Miele CS 1212, CS 1221, CS 1234 User manual [pt]

Instruções de utilização e montagem

Placa de cerâmica de vidro com
aquecimento por indução
CS 1212
CS 1221
CS 1234

Antes da montagem, instalação e início
de funcionamento é imprescindível que
leia as instruções de utilização atentamente.
Desta forma não só se protege como
evita anomalias.

pt-PT

M.-Nr. 07 185 400

Índice

Descrição do aparelho .............................................4

CS 1212 ..........................................................4

CS 1221 ..........................................................5

CS 1234 ..........................................................6

Visor .............................................................7

Dados relativos às zonas de cozinhar...................................7

Medidas de segurança e precauções .................................9

Protecção do meio ambiente .......................................16

Antes da primeira utilização ........................................17

Indução .........................................................18

Modo de funcionamento ............................................18

Ruídos ..........................................................19

Louça ...........................................................20

Utilização .......................................................21

Ligar/Desligar ....................................................21

Indicação de calor restante..........................................21

Regulação da placa ...............................................22

Sistema automático ................................................23

Função Booster ...................................................24

Manter quente ....................................................26

Recomendações para economizar energia ............................27

Dispositivos de segurança .........................................28

Bloqueio de funcionamento..........................................28

Desligar de segurança .............................................28

Protecção de sobreaquecimento .....................................29

Limpeza e manutenção ............................................30

Que fazer quando ...? .............................................32

Acessórios opcionais .............................................34

2

Índice

Indicações de segurança para encastrar .............................35

Dimensões do aparelho e de encastrar ...............................39

CS 1212 ........................................................39

CS 1221 ........................................................40

CS 1234 .........................................................41

Preparação do tampo .............................................42

Montagem de diversos aparelhos ...................................43

Fixação das molas de aperto e das réguas intermédias .................46

Ligar o aparelho / os aparelhos .....................................48

Generalidades sobre a montagem ...................................49

Ligação eléctrica .................................................50

Serviço técnico, placa de características .............................53

3

Descrição do aparelho

CS 1212

a Zona de cozinhar com TwinBooster

(BI/II)

b Zona de cozinhar com Booster sim-

ples (BI)

c Visor
d Símbolos relativos à posição

das zonas de cozinhar

e Elementos indicadores

4

Botões reguladores para a zona de co­zinhar:

f posterior
g da frente

Elementos indicadores

l Indicação de funcionamento
m Indicação Booster
n Indicação de calor restante

CS 1221

Descrição do aparelho

a Zona de cozinhar com TwinBooster

(BI/II)

b Visor
c Elementos indicadores
d Botão selector

Elementos indicadores

l Indicação de funcionamento
m Indicação Booster
n Indicação de calor restante

5

Descrição do aparelho

CS 1234

abd Zonas de cozinhar com

booster simples(BI)

c Zona de cozinhar com TwinBooster

(BI/II)

e Símbolos relativos à posição

das zonas de cozinhar

f Elementos indicadores

6

Botões reguladores para a zona de co­zinhar:

g posterior direita
h frente direita
i posterior esquerda
j frente esquerda

k Visor

Elementos indicadores

l Indicação de funcionamento
m Indicação Booster
n Indicação de calor restante

Descrição do aparelho

Visor

ß = Falta de recipiente ou recipiente inadequado
A = Sistema automático
I = Booster I
II = Booster II (só para placas com este equipamento)
L = Bloqueio (consulte o capítulo "Dispositivos de segurança")

Dados relativos às zonas de cozinhar

Zona de
cozinhar

à frente

posterior

* Dentro dos limites indicados podem ser utilizados recipientes com um diâmetro

de base à escolha.

