Miele CS 1011, CS 1021 Instructions Manual [lv]

Lietošanas un montāžas instrukcija
“ProLine” Wok gāzes plīts

Pirms uzstādīšanas, instalācijas, ekspluatācijas sākšanas obligāti izla­siet lietošanas un montāžas instrukciju. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un
izvairīsieties no iespējamiem iekārtas bojājumiem.

lv-LV M.-Nr. 07 558 940

Plīts virsmu ir atļauts izmantot arī citās valstīs, kas nav norādītas uz ierīces.
Konkrētās valsts apstākļiem pielāgota ierīces versija un plīts virsmas pieslēgu­ma veids būtiski ietekmē nevainojamu un drošu ierīces darbību.

Lai ierīci lietotu valstī, kas nav norādīta uz ierīces, lūdzu, vērsieties šīs valsts vie­tējā klientu apkalpošanas dienestā.

2

Saturs

Drošības norādījumi un brīdinājumi..................................................................... 5

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā .....................................................14

Pārskats ...............................................................................................................15

“Wok” virsma......................................................................................................... 15

CS 1011............................................................................................................ 15

CS 1021............................................................................................................ 16

Indikāciju elementi................................................................................................. 17

Degļi ...................................................................................................................... 18

Pievienotais papildaprīkojums............................................................................... 19

Palaide..................................................................................................................20

“ProLine” virsmas pirmreizējā tīrīšana................................................................... 20

“ProLine” virsmas ekspluatācijas uzsākšana........................................................ 20

Gatavošanas trauki .............................................................................................21

Vokpannas atbalsta riņķis ..................................................................................... 22

Padomi enerģijas taupīšanai .............................................................................23

Darbība.................................................................................................................24

Ātrās aizdegšanas sistēma.................................................................................... 24

Ieslēgšana ............................................................................................................. 24

Liesmas regulēšana............................................................................................... 25

Izslēgšana.............................................................................................................. 25

Darbības/atlikušā siltuma indikatori ...................................................................... 25

Drošības aprīkojums ...........................................................................................26

Aizdegšanas drošības sistēma.............................................................................. 26

Aizsargizslēgšana.................................................................................................. 26

Tīrīšana un kopšana............................................................................................27

Nerūsošā tērauda iedobe...................................................................................... 28

Nerūsošā tērauda rāmis/vadības panelis .............................................................. 28

Regulatori .............................................................................................................. 28

Atbalsta režģi......................................................................................................... 29

Degļi ...................................................................................................................... 29

Degļu tīrīšana.................................................................................................... 29

Degļu samontēšana.......................................................................................... 30

Problēmu novēršana ........................................................................................... 31

Atsevišķi pasūtāmi piederumi ............................................................................ 33

Drošības norādījumi par iebūvēšanu................................................................. 34

3

Saturs

Drošības atstatumi ..............................................................................................35

Norādījumi iebūvēšanai ......................................................................................38

Iebūvēšanas izmēri.............................................................................................. 39

CS 1011................................................................................................................. 39

CS 1021................................................................................................................. 40

Vairāku “ProLine” virsmu iebūvēšana ...............................................................41

Iebūvēšana........................................................................................................... 43

Elektrotīkla pieslēgums ......................................................................................47

Gāzes padeves pieslēgums................................................................................ 49

Degļu jauda .......................................................................................................... 51

Pārveidošana cita gāzes veida izmantošanai................................................... 52

Sprauslu tabulas.................................................................................................... 52

Sprauslu maiņa...................................................................................................... 52

Pirmās gaisa iesūkšanas pārbaude.................................................................. 55

Mazas jaudas sprauslu maiņa.......................................................................... 55

Darbības pārbaude................................................................................................ 56

Klientu apkalpošanas dienests .......................................................................... 57

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā.............................................................. 57

Identifikācijas datu plāksnīte ................................................................................. 57

Garantija ................................................................................................................ 57

Garantijas noteikumi........................................................................................... 58

Produkta tehnisko datu lapas ............................................................................ 59

4

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Šī “wok” virsma atbilst visiem obligātajiem drošības noteikumiem.
Tomēr nepareiza tās lietošana var apdraudēt cilvēkus un radīt ma­teriālus zaudējumus.

