатах и других соответству ющих заведениях.

Используйте конфорку Wok ис

ключительно в домашних условиях, как описано в инструкции по эксплуатации. Использование прибора в других целях недопустимо. Компания Miele не несет ответственности за возможные повреждения, причиной которых является ненадлежащее использование или неправильная эксплуатация прибора.

Лицам, которые по состоянию

здоровья или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять конфоркой Wok, не рекомендуется ее эксплуатация без присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

Указания по безопасности и предупреждения

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Используйте функцию блокиров

ки включения, чтобы дети не могли включить прибор без Вашего при смотра.

Не оставляйте без надзора детей,

если они находятся вблизи прибора. Никогда не позволяйте детям играть с прибором.

Дети могут пользоваться прибо

ром без надзора взрослых, если они настолько освоили работу c ним, что могут это делать c уверенностью. Кроме того, они должны осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

Во время работы конфорка Wok

нагревается и остается горячей еще некоторое время после выключения. Не подпускайте детей близко к прибору, пока он не остынет настолько, что опасность получения ожога будет исключена.

Упаковочный материал (напри

мер, пленка, стиропор) может пред ставлять опасность для детей. Опасность удушья! Храните упаков ку в недоступном для детей месте и утилизируйте ее, как можно быст рее.

Не храните никакие предметы,

которые могут представлять интерес для детей, в шкафах над или под прибором. Иначе у детей возникнет соблазн забраться на прибор. Опасность ожога!

Следите за тем, чтобы у детей не

было возможности стянуть вниз го рячую сковороду Wok. Отворачивайте в сторону ручку ско вороды, чтобы исключить возмож ность ожога или обваривания!

Указания по безопасности и предупреждения

Техника безопасности

Перед встраиванием проверьте

отсутствие на конфорке Wok внеш них повреждений. Ни в коем случае не пользуйтесь поврежденным при бором. Эксплуатация поврежденного прибора ставит под угрозу Вашу бе зопасность!

Электробезопасность прибора га

рантирована только в том случае, если он подключен к системе защит ного заземления, выполненной в со ответствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего условия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку. Производитель не может нести ответственности за повреждения, причиной которых является отсутствующее или оборванное защитное соединение (например, удар электротоком).

Перед подключением прибора

обязательно сравните данные под ключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с параметрами электросети. Эти данные обязательно должны совпадать во избежание повреж дения прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со специалис том по электромонтажу.

Для Вашей безопасности исполь

зуйте конфорку Wok только во встроенном виде.

Ни в коем случае не открывайте

корпус прибора. Прикасание к токоведущим соедине ниям, а также нарушение электро проводки и механической конструк ции прибора может оказаться опас ным для Вас и вызвать неисправнос ть прибора.

Монтаж и техобслуживание при

бора, а также ремонтные работы мо

гут выполнять только специалисты

по электромонтажу авторизованные

Miele, авторизованные производите

лем. Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, техобслуживанию или ремонту может возникнуть серьезная опасность для пользователя, за которую Miele не несет ответственность.

При проведении монтажа, техоб-

служивания и ремонта прибора он должен быть отключен от электросети. Прибор считается отключенным от сети только в том случае, если будет выполнено одно из сле дующих условий:

–

выключены предохранители на распределительном щитке,

–

полностью вывернуты резьбовые предохранители на электрощитке,

–

отсоединен от электросети сете вой кабель. Для того, чтобы отсоединить от сети прибор, который оснащен се тевой вилкой, беритесь за вилку, а не за кабель.

Указания по безопасности и предупреждения

Ремонт прибора во время гаран

тийного срока имеет право произво дить только авторизованная произ водителем сервисная служба, в про тивном случае при последущей неис правности право на гарантийное обслуживание теряется.

Вышедшие из строя детали кон

струкции должны заменяться только на оригинальные запчасти Miele. Только при использовании этих дета лей производитель гарантирует, что требования по технике безопасности будут выполнены.

Если сетевой кабель поврежден,

он должен быть заменен квалифицированным электриком на кабель Tип H 05 VV-F (PVC-изолированный), который можно приобрести у Miele или в сервисной службе.

Не допускается подключение

прибора к электросети через многоместную розетку или удлинитель, так как они не могут обеспечить необходимую безопасность (на пример, возникает опасность пере грева).

Если вилка сетевого кабеля от

сутствует, то монтаж и подключение

прибора должен осуществлять ква лифицированный электрик. Поручи

те это специалисту, который хорошо

знает и тщательно выполняет дейст вующие инструкции предприятий электроснабжения и дополнения к этим инструкциям. Производитель не отвечает за повреждения прибора, причиной которых послужило непра

вильное подключение и встраива

íèå.