** A potência indicada pode variar de acordo com o tamanho e material do reci

piente.

mínimo até máximoC em cm* Potência em Watt a 230 V**

10 - 16 normal:

16 - 23 normal:

CS 1212

com Booster:

com Booster I:
com Booster II:

Total: 3700

1400
1800

2300
2900
3700

-

7

Descrição do aparelho

Zona de
cozinhar

Zona de
cozinhar

frente
esquerda

posterior
esquerda

posterior
direita

frente
direita

* Dentro dos limites indicados podem ser utilizados recipientes com um diâmetro

de base à escolha.

mínimo até máximo C em cm* Potência em Watt a 230 V**

18-30 normal:

mínimo até máximo C em cm* Potência em Watt a 230 V**

14 -19 normal:

14 - 19 normal:

16 - 23 normal:

10 - 16 normal:

CS 1221

com Booster I:
com Booster II:

CS 1234

com Booster:

com Booster:

com Booster I:
com Booster II:

com Booster:
Total: 7400

2400
3200
3700

1850
2500

1850
2500

2300
2850
3700

1400
1800

** A potência indicada pode variar de acordo com o tamanho e material do reci

piente.

8

-

Medidas de segurança e precauções

Esta placa corresponde às normas
de segurança em vigor. Utilização
inadequada pode ter consequênci
as graves para o utilizador e apare
lho.

Leia as instruções de utilização an
tes de pôr a placa a funcionar pela
primeira vez.
As instruções contêm informações
importantes sobre instalação, segu
rança, utilização e manutenção do
aparelho. Desta forma não só se
protege como evita anomalias no
aparelho.

Guarde o livro de instruções para
que possa consultar sempre que
necessário!

Utilização adequada

Este aparelho foi desenvolvido para

~

ser utilizado a nível doméstico e em

­ambientes domésticos, como por

­exemplo

em lojas, escritórios e outros ambien

–

-

-

tes de trabalho semelhantes,
em propriedades agrícolas,

–

por clientes em casas de férias e ou

–

tros espaços residenciais idênticos.

Utilize o aparelho somente a nível

~

doméstico para preparar e manter ali
mentos quente.
Qualquer outra utilização não é permiti­da e poderá ser perigosa. A Miele não
assume responsabilidade por danos
causados devido a uso inadvertido ou
por utilização incorrecta.

Pessoas que devido às suas capa-

~

cidades físicas, sensoriais ou psíquicas
ou ainda por inexperiência ou desco­nhecimento, não estejam em condições
de utilizar o aparelho com segurança,
não o podem utilizar sem serem vigia
das ou orientadas por uma pessoa res
ponsável.

-

-

-

-

-

9

Medidas de segurança e precauções

Crianças em casa

Utilize o bloqueio de funcionamento

~

para evitar que o aparelho possa ser li
gado por crianças ou inadvertidamen
te.

Vigie as crianças que estejam perto

~

da placa. Não permita que as crianças
brinquem com o aparelho.

Crianças só podem utilizar o apare

~

lho sem serem vigiadas, se lhes foi ex
plicado o seu funcionamento de forma
que o possam utilizar com segurança.
As crianças devem ter capacidade
para reconhecer os perigos de uma uti­lização incorrecta.

O aparelho aquece durante o funci-

~

onamento e permanece quente durante
algum tempo após ter sido desligado.
Mantenha as crianças afastados do
aparelho até que arrefeça o suficiente,
ficando assim excluído qualquer risco
de contrair queimaduras.

-

Partes da embalagem (como por ex.

~

películas, esferovite) podem ser perigo
sas para as crianças. Perigo de asfixia!

­Por este motivo mantenha as embala

gens fora do alcance de crianças.

-

-

-

-

Não guarde objectos ao lado, atrás

~

ou sobre a placa que possam desper
tar o interesse das crianças. Caso con
trário as crianças podem tentar alcan
çar esses objectos e subir para cima
do aparelho. Perigo de queimaduras!

Tome especial atenção às crianças

~

e evite a possibilidade de poderem pu
xar recipientes quentes que se encon
trem sobre a placa. Rode as pegas dos
recipientes para o lado para evitar ris
cos de queimaduras. Utilizando uma
grelha envolvente de protecção especi
al reduz este risco (eventualmente exis
tente no mercado).

10

-

-

-

-

-

-

-

-

Medidas de segurança e precauções

Segurança técnica

Antes de encastrar a placa verifique

~

se apresenta algum dano exterior. Se
apresentar algum dano não deve ser
posta a funcionar. Qualquer defeito no
aparelho pode pôr a sua segurança em
perigo.

