es Instrucciones de manejo Aspirador
el Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρική σκούπα δαπέδου
pt Instruções de utilização Aspiradores
hu Használati utasítás Padlóporszívó
cs Návod kobsluze Podlahový vysavač
pl Instrukcja użytkowania Odkurzacz
HS15
M.-Nr. 10 373 960
es ........................................................................................................................ 4
el ......................................................................................................................... 30
pt ........................................................................................................................ 60
hu ....................................................................................................................... 86
cs ........................................................................................................................ 111
pl ........................................................................................................................ 135
2
es - Contenido
Advertencias e indicaciones de seguridad.........................................................4
Descripción del aparato...................................................................................... 10
Su contribución a la protección del medio ambiente...................................... 12
Observación sobre las normativas europeas (UE) nº 665/2013 y (UE) nº
666/2013 ............................................................................................................... 13
Indicación respecto a las ilustraciones............................................................. 14
Antes de utilizar el aparato................................................................................. 14
Manejo.................................................................................................................. 16
Apoyar, transportar y guardar el aparato.......................................................... 19
Mantenimiento..................................................................................................... 20
¿Dónde puedo adquirir bolsas recogepolvo y filtros? .......................................... 21
¿Cuáles son las bolsas recogepolvo y los filtros correctos?................................ 21
¿Cuándo debo sustituir la bolsa recogepolvo? ................................................... 21
Funcionamiento de la indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo............ 21
¿Cómo debo sustituir la bolsa recogepolvo? ...................................................... 22
¿Cuándo debo sustituir el filtro protector del motor? ........................................... 22
¿Cómo debo sustituir el filtro protector del motor? ............................................. 22
¿Cuándo debo cambiar el filtro de salida de aire? ............................................... 22
¿Cómo sustituyo el filtro de salida de aire AirClean? ........................................... 23
¿Cómo sustituyo el filtro de salida de aire Active AirClean50, AirClean Plus50 y
HEPA AirClean50? ............................................................................................... 23
Cambiar el de filtro de salida de aire .................................................................... 23
Al cambiar el tipo de filtro, obsérvese que............................................................ 24
Indicación de servicio con tecla Reset ................................................................. 24
¿Cuándo debo sustituir la pila del mango radiocontrol? ...................................... 24
¿Cómo debo sustituir la pila del mango radiocontrol? ........................................ 24
¿Cuándo debo sustituir los desprendedores?...................................................... 25
¿Cómo debo sustituir los desprendedores? ........................................................ 25
Limpiar el rodillo AllTeQ del cepillo universal ....................................................... 25
Mantenimiento..................................................................................................... 25
¿Qué hacer si ...?................................................................................................. 26
Servicio Post-Venta............................................................................................. 27
Condiciones de la garantía................................................................................. 27
Accesorios especiales ........................................................................................ 27
3
es - Advertencias e indicaciones de seguridad
Este aspirador cumple todas las normas de seguridad vigentes. Sin embargo, el manejo indebido o incorrecto
del mismo puede causar daños materiales y entrañar peligros para la seguridad del usuario.
Antes de utilizar por primera vez el aspirador, lea detenidamente el manual de instrucciones de manejo en el que
encontrará consejos importantes acerca de la seguridad,
el manejo y el mantenimiento de su aspirador. Así se protegerá a usted mismo y protegerá también al aspirador
de posibles daños.
Guarde las instrucciones de manejo y entrégueselas al
nuevo propietario en caso de venta posterior del aparato.
Después del uso y antes de limpiar o realizar cualquier
trabajo de mantenimiento, desconecte siempre el aspirador y desenchufe la clavija de la base del enchufe.
Uso apropiado
Este aspirador está concebido para ser utilizado con fi-
nes y en entornos domésticos.
Este aspirador es válido para la limpieza diaria de alfom-
bras, moquetas y suelos duros resistentes.
Este aspirador no está diseñado para ser utilizado en
exteriores.
Utilice el aspirador exclusivamente para aspirar superfi-
cies secas. No se deberá utilizar para aspirar partes del
cuerpo humano o de animales. El resto de usos, cambios y
modificaciones del aspirador no están permitidos.
4
es - Advertencias e indicaciones de seguridad
Aquellas personas que por motivo de una incapacidad
física, sensorial o mental, inexperiencia o desconocimiento
no estén en condiciones de manejar el aspirador de una
forma segura, no podrán hacer uso del mismo sin la supervisión o permiso de un responsable.
Niños en casa
Los niños menores de ocho años deben permanecer
alejados de la aspiradora, a no ser que estén vigilados en
todo momento.
El uso del aspirador por parte de niños mayores de ocho
años sin supervisión está permitido solamente si se les ha
explicado el manejo del aspirador de tal forma que puedan
utilizarlo de forma segura. Los niños deben poder reconocer los posibles peligros originados por un manejo incorrecto del mismo.
Los niños no deben limpiar o conectar el aspirador sin
supervisión.
Preste continua atención a los niños que se encuentren
cerca del aspirador. No deje jamás que los niños jueguen
con él.
En los modelos con mango radiocontrol: mantener las
baterías fuera del alcance de los niños.
Seguridad técnica
Antes de la puesta en servicio compruebe que el aspira-
dor y todos sus accesorios no presenten daños externos
visibles. No utilice nunca un aspirador defectuoso.
5
es - Advertencias e indicaciones de seguridad
Compare los datos de conexión indicados en la placa
de características del aspirador (voltaje y frecuencia), con
los de la red eléctrica. Es imprescindible que estos datos
coincidan. El aspirador es apto, sin modificación, para 50
Hz o 60 Hz.
Es imprescindible que la toma de corriente esté protegi-
da con un fusible de 16 A o 10 A como mínimo.
El funcionamiento fiable y seguro del aspirador queda
garantizado solo si está conectado a la red eléctrica pública.
Cualquier trabajo de reparación del aspirador durante el
período de garantía deberá ser realizado exclusivamente
por un servicio técnico autorizado por Miele, ya que, de lo
contrario, no podrá reclamarse el derecho de garantía por
daños posteriores.
No utilice el cable de conexión para transportar el apara-
to y no tire del cable para desenchufarlo de la red eléctrica. Evite que el cable de conexión pase por cantos cortantes y quede aprisionado. Evite pasar frecuentemente el aspirador por encima del cable de conexión. El cable de conexión, la clavija y el enchufe se podrían dañar y entrañar
un peligro para su seguridad.
No utilice el aspirador si el cable de conexión está daña-
do. Un cable defectuoso deberá ser sustituido por el Servicio Post-Venta conjuntamente con el carrete. Por razones
de seguridad, únicamente el personal autorizado por Miele
o su Servicio Post-Venta podrá cambiar un cable de conexión dañado.
6
es - Advertencias e indicaciones de seguridad
Al aspirar polvo especialmente fino, como el polvo pro-
cedente de taladros, arena, escayola, harina, etc., se generan cargas electrostáticas que pueden descargarse en determinadas situaciones. A fin de evitar la sensación desagradable que producen dichas descargas, se ha colocado
un revestimiento en la parte inferior del mango superior.
Por este motivo, al aspirar, preste atención a colocar las
manos siempre sobre este revestimiento metálico. Si su
aspirador está equipado con un mango EcoComfort, preste especial atención a que su mano permanezca continuamente en contacto con esta parte del mango, dotada con
un revestimiento especial.
No sumerja nunca el aspirador en agua y límpielo sólo
con un paño seco o ligeramente húmedo.
Las reparaciones solo podrán ser realizadas por perso-
nal autorizado por Miele. ¡Una reparación inadecuada puede entrañar graves peligros para el usuario!
Uso apropiado
No utilice el aspirador sin la bolsa recogepolvo, el filtro
del motor o el filtro de salida de aire.
Si no ha introducido una bolsa recogepolvo no podrá
cerrar la tapa de acceso al interior del aparato. No fuerce
la tapa del aspirador.
No aspire objetos encendidos o ascuas, p. ej. cigarrillos
ni ceniza o carbón aparentemente apagados.
7
es - Advertencias e indicaciones de seguridad
No aspire líquidos o suciedad húmeda. Después de la
limpieza húmeda de alfombras o moquetas con limpiadores de espuma, cerciórese de que estén totalmente secas
antes de pasar el aspirador.
No aspire el polvo del tóner. El tóner que se utiliza, p. ej.,
en impresoras y fotocopiadoras puede ser conductor de
corriente eléctrica.
No aspire sustancias fácilmente inflamables o explosi-
vas ni gases y no pase el aspirador en los lugares donde
se encuentran almacenadas estas sustancias.
Evite acercarse a la cabeza las toberas o tubos al aspirar
con ellos.
Importante para el manejo de la batería (en modelos con
mango radiocontrol):
– No poner en cortocircuito, recargar la pila o tirarla al fue-
go.
– Eliminación de la pila: retire la pila del mango radiocon-
trol y entréguela en un punto de recogida pertinente. No
las deseche en la basura doméstica.
Accesorios
Cuando se aspire con un cepillo eléctrico o un turbo-ce-
pillo, no toque el rodillo con cerdas mientras esté girando.
Al aspirar solo con el tubo sin acoplar los accesorios,
cerciórese de que el mango se encuentra en perfecto estado.
8
es - Advertencias e indicaciones de seguridad
Utilice exclusivamente bolsas recogepolvo, filtros y ac-
cesorios con el logo "Original Miele". Solo así el fabricante
puede garantizar la seguridad.
Miele no se hace responsable de los daños y perjuicios
ocasionados por el uso indebido o manejo incorrecto del
aparato o por ignorar las indicaciones y advertencias de
seguridad.
9
es - Descripción del aparato
0,29"
Boost
10
es - Descripción del aparato
La figura muestra el equipamiento máximo del aspirador.
a
Manguera de aspiración
b
Tecla de desbloqueo del compartimento para accesorios
c
Indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo
d
Display *
e
Tecla pedal para el rebobinado automático del cable
f
Sistema Parking para interrupciones de las tareas de aspiración *
g
Tecla pedal de conexión / desconexión
h
Cable de conexión
i
Ruedas giratorias*
j
Filtro de salida de aire *
k
Sistema Parking para su conservación (a ambos lados del aspirador)
l
Filtro protector del motor
m
Bolsa recogepolvo original de Miele
n
Asa de transporte
o
Cepillo universal *
p
Teclas de desbloqueo
q
Tubo telescópico *
r
Tecla de desbloqueo para la tapa del recinto de polvo
s
Desbloqueo del tubo telescópico *
t
Boca de aspiración
u
LED *
v
Tecla Standby para interrupciones breves de las tareas de aspiración *
w
Teclas + / - para el ajuste de la potencia aspiradora *
x
Mango (según modelo con válvula reguladora de aire) *
y
Piloto de protección térmica *
z
Tecla Restart *
{
Piloto de control Standby *
|
Indicación de servicio con tecla Reset *
* según el modelo, los accesorios marcados de esta forma pueden ser diferentes
o no estar incluidos en el suministro de serie.
11
Su contribución a la protección del medio ambiente
Reciclaje del embalaje de transporte
El embalaje protege el aspirador de daños durante el transporte. Los materiales del embalaje se han seleccionado
siguiendo criterios ecológicos y en función de su posterior tratamiento en
plantas de reciclaje.
La devolución del embalaje al ciclo de
reciclado contribuye al ahorro de materias primas y reduce la generación de
residuos. Entregue el embalaje para ser
reciclado en los sistemas duales (p. ej.
saco amarillo / contenedor amarillo).
Reciclaje de la bolsa recogepolvo y del filtro ya utilizado
Tanto la bolsa recogepolvo como el filtro han sido creados con materiales
respetuosos con el medio ambiente.
Podrá desechar el filtro en la basura común. En el caso de la bolsa recogepolvo, si no se ha aspirado ningún tipo de
suciedad prohibida, también se podrá
desecharla en la basura común.
Reciclaje de aparatos inservibles
Antes del reciclaje del aparato antiguo,
retire la bolsa recogepolvo y el filtro ya
utilizado y deposítelos en la basura.
Los aparatos eléctricos y electrónicos
inservibles llevan componentes aprovechables que no tienen desperdicio y de
ningún modo deberán terminar en el
vertedero. Sin embargo, también contienen sustancias nocivas, necesarias
para el funcionamiento y la seguridad
de estos aparatos. El desecharlas en la
basura común o el uso indebido de las
mismas puede resultar perjudicial para
la salud y para el medio ambiente. Por
este motivo, en ningún caso elimine su
aparato inservible a través de la basura
común.
12
En su lugar, utilice los puntos de recogida pertinentes para la entrega y el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos inservibles. Infórmese en su distribuidor Miele.
Guarde el aparato inservible fuera del
alcance de los niños hasta el momento
de transportarlo al desguace.
es
Observación sobre las normativas europeas (UE) nº
665/2013 y (UE) nº 666/2013
Este aspirador en un aspirador doméstico y está clasificado como aspirador
universal conforme a las normativas
mencionadas anteriormente.
Estas instrucciones de manejo, la hoja
de datos técnicos europea correspondiente al aspirador, así como la etiqueta
de eficiencia energética online se pueden descargar en la página de Miele en
www.miele.com.
El consumo energético anual indicado
en la hoja de datos técnicos y en la etiqueta de eficiencia energética describe
el consumo energético indicativo y
anual (kWh al año) en base a 50 procesos de limpieza. El consumo energético
real depende del uso que se haga del
aspirador.
Todas las pruebas y cálculos a ejecutar
en las normativas mencionadas anteriormente han sido realizados conforme
a las normas vigentes armonizadas teniendo en cuenta las directrices de las
normativas de la Comisión Europea publicadas en septiembre de 2014:
a) EN 60312-1 Aspiradores para uso
doméstico - Parte 1: Aspiradores secos
- Métodos para calcular el rendimiento
b) EN 60704-2-1 Dispositivos domésticos y aparatos eléctricos similares Código de prueba para determinar el
ruido acústico transportado en el aire Parte 2-1: Requisitos particulares de los
aspiradores
c) EN 60335-2-2 Dispositivos domésticos y aparatos eléctricos similares - Se-
guridad - Parte 2-2: Requisitos particulares de los aspiradores y dispositivos
de succión de agua
No todos los cepillos universales y accesorios de succión suministrados con
el aspirador son aptos para realizar la
limpieza intensiva de alfombras o suelos duros que se describe en las normativas. Se han utilizado los cepillos
universales y los ajustes siguientes para
calcular los valores:
a) Para el consumo energético, la clase
de limpieza y el valor de ruido sobre alfombras se ha utilizado el cepillo universal conmutable en el ajuste para alfombras (véase el capítulo "Antes de
utilizar el aparato").
b) Para el consumo energético y la clase de limpieza sobre suelos duros se ha
utilizado el cepillo universal conmutable
que se adjunta en el ajuste para suelos
duros (véase el capítulo "Antes de utilizar el aparato"). Si se adjuntara una tobera ranurada junto con su aspirador,
esta tobera desarrollada especialmente
para la limpieza de suelos duros habrá
sido utilizada para calcular los valores
mencionados anteriormente para suelos
duros.
Los datos de la hoja de datos UE y la
etiqueta de eficiencia energética hacen
referencia exclusivamente a las combinaciones y ajustes de los cepillos universales que aquí se indican sobre los
distintos recubrimientos de suelo.
En todas las mediciones se han utilizado exclusivamente bolsas recogepolvo,
filtros protectores del motor y filtros de
salida de aire originales de Miele.
13
es
Indicación respecto a las ilustraciones
Las ilustraciones que se indican en los
capítulos se encuentran al final de las
contracubiertas de las presentes instrucciones de uso.
Antes de utilizar el aparato
Conecte la manguera de aspiración
(fig. 01)
Conectar la boca de aspiración en el
orificio de aspiración del aspirador
hasta que encaje perceptiblemente.
Para ello, introduzca ambos dispositivos auxiliares de introducción el uno
en el otro.
Retirar la manguera de aspiración
(fig. 02)
Presione las teclas de desbloqueo si-
tuadas en los laterales de la boca de
aspiración y extraiga la manguera del
orificio de aspiración.
Acoplar la manguera de aspiración y
el mango (fig. 03)
Introduzca la manguera de aspiración
hasta que encaje claramente en el
mango.
Acoplar el mango y el tubo de aspiración (fig. 04)
Introduzca el mango en el tubo hasta
que encaje perceptiblemente. Para
ello, introduzca ambos dispositivos
auxiliares de introducción el uno en el
otro.
Pulse la tecla de desbloqueo si desea
separar las piezas y extraiga el mango del tubo de aspiración girándolo ligeramente.
Ajustar el tubo telescópico
Según el modelo, su aspirador estará
dotado de serie con uno de los siguientes tubos de aspiración:
– Tubo telescópico
– Tubo telescópico Comfort
Este tubo de aspiración telescópico es-
tá compuesto por dos piezas, una encajada en la otra, que permiten ajustar
su longitud de forma más cómoda según las necesidades.
Tubo telescópico (fig. 05)
Pulse el dispositivo de ajuste para
ajustar el tubo telescópico a la longitud deseada.
Tubo telescópico Comfort (fig. 05)
Desbloquee el dispositivo de ajuste y
ajuste el tubo telescópico a la longitud deseada.
