Miele CS 1112, CS 1122, CS 1134 User manual [no]

Bruks- og monteringsanvisning

Komfyrtopper av glasskeramikk
CS 1112
CS 1122
CS 1134

Bruks- og monteringsanvisnigen må
leses før oppstilling - installasjon ­igangsetting.
Da beskytter du deg mot
person- og materiellskade.

no-NO

M.-Nr. 07 138 300

Innhold

Beskrivelse av komfyrtoppene .......................................4

CS 1112 ..........................................................4

CS 1122 ..........................................................5

CS 1134 ..........................................................6

Sikkerhetsregler ..................................................7

Aktivt miljøvern ..................................................18

Før første gangs bruk .............................................19

Første rengjøring ..................................................19

Kokesonenes funksjonsmåte ......................................20

Betjening........................................................21

Inn- og utkobling ..................................................21

Innkobling av den andre varmekretsen ................................21

Restvarmeindikator ................................................21

Innstillingsområder ................................................22

Overopphetingsbeskyttelse..........................................23

Kokekar.........................................................24

Tips for energisparing ..............................................25

Rengjøring og stell ...............................................26

Hvis feil oppstår .................................................28

Kontroll av kokesonens effekt ......................................29

Ekstrautstyr .....................................................31

Sikkerhetsregler for innbygging ....................................32

2

Innhold

Apparat- og innbyggingsmål .......................................36

CS 1112 .........................................................36

CS 1122 .........................................................37

CS 1134 .........................................................38

Klargjøring av benkeplaten ........................................39

Innbygging av flere apparater ......................................40

Festing av klemfjærer og mellomlister ...............................43

Innsetting av apparatet/apparatene ..................................45

Generelle innbyggingsråd .........................................46

Elektrotilkobling..................................................47

Tilkoblingsskjema

CS 1134 .........................................................49

Service / typeskilt / garanti .........................................50

3

Beskrivelse av komfyrtoppene

CS 1112

a Toktres-kokesone

(C 100 mm / 180 mm,
effekt: 700 / 1 800 W)

b Enkrets-kokesone

(C 145 mm, effekt: 1 200 W)

c Symboler for plassering av

kokesonene

d Indikatorelementer

4

Brytere for kokesonene:

f Foran

g Bak

Indikatorelementer

k Driftsindikator

l Symbol for innkobling av den andre

varmekretsen i en tokrets-kokesone

m Restvarmeindikator

CS 1122

Beskrivelse av komfyrtoppene

a Koke-/stekesone

(C 180 mm / 180 mm x 265 mm,
effekt: 1 500W/2400W)

b Enkrets-kokesone

(C 145 mm, effekt: 1 200 W)

c Symboler for plassering av

kokesonene

d Indikatorelementer

Brytere for kokesonene:

f Foran

g Bak

Indikatorelementer

k Driftsindikator

l Symbol for innkobling av den andre

varmekretsen i en koke-/stekesone

m Restvarmeindikator

5

Beskrivelse av komfyrtoppene

CS 1134

a Tokrets-kokesone

(C 100 mm / 180 mm, effekt:
700 / 1 800 W)

b Enkrets-kokesone

(C 145 mm, effekt: 1 200 W)

c Tokrets-kokesone

(C 100 mm / 180 mm, effekt: 700 W /
1 800 W)

d Enkrets-kokesone

(C 145 mm, effekt: 1 200 W)

e Symboler for plassering av

kokesonene

f Indikatorelementer

Brytere for kokesonene:

g Venstre foran

h Venstre bak

i Høyre bak

j Høyre foran

Indikatorelementer

k Driftsindikator

l Symbol for innkobling av den andre

varmekretsen i en tokrets-kokesone

m Restvarmeindikator

6

Sikkerhetsregler

Denne komfyrtoppen oppfyller de påbudte sikker

­hetskrav. Ukyndig bruk kan likevel føre til skader på
personer og gjenstander.

Les bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke
komfyrtoppen.
Den gir viktige råd angående montering, sikkerhet,
bruk og vedlikehold. Du beskytter deg selv og unn­går skader på apparatet.

Ta vare på bruks- og monteringsanvisningen og gi
den videre til en eventuell senere eier!

7

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig bruk

Denne komfyrtoppen er bestemt for bruk i hushold

~

ningen og husholdningsliknende steder, som f.eks.:

i butikker, på kontorer og liknende steder

–

på gårdsbruk

–

av kunder i hoteller, moteller og andre typer

–

bofellesskap.

Komfyrtoppen skal kun brukes innenfor rammen av

~

hva som er vanlig innen husholdning, til tilberedning og
varmholding av mat.
Annen bruk er ikke tillatt og kan innebære fare. Produ­senten er ikke ansvarlig for skader som skyldes uregle­mentert bruk eller feil betjening.

Komfyrtoppen er ikke beregnet for utendørs bruk.

~

Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske

~

tilstand eller pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er

-

i stand til å betjene komfyrtoppen på en sikker måte,
må ikke bruke den uten tilsyn eller veiledning fra en an
svarlig person.