A segurança eléctrica do aparelho

~

só está garantida se a ligação à corren
te for efectuada por meio de uma toma
da com contacto de segurança. É mui
to importante que esta condição base
de segurança exista.
Em caso de dúvida, mande rever a ins
talação eléctrica da habitação por um
técnico especializado. O fabricante não
pode ser responsabilizado por avarias
ou danos provenientes da falta ou da
interrupção do fio de terra (por ex. cho­que eléctrico).

Antes de ligar a placa à corrente

~

deverá verificar se os dados de ligação
(tensão e frequência), mencionados na
placa de características, correspon­dem com os da rede eléctrica.
Estes dados devem necessariamente
coincidir para evitar avarias no apare
lho. Em caso de dúvida contacte um
electricista.

Utilize o aparelho só após estar

~

montado, para que o correcto funciona
mento esteja garantido.

-

De qualquer forma não deve des

~

montar o revestimento exterior da pla
ca.
Se eventualmente tocar em alguma
peça condutora eléctrica ou se efectu
ar alterações eléctricas ou mecânicas
pode possivelmente provocar avarias
de funcionamento.

Trabalhos de instalação e manuten

~

­ção assim como reparações só devem

­ser efectuados por técnicos qualifica

­dos e autorizados pela Miele.

Se estes trabalhos forem efectuados
com deficiência, podem constituir peri

­go para o utilizador e o fabricante não

irá assumir qualquer responsabilidade.

O aparelho deve ser desligado da

~

corrente para que sejam efectuados
trabalhos de instalação, manutenção
assim como de reparação. O aparelho
só está desligado da corrente quando
uma das seguintes condições estive­rem satisfeitas:

– os fusíveis/disjuntores do quadro es-

tiverem desligados.

–

os fusíveis do quadro eléctrico esti
verem completamente desaparafu
sados.

–

o cabo de ligação à corrente estiver
desligado da tomada.

­Em aparelhos com ficha não puxe

pelo cabo de ligação mas sim pela
ficha, para o desligar da corrente.

-

-

-

-

-

-

-

-

11

Medidas de segurança e precauções

Reparações durante o período de

~

garantia só devem ser executadas por
técnicos Miele ou técnicos autorizados
Miele, caso contrário o fabricante não
assume responsabilidades sobre avari
as que possam surgir após a repara
ção.

Peças com defeito só devem ser

~

substituídas por peças originais Miele.
Só com estas peças é que o fabricante
garante o perfeito funcionamento e a
segurança do aparelho.

Um cabo de ligação danificado só

~

pode ser substituído por um cabo de li
gação especial, modelo H 05 VV-F (iso­lado a PVC) , que poderá ser obtido
nos serviços Miele.

Não utilize um cabo de prolonga-

~

mento ou uma tomada múltipla para li­gar o aparelho porque estes não dão a
segurança necessária (por ex. perigo
de sobreaquecimento).

Não inicie o funcionamento se a pla-

~

ca apresentar algum dano visível como
sejam cortes ou rachas no vidro, desli
gue-a de imediato. Desligue a placa da
corrente eléctrica. Caso contrário há
perigo de choque eléctrico.

-

Caso a ficha de ligação seja removi

~

da, o aparelho deve ser instalado e li
gado por um técnico. Trabalhos de ins
talação e manutenção assim como re
parações só devem ser efectuados por

­técnicos qualificados que procedam de
acordo com as normas em vigor. O fa
bricante não pode ser responsabilizada
por avarias ou danos provenientes da
falta ou da interrupção do fio de terra.

-

-

-

-

-

-

-

12

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

Só para pessoas com um Pacema

~

ker:
Quando a placa estiver ligada forma-se
um campo electromagnético, na zona
envolvente. No entanto será improvável
que o Pacemaker seja afectado.
Em caso de dúvida consulte o fabrican
te do Pacemaker ou o seu médico.

Objectos magnetizáveis, como por

~

ex. cartões de crédito, disquetes, cal
culadoras, não podem estar perto da
placa quando estiver ligada. O funcio
namento da placa pode ficar prejudica
do.

O aparelho aquece durante o funci-

~

onamento e permanece quente durante
algum tempo após ter sido desligado.
Só quando o indicador de calor residu­al se apagar é que deixa de existir peri­go de queimaduras.