Acoplar el tubo telescópico de aspiración y el cepillo Universal conmutable / la tobera plana SRD (fig. 06)
Acople el tubo telescópico de aspira-
ción en el cepillo Universal / la tobera
plana, girándolo hacia la izquierda y
la derecha, hasta que el bloqueo encaje.
Pulse la tecla de desbloqueo, si de-
sea separar una pieza de la otra.
Utilización de la tobera plana SRD
(según el modelo)
14
es
Observe ante todo las instrucciones
de limpieza y de cuidado del fabricante del suelo.
La tobera plana está especialmente indicada para la aspiración de suelos con
ranuras o hendiduras profundas, p. ej.
suelos de baldosas antiguas.
Ajustar el cepillo universal conmutable (fig. 07, 08 + 09)
Este aspirador es válido para la limpieza
diaria de alfombras, moquetas y suelos
duros resistentes.
Miele le ofrece un amplio surtido de cepillos y accesorios especiales para la
limpieza de otro tipo de suelos
(véase el capítulo "Accesorios especiales").
Observe ante todo las instrucciones
de limpieza y de cuidado del fabricante del suelo.
Las alfombras y moquetas se aspiran
con las cerdas introducidas:
Pulse la tecla pedal .
Aspire los suelos duros resistentes y los
suelos con ranuras o hendiduras con
las cerdas extraídas:
Pulse la tecla pedal .
Cepillo universal
EcoTeQ / EcoTeQ Plus (fig. 08)
Si le parece que la fuerza de deslizamiento del cepillo universal EcoTeQ /
EcoTeQ Plus es demasiado alta, reduzca la potencia de aspiración hasta que el cepillo universal se deslice
suavemente (véase el capítulo "Manejo - Seleccionar potencia de aspiración").
Activación de la indicación de cambio del filtro de salida de aire
En función del modelo se instala de serie uno de los siguientes filtros de salida
de aire (fig. 10).
a AirClean
b Active AirClean 50 (negro)
c AirClean Plus 50 (azul claro)
d HEPA AirClean 50 (blanco)
Si su aspirador está equipado con un
filtro de salida de aire b, c o d habrá
que activar la indicación de cambio del
filtro de salida de aire.
Pulse la tecla de desbloqueo del hue-
co de agarre y abra la tapa del recinto
levantándola hasta que quede encajada (fig. 11).
Retire las tiras indicativas (fig. 12).
Pulse la indicación de cambio de fil-
tro (fig. 13).
Después de aprox. 10 - 15 segundos en
el borde izquierdo del display aparece
una fina raya roja (fig. 14).
15
es
Cierre la tapa del recinto de polvo
hasta que quede encajada y cerciórese de que la bolsa recogepolvo no
quede pillada.
Funcionamiento de la indicación de cambio del filtro de salida de aire
La indicación de cambio del filtro de salida de aire indica el tiempo de utilización del filtro de salida de aire. Transcurridas aprox. 50 horas de servicio, que
corresponde aproximadamente a un
año de uso, se pondrá completamente
roja (fig. 15).
Utilización de los accesorios
suministrados (fig. 16)
Tobera plana
Para eliminar el polvo de pliegues,
ranuras y rincones.
Cepillo de cerdas naturales
Para aspirar perfiles así como objetos tallados, adornos o aplicaciones delicadas similares.
La cabeza giratoria facilita la
adaptación a la posición más conveniente.
Tobera para tapizados
Para aspirar el polvo de los muebles tapizados, colchones, cojines, cortinas o similares.
Algunos modelos están dotados de serie con uno de los siguientes accesorios, que no están representados.
– Turbo-cepillo
– Cepillo Universal Classic Allergotec
Estos aspiradores disponen de unas
instrucciones de manejo individuales
para los accesorios correspondientes.
16
Sacar un accesorio (fig. 17)
Pulse la tecla de desbloqueo.
Se abrirá el compartimento de acceso-
rios.
Extraiga el accesorio deseado.
Cierre el compartimento de acceso-
rios presionando sobre la tapa.
Cepillo de cerdas en el mango Comfort (fig. 18)
El cepillo de cerdas está especialmente
indicado para la limpieza de superficies
resistentes, por ejemplo para aspirar teclados o migas.
Desbloquee el cepillo e introdúczalo
en la guía hasta que encaje perfectamente.
Extraiga el cepillo de cerdas una vez
finalizada la aspiración y vuelva a colocarlo en la posición vertical de salida, hasta que encaje perfectamente.
Cepillo universal conmutable (fig. 19)
Indicado también para limpiar escaleras.
Por motivos de seguridad, aspire
las escaleras empezando por abajo.
Manejo
Extracción del cable de conexión
(fig. 20)
Extraiga el cable de conexión hasta
obtener la largura deseada (máx.
aprox. 7,5 m).
Enchufe la clavija de red en la base
del enchufe.
es
En el caso de un tiempo de fun-
cionamiento superior a 30 minutos el
cable de conexión deberá extraerse
por completo. De lo contrario existe
riesgo de sobrecalentamiento y daños.
Enrollar (fig. 21)
Desconecte la clavija de la base del
enchufe.
Pulse brevemente la tecla pedal del
dispositivo de enrollamiento automático para recoger el cable de conexión de forma automática.
Conexión y desconexión (fig. 22)
Pise la tecla pedal de conexión / des-
conexión .
Seleccionar la potencia de aspiración
Es posible adaptar la potencia de aspiración del aparato a las necesidades de
cada caso. Reduciendo la potencia,
disminuirá notablemente la facilidad de
deslizamiento del cepillo universal.
Cortinas, tejidos
Muebles tapizados, cojines
Alfombras de terciopelo de alta
calidad o similares
ahorro de energía la aspiración
diaria silenciosa
Alfombras y moquetas de mate-
rial rizado
Suelos duros, alfombras y mo-
quetas muy sucias
Cuando utilice el cepillo universal
EcoTeQ / EcoTeQ Plus y la fuerza de
desplazamiento le parezca demasiado alta, reduzca la potencia de aspiración hasta que este cepillo se desplace suavemente.
Según el modelo, su aspirador está dotado de serie con uno de los siguientes
filtros de salida de aire.
– Teclas pedal
– Mango radiocontrol
En el aspirador hay símbolos asignados
a los niveles de potencia que indican
para qué resulta recomendable cada nivel.
El nivel de potencia elegido se ilumina
en amarillo.
Teclas pedal (fig. 23)
Durante la primera puesta en funcionamiento el aspirador se conecta en el nivel de máxima potencia.
A partir del siguiente uso, el aspirador
se conecta en el nivel de potencia seleccionado la última vez que se usó.
Pulse la tecla pedal + si desea una
potencia de aspiración mayor.
Pulse la tecla pedal - si desea una
potencia de aspiración inferior.
17
es
Teclas pedal con función Boost
(fig. 24 + 25)
Algunos modelos están dotados adicionalmente con un nivel de potencia Boost, lo que hace posible un aumento rápido de la potencia para aspirar polvo
fino persistente o mucha suciedad.
Pulse la tecla pedal + para alcanzar el
nivel máximo de potencia.
Pulse de nuevo la tecla pedal +.
El nivel de potencia Boost se activa du-
rante 20 segundos. La indicación Boost
se ilumina en amarillo.
Dispone de las siguientes opciones:
Presione la tecla pedal antes de que
hayan transcurrido 20 segundos.
Sale del nivel de potencia Boost y se
activa el nivel máximo de potencia.
Presione de nuevo la tecla pedal +
después de transcurrir 20 segundos.
El nivel de potencia Boost se activa por
segunda vez durante 20 segundos. Se
puede activar hasta una tercera vez y,
después, tendría que esperar un minuto
de descanso para poder volver a activarlo.
Mango radiocontrol (fig. 26)
Tras conectar el aspirador con la tecla
pedal Conexión / Desconexión , se
ilumina el piloto de control Standby
de color amarillo en el aspirador.
Pulse la tecla Standby del mango
radiocontrol.
El piloto de control Standby del aspi-
rador se apaga.
Durante la primera puesta en funcionamiento el aspirador se conecta en el nivel de máxima potencia.
A partir del siguiente uso, el aspirador
se conecta en el nivel de potencia seleccionado la última vez que se usó.
Pulse la tecla + si desea una potencia
de aspiración mayor.
Pulse la tecla - si desea una potencia
de aspiración menor.
Mango radiocontrol con función Boost
Algunos modelos están dotados adicionalmente con un nivel de potencia Boost, lo que hace posible un aumento rápido de la potencia para aspirar polvo
fino persistente o mucha suciedad.
Pulse la tecla +, hasta alcanzar el ni-
vel máximo de potencia.
Vuelva a pulsar la tecla +.
El nivel de potencia Boost se activa du-
rante 20 segundos. La indicación Boost
se ilumina en amarillo en el aspirador.
Dispone de las siguientes opciones:
Pulse la tecla - antes de que hayan
transcurrido 20 segundos.
Sale del nivel de potencia Boost y se
activa el nivel máximo de potencia.
Vuelva a pulsar de nuevo la tecla +
después de 20 segundos.
El nivel de potencia Boost se activa por
segunda vez durante 20 segundos. Se
puede activar hasta una tercera vez y,
después, tendría que esperar un minuto
de descanso para poder volver a activarlo.
18
es
Abrir la válvula reguladora de aire
(fig. 27 + 28)
(no disponible en los modelos con mango radiocontrol)
Puede reducir brevemente la potencia
de aspiración, p. ej. al pasar de una
moqueta a una alfombra pequeña, evitando que quede "pegada" a la tobera.
Abra la válvula reguladora de aire
hasta que la tobera pueda deslizarse
fácilmente.
De esta forma se reduce la fuerza de
deslizamiento de la tobera de aspiración utilizada.
Al aspirar
Al aspirar, tire del aspirador como si
de un trineo se tratara. También puede utilizar el aspirador colocándolo
en posición vertical, p. ej. para aspirar escaleras o cortinas.
Al aspirar polvo especialmente fi-
no, como el polvo procedente de taladros, arena, escayola, harina, etc.,
se generan cargas electrostáticas
que pueden descargarse en determinadas situaciones. A fin de evitar la
sensación desagradable que producen dichas descargas, se ha colocado un revestimiento en la parte inferior del mango superior. Por este motivo, al aspirar, preste atención a colocar las manos siempre sobre este
revestimiento metálico. Si su aspirador está equipado con un mango
EcoComfort, preste especial atención a que su mano permanezca
continuamente en contacto con esta
parte del mango, dota con un revestimiento especial. (fig. 29, 30 + 31)
Interrumpir el funcionamiento (fig. 26)
(en los modelos equipados con mango
radiocontrol)
Para interrupciones breves de las tareas
de aspiración existe la posibilidad de interrumpir el funcionamiento del aspirador.
Pulse la tecla Standby del mango
radiocontrol.
No deje el aspirador permanen-
temente en el modo Standby, utilice
esta función solo para interrupciones
breves. Riesgo de sobrecalentamiento y daños.
Cada pulsación de teclas del mango radiocontrol se indica mediante la iluminación del LED.
Tras una interrupción tiene las siguientes posibilidades:
Pulse de nuevo la tecla Standby ,
así el aspirador se conecta en el últi-
mo nivel de potencia seleccionado.
Pulse la tecla +, así el aspirador se
conecta al máximo nivel de potencia.
Pulse la tecla -, el aspirador se co-
necta al mínimo nivel de potencia.
Apoyar, transportar y guardar el aparato
Sistema Parking para interrupciones
de las tareas de aspiración (fig. 32)
Para las breves interrupciones de las tareas de aspiración existe la posibilidad
de "aparcar" el tubo de aspiración con
el complemento correspondiente cómodamente, sujetándolo a la carcasa del
aparato.
19
es
Encaje desde arriba el complemento
aspirador en el soporte de aparcamiento situado en la parte posterior
del aspirador.
Si el aspirador se encuentra sobre
una superficie inclinada, p. ej. en una
rampa, recoja completamente las
piezas del tubo telescópico.
Interruptor de conexión / desconexión del sistema Parking
Algunos modelos están equipados con
un interruptor de conexión / desconexión del sistema Parking.
El funcionamiento del aspirador se interrumpe automáticamente al introducir el
complemento aspirador con el soporte
del tubo aspirador en el sistema Parking. Al extraer de nuevo el complemento aspirador, el aspirador se conecta nuevamente en el último nivel de potencia seleccionado (excepto en modelos con mango de radiocontrol).
Sistema Parking para su almacenamiento (fig. 33)
Desconecte el aspirador des-
pués de ser utilizado. Desenchufe la
clavija de conexión de la base del
enchufe.
Coloque el aspirador en posición ver-
tical.
También es útil recoger completamente las piezas del tubo telescópico.
Encaje el complemento aspirador
desde arriba en uno de los dos soportes iluminados del tubo aspirador.
Así podrá trasladar o guardar el aparato
cómodamente.
Mantenimiento
Antes de llevar a cabo cualquier
trabajo de mantenimiento, desconecte el aparato y desenchúfelo de la
red eléctrica.
El sistema de filtros de Miele está formado por tres componentes :
– Bolsa recogepolvo
– Filtro protector del motor
– Filtro de salida de aire
A fin de garantizar la potencia de aspi-
ración correcta, cada cierto tiempo deberán sustituirse estos filtros.
Le recomendamos que utilice únicamente bolsas recogepolvo, filtros y
accesorios con el logo "Original
Miele". Solo así utilizará óptimamente la potencia del aspirador y conseguirá el mejor resultado de limpieza.
Los materiales de las bolsas recogepolvo garantizan su seguridad y conservación. Las bolsas recogepolvo
con el logo "Original Miele" no están
fabricadas de papel u otros materiales similares y tampoco su placa soporte es de cartón.
Tenga en cuenta que las anomalías y
los daños que se hayan producido
en el aparato derivados de la utilización de accesorios que no sean originales de Miele (logo "Original
Miele"), no se contemplarán en la garantía.
20
es
¿Dónde puedo adquirir bolsas recogepolvo y filtros?
Podrá adquirir las bolsas recogepolvo y
los filtros de Miele a través de su distribuidor especializado o del Servicio
Post-Venta de Miele y también en la
tienda de Miele en Internet.
¿Cuáles son las bolsas recogepolvo y los filtros correctos?
Podrá reconocer las bolsas recogepolvo Miele con placa de soporte azul del
modelo G/N y los filtros originales Miele
por el logo "Original Miele" que aparece
en el embalaje o directamente en la bolsa recogepolvo.
En cada paquete de bolsas recogepolvo Miele encontrará adicionalmente un
filtro de salida de aire AirClean y un filtro protector del motor.
Si desea comprar por separado filtros
de salida de aire originales de Miele, indique a su distribuidor Miele o al Servicio Post-Venta Miele la denominación
del modelo de su aspirador a fin de que
le puedan proporcionar los recambios
correctos. También puede solicitarlas
cómodamente a la tienda online de
Miele.
¿Cuándo debo sustituir la bolsa recogepolvo? (fig. 34)
La bolsa recogepolvo deberá sustituirse
cuando la escala de color cubra en rojo
la ventana de la indicación de sustitución de bolsa recogepolvo.
Las bolsas recogepolvo son artículos
de un solo uso. Deseche las bolsas
llenas. No las utilice varias veces.
Los poros obstruidos reducen la capacidad de aspiración del aspirador.
Para realizar la comprobación
Acople el cepillo Universal conmuta-
ble.
Conecte el aspirador y ajuste el se-
lector a la máxima potencia de aspi-
ración.
Levante ligeramente el cepillo Univer-
sal del suelo.
Funcionamiento de la indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo
El funcionamiento de la indicación está
diseñado para una mezcla de polvo:
polvo, cabellos, hilos, pelusas de alfombras, arena, etc.
Si, no obstante, Vd. aspirara gran cantidad de polvo fino, como p. ej. polvo
procedente de taladros, arena, escayola
o harina, los poros de la bolsa se obstruirán rápidamente.
La indicación de sustitución de la bolsa
recogepolvo se mostrará "llena", incluso cuando no lo esté. La bolsa recogepolvo deberá sustituirse, puesto que los
poros obstruidos reducen la potencia
de aspiración.
21
es
En el caso de que aspirara una gran
cantidad de cabellos o pelusas de alfombras o lana, puede que la indicación
de sustitución de la bolsa recogepolvo
no se muestre "llena" hasta que realmente esté llena del todo.
¿Cómo debo sustituir la bolsa recogepolvo? (fig. 35 + 36)
Presione las teclas de desbloqueo si-
tuadas en los laterales de la boca de
aspiración y extraiga la manguera del
orificio de aspiración (fig. 02).
Levante la tecla de desbloqueo y
abra hacia arriba la tapa del recinto
hasta que quede encajada (fig. 11).
El cierre higiénico se cierra automáticamente de tal forma que el polvo no pueda salir de la bolsa.
Extraiga la bolsa recogepolvo del alo-
jamiento tirando del anillo.
Introduzca la bolsa recogepolvo nue-
va en el alojamiento azul hasta el tope. Deje la bolsa recogepolvo nueva
plegada tal y como se extrae del paquete.
Despliegue al máximo la bolsa reco-
gepolvo en el interior del aspirador.