Pirms “wok” virsmas ekspluatācijas uzsākšanas rūpīgi izlasiet lie­tošanas un montāžas instrukciju. Tajā ir sniegti svarīgi norādījumi
par iebūvēšanu, drošību, lietošanu un apkopi. Tā jūs pasargāsiet
sevi un nepieļausiet “wok” virsmas bojājumus.
“Miele” neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies šo no­rādījumu neievērošanas dēļ.

Saglabājiet lietošanas un montāžas instrukciju un, ja nepiecie­šams, nododiet to nākamajam īpašniekam.

5

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Paredzētā izmantošana

 Šī “wok” virsma ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā un māj-

saimniecības apstākļiem pielīdzināmās uzstādīšanas vietās.

 Šī “wok” virsma nav paredzēta lietošanai ārpus telpām.
 Lietojiet “wok” virsmu tikai ēdiena gatavošanai un ēdiena siltuma

saglabāšanai mājas apstākļos. Nav pieļaujami nekādi citi izmantoša­nas veidi.

 Personas, kuras ierobežotu fizisko, garīgo un uztveres spēju vai

pieredzes trūkuma un nezināšanas dēļ nevar droši lietot “wok” vir­smu, nedrīkst darboties ar to bez uzraudzības. Šīs personas drīkst
lietot “wok” virsmu bez uzraudzības tikai tad, ja viņām ir izskaidrotas
visas darbības tā, lai lietošana būtu pilnīgi droša. Šīm personām ir jā­pazīst un jāsaprot iespējamie riski, ko var radīt nepareiza lietošana.

6

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Bērni un sadzīves tehnika

 Bērni līdz 8gadu vecumam nedrīkst atrasties Wok virsmas tuvumā

bez pieaugušo pastāvīgas uzraudzības.

 Bērni no 8gadu vecuma drīkst lietot Wok virsmu bez pieaugušo

uzraudzības, ja Wok virsmas darbība viņiem ir izskaidrota tā, lai lieto­šana būtu pilnīgi droša. Bērniem ir jāzina un jāsaprot, kādu bīstamību
var radīt nepareiza lietošana.

 Bērni nedrīkst tīrīt “wok” virsmu bez uzraudzības.
 Pieskatiet bērnus, ja tie atrodas “wok” virsmas tuvumā. Nekad ne-

ļaujiet bērniem spēlēties ar “wok” virsmu.

 “Wok” virsma darbības laikā sakarst un joprojām ir karsta kādu lai-

ku pēc izslēgšanas. Bērniem nedrīkst ļaut tuvoties “wok” virsmai,
pirms tā nav atdzisusi tiktāl, ka apdedzināties nav iespējams.

 Apdedzināšanās risks.

Neuzglabājiet virs vai zem Wok virsmas nekādus priekšmetus, kas
varētu piesaistīt bērnu interesi. Tas var pamudināt bērnus rāpties uz
Wok iekārtas.

 Apdedzināšanās un applaucēšanās risks.

Pannu un katlu rokturus pagrieziet tā, lai tie atrastos virs darba vir­smas un bērni tos nevarētu satvert un apdedzināties.

 Nosmakšanas risks.

Spēlējoties ar iepakojuma materiālu (piemēram, plēvi), bērni var tajā
ietīties vai pārvilkt to sev pār galvu un nosmakt. Glabājiet iepakojuma
materiālu bērniem nepieejamā vietā.

7

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tehniskā drošība

 Nepareizi veikta iekārtas uzstādīšana, apkope vai remonts var iz-

raisīt ļoti bīstamas situācijas un apdraudēt iekārtas lietotāju. Iekārtas
uzstādīšanu, apkopi vai remontu drīkst veikt tikai uzņēmuma “Miele”
pilnvaroti speciālisti.