Barn i husholdningen

Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av

~

komfyrtoppen. Ikke la barn leke med komfyrtoppen.

8

-

Sikkerhetsregler

Barn under 8 år må ikke være i nærheten av komfyr

~

toppen, med mindre de er under konstant tilsyn.

Barn over 8 år får bare bruke komfyrtoppen uten til

~

syn, dersom betjeningen er forklart slik at de kan betje
ne komfyrtoppen på en sikker måte. Barn må kunne
forstå mulige farer ved feil betjening.

Komfyrtoppen blir varm under bruk, og er også varm

~

en stund etter at den er slått av. Hold barn borte fra
komfyrtoppen til den er så avkjølt, at enhver forbren­ningsfare kan utelukkes.

Ikke oppbevar gjenstander som kan være interes-

~

sante for barn, over eller bak komfyrtoppen. Barna kan
bli fristet til å klatre opp på komfyrtoppen. Fare for for­brenning!

Pass på at barn ikke får mulighet til å rive ned varme

~

gryter og panner. Drei håndtakene til siden, over

-

-

-

arbeidsflaten, for å forhindre forbrenning og skålding!
Et spesielt beskyttelsesgitter for barn (som kan kjøpes i
faghandelen) reduserer faren.

Emballasjedeler (f.eks. folie, styropor) kan være

~

farlige for barn. Fare for kvelning! Oppbevar
emballasjedelene utenfor barns rekkevidde og fjern
dem så raskt som mulig.

9

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

Kontroller at komfyrtoppen ikke har synlige skader

~

før den monteres. En skadet komfyrtopp må ikke tas i
bruk. Det kan utsette brukeren for fare.

Sikkerheten for apparatets elektriske anlegg garante

~

res kun hvis det kobles til et forskriftsmessig installert
jordingssystem. Det er meget viktig at denne grunnleg
gende sikkerhetsanordningen finnes.
I tvilstilfelle bør en elektrofagmann kontrollere husinstal­lasjonen. Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader
som skyldes manglende eller brutt jordledning (f.eks.
elektrisk støt).

Før komfyrtoppen tilkobles, må tilkoblingsdataene

~

(spenning og frekvens) på typeskiltet sammenlignes
med dataene for el-nettet.
Disse dataene må stemme overens, for at det ikke skal
oppstå skader på apparatet. Søk i tvilstilfelle råd hos en
elektroinstallatør.

Komfyrtoppen må bare brukes når den er bygd inn,

~

slik at sikker funksjon er sikret.

-

-

10

Sikkerhetsregler

Du må aldri åpne komfyrtoppens kabinett.

~

Eventuell berøring av strømførende deler og forandring
i den elektriske og mekaniske oppbyggingen kan utset
te brukeren for fare og kan føre til skader på apparatet.

Installasjons- og vedlikeholdsarbeider samt repara

~

sjoner skal bare utføres av fagfolk som er autorisert av
Miele.
Installasjons- og vedlikeholdsarbeider samt reparasjon
er som er utført av ukyndige, kan medføre betydelig
fare for brukeren, som produsenten ikke er ansvarlig
for.

Ved installasjons- og vedlikeholdsarbeider må appa-

~

ratet kobles fra el-nettet. Det er kun koblet fra el-nettet
når en av følgende betingelser er oppfylt:

– sikringene i husinstallasjonen er koblet ut,
– skrusikringene i husinstallasjonen er skrudd helt ut,
– tilkoblingsledningen er koblet fra el-nettet.

-

-

-

For apparater med støpsel; ta tak i støpselet, ikke i
ledningen, for å koble apparatet fra el-nettet.

Reparasjoner av apparatet i garantitiden må bare ut

~

føres av servicefolk som er autorisert av Miele, ellers
gjelder ikke noe garantiansvar ved påfølgende skader.

-

11

Sikkerhetsregler

Defekte deler må bare skiftes ut med originale

~

Miele-reservedeler. Bare for disse delene kan vi garan
tere at de sikkerhetskravene vi stiller til våre apparater
blir oppfylt.

Hvis tilkoblingsledningen er skadet, må den byttes ut

~

av en elektrofagmann. Den må byttes ut med en spesi
ell tilkoblingsledning av type H 05 VV-F (PVC-isolert),
som kan kjøpes hos Miele eller hos servicetjenesten.

Komfyrtoppen er ikke beregnet for bruk med et eks-

~

ternt koblingsur eller et fjernbetjeningssystem.

Komfyrtoppen må ikke kobles til el-nettet via

~

flerveis-stikkontakter eller skjøtekabler. De gir ikke nød­vendig sikkerhet (f.eks. fare for overoppheting).

-

-

Ikke ta i bruk komfyrtoppen, skru den evt. av omgå-

~

ende, hvis det er brudd, rifter eller sprekker i
glasskeramikkflaten. Koble komfyrtoppen fra el-nettet.
Hvis ikke, er det fare for støt!

Hvis støpselet blir fjernet fra tilkoblingsledningen på

~

komfyrtopper med støpsel, må komfyrtoppene mon
teres og tilkobles av en elektrofagmann som følger gjel
dende forskrifter. Produsenten kan ikke gjøres ansvar
lig for skader som skyldes feil ved montering eller til
kobling.