Cierre la tapa del recinto de polvo
hasta que quede encajada y cerciórese de que la bolsa recogepolvo no
quede pillada.
Un bloqueo de funcionamiento en
vacío impide el cierre de la tapa del
recinto de polvo si no se ha colocado una bolsa recogepolvo. ¡No la
fuerce!
Introduzca la boca de aspiración en
el orificio de aspiración del aspirador
hasta que encaje perceptiblemente.
Para ello, introduzca ambos dispositi-
vos auxiliares de introducción el uno
en el otro (fig. 01).
¿Cuándo debo sustituir el filtro protector del motor?
Este filtro se sustituirá cada vez que se
empiece un nuevo paquete de bolsas
recogepolvo Miele. En cada paquete de
bolsas recogepolvo Miele se incluye
además un filtro protector del motor.
¿Cómo debo sustituir el filtro protector del motor? (fig. 37)
Abra la tapa del recinto de polvo.
Extraiga la bolsa recogepolvo del alo-
jamiento tirando del anillo.
Abra el bastidor azul del filtro hasta
que encaje completamente y extraiga
el filtro protector del motor usado co-
giéndolo por la superficie limpia.
Coloque un nuevo filtro protector del
motor.
Cierre el bastidor del filtro.
Introduzca la bolsa recogepolvo en el
alojamiento azul hasta el tope.
Cierre la tapa del recinto de polvo
hasta que quede encajada y cercióre-
se de que la bolsa recogepolvo no
quede pillada.
¿Cuándo debo cambiar el filtro de salida de aire?
En función del modelo se instala de serie uno de los siguientes filtros de salida
de aire (fig. 10).
22
es
aAirClean
Cambie el filtro de salida de aire cada
vez que abra un paquete nuevo de bolsas recogepolvo. En cada paquete de
bolsas recogepolvo Miele encontrará
además un filtro de salida de aire
AirClean.
bActive AirClean50 (negro)
cAirClean Plus50 (azul claro)
dHEPA AirClean50 (blanco)
Cuando la indicación de cambio del filtro de aire en el display está completamente en color rojo (fig. 15). La indicación se ilumina aprox. después de 50
horas, lo que corresponde de media al
uso de un año. En ese momento podrá
seguir aspirando. Sin embargo, tenga
en cuenta que la potencia de aspiración
y de filtrado se ve mermada.
¿Cómo sustituyo el filtro de salida de
aire AirClean? (fig. 38 + 39)
Asegúrese de que siempre haya un
único filtro colocado.
Abra la tapa del recinto de polvo.
Pulse el desbloqueo de la rejilla del
filtro y ábrala hasta que encaje.
Extraiga el filtro de salida de aire
AirClean usado tirando de una de las
dos superficies limpias.
Introduzca el filtro de salida de aire
AirClean nuevo.
Si desea utilizar un filtro de salida de
aire Active AirClean50, AirClean
Plus50 o HEPA AirClean50 debe tener en cuenta las indicaciones que
aparecen en el capítulo "Cambio de
filtro de salida de aire".
Cierre la rejilla del filtro.
Cierre la tapa del recinto de polvo.
¿Cómo sustituyo el filtro de salida de
aire Active AirClean50,
AirClean Plus50 y HEPA AirClean50?
(fig. 40 + 41)
Asegúrese de que siempre haya un
único filtro colocado.
Abra la tapa del recinto de polvo.
Levante el filtro de salida de aire y ex-
tráigalo.
Coloque el nuevo filtro de salida de
aire a la medida del ajuste y presióne-
lo hacia abajo.
Pulse la indicación de cambio de fil-
tro (fig. 13).
Después de aprox. 10 - 15 segundos en
el borde izquierdo del display aparece
una fina raya roja (fig. 14).
Si desea utilizar un filtro de salida de
aire AirClean, debe tener en cuenta
las indicaciones contenidas en el capítulo "Cambio de filtro de salida de
aire".
Cierre la tapa del recinto de polvo.
Cambiar el de filtro de salida de aire
(fig. 10)
En función del modelo se instala de serie uno de los siguientes filtros de salida
de aire.
a AirClean
b Active AirClean 50 (negro)
c AirClean Plus 50 (azul claro)
d HEPA AirClean 50 (blanco)
23
es
Asegúrese de que siempre haya un
único filtro colocado.
Al cambiar el tipo de filtro, obsérvese que
1. Si en lugar de colocar un filtro de salida de aire a desea utilizar el filtro de
salida de aire b, c o d, deberá extraer
también la rejilla del filtro y colocar el
nuevo filtro de salida de aire correspondiente.
Además, debe activar la indicación
de sustitución del filtro de salida de
aire (fig. 13).
2. Si en lugar de colocar un filtro de salida de aire b, c o d, colocar un filtro
de salida de aire a, deberá colocarlo
en una rejilla del filtro * (fig. 39).
* Rejilla del filtro - véase el capítulo
"Accesorios especiales"
Indicación de servicio con tecla Reset (fig. 42)
Algunos modelos están equipados con
una indicación de servicio.
La indicación se ilumina aprox. después
de 50 horas, lo que corresponde de
media al uso de un año. En ese momento se deberá comprobar el nivel de
suciedad en el filtro de la protección del
motor y del filtro de salida de aire.
Deberá restablecer la indicación cada
vez que sustituya estos componentes.
Para ello el aspirador debe estar conectado.
Pulse la tecla Reset.
La indicación de servicio se apaga y se
encuentra de nuevo en la posición inicial.
Podrá restaurar la indicación de servicio solo si pulsa la tecla Reset tras
la iluminación de la indicación, pero
no tiene efecto si se pulsa la tecla
Reset con anterioridad.
¿Cuándo debo sustituir la pila del mango radiocontrol?
Aprox. cada 18 meses. Para ello, tenga
preparada una pila 3 V (pila de botón
CR 2032).
Puede seguir utilizando el aspirador
aunque la pila esté agotada o no se
haya colocado ninguna pila.
Para ello conecte el aspirador con la
tecla pedal Conexión / Desconexión
. El piloto de control Standby se
ilumina de color amarillo en el aspirador.
Pulse la tecla Restart en el aspirador
(fig. 43).
El aspirador puede continuar funcionando de este modo aunque únicamente al
máximo nivel de potencia.
¿Cómo debo sustituir la pila del mango radiocontrol? (fig. 44)
Afloje los tornillos de sujeción de la
tapa y retire la tapa.
Sustituya la pila por otra nueva. Ten-
ga en cuenta la polaridad.
Coloque de nuevo la tapa y apriete
bien los tornillos de sujeción.
Entregue la pila usada en el punto de
recogida pertinente.
24
es
¿Cuándo debo sustituir los desprendedores?
(no es posible en los modelos con cepillo universal EcoTeQ Plus)
Es posible sustituir los desprendedores
de hilos de la tobera del cepillo universal. Sustituya los desprendedores de
hilos cuando detecte que están desgastados.
¿Cómo debo sustituir los desprendedores? (fig. 45)
Extraiga los desprendedores de hilos
de su alojamiento levantándolos, p.
ej., con un destornillador.
Sustituya los desprendedores de hi-
los por unos nuevos.
Limpiar el rodillo AllTeQ del cepillo
universal (fig. 46)
Desbloquee el eje del rodillo (cierre
de bayoneta) con una moneda.
Extraiga el eje del rodillo presionán-
dolo.
Aspirador y accesorios
El aspirador y todos los accesorios de
plástico podrán limpiarse con un producto de limpieza común para plásticos.
No utilice productos de limpieza
abrasivos, limpiacristales, limpiadores multiuso ni productos de cuidado
que contengan aceites.
Interior del aspirador
En caso necesario, podrá aspirar el interior del aspirador con un segundo aspirador o limpiarlo simplemente con un
paño seco para el polvo o con un pincel.
No sumerja en ningún caso el
aspirador en agua. La humedad en el
interior del aspirador podría dar lugar
a descargas eléctricas.
Extraiga el rodillo.
A continuación, retire los hilos y el
cabello, coloque nuevamente el rodillo y bloquee el eje del rodillo.
También puede obtener las piezas de
recambio a través de su distribuidor
Miele o el Servicio Post-Venta de
Miele.
Mantenimiento
Desconecte el aparato y desen-
chúfelo de la red eléctrica antes de
llevar a cabo cada limpieza.
25
es
¿Qué hacer si ...?
Problema Causa y solución
El aspirador se desconecta automáticamente.
En determinados modelos se ilumina adicionalmente el piloto de protección térmica .
Un regulador de temperatura desconecta el aspirador,
en caso de estar ya muy caliente. Es posible que se
produzca esta anomalía cuando, p. ej., un objeto aspirado obstruye los conductos de aspiración, la bolsa
recogepolvo esté llena o sus poros estén obstruidos
por polvo fino. La anomalía puede estar motivada a
su vez porque el filtro de salida de aire o el filtro del
recinto de polvo presenten una suciedad excesiva.
Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mante-
nimiento, desconecte el aparato (pulsar la tecla
pedal On / Off ) y desenchúfelo de la red eléctrica.
Una vez solucionada la anomalía y transcurridos
aprox. 20 o 30 minutos de espera, el aspirador se habrá enfriado lo suficiente y podrá volver a conectarse
y utilizarse.
26
es
Servicio Post-Venta
Si a pesar de todo, precisase la intervención del Servicio Post-Venta, diríjase
a Su distribuidor Miele o al Servicio
Post-Venta de Miele a través del número de teléfono: 902 398 398.
Condiciones de la garantía
La duración de la garantía del aspirador
es de 2 años.
Para más información sobre las condiciones de garantía en su país, contacte
con el número de teléfono indicado
más abajo. También podrá solicitar allí
las condiciones de garantía por escrito.
Accesorios especiales
Algunos modelos están equipados de
serie con uno o varios de los siguientes accesorios.
Observe ante todo las instrucciones
de limpieza y de cuidado del fabricante del suelo.
Podrá solicitar estos y muchos otros
productos por Internet.
Cepillos para suelos
Cepillo Classic Allergotec (SBDH 285-3)
Para la limpieza higiénica diaria de todo
tipo de suelos. Al aspirar, el progreso
de limpieza se visualiza a través de un
display de color (indicación de semáforo).
Turbo-cepillo Turbo Comfort (STB 205-3)
Para retirar fibras y cabellos de alfombras o felpudos de pelo corto.
Cepillo Hardfloor (SBB 235-3)
Para aspirar suelos duros y resistentes.
Cepillo universal para parquet (SBB Parquet-3)
Cepillo especial con cerdas naturales
para aspirar suelos duros delicados, como p. ej. parquet.
Cepillo Hardfloor Twister con junturas rotatorias (SBB 300-3)
Para aspirar grandes superficies de
suelos duros y pequeñas aberturas.
También los puede adquirir a través de
su distribuidor Miele o el Servicio PostVenta de Miele.
Cepillo Parquet Twister XL con junturas rotatorias (SBB 400-3)
Para aspirar grandes superficies de
suelos duros y pequeñas aberturas.
Otros accesorios
Maleta de accesorios MicroSet (SMC 20)
Accesorio para la limpieza de objetos
pequeños o zonas de difícil acceso como p. ej. equipos de música, teclados,
maquetas.
27
es
Maleta de accesorios CarCare (SCC 10)
Accesorio para la limpieza del interior
de automóviles.
Maleta de accesorios HomeCare (SHC 10)
Accesorio para la limpieza de estancias
de la vivienda.
Turbo-cepillo de mano Turbo MiniCompact (STB 20)
Para limpiar muebles tapizados, colchones o asientos de coches.
Cepillo Universal (SUB 20)
Para aspirar libros, estanterías y similares.
Cepillo para láminas / radiadores (SHB 30)
Para eliminar el polvo de los nervios de
los radiadores, estanterías estrechas o
ranuras.
Tobera para colchones (SMD 10)
Para aspirar cómodamente colchones y
muebles tapizados y sus ranuras.
Tobera plana, 300 mm (SFD 10)
Tobera plana extralarga para eliminar el
polvo de pliegues, ranuras y rincones.
Tobera plana, 560 mm (SFD 20)
Tobera flexible para aspirar en lugares
de difícil acceso.
Prolongación de la manguera flexible (SFS 10)
Para alargar la manguera de aspiración
aprox. 1,5 m.
Cierre higiénico con carbón activo
Evita que polvo y olores salgan cuando
se desmonte la manguera de aspiración.
Mango Comfort con iluminación (SGC 20)
Para iluminar la zona de trabajo.
Filtro
Filtro de salida de aire Active AirClean 50 (SF-AA 50)
Absorbe los olores que origina la suciedad almacenada en la bolsa recogepolvo.
Filtro de salida de aire HEPA AirClean 50 (SF-HA 50)
El excepcional filtro de salida de aire
consigue que el aire expulsado sea lo
más limpio posible. Está especialmente
indicado para personas alérgicas.
Rejilla de filtro
Es necesario, en caso de instalar un filtro de salida de aire AirClean, en lugar
del filtro Active AirClean 50, AirClean
Plus 50 o HEPA AirClean.
Tobera para tapizados, 190 mm (SPD 10)
Tobera para tapizados extra-ancha para
aspirar muebles tapizados, colchones o
cojines.
28
el - Πίνακας περιεχομένων
Υποδείξεις ασφαλείας......................................................................................... 30
Περιγραφή συσκευής ..........................................................................................38
Προστασία περιβάλλοντος ................................................................................. 40
Σημείωση για τους Ευρωπαϊκούς Κανονισμούς (EU) Nr. 665/2013 και (EU) Nr.
666/2013 ............................................................................................................... 41
Παραπομπές εικόνων..........................................................................................42
Πριν από τη χρήση ..............................................................................................42
Χρήση.................................................................................................................... 45
Μεταφορά, τοποθέτηση και φύλαξη ................................................................. 48
Συντήρηση............................................................................................................ 49
Πού θα αγοράσετε καινούργιες σακούλες και φίλτρα........................................... 49
Ποιες σακούλες και ποια φίλτρα είναι κατάλληλα. ............................................... 49
Πότε αλλάζετε τη σακούλα ................................................................................... 50
Λειτουργία της ένδειξης αλλαγής σακούλας.......................................................... 50
Πώς αλλάζετε τη σακούλα .................................................................................... 50
Πότε αλλάζετε το φίλτρο προστασίας του μοτέρ................................................. 51
Πώς αλλάζετε το φίλτρο προστασίας του μοτέρ ................................................. 51
Πότε αλλάζετε το φίλτρο εξαερισμού ................................................................... 51
Πώς αλλάζετε το φίλτρο εξαερισμού AirClean ..................................................... 51
Πώς αλλάζετε το φίλτρο εξαερισμού Active AirClean50, AirClean Plus50 και
HEPA AirClean50................................................................................................. 52
Αντικατάσταση φίλτρου εξαερισμού ..................................................................... 52
Κατά την αντικατάσταση προσέχετε τα εξής......................................................... 52
Ένδειξη service με πλήκτρο reset ....................................................................... 52
Πότε αλλάζετε την μπαταρία στη χειρολαβή με χειριστήριο ................................. 53
Πώς αλλάζετε την μπαταρία στη χειρολαβή με χειριστήριο ................................. 53
Πότε αλλάζετε τους συλλέκτες κλωστών.............................................................. 53
Πώς αλλάζετε τους συλλέκτες κλωστών .............................................................. 53
Πώς καθαρίζετε τη ρόδα του πέλματος δαπέδου AllTeQ..................................... 54
Περιποίηση........................................................................................................... 54
Τι πρέπει να κάνετε, όταν .................................................................................. 55
Service.................................................................................................................. 56
Όροι εγγύησης..................................................................................................... 56
Πρόσθετα εξαρτήματα ........................................................................................ 56
29
el - Υποδείξεις ασφαλείας
Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες
προδιαγραφές ασφαλείας. Η παραβίαση της σωστής
χρήσης της συσκευής είναι επικίνδυνη και για το χειριστή
και για τη συσκευή.
Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Σας ενημερώνουν
για την ασφάλεια, το χειρισμό και τη συντήρηση της συσκευής. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και τους
άλλους αλλά και τη συσκευή από οποιαδήποτε βλάβη.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση που
η συσκευή αλλάξει ιδιοκτήτη μην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.
Διακόπτετε τη λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας πάντα
μετά από κάθε χρήση, όταν αλλάζετε εξαρτήματα και
πριν από κάθε καθαρισμό και συντήρηση. Βγάζετε το φις
από την πρίζα.
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασμένη μόνο για οικιακή
χρήση ή για παρόμοια χρήση σε άλλους χώρους.
Αυτή η ηλεκτρική σκούπα είναι κατάλληλη για τον
καθημερινό καθαρισμό χαλιών, μοκετών αλλά και γυμνών
ανθεκτικών δαπέδων.
Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε εξωτερικούς
χώρους.
30
el - Υποδείξεις ασφαλείας
Η χρήση αυτής της ηλεκτρικής σκούπας είναι μόνο για
δουλειές του νοικοκυριού, σε στεγνές επιφάνειες. Δεν επιτρέπεται να τη χρησιμοποιήσετε σε ανθρώπους και ζώα.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση, μετατροπή ή αλλαγή στη σκούπα δεν επιτρέπεται.
Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτομα, τα
οποία λόγω της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης,
της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση
να την χειριστούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο υπό την
επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόμου.
Προστασία για τα παιδιά
Πρέπει να κρατάτε μακριά από τη σκούπα παιδιά κάτω
των οκτώ ετών, εκτός εάν βρίσκονται διαρκώς υπό την
επιτήρησή σας.
Η χρήση της συσκευής από παιδιά άνω των οκτώ ετών
μπορεί να γίνει, μόνο εφόσον σιγουρευτείτε απόλυτα, ότι
έχουν καταλάβει το χειρισμό της και ότι τους έχουν γίνει
κατανοητοί οι κίνδυνοι ενός λανθασμένου χειρισμού.
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν τη σκούπα και
να κάνουν εργασίες συντήρησης σε αυτή χωρίς επιτήρηση.
Επιτηρείτε πάντα τα παιδιά που παίζουν κοντά στη
σκούπα και μην τα αφήνετε ποτέ να παίζουν με αυτή.
Σε μοντέλα με ασύρματη λαβή: τα παιδιά δεν θα πρέπει
να πιάνουν στα χέρια τους τις μπαταρίες.
31
el - Υποδείξεις ασφαλείας
Τεχνική ασφάλεια
Πριν τη χρήση ελέγχετε την ηλεκτρική σκούπα καθώς και
όλα τα εξαρτήματα για τυχόν ορατές ζημιές. Αν αυτή παρουσιάζει κάποια ζημιά, δεν επιτρέπεται να τη θέσετε σε
λειτουργία.
Συγκρίνετε τα στοιχεία σύνδεσης που υπάρχουν στην
πινακίδα τύπου της συσκευής (τάση και συχνότητα) με
εκείνα του ηλεκτρικού δικτύου. Τα στοιχεία πρέπει οπωσδήποτε να συμφωνούν. Η ηλεκτρική σκούπα χωρίς αλλαγή
είναι κατάλληλη για 50Hz ή 60Hz.
Η πρίζα πρέπει να έχει ασφάλεια 16 A ή 10 A.
Η αξιόπιστη και ασφαλής λειτουργία της ηλεκτρικής
σκούπας εξασφαλίζεται τότε μόνο, όταν η σκούπα είναι
συνδεδεμένη στο δημόσιο ηλεκτρικό δίκτυο.
Μια επισκευή της συσκευής κατά τη διάρκεια του χρόνου
εγγύησης επιτρέπεται να γίνει μόνο από ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο επισκευών Miele, αλλιώς
χάνετε κάθε δικαίωμα να απαιτήσετε την προστασία και τα
πλεονεκτήματα που περιέχονται μέσα στην εγγύηση της
συσκευής.
Μην τραβάτε ποτέ τη σκούπα από το καλώδιό της και
μην τραβάτε επίσης ποτέ το φις από το καλώδιό του για
να το βγάλετε από την πρίζα. Αποφεύγετε το πέρασμα του
καλωδίου πάνω από αιχμηρές γωνίες, όπως και το
μάγκωμά του. Αποφεύγετε το συχνό πέρασμα της ηλεκτρικής σκούπας πάνω από το καλώδιο. Μπορεί να προκληθεί
ζημιά στο καλώδιο, στο φις ή στην πρίζα και να κινδυνέψει
η ασφάλεια σας.
32
el - Υποδείξεις ασφαλείας
Μη χρησιμοποιείτε τη σκούπα, όταν το καλώδιο είναι
φθαρμένο, υπάρχει κίνδυνος για την ασφάλειά σας. Σε περίπτωση φθαρμένου καλωδίου, πρέπει να το αλλάζετε
έγκαιρα κομπλέ μαζί με τη βάση του. Για λόγους ασφαλείας η αντικατάσταση πρέπει να γίνει μόνο από τεχνικό της
Miele ή από εξουσιοδοτημένο συνεργείο επισκευών Miele.
Όταν σκουπίζετε λεπτή σκόνη, π.χ. σκόνη από εργασίες
με τρυπάνι, άμμο, γύψο, αλεύρι κ.λπ. - συχνά δημιουργούνται φυσικές ηλεκτροστατικές φορτίσεις, οι οποίες υπό
ορισμένες συνθήκες μπορεί να οδηγήσουν στην εκφόρτισή
τους. Αυτές οι δυσάρεστες ενέργειες των ηλεκτροστατικών
φορτίσεων μπορούν να αποφευχθούν. Στην κάτω πλευρά
της χειρολαβής έχει τοποθετηθεί μια μεταλλική προσθήκη.
Προσέχετε, ώστε το χέρι σας να αγγίζει διαρκώς αυτή τη
μεταλλική προσθήκη κατά το σκούπισμα. Αν η σκούπα σας
είναι εξοπλισμένη με μια χειρολαβή EcoComfort, προσέχετε, ώστε το χέρι σας να πιάνει διαρκώς το επάνω,
λυγισμένο τμήμα της χειρολαβής, γιατί εκεί έχει τοποθετηθεί ένα ειδικό εξάρτημα.
Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή μέσα σε νερό. Καθαρίζετε
τη συσκευή με ένα στεγνό ή ένα καλά στυμμένο υγρό πανί.
Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο επισκευών Miele. Ακατάλληλες
επισκευές περικλείουν σοβαρούς κινδύνους για τον
χειριστή.
33
el - Υποδείξεις ασφαλείας
Η Miele συνιστά:
Εγκαταστήστε κατάλληλες προστατευτικές διατάξεις
(επιτηρητές, σταθεροποιητές τάσης, συστήματα
αδιάλειπτης τροφοδότησης ισχύος κ.λπ.) στην εσωτερική
ηλεκτρική σας εγκατάσταση, ώστε να προλαμβάνεται η
πρόκληση ζημιών ή η εμφάνιση ανωμαλιών στη λειτουργία
των συσκευών σας.
Σωστή χρήση
Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα χωρίς
σακούλα, φίλτρο προστασίας του μοτέρ και φίλτρο εξαερισμού.
Αν δεν τοποθετήσετε τη σακούλα, δεν μπορείτε να κλεί-
σετε το καπάκι της σκούπας. Μην προσπαθήσετε να
πιέσετε με δύναμη το καπάκι.
Μη σκουπίζετε αντικείμενα που καίγονται ή είναι
πυρωμένα, όπως π.χ. τσιγάρα ή στάχτη ή κάρβουνα που
μοιάζουν σβησμένα.
Μην απορροφάτε με τη σκούπα νερά ή άλλα υγρά ή
υγρή βρωμιά. Αφήνετε τα φρεσκοπλυμένα χαλιά και
δάπεδα να στεγνώσουν εντελώς, πριν τα σκουπίσετε με
την ηλεκτρική σκούπα.
Μην επιχειρήσετε να σκουπίσετε σκόνη από Toner. Η
σκόνη από Toner που χρησιμοποιούνται π.χ. για εκτυπωτές
ή φωτοαντιγραφικά μηχανήματα μπορεί να παρουσιάσει
ηλεκτρική αγωγιμότητα.
34
el - Υποδείξεις ασφαλείας
Μη σκουπίζετε εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά ή αέρια και
μη σκουπίζετε σε χώρους που αποθηκεύονται τέτοιου
είδους υλικά.
Μη πλησιάζετε ποτέ στο πρόσωπό σας το πέλμα ή τους
σωλήνες, όταν η ηλεκτρική σκούπα είναι σε λειτουργία.
Σημαντική πληροφορία για το πώς θα χειριστείτε την
μπαταρία (σε μοντέλα με ασύρματη λαβή):
– Μη βραχυκυκλώνετε τη μπαταρία, μη την φορτίζετε και
μη την πετάτε στη φωτιά.
– Αποκομιδή της μπαταρίας: Αφαιρείτε την μπαταρία από
την ασύρματη λαβή και την αφήνετε στους ειδικούς
δημόσιους χώρους συγκέντρωσης χρησιμοποιημένων
μπαταριών. Μην πετάτε την μπαταρία μαζί με τα κοινά
οικιακά απορρίμματα.
Εξαρτήματα
Κατά το σκούπισμα με μια βούρτσα Turbo της Miele,
προσέξτε να μην αγγίξετε τον περιστρεφόμενο κύλινδρό
της.
Κατά την απορρόφηση σκόνης και σκουπιδιών μόνο με
τον σωλήνα χειρολαβής, χωρίς εξάρτημα στην άκρη του,
προσέχετε ο σωλήνας να μην έχει κάποια βλάβη.
Χρησιμοποιείτε μόνο σακούλες, φίλτρα και εξαρτήματα
που φέρουν το λογότυπο "Original Miele". Μόνο τότε εγγυάται ο κατασκευαστής πλήρη ασφάλεια.
35
el - Υποδείξεις ασφαλείας
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται σε καμία περίπτωση για
ζημιές που προκλήθηκαν από λανθασμένη και αντίθετη
προς τους κανονισμούς χρήση καθώς και από χειρισμούς
που δεν συμφωνούν με τις υποδείξεις ασφαλείας.
36
37
el - Περιγραφή συσκευής
0,29"
Boost
38
el - Περιγραφή συσκευής
Η εικόνα περιλαμβάνει τον πλήρη εξοπλισμό της ηλεκτρικής σκούπας.
a
Σωλήνας
b
Πλήκτρο απασφάλισης για τη θήκη εξαρτημάτων
c
Ένδειξη αλλαγής σακούλας
d
Πεδίο ενδείξεων *
e
Ποδομοχλός για αυτόματο τύλιγμα του καλωδίου
f
Σύστημα παρκαρίσματος για τα διαλείμματα σκουπίσματος *
g
Ποδομοχλός λειτουργία / διακοπή
h
Καλώδιο σύνδεσης
i
Ροδάκια *
j
Φίλτρο εξαερισμού *
k
Σύστημα παρκαρίσματος για φύλαξη (και στις δυο πλευρές της σκούπας)
l
Φίλτρο προστασίας του μοτέρ
m
Αυθεντική σακούλα Miele
n
Λαβή μεταφοράς
o
Πέλμα δαπέδου *
p
Πλήκτρα απασφάλισης
q
Τηλεσκοπικός σωλήνας *
r
Πλήκτρο απασφάλισης για το καπάκι του θαλάμου σκόνης
s
Απασφάλιση για τον τηλεσκοπικό σωλήνα *
t
Υποδοχή εύκαμπτου σωλήνα
u
Λυχνία LED *
v
Πλήκτρο κατάστασης αναμονής (Standby) για τα σύντομα διαλείμματα
σκουπίσματος *
w
Πλήκτρα + / - για τη ρύθμιση της ισχύος απορρόφησης *
x
Χειρολαβή (ανάλογα με το μοντέλο με βαλβίδα ρύθμισης αέρα) *
y
Ενδεικτική λυχνία θερμοπροστασίας *
z
Πλήκτρο επανεκκίνησης *
{
Λυχνία ένδειξης κατάστασης αναμονής (Standby) *
|
Ένδειξη service με πλήκτρο reset *
* Όσα μέρη ή εξαρτήματα επισημαίνονται έτσι, είτε διαφέρουν από μοντέλο σε μοντέλο είτε δεν υπάρχουν στη συγκεκριμένη συσκευή.
39
el - Προστασία περιβάλλοντος
Αξιοποίηση της συσκευασίας πώλησης
Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή
από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά
της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την
τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμάτων.
Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο
συγκέντρωσης απορριμμάτων προς
ανακύκλωση.
Αποκομιδή της σακούλας και των τοποθετημένων φίλτρων
Η σακούλα και τα φίλτρα έχουν κατασκευαστεί από υλικά που υποστηρίζουν
τον οικολογικό παράγοντα. Τα φίλτρα
μπορείτε να τα πετάξετε μαζί με τα κανονικά απορρίμματα. Αυτό ισχύει και για
τη σακούλα από τη στιγμή που δεν περιέχει απαγορευμένη βρωμιά για τα
οικιακά απορρίμματα.
Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής
Πριν την απόσυρση της παλιάς συσκευής αφαιρείτε τη σακούλα και τα τοποθετημένα φίλτρα και τα πετάτε στα
οικιακά απορρίμματα.
Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές περιέχουν ακόμη πολλές πολύτιμες πρώτες ύλες. Περιέχουν όμως
και πολλές βλαβερές ουσίες, οι οποίες
ωστόσο ήταν προηγουμένως απαραίτητες για τη σωστή λειτουργία και την ασφάλειά τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλμένης χρήσης,
αυτές οι ουσίες μπορεί ν' αποτελέσουν
κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καμία
περίπτωση την παλιά σας συσκευή στον
πλησιέστερο σκουπιδότοπο.
40
Ενημερωθείτε από τη διοίκηση του
δήμου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συγκέντρωσης μετάλλων για τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των
παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών.
Φροντίστε, ώστε μέχρι την αποκομιδή
της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μακριά από μικρά παιδιά.
el
Σημείωση για τους Ευρωπαϊκούς Κανονισμούς (EU) Nr. 665/2013 και (EU) Nr. 666/2013
Αυτή η ηλεκτρική σκούπα είναι μια
σκούπα οικιακής χρήσης και έχει καταταχθεί ως σκούπα γενικής χρήσης σύμφωνα με τους άνω αναφερόμενους κανονισμούς.
Αυτές τις οδηγίες χρήσης, το σχετικό με
αυτήν τη σκούπα δελτίο δεδομένων της
Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και τη σχετική ετικέτα ενεργειακής κλάσης που
υπάρχει Online, μπορείτε να
"κατεβάσετε" από τη διεύθυνση της
Miele στο Internet: www.miele.com.
Η ετήσια κατανάλωση ρεύματος που
αναφέρεται στο δελτίο δεδομένων και
στην ετικέτα ενεργειακής κλάσης
περιγράφει την ενδεικτική, ετήσια
κατανάλωση ρεύματος (kWh ανά έτος),
βασιζόμενη σε 50 διαδικασίες καθαρισμού. Η πραγματική κατανάλωση ρεύματος εξαρτάται από τη χρήση που γίνεται στη σκούπα.
Όλοι οι έλεγχοι και οι υπολογισμοί που
πρέπει να διεξαχθούν στους άνω
αναφερόμενους κανονισμούς έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τα παρακάτω, κάθε
φορά ισχύοντα, εναρμονισμένα
πρότυπα λαμβάνοντας υπόψη την
οδηγία της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής
Ένωσης από τον Σεπτέμβριο του 2014
που εκδόθηκε στους κανονισμούς:
α) EN 60312-1 Ηλεκτρικές σκούπες για
οικιακή χρήση - Μέρος 1: Ηλεκτρικές
σκούπες για στεγνή βρωμιά - Μέθοδοι
για μέτρηση της απόδοσης
β) EN 60704-2-1 Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές - Κωδικός
ελέγχου για τον προσδιορισμό του
αερομεταφερόμενου ακουστικού
θορύβου - Μέρος 2-1: Ιδιαίτερες απαιτήσεις για ηλεκτρικές σκούπες
γ) EN 60335-2-2 Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές Ασφάλεια - Μέρος 2-2: Ιδιαίτερες απαιτήσεις για ηλεκτρικές σκούπες και συσκευές αναρρόφησης νερού
Δεν προορίζονται όλα τα πέλματα και
τα εξαρτήματα που συνοδεύουν τη
σκούπα για την περιγραφόμενη στους
κανονισμούς χρήση που αφορά στον
εντατικό καθαρισμό χαλιών ή σκληρών
δαπέδων. Τα παρακάτω πέλματα
δαπέδων και οι ρυθμίσεις
χρησιμοποιήθηκαν για την εξακρίβωση
των τιμών:
α) Για την κατανάλωση ρεύματος, την
κατηγορία καθαρισμού καθώς και την
τιμή θορύβου στο χαλί χρησιμοποιήθηκε
το συνοδευτικό ρυθμιζόμενο πέλμα δαπέδου στη ρύθμιση για χαλιά (βλέπε
κεφ. "Πριν από τη χρήση").
β) Για την κατανάλωση ρεύματος καθώς
και για την κατηγορία καθαρισμού σε
σκληρά δάπεδα χρησιμοποιήθηκε το
συνοδευτικό ρυθμιζόμενο πέλμα δαπέδου (βλέπε κεφ. "Πριν από τη
χρήση"). Αν η σκούπα σας συνοδεύεται
εκ κατασκευής με ένα πέλμα για σχισμές SRD, τότε αυτό υπάρχει για την
εξακρίβωση των άνω αναφερόμενων
τιμών σε σκληρό δάπεδο, ειδικά για το
πέλμα δαπέδου που δημιουργήθηκε για
τον καθαρισμό των σκληρών δαπέδων.
Τα στοιχεία στο δελτίο δεδομένων της
Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην ετικέτα
ενεργειακής κλάσης σχετίζονται αποκλειστικά με τους εδώ αναφερόμενους
41
el
συνδυασμούς και τις ρυθμίσεις των
πελμάτων δαπέδων στα διάφορα είδη
χαλιών.
Για όλες τις μετρήσεις
χρησιμοποιήθηκαν αποκλειστικά
αυθεντικές σακούλες, αυθεντικά φίλτρα
προστασίας του μοτέρ και αυθεντικά
φίλτρα εξαερισμού της Miele.