Não deixe a placa a funcionar sem

~

ser vigiada!
Recipientes aquecidos sem conteúdo
podem danificar a placa. O fabricante
não assume qualquer responsabilida
de.
Óleo ou gordura aquecido demasiada
mente pode incendiar-se.

Se a gordura ou o azeite quente se

~

incendiar não tente apagar a chama
com água. Para apagar a chama utilize
por exemplo a tampa de um tacho ou
um pano da louça molhado.

-

-

-

-

Para proteger as mãos durante os

~

trabalhos, caso o aparelho esteja quen
te utilize luvas ou pegas de protecção .
Certifique-se de que estas peças estão
secas. Se estiverem molhadas aumenta
a condutibilidade térmica o que pode
provocar queimaduras.

Não flamejar sob o exaustor. As

-

~

chamas podem incendiar o exaustor.

Não utilize o aparelho como zona de

~

descanso.
Não coloque sobre a placa facas, gar
fos, colheres, etc. ou outros objectos
metálicos.

­Se ligar a placa inadvertidamente ou no
caso de calor residual, as peças colo­cadas em cima da placa podem aque­cer de acordo com o tipo de material
(perigo de queimaduras).
Outro tipo de material pode derreter ou
incendiar-se.
As tampas húmidas podem ficar agar­radas.
Desligue a placa após a utilização.

Se existirem vários aparelhos en

~

castrados
não coloque recipientes quentes sobre
a zona das réguas intermédias porque

­o perfil vedante das réguas pode ficar

danificado.

Não tape o aparelho com um pano

~

ou com uma folha de protecção. Se li
gar o aparelho inadvertidamente ou no
caso de existir calor residual pode ha
ver perigo de incêndio.

-

-

-

-

-

13

Medidas de segurança e precauções

Não utilize recipientes sintéticos ou

~

de folha de alumínio. Estes derretem
com temperaturas elevadas. Além dis
so existe perigo de incêndio!

Não aqueça recipientes fechados

~

como por exemplo as latas de conser
va. Devido à pressão que se forma, os
recipientes ou as latas podem rebentar
e existe perigo de contrair ferimentos e
queimaduras.

Utilize somente recipientes com ba

~

ses planas. Bases rugosas podem da
nificar a superfície da placa.

Nunca aqueça os recipientes sem

~

conteúdo, salvo se o respectivo fabri­cante o indicar expressamente. Devido
à velocidade de aquecimento elevada
da indução, a temperatura na base do
recipientes pode provocar num curto
espaço de tempo a inflamação de óleo
ou gordura.

Mantenha a zona de cozinhar limpa.

~

Sal, açúcar ou grãos de areia, proveni­entes por ex. dos legumes, podem pro
vocar riscos sobre a placa.

Também não deve colocar qualquer

~

recipiente quente na zona dos coman
dos. A placa electrónica, situada por
baixo, poderá ficar danificada.

Preste atenção para que objectos

~

ou louça não caia sobre a placa. Mes
mo objectos leves (um saleiro por ex.)
pode provocar danos no vidro da pla
ca.

-

Se açúcar, alimentos com açúcar,

~

plástico ou folha de alumínio entrarem
em contacto com a placa quente, deve

­de a desligar. Raspe estes resíduos de
imediato, portanto com a placa ainda
quente, utilizando um raspador de vi

­dro caso contrário quando a placa ar

refecer poderá ficar danificada.
Cuidado, existe perigo de contrair quei
maduras!
Depois efectue a limpeza da placa,

-

logo que tenha arrefecido.

-

-

-

-

Se utilizar um aparelho eléctrico e o

~

ligar a uma tomada situada perto da
placa, tome cuidado e verifique se o
cabo eléctrico do aparelho não entra
em contacto com zonas quentes da
placa. O isolamento do cabo eléctrico
pode ficar danificado. Perigo de cho­que eléctrico!

A placa está equipada com um ven-

~

tilador de arrefecimento. Se por baixo
da placa existir eventualmente uma ga­veta, deve existir uma distância sufici­ente, entre o conteúdo da gaveta e a
base do aparelho, para que fique ga
rantido o arejamento. Objectos pontia
gudos ou pequenos assim como papel
não podem ser guardados nessa gave
ta. Esses podem passar através das
aberturas de arejamento do revesti
mento ou serem sugados e danificar o
ventilador ou até impedir o arrefeci
mento.