12

-

-

-

-

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig bruk

Komfyrtoppen blir varm under bruk, og er også varm

~

en stund etter at den er skrudd av. Først når restvarme
indikatorene er sloknet, kan forbrenningsfaren
utelukkes.

Ikke la komfyrtoppen være uten tilsyn når den er i

~

bruk! Kjeler som er kokt tomme kan føre til skader på
glasskeramikkflaten, som produsenten ikke overtar noe
ansvar for.
Overopphetet fett eller olje kan selvantennes og forår­sake brann.

Hvis varmt fett eller varm olje skulle antennes, forsøk

~

aldri å slokke med vann! Kvel flammen, f.eks. med et

-

kjelelokk, et fuktig kjøkkenhåndkle eller lignende.

Ikke bruk apparatet til oppvarming av rom. På grunn

~

av høye temperaturer kan lett antennelige gjenstander i
nærheten begynne å brenne. Dessuten kan apparatets
levetid bli redusert.

Beskytt hendene med grillvotter, grytekluter e.l. når

~

du arbeider ved den varme komfyrtoppen. Pass på at
disse tekstilene ikke er våte eller fuktige. Fuktighet gjør
at de leder varmen bedre, og det kan oppstå forbren
ninger.

Flamber aldri under en ventilator. Flammene kan an

~

tenne ventilatoren.

-

-

13

Sikkerhetsregler

Ikke bruk komfyrtoppen som oppbevaringsplass.

~

Hvis den blir skrudd på ved en feil eller har litt restvar
me, er det fare for at metalliske gjenstander blir varme
(fare for forbrenning).

-

Andre gjenstander kan – avhengig av materiale – smel
te eller begynne å brenne.
Fuktige kjelelokk kan suge seg fast.
Skru av kokesonene etter bruk!

Ved innbygging av flere apparater ved siden av

~

hverandre
Ikke plasser varme gryter eller panner på mellomlist­ene, da pakningen til mellomlistene kan bli skadet.

Dekk aldri til komfyrtoppen, f.eks. med deksler,

~

kleder eller beskyttelsesfolie. Hvis komfyrtoppen slås
på ved en feil, eller den har restvarme, er det fare for at
materialet kan antenne, sprekke eller smelte.

Ikke bruk kokekar av kunststoff eller aluminiumsfolie.

~

De smelter ved høye temperaturer. Dessuten er det
brannfare!

-

Ikke varm opp lukkede beholdere, f.eks. hermetikk

~

bokser, på kokesonene. På grunn av overtrykket som
oppstår, kan beholderne hhv. boksene eksplodere, og
det er fare for skade og skålding!

Bruk bare gryter og panner med glatt bunn. Gryter

~

og panner med ru bunn lager riper i
glasskeramikkflaten.

14

-

Sikkerhetsregler

Kokekar av aluminium eller med aluminiumsbunn

~

kan forårsake metallisk skimrende flekker. Slike flekker
kan fjernes med rengjøringsmiddelet for glasskeramikk
og rustfritt stål (se kapittel "Rengjøring og stell").

Varm aldri opp kokekar uten innhold, hvis ikke koke

~

karprodusenten uttrykkelig tillater det. Hvis dette
ignoreres, kan komfyrtoppen bli skadet.

Hold komfyrtoppen ren. Salt, sukker eller sandkorn,

~

f.eks. fra rensing av grønnsaker, kan forårsake riper.

Pass på at ingen gjenstander eller kokekar faller ned

~

på glasskeramikkflaten. Også lette gjenstander (f.eks.
en saltbøsse) kan forårsake sprekker eller brudd i
glasskeramikkflaten.

For å unngå at rester brenner seg fast, fjern søl så

~

raskt som mulig og pass på når du setter på kokekar,
at bunnen er ren, fettfri og tørr.

-

15

Sikkerhetsregler

Hvis sukker, sukkerholdig mat, kunststoff eller alumi

~

niumsfolie skulle havne på komfyrtoppen mens den er
varm, må du skru av komfyrtoppen. Fjern restene av
slike stoffer omgående med en glass-skrape, mens ko
kesonene fortsatt er varme, ellers vil
glasskeramikkflaten bli skadet når den kjøles ned. For
siktig, fare for forbrenning!
Rengjør kokesonen én gang til når den er blitt kald.

Hvis du bruker et elektrisk apparat, f.eks. en

~

håndmikser, i nærheten av komfyrtoppen, pass på at
ledningen ikke kommer i kontakt med den varme kom­fyrtoppen. Isolasjonen i ledningen kan bli skadet. Fare
for støt!

Hvis det er en skuff under komfyrtoppen, må det ikke

~

oppbevares spraybokser, lett antennelige væsker eller
andre brennbare materialer i skuffen. Eventuelle be-

-

-

-

stikkskuffer må være av varmebestandig materiale.

Varm alltid opp maten tilstrekkelig. Eventuelle bakte

~

rier i maten uskadeliggjøres bare ved tilstrekkelig høye
temperaturer og tilstrekkelig lang virketid.

16

-