Παραπομπές εικόνων
Τις εικόνες που εμφανίζονται στα κεφάλαια θα βρείτε στις αναδιπλούμενες
σελίδες στο τέλος αυτών των οδηγιών
χρήσης.
Πριν από τη χρήση
Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα (εικ. 01)
Τοποθετείτε την υποδοχή εύκαμπτου
σωλήνα στο στόμιο απορρόφησης,
μέχρι να γίνει αισθητή ακουστικά η
σταθεροποίηση. Για να γίνει αυτό
ακουμπάτε και τα δύο μέρη στα σημεία εφαρμογής τους.
Αποσύνδεση εύκαμπτου σωλήνα
(εικ. 02)
Πιέζετε τα πλήκτρα απασφάλισης
που βρίσκονται στο πλάι της βάσης
εύκαμπτου σωλήνα και αφαιρείτε τον
εύκαμπτο σωλήνα από το στόμιο
απορρόφησης της σκούπας.
Σύνδεση χειρολαβής και μεταλλικού
σωλήνα (εικ. 04)
Τοποθετείτε τη χειρολαβή στο
μεταλλικό σωλήνα, μέχρι να γίνει
αισθητή ακουστικά η σταθεροποίηση.
Για να γίνει αυτό ακουμπάτε και τα
δύο μέρη στα σημεία εφαρμογής
τους.
Πιέζετε το πλήκτρο απασφάλισης,
όταν θέλετε να αποσυνδέσετε το ένα
τμήμα από το άλλο και τραβάτε με
μία απαλή περιστροφή τη χειρολαβή
από τον σωλήνα.
Ρύθμιση τηλεσκοπικού σωλήνα
Ανάλογα με το μοντέλο η σκούπα σας
είναι εξοπλισμένη με έναν από τους παρακάτω σωλήνες:
– Τηλεσκοπικός σωλήνας
– Τηλεσκοπικός σωλήνας Comfort
Ο τηλεσκοπικός σωλήνας αποτελείται
από δύο σωλήνες - τοποθετημένοι ο
ένας μέσα στον άλλο - οι οποίοι μπορούν να ρυθμιστούν στο μήκος τους,
όπως σας βολεύει καλύτερα για το
σκούπισμα.
Τηλεσκοπικός σωλήνας (εικ. 05)
Πατάτε το κουμπί ρύθμισης και ρυθμί-
ζετε τον μεταλλικό τηλεσκοπικό
σωλήνα στο επιθυμητό μήκος.
Σύνδεση χειρολαβής και εύκαμπτου
σωλήνα (εικ. 03)
Τοποθετείτε τη χειρολαβή στον εύ-
καμπτο σωλήνα, μέχρι να γίνει
αισθητή ακουστικά η σταθεροποίηση.
42
Τηλεσκοπικός σωλήνας Comfort
(εικ. 05)
Πιάνετε την απασφάλιση και ρυθμίζε-
τε τον μεταλλικό τηλεσκοπικό
σωλήνα στο επιθυμητό μήκος.
el
Τοποθετήστε τον τηλεσκοπικό
σωλήνα στο ρυθμιζόμενο πέλμα δαπέδου / πέλμα για σχισμές
SRD(εικ. 06)
Τοποθετείτε τον τηλεσκοπικό
σωλήνα, περιστρέφοντάς τον αριστερά και δεξιά, στο πέλμα δαπέδου /
στο πέλμα για σχισμές, μέχρι να γίνει
αισθητή ακουστικά η σταθεροποίησή
του.
Πιέζετε το πλήκτρο απασφάλισης,
όταν θέλετε να αποσυνδέσετε το ένα
τμήμα από το άλλο.
Χρήση του πέλματος για σχισμές SRD
(ανάλογα με το μοντέλο)
Σημαντικό είναι να λάβετε πρώτα
σοβαρά υπόψη σας τις οδηγίες περιποίησης και καθαρισμού που συνιστά
ο κατασκευαστής του χαλιού ή του
δαπέδου.
Το πέλμα για σχισμές είναι κατάλληλο
ειδικά για τον καθαρισμό δαπέδων με
βαθύς αρμούς και σχισμές, όπως π.χ.
παλαιά πατώματα με σανίδες.
Σημαντικό είναι να λάβετε πρώτα
σοβαρά υπόψη σας τις οδηγίες περιποίησης και καθαρισμού που συνιστά
ο κατασκευαστής του χαλιού ή του
δαπέδου.
Καθαρίζετε χαλιά και μοκέτες με
ανεβασμένη τη στεφάνη της βούρτσας:
Πιέζετε τον ποδομοχλό .
Καθαρίζετε γυμνά, λεία, ανθεκτικά
δάπεδα και δάπεδα με αρμούς με
κατεβασμένη τη στεφάνη της βούρτσας:
Πιέζετε τον ποδομοχλό .
Πέλμα δαπέδου
EcoTeQ / EcoTeQ Plus (εικ. 08)
Αν σας φαίνεται ότι η δύναμη απορρόφησης του πέλματος δαπέδου
EcoTeQ / EcoTeQ Plus είναι πολύ
μεγάλη, τότε μειώνετε την ισχύ
απορρόφησης σε σημείο που να
μπορείτε άνετα να σύρετε το πέλμα
πάνω στην επιφάνεια που καθαρίζετε (βλέπε κεφ. "Χρήση - Επιλογή
ισχύος απορρόφησης").
Ρύθμιση πέλματος δαπέδου
(εικ. 07, 08 + 09)
Αυτή η ηλεκτρική σκούπα είναι κατάλληλη για τον καθημερινό καθαρισμό
χαλιών, μοκετών αλλά και γυμνών ανθεκτικών δαπέδων.
Η γκάμα ηλεκτρικών σκουπών της Miele
προσφέρει για άλλα είδη δαπέδων ή για
ειδικές χρήσεις κατάλληλα πέλματα δαπέδου, βούρτσες δαπέδου και προσθήκες (βλέπε κεφ. "Πρόσθετα εξαρτήματα").
Ενεργοποίηση της ένδειξης αλλαγής του φίλτρου εξαερισμού
Ανάλογα με το μοντέλο, η συσκευή είναι
εξοπλισμένη με ένα από τα εξής φίλτρα
εξαερισμού (εικ. 10).
a AirClean
b Active AirClean 50 (μαύρο)
c AirClean Plus 50 (γαλάζιο)
d HEPA AirClean 50 (λευκό)
43
el
Αν η σκούπα σας είναι εξοπλισμένη με
ένα φίλτρο εξαερισμού b, cήd, τότε
πρέπει να ενεργοποιήσετε την ένδειξη
αλλαγής φίλτρου εξαερισμού.
Πιέζετε το πλήκτρο απασφάλισης στη
λαβή και ανοίγετε το καπάκι θαλάμου
σκόνης προς τα πάνω μέχρι να πιάσει
(εικ. 11).
Αφαιρείτε την ταινία με τις υποδείξεις
(εικ. 12).
Πιέζετε την ένδειξη αλλαγής φίλτρου
εξαερισμού (εικ. 13).
Μετά από περίπου 10 - 15 δευτερόλεπτα εμφανίζεται στην αριστερή άκρη
του πεδίου ενδείξεων μια στενή κόκκινη
ταινία (εικ. 14).
Κλείνετε το καπάκι του θαλάμου
σκόνης μέχρι να πιάσει το κλείστρο
και προσέχετε, να μη μαγκώσει η
σακούλα.
Λειτουργία της ένδειξης αλλαγής φίλτρου εξαερισμού
Η ένδειξη αλλαγής φίλτρου εξαερισμού
δείχνει τη διάρκεια χρήσης του φίλτρου
εξαερισμού. Μετά από περίπου 50
ώρες λειτουργίας που αντιστοιχεί περίπου στον μέσο όρο χρήσης ενός έτους,
το πεδίο ενδείξεων γεμίζει με κόκκινο
χρώμα (εικ. 15).
Χρήση των συνοδευτικών εξαρτημάτων (εικ. 16)
Ρύγχος για γωνίες και πτυχές
Για την αναρρόφηση της σκόνης
από πτυχές, σχισμές και γωνίες.
Βούρτσα σκαλιστών επιφανειών
με φυσική τρίχα
Για να καθαρίζετε πήχεις,
σκαλιστές και άλλες ιδιαίτερα ευαίσθητες επιφάνειες.
Το κεφάλι της βούρτσας αυτής
είναι περιστρεφόμενο, έτσι ώστε
κάθε φορά να μπορεί να στρίβει
προς την κατεύθυνση που θέλετε.
Ακροφύσιο για ταπετσαρίες επί-
πλων
Για την απορρόφηση της σκόνης
από ταπετσαρίες επίπλων,
στρώματα, μαξιλάρια, κουρτίνες
κ.λπ.
Ορισμένα μοντέλα είναι ήδη εξοπλισμένα εκ κατασκευής με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα εξαρτήματα
τα οποία δεν απεικονίζονται.
– Βούρτσα turbo
– Πέλμα δαπέδου Classic Allergotec
Αυτές οι ηλεκτρικές σκούπες συνοδεύο-
νται από ξεχωριστές οδηγίες χρήσης για
το αντίστοιχο πρόσθετο εξάρτημα.
44
Αφαίρεση εξαρτημάτων (εικ. 17)
Πιέζετε το πλήκτρο απασφάλισης.
Η θήκη εξαρτημάτων ανοίγει.
Αφαιρείτε το επιθυμητό εξάρτημα.
Κλείνετε τη θήκη εξαρτημάτων,
πιέζοντας το καπάκι.
el
Βούρτσα σκαλιστών επιφανειών στη
χειρολαβή EcoComfort(εικ. 18)
Η βούρτσα σκαλιστών επιφανειών είναι
κατάλληλη για το καθάρισμα ανθεκτικών
επιφανειών, π.χ. για το καθάρισμα
πληκτρολόγιων ή για την απορρόφηση
ψίχουλων.
Απασφαλίζετε τη βούρτσα σκαλιστών
επιφανειών και την οδηγείτε μέσω
της αυλακιάς, μέχρι να βεβαιωθείτε
ακουστικά ότι έπιασε.
Απασφαλίζετε τη βούρτσα σκαλιστών
επιφανειών αφού ολοκληρώσετε τη
διαδικασία καθαρισμού και την σύρετε
πίσω στην αρχική της θέση, μέχρι να
βεβαιωθείτε ακουστικά ότι έπιασε.
Ρυθμιζόμενο πέλμα δαπέδου (εικ. 19)
Κατάλληλο και για τον καθαρισμό
σκαλιών.
Σκουπίζετε τις σκάλες για
λόγους ασφαλείας από κάτω προς
τα πάνω.
Χρήση
Ξετύλιγμα καλωδίου σύνδεσης
(εικ. 20)
Τραβάτε το καλώδιο προς τα έξω στο
μήκος που επιθυμείτε (περίπου 7,5 μ.
το ανώτερο)
Τοποθετείτε το φις στην πρίζα.
Σε διάρκεια λειτουργίας
μεγαλύτερη από 30 λεπτά, πρέπει να
τραβήξετε προς τα έξω ολόκληρο το
καλώδιο, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος
υπερθέρμανσης και βλάβης.
Τύλιγμα καλωδίου (εικ. 21)
Βγάζετε το φις από την πρίζα.
Πατάτε σύντομα τον ποδομοχλό αυ-
τόματης περιέλιξης καλωδίου – το
καλώδιο τυλίγεται αυτόματα.
Λειτουργία και διακοπή (εικ. 22)
Πιέζετε τον ποδομοχλό λειτουργία /
διακοπή .
Επιλογή ισχύος απορρόφησης
Μπορείτε να προσαρμόσετε την ισχύ
απορρόφησης της σκούπας ανάλογα με
την περίπτωση που σκουπίζετε. Αν
μειώσετε την ισχύ απορρόφησης
μειώνετε εμφανώς και την δύναμη
απορρόφησης στο πέλμα δαπέδου.
Πάνω στη σκούπα υπάρχουν τα αντίστοιχα σύμβολα, τα οποία δείχνουν με
παραδείγματα, ποια βαθμίδα ισχύος συνιστάται για κάθε επιφάνεια.
Η επιλεγμένη βαθμίδα ισχύος φωτίζεται
κάθε φορά κίτρινη.
Κουρτίνες, υφάσματα
Ταπετσαρίες επίπλων, μαξι-
λάρια
Χαλιά καλής ποιότητας, χαλάκια
και διάδρομοι
Οικονομικό καθημερινό
σκούπισμα με μειωμένο θόρυβο
Ελαφρά λερωμένα χαλιά και
μοκέτες
Γυμνά δάπεδα, έντονα λερω-
μένα χαλιά και μοκέτες
45
el
Αν χρησιμοποιείτε το πέλμα δαπέδου
EcoTeQ / EcoTeQ Plus και σας φαίνεται ότι η δύναμη απορρόφησης
του πέλματος είναι πολύ μεγάλη,
τότε μειώνετε την ισχύ απορρόφησης
σε σημείο που να μπορείτε άνετα να
σύρετε το πέλμα πάνω στην
επιφάνεια που καθαρίζετε.
Ανάλογα με το μοντέλο η σκούπα σας
είναι εξοπλισμένη με έναν από τους παρακάτω επιλογείς ισχύος απορρόφησης.
– Ποδομοχλοί
– Ασύρματη λαβή
Ποδομοχλοί (εικ. 23)
Κατά την αρχική λειτουργία η σκούπα
ξεκινά να λειτουργεί στη μέγιστη
βαθμίδα ισχύος.
Από την επόμενη χρήση και μετά η
σκούπα θα λειτουργεί κάθε φορά με τη
βαθμίδα ισχύος που επιλέχθηκε την τελευταία φορά.
Πιέζετε τον ποδομοχλό +, αν επιθυ-
μείτε μια υψηλότερη ισχύ απορρόφησης.
Πιέζετε τον ποδομοχλό -, αν επιθυ-
μείτε μια χαμηλότερη ισχύ απορρόφησης.
Ποδομοχλοί με λειτουργία Boost
(εικ. 24 + 25)
Μεμονωμένα μοντέλα είναι επιπλέον
εξοπλισμένα με μια βαθμίδα ισχύος
Boost. Αυτή δίνει τη δυνατότητα για
σύντομη αύξηση της ισχύος, για την
απορρόφηση δύσκολης λεπτής και
χονδρής βρωμιάς.
Πιέζετε τον ποδομοχλό +, μέχρι να
επιτευχθεί ή μέγιστη βαθμίδα ισχύος.
Πιέζετε εκ νέου τον ποδομοχλό +.
Η βαθμίδα ισχύος Boost ενεργοποιείται
για 20 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη Boost
φωτίζεται κίτρινη.
Τώρα έχετε τις εξής δυνατότητες:
Πιέζετε τον ποδομοχλό - πριν πε-
ράσουν τα 20 δευτερόλεπτα.
Αφήνετε τη βαθμίδα ισχύος Boost και η
μέγιστη βαθμίδα ισχύος ενεργοποιείται.
Πιέζετε εκ νέου τον ποδομοχλό +
αφού περάσουν τα 20 δευτερόλεπτα.
Η βαθμίδα ισχύος Boost ενεργοποιείται
μια δεύτερη φορά για 20 δευτερόλεπτα.
Αυτή η ενεργοποίηση μπορεί να γίνει
και για τρίτη φορά στη συνέχεια, μετά
πάλι από ένα λεπτό αναμονής.
Ασύρματη λαβή (εικ. 26)
Μόλις θέσετε σε λειτουργία τη σκούπα
με τον ποδομοχλό λειτουργία / διακοπή
, η ενδεικτική λυχνία Standby στη
σκούπα ανάβει κίτρινη.
Πιέζετε το πλήκτρο Standby στην
ασύρματη λαβή.
Η ενδεικτική λυχνία Standby στη
σκούπα σβήνει.
Κατά την αρχική λειτουργία η σκούπα
ξεκινά να λειτουργεί στη μέγιστη
βαθμίδα ισχύος.
Από την επόμενη χρήση και μετά η
σκούπα θα λειτουργεί κάθε φορά με τη
βαθμίδα ισχύος που επιλέχθηκε την τελευταία φορά.
Πιέζετε το πλήκτρο +, αν επιθυμείτε
μια υψηλότερη ισχύ απορρόφησης.
46
el
Πιέζετε το πλήκτρο -, αν επιθυμείτε
μια χαμηλότερη ισχύ απορρόφησης.
Ασύρματη λαβή με λειτουργία Boost
Μεμονωμένα μοντέλα είναι επιπλέον
εξοπλισμένα με μια βαθμίδα ισχύος
Boost. Αυτή δίνει τη δυνατότητα για
σύντομη αύξηση της ισχύος, για την
απορρόφηση δύσκολης λεπτής και
χονδρής βρωμιάς.
Πιέζετε το πλήκτρο +, μέχρι να επι-
τευχθεί ή μέγιστη βαθμίδα ισχύος.
Πιέζετε εκ νέου το πλήκτρο +.
Η βαθμίδα ισχύος Boost ενεργοποιείται
για 20 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη Boost
στη σκούπα φωτίζεται κίτρινη.