 Wok virsmas bojājumi var apdraudēt jūsu drošību. Pārbaudiet, vai

Wok virsmai nav redzamu bojājumu. Nekad nelietojiet bojātu Wok
virsmu.

 “Wok” virsmas stabilu un drošu ekspluatāciju ir iespējams garan-

tēt tikai tad, ja tā ir pievienota publiskajam elektrotīklam.

 “Wok” virsmas elektrodrošība ir garantēta tikai tad, ja tā tiek pie-

vienota atbilstīgi spēkā esošajiem normatīviem instalētai zemējuma
sistēmai. Šīm pamata drošības prasībām ir jābūt izpildītām. Ja rodas
šaubas, lūdziet, lai elektroinstalāciju pārbauda kvalificēts elektroteh­nikas speciālists.

 Lai pasargātu “wok” virsmu no bojājumiem, uz identifikācijas datu

plāksnītes norādītajiem savienojuma parametriem (frekvencei un
spriegumam) noteikti jāsakrīt ar elektrotīkla parametriem.
Pirms iekārtas pievienošanas salīdziniet šo parametru atbilstību. Ja
rodas šaubas, konsultējieties ar elektrotehnikas speciālistu.

 Sadalītāji vai pagarinātāji nesniedz nepieciešamo drošību (uguns-

grēka risks). Neizmantojiet tos “wok” virsmas pievienošanai pie elek­trotīkla.

 Lai garantētu drošu “wok” virsmas darbību, lietojiet to tikai iebūvē-

tā veidā.

 Šo “wok” virsmu nedrīkst lietot nestacionārās uzstādīšanas vietās

(piemēram, uz kuģiem).

 Pieskaršanās zem sprieguma esošiem savienojumiem, kā arī elek-

triskās un mehāniskās uzbūves modificēšanas mēģinājumi apdraud
jūs un var izraisīt “wok” virsmas darbības traucējumus.
Nekādā gadījumā nemēģiniet atvērt “wok” virsmas korpusu.

8

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Ja “wok” virsma netiek remontēta uzņēmuma “Miele” pilnvarotā

klientu apkalpošanas dienestā, tās garantija tiek anulēta.

 “Miele” garantē atbilstību drošības prasībām tikai tad, ja tiek iz-

mantotas oriģinālās rezerves daļas. Bojātās detaļas drīkst nomainīt
tikai ar “Miele” oriģinālajām rezerves daļām.

 “Wok” virsma nav paredzēta lietošanai ar ārēju taimeri vai tālvadī-

bas sistēmu.

 Pieslēgumu gāzes padevei drīkst ierīkot tikai gāzes iekārtu speciā-

lists. Ja barošanas kabelim ir atvienota kontaktdakša vai barošanas
kabelis nav aprīkots ar kontaktdakšu, “wok” virsmas pievienošanu
elektrotīklam drīkst veikt tikai elektrotehnikas speciālists.

 Uzstādīšanas un apkopes, kā arī remonta darbu laikā Wok virsmai

ir jābūt pilnībā atvienotai no elektrotīkla. Gāzes padevei jābūt izslēg­tai. Pārliecinieties, ka šie nosacījumi ir ievēroti, veicot turpmāk minē­tās darbības:

– izslēdziet elektroinstalācijas drošinātājus;
– pilnībā izskrūvējiet elektroinstalācijas skrūvējamos drošinātājus;
– atvienojiet kontaktdakšu (ja tāda ir) no kontaktligzdas. Atvienojot

jāsatver kontaktdakšas korpuss, nevis barošanas kabelis;

– izslēdziet gāzes padevi.

 Elektriskās strāvas trieciena risks.

Ja ir radies Wok virsmas bojājums, neizmantojiet to un nekavējoties
izslēdziet to. Atvienojiet to no elektrotīkla un gāzes padeves. Sazinie­ties ar klientu apkalpošanas dienestu.