Не вводите прибор в эксплуата

цию при дефектах, сколах, трещи нах, царапинах или сразу же выклю чите. Отключите от электросети. В противном случае возникает опас ность удара током!

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Только для лиц со стимулятором

сердечной деятельности: обратите внимание, что вблизи включенного прибора создается электромагнит ное поле. Повреждение стимулятора маловероятно. При спорном случае обратитесь ко врачу или производителю стимулятора.

Электронные приборы, например,

микрокалькуляторы, а также кре дитные карточки и дискеты не долж ны находиться в непосредственной близости от включенного прибора, так как при этом возможно нарушение их функций.

Используйте только

поставляемую в комплекте сковороду Wok. Другие сковороды Wok нельзя использовать из соображений безопасности. См. главу "Индукция - Кухонная посуда".

При эксплуатации конфорка Wok

нагревается и остается горячей не которое время после выключения. Только после того, как погаснет ин дикация остаточного тепла, пропа дет опасность получения ожогов.

Не оставляйте прибор без при

смотра во время работы! Пустая сковорода Wok на работа ющей конфорке может привести к повреждению стеклокерамики, за которое Miele не несет ответствен ности. Перегретый жир или масло могут воспламениться и привести к пожа ру.

В случае возгорания горячего

жира или масла ни в коем случае не пытайтесь загасить огонь водой! Потушите огонь, например, с по мощью крышки, влажного кухонного полотенца и т.п.

При работе у горячего прибора за

щищайте руки, используя теплоизо лирующие перчатки, прихватки и т.п. Следите за тем, чтобы прихватки не были влажными, так как при этом повышается их теплопроводность,

что может привести к ожогу.

Не допускается фламбирование

(поджигание блюд с использованием алкоголя) под кухонной вытяжкой. Пламя может вызвать возгорание вытяжки.

Не используйте прибор, как место

для хранения. Не кладите на него ножи, вилки, ложки или другие металлические предметы. При включенном приборе, случайном включении прибора или наличии остаточного тепла возника ет опасность, что металлические предметы нагреются (Опасность ожога). Другие предметы, в зависимости от материала, могут расплавиться или загореться.

Влажные крышки могут присосаться. Выключайте конфорку Wok после ис пользования!

Указания по безопасности и предупреждения

При встраивании нескольких при

боров Не ставьте горячие кастрюли или сковородки в область промежуточ ной планки, т.к. это может повре дить уплотнительный профиль.

Запрещается накрывать прибор

полотенцем или защитной пленкой для плит. При случайном включении прибора возникает опасность возго рания.

Содержите конфорку Wok в чис

тоте. Соль, сахар или песчинки, на пример , от чистки овощей, могут стать причиной царапин.

Запрещается ставить горячие

кастрюли и сковородки в области панели управления. Это может привести к повреждению находящейся внутри электроники.

Следите за тем, чтобы на стекло-

керамическую поверхность прибора не падали какие-либо предметы или посуда. Падение даже небольших предметов (например, солонки) мо жет вызвать появление трещин или сколов на стеклокерамической по верхности.

Если на горячую конфорку Wok

попали сахар, сахаросодержащие блюда, пластмасса и алюминиевая фольга, то необходимо выключить прибор. Затем немедленно сокребите эти вещества скребком для стекла с конфорки, пока она горячая, т.к. после остывания они могут повредить конфорку. Осторожно: при этом возникает опасность ожога!

Затем произведите чистку конфорки

Wok в холодном состоянии.

Если Вы используете электропри

бор, напр., ручной миксер, вблизи гриля, следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с конфоркой Wok. Может быть повреждена оплетка провода. Опасность удара током!

Прибор оснащен вентилятором.

Если под встроенным прибором на

ходится выдвижной ящик, то необхо димо соблюсти достаточное рассто

яние между содержимым ящика и нижней частью прибора, для обеспе чения вентиляции. В ящике не должны храниться острые или маленькие предметы, а также бумага. Они могут попасть или быть затянуты через вентиляционную щель в вентилятор и повредить его или ухудшить охлаждение.

Если под прибором находится вы-

движной ящик, то в нем не должны храниться аэрозоли, легковоспламеняемые жидкости и горючие матери

алы. Если в ящике имеются лотки

для столовых приборов, то они должны быть изготовлены из жаростойких материалов.

Металлические предметы, храня

щиеся в выдвижном ящике под кон форкой Wok, могут при длительном и интенсивном использовании прибора нагреться.

Пищу следует разогревать до пол

ной готовности. В случае, если в пище имеются бактерии, они уничто жаются только под воздействием достаточно высоких температур в течение определенного времени.