Τώρα έχετε τις εξής δυνατότητες:
Πιέζετε το πλήκτρο - πριν περάσουν
τα 20 δευτερόλεπτα.
Αφήνετε τη βαθμίδα ισχύος Boost και η
μέγιστη βαθμίδα ισχύος ενεργοποιείται.
Πιέζετε εκ νέου το πλήκτρο + αφού
περάσουν τα 20 δευτερόλεπτα.
Η βαθμίδα ισχύος Boost ενεργοποιείται
μια δεύτερη φορά για 20 δευτερόλεπτα.
Αυτή η ενεργοποίηση μπορεί να γίνει
και για τρίτη φορά στη συνέχεια, μετά
πάλι από ένα λεπτό αναμονής.
Άνοιγμα βαλβίδας ρύθμισης αέρα
(εικ. 27 + 28)
(δεν υπάρχει στα μοντέλα σκουπών που
έχουν χειρολαβή με χειριστήριο)
Μπορείτε να ρυθμίσετε μια άνετη,
ολιγόλεπτη μείωση της έντασης απορρόφησης, π.χ. όταν σκουπίζετε ένα
ελαφρύ χαλί διαδρόμου και δεν θέλετε
να παρασυρθεί από τη σκούπα.
Ανοίγετε τη βαλβίδα τόσο μόνο, όσο
χρειάζεται για να αρχίσει να κινείται
ελαφρά το πέλμα.
Έτσι, μειώνεται η δύναμη απορρόφησης
του πέλματος δαπέδου ή οποιουδήποτε
άλλου εξαρτήματος προσαρτήσετε στο
σωλήνα.
Σκούπισμα
Όσο σκουπίζετε, σύρετε τη σκούπα
πίσω σας, όπως ένα έλκιθρο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σκούπα
και σε ορθή θέση, π.χ. όταν
καθαριζετε σκάλες ή κουρτίνες.
Όταν σκουπίζετε λεπτή σκόνη,
π.χ. σκόνη από εργασίες με τρυπάνι,
άμμο, γύψο, αλεύρι κ.λπ. - συχνά δημιουργούνται φυσικές
ηλεκτροστατικές φορτίσεις, οι οποίες υπό ορισμένες συνθήκες μπορεί
να οδηγήσουν στην εκφόρτισή τους.
Αυτές οι δυσάρεστες ενέργειες των
ηλεκτροστατικών φορτίσεων μπορούν να αποφευχθούν. Στην κάτω
πλευρά της χειρολαβής έχει τοποθετηθεί μια μεταλλική προσθήκη. Προσέχετε, ώστε το χέρι σας να αγγίζει
διαρκώς αυτή τη μεταλλική
προσθήκη κατά το σκούπισμα. Αν η
σκούπα σας είναι εξοπλισμένη με μια
χειρολαβή EcoComfort, προσέχετε,
ώστε το χέρι σας να πιάνει διαρκώς
το επάνω, λυγισμένο τμήμα της
χειρολαβής, γιατί εκεί έχει τοποθετηθεί ένα ειδικό εξάρτημα. (εικ. 29, 30
+ 31)
Προσωρινή διακοπή λειτουργίας
(εικ. 26)
(σε μοντέλα με χειρολαβή με
χειριστήριο)
47
el
Σε σύντομα διαλείμματα μπορείτε να
διακόψετε τη λειτουργία της σκούπας.
Πιέζετε το πλήκτρο Standby στην
ασύρματη λαβή.
Μην αφήνετε τη σκούπα για
μεγάλο χρονικό διάστημα σε
κατάσταση Standby, αλλά μόνο για
σύντομα διαλείμματα. Κίνδυνος
υπερθέρμανσης και ζημιάς.
Σε κάθε πάτημα πλήκτρου στη
χειρολαβή με χειριστήριο ανάβει η λυχνία LED.
Μετά τη διακοπή υπάρχουν οι ακόλουθες δυνατότητες:
Αν πιέσετε εκ νέου το πλήκτρο
Standby , η σκούπα αρχίζει να λει-
τουργεί στη βαθμίδα ισχύος που επι-
λέξατε τελευταία.
Αν πιέσετε το πλήκτρο +, η σκούπα
αρχίζει να λειτουργεί στη μέγιστη
βαθμίδα ισχύος.
Αν πιέσετε το πλήκτρο -, η σκούπα
αρχίζει να λειτουργεί στην ελάχιστη
βαθμίδα ισχύος.
Αν η σκούπα βρίσκεται σε επικλινές
δάπεδο. π.χ. σε ράμπα, θα πρέπει να
συμπτύξετε τελείως τα δύο τμήματα
του τηλεσκοπικού σωλήνα.
Σύστημα αυτόματης λειτουργίας / διακοπής λειτουργίας στο σύστημα παρκαρίσματος
Μεμονωμένα μοντέλα σκουπών είναι
εξοπλισμένα με σύστημα αυτόματης
λειτουργίας / διακοπής λειτουργίας στο
σύστημα παρκαρίσματος.
Η λειτουργία της σκούπας διακόπτεται
αυτόματα, όταν τοποθετήσετε το πέλμα
με την προεξοχή στήριξης στο σύστημα
παρκαρίσματος της σκούπας. Μόλις
αφαιρέσετε το πέλμα η σκούπα ξεκινά
να λειτουργεί πάλι με στη βαθμίδα
ισχύος που είχε επιλεγεί τελευταία.
Σύστημα παρκαρίσματος για φύλαξη
(εικ. 33)
Θέτετε τη σκούπα εκτός λει-
τουργίας μετά τη χρήση. Βγάζετε το
φις από την πρίζα.
Τοποθετείτε τη σκούπα όρθια.
Μεταφορά, τοποθέτηση και φύλαξη
Σύστημα παρκαρίσματος για τα
διαλείμματα σκουπίσματος (εικ. 32)
Όταν σκουπίζετε και θέλετε να κάνετε
ένα σύντομο διάλειμμα, μπορείτε να
στερεώσετε με άνεση τον μεταλλικό
σωλήνα με το πέλμα πάνω στη συσκευή.
Τοποθετείτε το πέλμα με την προεξο-
χή στήριξης στο σύστημα
παρκαρίσματος της σκούπας.
48
Είναι πολύ εξυπηρετικό, να βυθίσετε
εντελώς τα τμήματα του τηλεσκοπικού
σωλήνα το ένα μέσα στο άλλο.
Στερεώνετε το πέλμα με την προεξο-
χή στήριξης από πάνω σε ένα από τα
δύο στηρίγματα σωλήνα.
Έτσι μπορείτε να μεταφέρετε άνετα τη
σκούπα ή να την αποθηκεύσετε.
el
Συντήρηση
Διακόπτετε τη λειτουργία της συ-
σκευής, πριν από κάθε εργασία συντήρησης και βγάζετε το φις από την
πρίζα.
Το σύστημα φίλτρων Miele αποτελείται
από τρία μέρη :
– Σακούλα
– Φίλτρο προστασίας του μοτέρ
– Φίλτρο εξαερισμού
Για να έχει εγγυημένα η σκούπα τη
σωστή ισχύ απορρόφησης, πρέπει να
αλλάζετε τακτικά αυτά τα φίλτρα.
Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε
πάντα σακούλες, φίλτρα και εξαρτήματα με το λογότυπο γνησιότητας
"Original Miele". Μόνο έτσι μπορείτε
να είσαστε σίγουροι ότι θα υπάρχει η
πλήρης απόδοση ισχύος της
σκούπας σας και η καλύτερη δυνατή
καθαριότητα.
Σακούλες με το λογότυπο "Original
Miele" δεν κατασκευάζονται από
χαρτί ή από υλικά παρόμοια με το
χαρτί και επίσης δεν διαθέτουν
πλάκα στήριξης από χαρτόνι. Έτσι
επιτυγχάνουμε μια ιδιαίτερα μεγάλη
διάρκεια ζωής και ασφάλεια.
Λάβετε υπόψη σας ότι ανωμαλίες και
ζημιές στη συσκευή οι οποίες
οφείλονται στη χρήση εξαρτημάτων,
τα οποία δεν φέρουν το λογότυπο
"Original Miele", δεν καλύπτονται
από την εγγύηση της συσκευής.
Πού θα αγοράσετε καινούργιες σακούλες και φίλτρα.
Αυθεντικές σακούλες Miele και φίλτρα
μπορείτε να προμηθευτείτε από το κατάστημα που αγοράσατε τη σκούπα ή
από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele,
καθώς και στο οnline κατάστημα της
Miele στη διεύθυνση
www.miele-shop.gr.
Ποιες σακούλες και ποια φίλτρα είναι κατάλληλα.
Αναγνωρίζετε τις αυθεντικές σακούλες
Miele με την μπλε πλάκα στήριξης
τύπου G/N και τα αυθεντικά φίλτρα
Miele από το λογότυπο "Original Miele"
στη συσκευασία ή κατευθείαν πάνω στη
σακούλα.
Σε κάθε συσκευασία με σακούλες της
Miele θα βρείτε επιπλέον ένα φίλτρο
εξαερισμού AirClean και ένα φίλτρο
προστασίας μοτέρ.
Αν θέλετε να αγοράσετε μεμονωμένα το
αυθεντικό φίλτρο εξαερισμού της Miele,
ενημερώστε το κατάστημα από το
οποίο αγοράσατε τη σκούπα ή το τμήμα
ανταλλακτικών της Miele για τον τύπο
της σκούπας σας, έτσι ώστε να πάρετε
το σωστό εξάρτημα, αλλά μπορείτε να
49
el
το παραγγείλετε επίσης εύκολα και από
το οnline κατάστημα της Miele στη
διεύθυνση www.miele-shop.gr.
Πότε αλλάζετε τη σακούλα (εικ. 34)
Όταν η ένδειξη αλλαγής σακούλας
καλυφθεί ολόκληρη με κόκκινο χρώμα,
πρέπει να αλλάξετε τη σακούλα.
Οι σακούλες είναι προϊόν μιας χρήσης. Πετάξτε τις γεμάτες σακούλες,
δεν επιτρέπεται να ξαναχρησιμοποιηθούν. Οι βουλωμένοι πόροι
μειώνουν σε μεγάλο βαθμό την ισχύ
απορρόφησης.
Έλεγχος
Τοποθετείτε το ρυθμιζόμενο πέλμα
δαπέδου στη θέση του.
Θέτετε σε λειτουργία τη σκούπα και
ρυθμίζετε τη μέγιστη ισχύ απορρόφη-
σης.
Ανασηκώνετε το πέλμα δαπέδου λίγο
από το δάπεδο.
Λειτουργία της ένδειξης αλλαγής σακούλας
Η λειτουργία της ένδειξης έχει ρυθμιστεί
να αναγνωρίζει τη μικτή σύσταση
σκόνης, όπως αυτή δηλαδή που κυρίως
υπάρχει σε ένα νοικοκυριό: σκόνη,
μαλλιά, κλωστές, άμμος κ.λπ.
Όταν όμως καθαρίζετε μεγάλη ποσότητα λεπτής σκόνης, όπως π.χ. σκόνη
από εργασίες με τρυπάνι ή γύψο ή
αλεύρι, οι πόροι της σακούλας κλείνουν
πολύ γρήγορα.
Η ένδειξη της σακούλας δείχνει τότε
ήδη "γεμάτη", ακόμη και αν αυτή δεν
έχει γεμίσει τελείως. Στο σημείο αυτό
πρέπει να αλλάξετε τη σακούλα.
Αν όμως καθαρίζετε επιφάνειες με
πολλά μαλλιά και χνούδια χαλιών, η
ένδειξη σακούλας μπορεί να αντιδράσει,
μόνο όταν αυτή έχει ήδη γεμίσει τελείως.
Πώς αλλάζετε τη σακούλα
(εικ. 35 + 36)
Πιέζετε τα πλήκτρα απασφάλισης
που βρίσκονται στο πλάι της βάσης
εύκαμπτου σωλήνα και αφαιρείτε τον
εύκαμπτο σωλήνα από το στόμιο
απορρόφησης της σκούπας (εικ. 02).
Τραβάτε το πλήκτρο απασφάλισης
προς τα πάνω και ανοίγετε τελείως
το καπάκι του θαλάμου σκόνης προς
τα πάνω, μέχρι να πιάσει (εικ. 11).
Ταυτόχρονα κλείνει αυτόματα το καπάκι
ασφαλείας της σακούλας, για να μη
μπορεί να διαφύγει σκόνη.
Τραβάτε τη σακούλα από το πτερύγιο
λαβής και την αφαιρείτε από την
υποδοχή της.
Στερεώνετε τη σακούλα μέχρι το
τέρμα στην μπλε υποδοχή της. Κατά
τον χειρισμό αυτό την αφήνετε
διπλωμένη, έτσι όπως την βγάλατε
από τη συσκευασία της.
Ξεδιπλώνετε τη σακούλα μέσα στο
θάλαμο σκόνης όσο το δυνατόν
περισσότερο.
Κλείνετε το καπάκι του θαλάμου
σκόνης μέχρι να πιάσει το κλείστρο
και προσέχετε, να μη μαγκώσει η
σακούλα.
Ένα σύστημα ασφάλειας εμποδίζει
το καπάκι να κλείσει, όταν δεν υπάρχει η σακούλα. Μην προσπαθήσετε
να το κλείσετε βίαια!
50
el
Τοποθετείτε την υποδοχή εύκαμπτου
σωλήνα στο στόμιο απορρόφησης,
μέχρι να γίνει αισθητή ακουστικά η
σταθεροποίηση. Για να γίνει αυτό
ακουμπάτε και τα δύο μέρη στα ση-
μεία εφαρμογής τους (εικ. 01).
Πότε αλλάζετε το φίλτρο προστασίας του μοτέρ
Κάθε φορά που ανοίγετε μια νέα συσκευασία με σακούλες Miele. Σε κάθε
νέα συσκευασία με σακούλες Miele
υπάρχει επιπλέον ένα φίλτρο προστασίας του μοτέρ.
Πώς αλλάζετε το φίλτρο προστασίας
του μοτέρ (εικ. 37)
Ανοίγετε το καπάκι του θαλάμου
σκόνης.
Τραβάτε τη σακούλα από το πτερύγιο
λαβής και την αφαιρείτε από την
υποδοχή της.
Ανοίγετε το μπλε πλαίσιο φίλτρου,
μέχρι να γίνει αισθητή ακουστικά η
σταθεροποίηση και αφαιρείτε το
μεταχειρισμένο φίλτρο προστασίας
μοτέρ, πιάνοντάς το από την
"υγιεινή" πλευρά του.
Τοποθετείτε ένα καινούργιο φίλτρο
προστασίας του μοτέρ.
Κλείνετε το πλαίσιο φίλτρου.
Στερεώνετε τη σακούλα μέχρι το
τέρμα στη μπλε υποδοχή της.
Κλείνετε το καπάκι του θαλάμου
σκόνης μέχρι να πιάσει το κλείστρο
και προσέχετε, να μη μαγκώσει η
σακούλα.
Πότε αλλάζετε το φίλτρο εξαερισμού
Ανάλογα με το μοντέλο, η συσκευή είναι
εξοπλισμένη με ένα από τα εξής φίλτρα
εξαερισμού (εικ. 10).
aAirClean
Το αλλάζετε κάθε φορά που ανοίγετε
μια νέα συσκευασία με σακούλες Miele.
Σε κάθε νέα συσκευασία με σακούλες
Miele υπάρχει επιπλέον ένα φίλτρο εξαερισμού AirClean.
bActive AirClean50 (μαύρο)
cAirClean Plus50 (γαλάζιο)
dHEPA AirClean50 (λευκό)
Όταν το πεδίο ενδείξεων της ένδειξης
αλλαγής του φίλτρου εξαερισμού γεμίσει με κόκκινο χρώμα (εικ. 15). Η ένδειξη
ανάβει μετά από περίπου 50 ώρες λειτουργίας που αντιστοιχεί περίπου στον
μέσο όρο χρήσης ενός έτους. Μπορείτε
να συνεχίσετε να σκουπίζετε, όμως να
έχετε υπόψη σας ότι η ισχύς απορρόφησης και η ισχύς των φίλτρων
μειώνεται.
Πώς αλλάζετε το φίλτρο εξαερισμού
AirClean (εικ. 38 + 39)
Προσέχετε πάντα, ώστε να τοποθετείτε μόνο ένα φίλτρο εξαερισμού.
Ανοίγετε το καπάκι του θαλάμου
σκόνης.
Πιέζετε την απασφάλιση του πλέγμα-
τος φίλτρου και ανοίγετε το πλέγμα
φίλτρου, μέχρι να γίνει αισθητή η
σταθεροποίησή του.
Αφαιρείτε το μεταχειρισμένο φίλτρο
εξαερισμού AirClean πιάνοντάς το
από τη μία από τις δύο καθαρές
"υγιεινές" πλευρές του.
51
el
Τοποθετείτε το νέο φίλτρο εξαερι-
σμού AirClean.
Εάν όμως θέλετε να τοποθετήσετε
ένα φίλτρο εξαερισμού Active
AirClean50, AirClean Plus50 ή
HEPA AirClean50, τότε διαβάστε
οπωσδήποτε το κεφάλαιο
"Αντικατάσταση φίλτρου εξαερισμού".