 Ja Wok virsma ir iebūvēta slēgtās mēbelēs (piemēram, aiz skapja

durvīm), Wok virsmas lietošanas laikā mēbeles durvis nekad neaizve­riet. Aiz aizvērtām mēbeļu durvīm uzkrājas siltums un mitrums. Tādē­jādi var tikt bojāta Wok virsma, skapis, kurā tā ir iebūvēta, un grīda.
Mēbeles durvis aizveriet tikai tad, kad ir nodzisuši atlikušā siltuma in­dikatori.

9

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza izmantošana

 “Wok” virsma darbības laikā sakarst un joprojām ir karsta kādu lai-

ku pēc izslēgšanas. Apdedzināšanās risks vairs nepastāv tikai tad,
kad ir nodzisuši atlikušā siltuma indikatori.

 Priekšmeti, kas atrodas ieslēgtas “wok” virsmas tuvumā, augstas

temperatūras iedarbībā var aizdegties.
Nekad nelietojiet “wok” virsmu telpu apsildīšanai.

 Pārkarsusi eļļa vai tauki var uzliesmot. Izmantojot gatavošanā eļļu

vai taukus, neatstājiet “wok” virsmu bez uzraudzības. Nekad nedzē­siet degošu eļļu vai taukus ar ūdeni. Izslēdziet “wok” virsmu.
Uzmanīgi noslāpējiet liesmas, nosedzot ar vāku vai segu.

 Liesmas var izraisīt tvaika nosūcēja tauku filtra aizdegšanos. Ne-

gatavojiet ēdienus ar flambēšanas metodi zem tvaika nosūcēja.

 Ja sakarst aerosoli, viegli uzliesmojoši šķidrumi vai degoši mate-

riāli, tie var aizdegties. Tāpēc nekad neuzglabājiet atvilktnēs zem
“wok” virsmas viegli uzliesmojošus priekšmetus. Ja atvilktnēs atro­das galda piederumu futrāļi, tiem jābūt no karstumizturīga materiāla.

 Nekādā gadījumā nekarsējiet tukšus traukus.
 Karsējot slēgtas konservu kārbas, rodas pārspiediens un kārbas

var pārsprāgt. Neizmantojiet “wok” virsmu konservēšanai un konser­vu kārbu karsēšanai.

 Ja “wok” virsma ir apsegta un tiek nejauši ieslēgta vai ir saglabā-

jusi atlikušo siltumu, pārsega materiāls var aizdegties, saplaisāt vai
izkust. Nekad neapsedziet “wok” virsmu, piemēram, ar pārsega plāk­sni, drānu vai aizsargplēvi.

 Ja Wok virsma tiek nejauši ieslēgta vai ir saglabājusi atlikušo siltu-

mu, pastāv risks, ka uz tās novietotie metāla priekšmeti sakarsīs. Citi
materiāli var izkust vai aizdegties. Neizmantojiet Wok virsmu priekš­metu novietošanai.

10

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Pie karstas “wok” virsmas var apdedzināties. Darbojoties ar karstu

ierīci, sargājiet rokas, lietojot virtuves cimdus vai drānas. Izmantojiet
tikai sausus cimdus vai drānas. Slapji vai mitri tekstilizstrādājumi la­bāk vada siltumu, un tvaiks var radīt apdegumus. Uzmanieties, lai šie
tekstilizstrādājumi nenokļūtu liesmu tuvumā. Neizmantojiet pārāk lie­las drānas, trauku dvieļus vai līdzīgus priekšmetus.

 Ja “wok” virsmas tuvumā lietojat elektroierīces (piemēram, rokas

mikseri), uzmanieties, lai šo elektroierīču barošanas kabelis nesa­skartos ar karstu “wok” virsmu. Tas var sabojāt barošanas kabeļa
izolāciju.

 Plastmasas vai alumīnija folijas trauki augstā temperatūrā kūst.

Neizmantojiet plastmasas vai alumīnija folijas traukus.

 Piespiežot regulatoru, aizdegšanas elektrodā rodas dzirkstele. Ne-

spiediet regulatoru, ja tīrāt vai pieskaraties Wok virsmai vai deglim
aizdegšanas elektroda zonā.