Указания по безопасности и предупреждения

Если прибор встраивается за ме

бельную дверцу, он может использо ваться только при открытой дверце. Закрывайте дверцу только после вы ключения прибора и когда погаснет индикатор остаточного тепла.

Не допускается установка и ис

пользование прибора вне помеще ний.

Фирма Miele не несет ответствен ность за повреждения, причиной которых было игнорирование при веденных указаний по безопасности и предупреждений.

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изго товлении упаковки, безопасны для окружающей среды и легко утилизи руемы, поэтому они подлежат пере работке.

Возвращение упаковки для ee вто ричной переработки приводит к эко номии сырья и уменьшению коли чества отходов. Просим Bac по воз можности сдать упаковку в пункт приема вторсырья.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и электронные приборы часто содер жат ценные компоненты. В то же

время материалы приборов содер жат вредные вещества, необходи

мые для работы и безопасности тех

ники. При неправильном обращении с отслужившими приборами или их попадании в бытовой мусор такие

вещества могут нанести вред здоро

вью человека и окружающей среде.

Поэтому не рекомендуется

выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив ший прибор в пункт приема и утили зации электрических и электронных приборов.

До момента отправления в утилиза цию отслуживший прибор должен храниться в недоступном для детей месте.

Перед первым использованием

Приклейте типовую табличку прибо ра (прилагается к комплекту доку ментации) на специально предусмот ренное для этого место в главе "Типовая табличка".

Первая чистка

Удалите защитную пленку и на

клейки, если они есть на приборе.

Протрите прибор влажной салфет

кой и затем высушите.

Для чистки индукционной конфорки Wok не пользуйтесь моющими средствами, так как они оставляют стойкие голубоватые пятна.

Ввод в эксплуатацию

При первом подключении индукцион

ной конфорки Wok или после отклю

чения электроэнергии на ок. 1 се кунду загораются все индикаторы для тестирования. Как только инди каторы погаснут, Вы можете вклю чать прибор.

При первом включении прибора

возможно образование запаха и дыма. При последующем включе нии запах уменьшается и в конце концов исчезает полностью. Запах и появившийся дым не являются показателем неверного подключения или дефекта прибора и не вредны для здоровья.

Индукция

Принцип действия

Под конфоркой Wok находится ин дукционная катушка. При включении конфорки эта катушка начинает вы рабатывать магнитное поле. Магнитное поле, в свою очередь, вы зывает образование (= "индуцирует") вихревых токов в дне сковороды Wok, обладающей магнитными свойствами. Вследствие действия вихревых токов дно сковороды Wok нагревается. Нагрев поверхности конфорки происходит не напрямую, а лишь за счет тепла, поступающего от нагреваемой сковороды Wok.

Прибор работает, только если на конфорке находится входящая в комплект поставки сковорода Wok (см. главу "Кухонная посуда").

Индукционный нагрев не работает,

– если прибор будет включен без ус-

тановленной на конфорку сковороды Wok,

Для того, чтобы снова включить ин дукционную конфорку Wok, пере ключатель конфорки нужно сначала повернуть на "0".

Не допускается использование

конфорки Wok в качестве под

ставки или полки для ножей, ви лок, ложек или других металли ческих предметов. При случайном включении прибора или от оста точного тепла лежащий на по верхности конфорки металличес кий предмет может нагреться (опасность ожога).

Выключайте конфорку Wok после использования!

–

если снять сковороду Wok с вклю ченной конфорки.

В этом случае на дисплее мигает символ ß.

Если в течение 3 минут на конфорку будет установлена сковорода Wok, ß погаснет, и Вы сможете продолжать процесс, как обычно.

Если сковорода Wok установлена не будет, конфорка Wok автоматически выключится через 3 минуты. На дис плее мигает 0 попеременно с C.

Индукция

Звуки при работе прибора

При работе индукционной конфорки Wok в сковороде Wok могут появить ся следующие звуки:

Гудение может возникать при ра

–

боте прибора с высокой мощ ностью. Оно будет слышно слабее или исчезнет, если понизить уро вень мощности.

Короткие металлические звуки

–

могут появляться при коммутационных процессах в электронике, особенно при работе прибора с низкой мощностью.

Для повышения долговечности электроники прибор оснащен вентилятором охлаждения. При интенсивной эксплуатации прибора вентилятор включается, при этом Вы слышите жужжание. Вентилятор может продолжать работать и после выключения прибора.

Кухонная посуда

Для приготовления пищи пользуй тесь исключительно сковородой

Wok, входящей в комплект поставки. Эта сковорода Wok разработана и

изготовлена специально для этого

прибора.

При использовании других

сковород Wok существует опас ность сильного перегрева жира, на котором происходит приготов ление блюда, или самого блюда. Это может привести к возгоранию.

+ 33 hidden pages