Κλείνετε το πλέγμα φίλτρου.
Κλείνετε το καπάκι του θαλάμου
σκόνης.
Πώς αλλάζετε το φίλτρο εξαερισμού
Active AirClean50, AirClean Plus50
και HEPA AirClean50(εικ. 40 + 41)
Προσέχετε πάντα, ώστε να τοποθετείτε μόνο ένα φίλτρο εξαερισμού.
Ανοίγετε το καπάκι του θαλάμου
σκόνης.
Ανασηκώνετε το φίλτρο εξαερισμού
και το αφαιρείτε.
Τοποθετείτε σωστά το νέο φίλτρο
εξαερισμού και το πιέζετε προς τα
κάτω.
Πιέζετε την ένδειξη αλλαγής φίλτρου
εξαερισμού (εικ. 13).
Μετά από περίπου 10 - 15 δευτερόλε-
πτα εμφανίζεται στην αριστερή άκρη
του πεδίου ενδείξεων μια στενή κόκκινη
ταινία (εικ. 14).
Εάν όμως θέλετε να τοποθετήσετε
ένα φίλτρο εξαερισμού AirClean,
τότε διαβάστε οπωσδήποτε το κεφάλαιο "Αντικατάσταση φίλτρου εξαερισμού".
Κλείνετε το καπάκι του θαλάμου
σκόνης.
Αντικατάσταση φίλτρου εξαερισμού
(εικ. 10)
Ανάλογα με το μοντέλο, η συσκευή είναι
εξοπλισμένη με ένα από τα εξής φίλτρα
εξαερισμού.
a AirClean
b Active AirClean 50 (μαύρο)
c AirClean Plus 50 (γαλάζιο)
d HEPA AirClean 50 (λευκό)
Προσέχετε πάντα, ώστε να τοποθετείτε μόνο ένα φίλτρο εξαερισμού.
Κατά την αντικατάσταση προσέχετε τα εξής
1. Αν θέλετε να αντικαταστήσετε ένα
φίλτρο εξαερισμού a με ένα φίλτρο
εξαερισμού b, c ή d, πρέπει επιπλέον
να βγάλετε το πλέγμα φίλτρου και να
βάλετε στη θέση του το καινούργιο
φίλτρο εξαερισμού.
Εκτός τούτου πρέπει να ενεργοποιήσετε την ένδειξη αλλαγής φίλτρου
εξαερισμού (εικ. 13).
2. Αν θέλετε να αντικαταστήσετε το
φίλτρο εξαερισμού b, c ή d με ένα
φίλτρο εξαερισμού a, πρέπει οπωσδήποτε να το τοποθετήσετε μέσα σε
ένα πλέγμα φίλτρου * (εικ. 39).
* Πλέγμα φίλτρου - βλέπε κεφ.
"Αγορά πρόσθετων εξαρτημάτων"
Ένδειξη service με πλήκτρο reset
(εικ. 42)
Μεμονωμένα μοντέλα είναι εξοπλισμένα
με μια ένδειξη service.
52
el
Η ένδειξη ανάβει μετά από περίπου 50
ώρες λειτουργίας, και αυτό αντιστοιχεί
περίπου στον μέσο όρο χρήσης ενός
έτους. Σε αυτό το χρονικό σημείο θα
πρέπει να ελέγξετε την κατάσταση λερώματος του φίλτρου προστασίας του
μοτέρ και του φίλτρου εξαερισμού.
Μετά από κάθε αντικατάσταση αυτών
των μερών πρέπει να μηδενίζετε την
ένδειξη. Γι' αυτό πρέπει η σκούπα σας
να είναι σε λειτουργία.
Πιέζετε το πλήκτρο reset.
Η ένδειξη service σβήνει και βρίσκεται
πάλι στην αρχική θέση.
Ο μηδενισμός της ένδειξης γίνεται
μόνο, όταν πιέσετε το πλήκτρο reset,
αφού ανάψει η ένδειξη, όχι όμως,
όταν πιέζετε το πλήκτρο reset στα
ενδιάμεσα.
Πότε αλλάζετε την μπαταρία στη χειρολαβή με χειριστήριο
Περίπου κάθε 18 μήνες. Για τον σκοπό
αυτόν να έχετε πάντα διαθέσιμη μια
μπαταρία 3 V (μπαταρία λιθίου CR
2032).
Αν η μπαταρία έχει εξαντληθεί ή αν
δεν έχει τοποθετηθεί μπαταρία στη
συσκευή, μπορείτε να εξακολουθείτε
να χρησιμοποιείτε τη σκούπα.
Θέτετε σε λειτουργία τη σκούπα
μέσω του ποδομοχλού λειτουργία /
διακοπή . Η ενδεικτική λυχνία
Standby στη σκούπα ανάβει
κίτρινη.
Πιέζετε το πλήκτρο Restart στη σκού-
πα (εικ. 43).
Μπορείτε να χειριστείτε τη σκούπα στη
συνέχεια, όμως αποκλειστικά με τη μέγιστη ισχύ απορρόφησης.
Πώς αλλάζετε την μπαταρία στη
χειρολαβή με χειριστήριο (εικ. 44)
Ξεβιδώνετε τη βίδα στερέωσης του
καλύμματος και αφαιρείτε το κάλυμμα.
Αντικαθιστάτε την μπαταρία με μια
καινούρια. Λάβετε υπόψη σας την
πολικότητα.
Τοποθετείτε πάλι το κάλυμμα στη
θέση του και βιδώνετε σφιχτά τη βίδα
στερέωσης.
Πετάτε την παλιά μπαταρία στον
δημόσιο χώρο συγκέντρωσης
χρησιμοποιημένων μπαταριών.
Πότε αλλάζετε τους συλλέκτες κλωστών
(δεν είναι δυνατό αυτό σε μοντέλα με
πέλμα δαπέδου EcoTeQ Plus)
Οι συλλέκτες κλωστών στο στόμιο
απορρόφησης του πέλματος δαπέδου
μπορούν να αντικατασταθούν.Αλλάζετε
τους συλλέκτες κλωστών, όταν διαπιστώσετε ότι το πέλος τους είναι
τριμμένο.
Πώς αλλάζετε τους συλλέκτες
κλωστών (εικ. 45)
Ανασηκώνετε τους συλλέκτες
κλωστών, π.χ. με ένα κατσαβίδι, από
τις σχισμές.
Τους αφαιρείτε και τοποθετείτε
νέους.
53
el
Πώς καθαρίζετε τη ρόδα του
πέλματος δαπέδου AllTeQ(εικ. 46)
Απασφαλίζετε τον άξονα της ρόδας
(κλείστρο μπαγιονέτ) με ένα κέρμα.
Πιέζετε τον άξονα προς τα έξω και
τον αφαιρείτε.
Αφαιρείτε τη ρόδα.
Αφαιρείτε στη συνέχεια κλωστές και
τρίχες, τοποθετείτε πάλι τη ρόδα στη
θέση της και ασφαλίζετε τον άξονα
της ρόδας.
Ανταλλακτικά μπορείτε να προμηθευτείτε από το κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή ή από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele.
Περιποίηση
Διακόπτετε τη λειτουργία της συ-
σκευής, πριν από κάθε εργασία καθαρισμού και βγάζετε το φις από την
πρίζα.
πα, αν αυτή υπάρχει ή απλά να το καθαρίσετε με ένα στεγνό πανί ή επίσης
με ένα πινελάκι για τη σκόνη.
Μη βυθίζετε ποτέ την ηλεκτρική
σκούπα μέσα σε νερό! Τυχόν υγρασία
μέσα στη σκούπα κρύβει κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
Ηλεκτρική σκούπα και εξαρτήματα
Η σκούπα και όλα τα πλαστικά
εξαρτήματά της καθαρίζονται με ένα
κοινό απορρυπαντικό κατάλληλο για
πλαστικά.
Μη χρησιμοποιείτε απορρυπα-
ντικά με σκληρούς κόκκους ούτε καθαριστικά κεραμικών επιφανειών ή
γενικής χρήσης ούτε προϊόντα περιποίησης που περιέχουν έλαια!
Θάλαμος σκόνης
Αν χρειαστεί να καθαρίσετε το
εσωτερικό του θαλάμου, μπορείτε να το
κάνετε με μια δεύτερη ηλεκτρική σκού-
54
Τι πρέπει να κάνετε, όταν ...
Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση
Η λειτουργία της
σκούπας διακόπτεται
αυτόματα.
Σε μεμονωμένα μοντέλα
ανάβει επιπλέον η ενδεικτική λυχνία προστασία θερμοκρασίας .
Ένας θερμοστάτης ασφαλείας διακόπτει τη λειτουργία της σκούπας, όταν υπερθερμανθεί. Οι βλάβες εμφανίζονται, όταν π.χ. αντικείμενα που έχουν απορροφηθεί, φράζουν τις διόδους απορρόφησης ή η
σακούλα είναι γεμάτη ή έχουν κλείσει οι πόροι της
λόγω της λεπτής σκόνης. Η αιτία μπορεί να είναι επίσης ένα πολύ βρώμικο φίλτρο εξαερισμού ή φίλτρο
προστασίας του μοτέρ.
Διακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής (πιέζετε
τον ποδομοχλό λειτουργία / διακοπή ) και βγάζετε το φις από την πρίζα.
Αφού εξαλειφθεί η αιτία που προκάλεσε την ανωμαλία και μετά από χρόνο αναμονής 20 - 30 λεπτών περίπου, η σκούπα έχει κρυώσει σε σημείο που μπορείτε
να την θέσετε πάλι σε λειτουργία και να την χρησιμοποιήσετε.
el
55
el
Service
Σε περίπτωση που χρειαστείτε το Miele
Service, απευθύνεστε στο κατάστημα
πώλησης προϊόντων Miele, από το
οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο
Miele Service: Στην τελευταία σελίδα
του παρόντος βιβλίου, θα βρείτε τα τηλέφωνα με τα οποία μπορείτε να επικοινωνήσετε για θέματα Service.
Όροι εγγύησης
Ο χρόνος εγγύησης της σκούπας είναι 2
χρόνια.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τους όρους εγγύησης που ισχύουν
στη χώρα σας, απευθυνθείτε στα τηλέφωνα που αναφέρονται στο
οπισθόφυλλο των οδηγιών χρήσης.
Πρόσθετα εξαρτήματα
Ορισμένα μοντέλα είναι ήδη εξοπλισμένα εκ κατασκευής με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα εξαρτήματα.
Σημαντικό είναι να λάβετε πρώτα
σοβαρά υπόψη σας τις οδηγίες περιποίησης και καθαρισμού που συνιστά
ο κατασκευαστής του χαλιού ή του
δαπέδου.
Βούρτσες δαπέδου
Πέλμα δαπέδου Classic Allergotec (SBDH 285-3)
Για το καθημερινό υγιεινό σκούπισμα
όλων των χαλιών και μοκετών. Κατά το
σκούπισμα εμφανίζεται η πρόοδος καθαρισμού του δαπέδου μέσω μιας
έγχρωμης ένδειξης (φωτεινός
σηματοδότης).
Βούρτσα Τurbo Comfort (STB 205-3)
Για την απορρόφηση κλωστών και
τριχών από ελαφριά χαλιά με κοντό
πέλος.
Βούρτσα δαπέδου Hardfloor (SBB 235-3)
Για το σκούπισμα ανθεκτικών γυμνών
λείων δαπέδων.
Βούρτσα δαπέδου Parquet (SBB Parquet-3)
Με φυσική τρίχα για το σκούπισμα ευαίσθητων, γυμνών, λείων δαπέδων.
Βούρτσα δαπέδου Hardfloor Twister με άξονα περιστροφής (SBB 300-3)
Για το σκούπισμα γυμνών, λείων
δαπέδων και μικρών γωνιών.
Αυτά και πολλά άλλα προϊόντα μπορείτε να τα παραγγείλετε μέσω Internet
στη διεύθυνση www.miele-shop.gr.
Mπορείτε επίσης να τα προμηθευτείτε
από το κατάστημα που αγοράσατε τη
συσκευή ή από το τμήμα ανταλλακτικών
της Miele.
56
Βούρτσα δαπέδου Parquet Twister XL με άξονα περιστροφής (SBB 400-3)
Για το σκούπισμα μεγάλων γυμνών,
λείων δαπέδων και μικρών γωνιών.
el
Λοιπά εξαρτήματα
Βαλίτσα πρόσθετων εξαρτημάτων Σετ Micro (SMC 20)
Πρόσθετα εξαρτήματα για τον
καθαρισμό μικρών αντικειμένων, καθώς
και επιφανειών στις οποίες η πρόσβαση
είναι δύσκολη, όπως π.χ. στερεοφωνικά
συγκροτήματα, πληκτρολόγια, μακέτες
κ.λπ.
Βαλίτσα πρόσθετων εξαρτημάτων CarCare (SCC 10)
Πρόσθετα εξαρτήματα για τον
καθαρισμό του εσωτερικού χώρου των
αυτοκινήτων.
Βαλίτσα πρόσθετων εξαρτημάτων ΗomeCare (SHC 10)
Πρόσθετα εξαρτήματα για τον
καθαρισμό κατοικιών.
Βούρτσα χειρός Turbo MiniCompact (STB 20)
Για το βούρτσισμα-σκούπισμα
ταπετσαρίας επίπλων, στρωμάτων ή
καθισμάτων αυτοκινήτου.
Βούρτσα γενικής χρήσης (SUB 20)
Για το ξεσκόνισμα βιβλίων, ραφιών,
κ.λπ.
Βούρτσα για καλοριφέρ (SHB 30)
Για το ξεσκόνισμα σωμάτων καλοριφέρ,
στενών ραφιών ή σχισμών.
Ρύγχος για γωνίες και πτυχές, 300 χιλστ. (SFD 10)
Ρύγχος με extra μήκος για τον
καθαρισμό πτυχών, ενώσεων και
γωνιών.
Ρύγχος για γωνίες και πτυχές, 560 χιλστ. (SFD 20)
Ευέλικτο ρύγχος για τον καθαρισμό επιφανειών στις οποίες η πρόσβαση είναι
δύσκολη.
Ακροφύσιο για ταπετσαρίες επίπλων, 190 χιλστ. (SPD 10)
Ακροφύσιο με έξτρα πλάτος για
ταπετσαρίες επίπλων, για την
απορρόφηση της σκόνης από
ταπετσαρίες επίπλων, στρώματα και
μαξιλάρια.
Ελαστική επέκταση σωλήνα (SFS 10)
Για την επέκταση του εύκαμπτου
σωλήνα απορρόφησης κατά 1,5 μ. περίπου.
Κλείστρο υγιεινής με ενεργό άνθρακα
Ελαττώνει την έξοδο σκόνης και οσμών
κατά την αφαίρεση του σωλήνα.
Χειρολαβή Comfort με φωτισμό (SGC 20)
Για τον φωτισμό της περιοχής εργασίας.
Φίλτρα
Ρύγχος για στρώματα (SMD 10)
Για τον άνετο καθαρισμό στρωμάτων,
ταπετσαρίας επίπλων καθώς και των
σχισμών στις ενώσεις τους.
Φίλτρο εξαερισμού Active AirClean 50 (SF-AA 50)
Δεσμεύει τις δυσάρεστες οσμές, που
αναπτύσσονται από το περιεχόμενο της
σακούλας.
57
el
Φίλτρο εξαερισμού HEPA AirClean 50 (SF-HA 50)
Πρόκειται για φίλτρο εξαερισμού που
φροντίζει, ώστε ο εξερχόμενος αέρας
από τη σκούπα να είναι καθαρός. Είναι
κατάλληλο για αλλεργικά άτομα.
Πλέγμα φίλτρου
Είναι απαραίτητο, όταν θέλετε να αντικαταστήσετε ένα φίλτρο Active
AirClean 50, AirClean Plus 50 ή HEPA
AirClean 50 με ένα φίλτρο AirClean.
58
pt - Índice
Medidas de segurança e precauções ...............................................................60
Descrição do aparelho........................................................................................ 66
O seu contributo para protecção do ambiente ................................................ 68
Nota sobre o regulamento europeu (UE) nº. 665/2013 e (UE) nº. 666/2013.... 69
Figuras - Referências.......................................................................................... 70
Antes de utilizar................................................................................................... 70
Utilização.............................................................................................................. 72
Transportar e guardar......................................................................................... 75
Manutenção ......................................................................................................... 76
Onde podem ser adquiridos sacos e filtros? ........................................................ 76
Quais são os filtros e os sacos correctos? ........................................................... 76
Quando se deve substituir o saco do pó? ........................................................... 77
Funcionamento do indicador de substituição do saco do pó............................... 77
Como se substitui o saco do pó? ........................................................................ 77
Quando se deve substituir o filtro interior de protecção do motor? ..................... 78
Como se substitui o filtro de protecção do motor? ............................................. 78
Quando se deve substituir o filtro de saída de ar? ............................................... 78
Como se substitui o filtro de saída de ar AirClean? ............................................. 78
Como se substitui o filtro de saída de ar Active AirClean50, AirClean Plus50 e
HEPA AirClean50 ? .............................................................................................. 79
Montagem do filtro de saída de ar ....................................................................... 79
Ao adaptar deve considerar.................................................................................. 79
Indicação de serviço com tecla Reset ................................................................. 79
Quando deve ser substituída a pilha do comando por rádio frequência?............ 80
Como devo substituir a pilha do comando por rádio frequência? ....................... 80
Quando se deve substituir o apanha linhas?........................................................ 80
Como se substitui o apanha linhas? ..................................................................... 80
AllTeQ Limpar a roda deslizante da escova de aspiração..................................... 80
Manutenção ......................................................................................................... 80
Que fazer quando ...?.......................................................................................... 82
Serviço técnico.................................................................................................... 83
Condições de garantia........................................................................................ 83
Acessórios especiais .......................................................................................... 83
59
pt - Medidas de segurança e precauções
Este aspirador corresponde às normas de segurança em
vigor. Utilização inadequada pode ter consequências
graves para o aparelho e utilizador.