 Virs “wok” virsmas uzstādīts tvaika nosūcējs spēcīga liesmas kar-

stuma ietekmē var tikt bojāts vai aizdegties. Nekad neatstājiet dego­šus gāzes degļus, ja uz tiem neatrodas gatavošanas trauki.

 Aizdedziet gāzes degļus tikai tad, kad visas degļa daļas ir pareizi

samontētas.

 Izmantojiet tikai tādus gatavošanas traukus, kuru diametrs nav ne

mazāks, ne lielāks par norādītajiem izmēriem (skatīt nodaļu “Gatavo­šanas trauki”). Ja diametrs ir pārāk mazs, gatavošanas trauks nav
droši novietots. Ja diametrs ir pārāk liels, zem trauka pamatnes uz
ārpusi plūstošās karstās gāzes var bojāt darba virsmu vai karstum­neizturīgu, piemēram, ar apdares paneli nosegtu, sienu vai plīts vir­smas daļas. “Miele” neuzņemas atbildību par kaitējumu, kas radies šī
iemesla dēļ.

 Pievērsiet uzmanību, lai degļa liesma nevirzītos ārpus trauka pa-

matnes un uz augšu gar trauka ārējām sieniņām.

11

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Neizmantojiet traukus ar pārāk plānu pamatni. Šī nosacījuma neie-

vērošana var izraisīt plīts virsmas bojājumus.

 Vienmēr izmantojiet tikai komplektācijā iekļautos atbalsta režģus.

Gatavošanas traukus nedrīkst novietot tieši uz degļa.

 Lai nesaskrāpētu gāzes plīts virsmu, atbalsta režģis uz tās ir jāno-

vieto vertikāli.

 Neuzglabājiet “wok” virsmas tuvumā viegli uzliesmojošus priekš-

metus.

 Tauku šļakatas un citas degošas (pārtikas produktu) atliekas uz

“wok” virsmas var aizdegties. Notīriet tās, tiklīdz ir iespējams.

 Ēdieni vai šķidrumi, kas satur pārtikas sāli, var izraisīt nerūsējošā

tērauda koroziju. Sāli saturošu ēdienus vai šķidrumus nekavējoties
notīriet.

 “Wok” virsmas izmantošanas laikā telpā veidojas siltums, mitrums

un degšanas produkti. Telpā jānodrošina laba ventilācija, it īpaši ierī­ces lietošanas laikā– jābūt atvērtām dabiskajām ventilācijas atverēm
vai jāierīko mehāniska ventilācijas sistēma (piemēram, tvaika nosū­cējs).

 Intensīvas un ilgstošas “wok” virsmas izmantošanas gadījumā tel-

pā var būt nepieciešama papildu ventilācija, piemēram, loga atvērša­na vai aktīvāki ventilācijas pasākumi, piemēram, esošās ventilācijas
iekārtas pārslēgšana lielākā jaudas pakāpē.

 Ja “wok” virsma nav lietota ļoti ilgu laiku, pirms ekspluatācijas at-

sākšanas tā rūpīgi jānotīra un pilnvarots speciālists jālūdz pārbaudīt
tās pareizu darbību.

 Ja iebūvējat vairākas “ProLine” virsmas:

karsti priekšmeti var bojāt starplīstes blīvējumu. Nenovietojiet starp­līstes tuvumā karstus katlus vai pannas.

12

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tīrīšana un kopšana

 Tvaiks no tvaika tīrītāja var iekļūt iekārtas elektriskajās daļās un iz-

raisīt īsslēgumu.
“Wok” virsmas tīrīšanai nekādā gadījumā neizmantojiet tvaika tīrītāju.

13

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā iekārtu no iespēja­miem bojājumiem pārvadāšanas laikā.
Iepakojuma materiāli ir izraudzīti, ņemot
vērā vides aizsardzības un materiālu
otrreizējās izmantošanas prasības, tādēļ
tos var pārstrādāt.

Iepakojuma atkārtota iekļaušana resur­su aprites sistēmā palīdz ietaupīt izej­vielas un samazināt atkritumu apjomu.
Jūsu specializētais tirgotājs pieņems ie­pakojuma materiālus atpakaļ.