-

-

-

-

-

-

-

-

14

Medidas de segurança e precauções

Se por baixo da placa existir eventu

~

almente uma gaveta, não guarde nessa
gaveta produtos de inflamação fácil
tais como latas de spray ou outros pro
dutos semelhantes. O suporte para ta
lheres eventualmente existente deve
ser de material resistente ao calor.

Objectos metálicos que estejam

~

guardados na gaveta situada por baixo
da placa podem aquecer demasiada
mente ao fim de um longo período de
tempo de funcionamento da placa.

Aqueça os alimentos durante um

~

tempo suficiente. Germes eventualmen
te existentes nos alimentos só são eli­minados com temperaturas suficiente­mente elevadas e tempo de actuação
longo.

Nunca coloque sobre uma zona de

~

cozinhar dois recipientes em simultâ­neo.

Se a placa estiver montada por trás

~

de uma porta de um móvel, só poderá
ser utilizada com a porta do móvel
aberta.
Só deverá voltar a fechar a porta do
móvel quando a placa for desligada e o
indicador de calor residual estiver apa
gado.

-

-

A placa não deve ser instalada nem

-

~

utilizado ao ar livre.

­A Miele não pode ser responsabili

zada por danos ocorridos devido à
não observação do indicado no ca
pítulo medidas de segurança e pre
cauções.

-

-

-

-

-

Se a placa estiver encastrada por

~

cima de um forno com sistema pirolíti
co, não ligue a placa durante o funcio
namento pirolítico porque a protecção
de sobreaquecimento pode actuar
(consulte o capítulo correspondente).

-

-

15

Protecção do meio ambiente

Embalagem de transporte

A embalagem protege o aparelho de
danos que possam ocorrer durante o
transporte. A embalagem de protecção
do aparelho durante o transporte é feita
a partir de materiais seleccionados do
ponto de vista ecológico e por isso re
ciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias-primas e redução de resí
duos.

-

-

Aparelhos em fim de vida útil

Aparelhos eléctricos e electrónicos
contêm diversos materiais válidos. Mas
também contêm substâncias nocivas
que foram necessárias para a seguran
ça e para o funcionamento. Por este
motivo, aparelhos que devido a avaria
ou substituição deixam de ser utiliza
dos, não devem ser depositados junto
do contentor de lixo.

Se forem manuseados de forma inade­quada não só podem causar proble­mas de saúde como prejudicar o meio
ambiente. Se necessário informe-se
junto do seu Agente Miele.

-

-

16

Mantenha os aparelhos até serem
transportados, fora do alcance de cri
anças.

-

Antes da primeira utilização

Cole a placa de características forneci
da juntamente com o aparelho no capí
tulo "Placa de características" deste li
vro de instruções.

Primeira limpeza

Retire folhas de protecção e autoco

^

lantes que eventualmente possam
existir.

Limpe o seu aparelho com um pano

^

húmido e seque de seguida com um
pano seco.

Não utilize detergente de lavar a
louça para limpar a superfície de
cerâmica de vidro porque pode pro­vocar o aparecimento de manchas
azuladas.

O primeiro funcionamento

-

-

Ao ligar a placa de indução pela pri

­meira vez e após um corte de energia

eléctrica os elementos indicadores fi
cam acesos durante aprox. 1 hora por
motivo de testes. Logo que os indica
dores luminosos se apaguem pode ini

­ciar o funcionamento do aparelho.

Durante o primeiro funcionamento irá
notar um cheiro invulgar e eventual
mente a formação de uma névoa. Nas
utilizações seguintes o odor será me
nos intenso até que irá desaparecer
por completo.

Tanto o odor como eventualmente a né­voa formada não significam a existên­cia de uma anomalia ou ligação incor­recta e também em nada afectam o
funcionamento do aparelho.

Preste atenção pois os tempos de
aquecimento nas placas de indução
são muito mais curtos do que nas
placas convencionais.

-

-

-

-

-

-

17