Nolietotās ierīces likvidēšana

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzī­ves atkritumos vai ar tiem rīkojas neat­bilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadī­jumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzī­ves atkritumos.

Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču
nodošanai un pārstrādei izmantojiet
pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma
“Miele” ierīkotos oficiālos, īpaši iekārto­tos savākšanas un pieņemšanas pun­ktus. Saskaņā ar likumdošanas aktiem
jūs vienpersoniski atbildat par iespēja­mas personiskas informācijas dzēšanu
likvidējamajā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet,
lai līdz aizvešanas brīdim nolietotā ierīce
tiktu uzglabāta bērniem nepieejamā vie­tā.

14

“Wok” virsma

CS 1011

Pārskats

a

“Wok” deglis

b

Katlu paliktņi

c

Regulatori

d

Indikāciju elementi

15

Pārskats

CS 1021

a

“Wok” deglis

b

Katlu paliktņi

c

Regulatori

d

Indikāciju elementi

16

Pārskats

Indikāciju elementi

e

Darbības indikators

f

Atlikušā siltuma indikators

Regulatori

Simbols Apraksts

 Deglis izslēgts, gāzes padeve bloķēta

 Visspēcīgākā liesma: iekšējais un ārējais deglis deg augstākajā pakāpē

 Spēcīga liesma: ārējais deglis zemākajā pakāpē, iekšējais deglis augstākajā

pakāpē

 Vāja liesma: ārējais deglis izslēgts, iekšējais deglis augstākajā pakāpē

 Visvājākā liesma: ārējais deglis izslēgts, iekšējais deglis zemākajā pakāpē

17

Pārskats

Degļi

g

Degļa pārsega iekšpuse

h

Degļa pārsega ārpuse

i

Degļa gredzens

j

Degļa galva

k

Aizdegšanas drošības sistēmas ter­moelements

l

Aizdegšanas elektrods

m

Degļa pamatne

18

Pievienotais papildaprīkojums

Ja nepieciešams, papildus var pasūtīt
pievienotos, kā arī citus piederumus (sk.
nodaļu “Papildpiederumi”).

Vokpannas atbalsta riņķis

Komplektā iekļautais vokpannas atbal­sta riņķis ir paredzēts gatavošanas trau­ka papildu stabilitātei. Tas ir īpaši pie­mērots vokpannām ar apaļu pamatni.

Kombinētais paliktnis

Ja vēlaties izmantot mazākus gatavoša­nas traukus, nekā norādīts nodaļā “Ga­tavošanas trauki” sniegtajā tabulā, lieto­jiet komplektā iekļauto kombinēto palik­tni.

Pārskats

19

Palaide

 Ielīmējiet iekārtas dokumentācijā ie-

kļauto identifikācijas datu plāksnīti
šim nolūkam paredzētajā vietā nodaļā
“Klientu apkalpošanas dienests”.

 Noņemiet aizsargplēves un uzlīmes,

ja tādas ir.

“ProLine” virsmas pirmreizējā tīrīšana

 Nomazgājiet degļu noņemamās daļas

ar sūkli, lietojot nedaudz mazgāšanai
ar rokām paredzēta trauku mazgāša­nas līdzekļa un siltu ūdeni. Pēc tam
nosusiniet notīrītās daļas un no jauna
samontējiet degli (skatīt nodaļu “Tīrī­šana un kopšana”).

 Noslaukiet nerūsošā tērauda plīts vir-

smu ar mitru drānu un pēc tam to no­susiniet.

“ProLine” virsmas ekspluatāci­jas uzsākšana

Iekārtas metāla daļas ir aizsargātas ar
kopšanas līdzekļa slāni. Sākot iekārtas
ekspluatāciju, tas rada nepatīkamu aro­mātu un iespējamus izgarojumus.

Nepatīkamais aromāts un iespējamie iz­garojumi nenozīmē, ka iekārta ir pie­slēgta nepareizi vai ka tai ir radušies bo­jājumi, tas arī nekaitē veselībai.

20