Leia as instruções de utilização antes de iniciar o primeiro funcionamento com o aspirador. As instruções contêm
informações importantes sobre instalação, segurança,
utilização e manutenção do aspirador. Desta forma não
só se protege como evita anomalias no aspirador. !
Guarde o livro de instruções para que possa consultar
sempre que necessário.
Desligue sempre o aspirador após a utilização, antes de
qualquer mudança de acessórios e antes de efectuar trabalhos de limpeza e manutenção. Retire a ficha da tomada.
Utilização adequada
Este aspirador foi concebido para ser utilizado a nível
doméstico e em espaços similares.
Este aspirador é adequada para aspiração diária de ta-
petes e alcatifas assim como de pavimentos duros não
sensíveis.
Este aspirador não se destina a ser utilizado no exterior.
Utilize o aspirador exclusivamente para aspirar superfí-
cies secas. Pessoas e animais não devem ser aspirados
com o aspirador. Outro tipo de utilização ou alteração não
é permitida.
60
pt - Medidas de segurança e precauções
Pessoas que devido às suas capacidades físicas, sen-
soriais ou psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não estejam em condições de utilizar o aspirador com segurança, não o podem utilizar sem serem vigiadas ou orientadas por uma pessoa responsável.
Crianças em casa
Crianças menores de oito anos devem ser mantidas
afastadas do aparelho, a menos que sejam supervisionadas em todos os momentos.
Crianças a partir de oito anos de idade só podem utilizar
o aspirador sem serem vigiadas, se lhes foi explicado o
seu funcionamento de forma que o possam utilizar com
segurança. As crianças devem ter capacidade para reconhecer e compreender o perigo de uma utilização incorrecta.
As crianças não devem efectuar trabalhos de limpeza ou
manutenção no aparelho sem serem vigiadas.
Vigie as crianças que estejam perto do aspirador. Não
permita que as crianças brinquem com o aspirador.
Nos modelos com comando por rádio frequência na pe-
ga: Evite que as crianças tenham contacto com as pilhas.
Segurança técnica
Controle o aspirador e os acessórios antes de utilizar
verificando se existe algum dano visível. Não ponha um
aparelho danificado em funcionamento.
61
pt - Medidas de segurança e precauções
Compare os dados de ligação indicados na placa de ca-
racterísticas do aspirador (tensão e frequência) com os da
rede eléctrica. Estes dados devem corresponder. O aspirador é adequado para 50Hz ou de 60Hz, sem modificação.
A tomada de ligação à corrente tem de estar protegida
com um fusível de 16 A ou de 10 A.
O funcionamento fiável e seguro do aspirador só está
garantido, se o aspirador estiver ligado à rede pública de
electricidade.
A reparação do aspirador durante o período de garantia
só deve ser executada pelos serviços técnicos Miele ou
por técnicos autorizados Miele, caso contrário o fabricante
não assume a responsabilidade sobre avarias que possam
surgir após a reparação.
Não utilize o cabo eléctrico para transportar o aspirador
nem para o desligar ou retirar a ficha da tomada. Evite que
o cabo eléctrico entre em contacto com zonas cortantes
ou fique preso. Evite pisar constantemente o cabo eléctrico com o aspirador. O cabo eléctrico, a ficha e a tomada
podem ficar danificados e pôr a sua segurança em risco.
Não utilize o aspirador se o cabo de ligação estiver da-
nificado. Se o cabo de ligação estiver danificado deverá
ser substituído o tambor do cabo completo. Por motivos
de segurança a substituição só pode ser efectuada por um
técnico Miele ou por um técnico autorizado.
62
pt - Medidas de segurança e precauções
Ao aspirar pó fino como por exemplo poeira, areia, ges-
so, farinha, etc. acontecem cargas electrostáticas por natureza que, em determinadas situações, podem descarregar. Para evitar os efeitos desagradáveis de descargas
electrostáticas existe uma peça metálica na parte inferior
da pega do tubo. Certifique-se de que durante a aspiração
mantém a sua mão em contacto permanente com esse
elemento metálico. Se o seu aspirador estiver equipado
com uma pega EcoComfort certifique-se de que mantém a
sua mão agarrada à parte superior dobrada da pega.
Não mergulhe o aspirador em água e efectue a sua lim-
peza a seco ou com um pano húmido.
Reparações só devem ser executadas por um técnico
autorizado Miele. Reparações executadas de forma incorrecta podem ter consequências graves para o aparelho e
para o utilizador.
Utilização adequada
Não utilize o aspirador sem o saco do pó, filtro de pro-
tecção do motor e filtro de saída de ar.
Se o saco do pó não estiver encaixado a tampa do aspi-
rador não fecha. Não exerça força.
Não aspire objectos incandescentes ou acesos, como
por ex. cigarros, cinza ou carvão que aparentemente estejam apagados.
Não aspire líquidos nem sujidade húmida. Tapetes ou al-
catifas, acabados de limpar a húmido, devem estar completamente secos antes de serem aspirados.
63
pt - Medidas de segurança e precauções
Não aspire pó de toner. O toner utilizado por exemplo
em fotocopiadoras ou impressoras pode ser condutor de
corrente eléctrica.
Não aspire produtos de inflamação fácil, explosivos ou
gases. Não aspire igualmente o local onde estes produtos
estão armazenados.
Não utilize a escova ou o tubo de sucção em funciona-
mento perto da cabeça.
Importante sobre o manuseamento de pilhas (só para
modelos com comando por radiofrequência na pega):
– Não curto circuitar as pilhas, não recarregar e não atirar
para o fogo.
– Eliminação das pilhas: Retire a pilha do comando por
rádio frequência situado na pega do tubo e deposite-a
num local adequado. Não deixe as pilhas no contentor
de lixo doméstico.
Acessórios
Não toque no rolo da escova turbo quando estiver em
funcionamento.
Ao aspirar com a pega do tubo sem que o respectivo
acessório esteja encaixado tenha cuidado para não danificar a pega.
Utilize exclusivamente sacos para o pó, filtros e acessó-
rios com o Logótipo "Original Miele". Só assim é que o fabricante pode garantir a segurança.
64
pt - Medidas de segurança e precauções
A Miele não pode ser responsabiliza por qualquer dano
causado por uso inadvertido e utilização incorrecta devido à não observação das instruções de utilização e de
segurança.
65
pt - Descrição do aparelho
0,29"
Boost
66
pt - Descrição do aparelho
A figura mostra um aspirador com todo o equipamento disponível.
a
Mangueira de aspiração
b
Tecla para abrir a tampa de acesso aos acessórios
c
Indicador de substituição do saco do pó
d
Visor *
e
Tecla de pé para enrolar o cabo eléctrico automaticamente
f
Park-System para curtas interrupções *
g
Tecla para ligar / desligar
h
Cabo de ligação
i
Rodas *
j
Filtro de saída de ar *
k
Park-System para arrumar o aspirador (de ambos os lados do aspirador)
l
Filtro de protecção do motor
m
Sacos para o pó originais Miele
n
Pega
o
Escova de aspiração *
p
Tecla de desbloqueio
q
Tubo telescópico *
r
Tecla para abrir a tampa de acesso ao saco do pó
s
Tecla de desbloqueio do tubo telescópico *
t
Canhão de sucção
u
LED *
v
Tecla Standby para curtas interrupções *
w
Teclas + / - para seleccionar a potência de aspiração *
x
Pega do tubo (conforme o modelo com regulador de ar) *
y
Lâmpada indicadora de protecção térmica *
z
Tecla reinício *
{
Lâmpada indicadora Standby *
|
Indicação de serviço com tecla Reset *
* Conforme o modelo do aspirador, os acessórios indicados podem ser diferentes
ou não fazerem parte do fornecimento.
67
pt - O seu contributo para protecção do ambiente
Embalagem de transporte
A embalagem protege o aspirador contra danos de transporte. Os materiais
da embalagem são seleccionados do
ponto de vista ecológico e compatibilidade com o meio ambiente e por isso
são recicláveis.
A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias primas e redução de resíduos.
Eliminação do sacos do pó e dos filtros
Os sacos para o pó e os filtros são feitos a partir de materiais seleccionados
do ponto de vista ecológico. Os filtros
podem ser depositados no contentor
de lixo doméstico normal. O que também é valido para os sacos do pó desde que não contenham sujidades proibidas de serem depositadas no contentor de lixo doméstico normal.
Eliminação do aparelho em fim de vida útil
Antes de se desfazer do seu aspirador
antigo retire o saco do pó e os filtros e
deposite-os no contentor de lixo doméstico.
Aparelhos eléctricos e electrónicos contêm diversos materiais recicláveis válidos. Mas também contêm substâncias
nocivas que foram necessárias para a
segurança e funcionamento normal. Se
estes materiais forem depositados no
contentor de lixo normal, ou se forem
tratados de forma errada, podem ser
prejudiciais à saúde e ao ambiente. Não
deposite o seu aparelho fora de uso,
junto do contentor do lixo normal.
68
Contacte a sua Câmara Municipal ou a
Junta de Freguesia e informe-se das
possibilidades de recolha. Se necessário contacte os serviços de recolha de
lixo da sua área de residência.
Mantenha os aparelhos fora de uso e
até serem transportados, fora do alcance de crianças.
pt
Nota sobre o regulamento europeu (UE) nº. 665/2013 e (UE)
nº. 666/2013
Este aspirador é um aspirador doméstico e foi classificado como um aspirador
universal de acordo com os regulamentos indicados em cima.
Estas instruções de utilização, a ficha
de dados técnicos da UE correspondente ao aspirador assim como o rótulo
de eficiência energética on-line, encontram-se disponíveis para Download na
página de internet Miele em www.miele.com.
O consumo de energia anual mencionado na ficha de dados e na etiqueta de
eficiência energética é indicativo e corresponde ao consumo de energia anual
(kWh por ano) com base em 50 processos de limpeza. O consumo real de
energia depende de como é utilizado o
aspirador.
Todos os testes e cálculos mencionados nos regulamentos acima indicados
foram efectuados de acordo com as
normas seguintes e, actualmente em vigor, tendo em conta as directrizes sobre os regulamentos publicadas pela
Comissão Europeia em Setembro de
2014:
a) EN 60312-1 Vacuum cleaners for
household use - Part 1: Dry vacuum
cleaners - Methods for measuring the
performance
b) EN 60704-2-1 Household and similar
electrical appliances - Test code for the
determination of airbone acoustical noise - Part 2-1: Particular requirements
for vacuum cleaners
c) EN 60335-2-2 Household and similar
electrical appliances - Safety - Part 2-2:
Particular requirements for vacuum
cleaner and water suction appliances
Nem todas as escovas e acessórios de
aspiração fornecidos com o aspirador
são destinados à utilização descrita no
regulamento para limpeza intensiva de
tapetes ou pisos duros. Para determinar
os valores foram utilizadas as seguintes
escovas:
a) Para o consumo de energia, classe
de limpeza e ruído foi utilizada a escova
de aspiração comutável fornecida junto
na posição de tapetes (consulte o capítulo "Antes da primeira utilização).
b) Para o consumo de energia assim
como classe de limpeza em chão duro
foi utilizada a escova de aspiração comutável fornecida junto na posição
chão duro (consulte o capítulo "Antes
da primeira utilização). Se o seu aspirador estiver equipado adicionalmente
com uma escova para ranhuras SRD,
especialmente desenvolvida para limpeza de chão duro, essa foi utilizada
para determinar os valores indicados
em cima na aspiração de chão duro.
As indicações mencionadas na ficha
técnica da UE e na etiqueta de eficiência energética estão unicamente relacionadas com as combinações e regulações da escova de aspiração em diferentes pavimentos.
Em todas as medições foram utilizados
exclusivamente acessórios originais
Miele como sacos do pó, filtro de protecção do motor e filtro de saída de ar.
69
pt
Figuras - Referências
As figuras indicadas nos capítulos encontram-se na página desdobrável no
final deste livro de instruções.
Antes de utilizar
Ligar a mangueira de aspiração
(fig. 01)
Encaixe o canhão da mangueira no
orifício de sucção do aspirador até
ouvir o encaixe. Faça coincidir os
dois encaixes das duas peças.
Desencaixar a mangueira de aspiração (fig. 02)
Pressione as teclas de desbloqueio
situadas lateralmente no canhão e
puxe-a para desencaixar.
Encaixar a pega na mangueira de aspiração (fig. 03)
Encaixe a mangueira de aspiração na
pega do tubo até ouvir o encaixe.
Encaixar a pega no tubo de aspiração (fig. 04)
Encaixe a pega no tubo de aspiração
até sentir o encaixe. Faça coincidir os
dois encaixes das duas peças.
Pressione a tecla de desbloqueio,
quando pretender separar as peças
uma da outra e puxe a pega rodando
um pouco para a separar do tubo de
aspiração.
Regular o tubo telescópico
De acordo com o modelo, o aspirador
está equipado com um dos seguintes
tubos de aspiração:
– Tubo telescópico
70
– Tubo telescópico Comfort
O tubo telescópico é composto por
dois tubos que se encaixam um no outro e que podem ser ajustados no tamanho de acordo com as necessidades
individuais.
Tubo telescópico (fig. 05)
Pressione o botão de ajuste e puxe
ou recolha o tubo até obter o tamanho pretendido.
Tubo telescópico Comfort (fig. 05)
Pressione o botão de ajuste e puxe
ou recolha o tubo até obter o tamanho pretendido.
Encaixar o tubo telescópico e a escova de aspiração comutável / escova SRD para pavimentos com ranhuras (fig. 06)
Encaixe o tubo telescópico rodando-
o para a esquerda e direita na escova
de aspiração / escova para pavimentos duros com ranhuras, até sentir o
encaixe.
Pressionar a tecla de desbloqueio pa-
ra desencaixar as peças.
Utilização da escova para pavimentos duros com ranhuras SRD
(conforme o modelo)
Em primeiro lugar deve seguir as indicações sobre limpeza e manutenção indicadas pelo fabricante do pavimento ou revestimento.
A escova para pavimentos duros com
ranhuras é especial para aspirar superfícies com juntas e ranhuras profundas
como por ex. soalho antigo.
pt
Regular a escova de aspiração comutável (fig. 07, 08 + 09)
Este aspirador é adequada para aspiração diária de tapetes e alcatifas assim
como de pavimentos duros não sensíveis.
Existem diversos acessórios Miele para
aspirar outro tipo de pavimento (consulte o capítulo "Acessórios opcionais").
Em primeiro lugar deve seguir as indicações sobre limpeza e manutenção indicadas pelo fabricante do pavimento ou revestimento.
Aspire os tapetes e as alcatifas com
as cerdas da escova recolhidas:
Carregue na tecla com o símbolo .
Aspire pavimentos duros não sensíveis
e chão com juntas ou fendas com as
cerdas da escova salientes:
Carregue na tecla com o símbolo .
Escova de aspiração
EcoTeQ / EcoTeQ Plus (fig. 08)
Se nota que tem de exercer alguma
força para deslizar a escova EcoTeQ / EcoTeQ Plus então reduza a
potência de sucção, até que deslize
facilmente (consulte o capítulo "utilização - seleccionar a potência de
sucção").
b Active AirClean 50 (preto)
c AirClean Plus 50 (azul claro)
d HEPA AirClean 50 (branco)
Se o seu aspirador estiver equipado
com um filtro de saída de ar b, c ou d
deverá então activar o indicador de
substituição do filtro de saída de ar.
Pressione a tecla de desbloqueio si-
tuada na pega do aspirador e abra a
tampa, do compartimento do saco,
completamente para cima (fig. 11).
Retire a tira indicadora (fig. 12)
Pressione o indicador de substituição
do filtro (fig. 13).
Ao fim de aprox. 10 - 15 segundos aparece no lado esquerdo do indicador
uma risca encarnada fina (fig. 14).
Feche a tampa do aspirador de forma
a sentir o encaixe do bloqueio e evite
que o saco fique preso pela tampa.
Função do indicador de substituição do filtro de saída de ar
O indicador de substituição do filtro de
saída de ar indica o tempo de utilização
do filtro. Ao fim de aprox. 50 horas de
funcionamento, o que em média corresponde a um ano de utilização, o visor fica preenchido a encarnado (fig. 15).
Activação do indicador de substituição do filtro de saída de ar
Conforme o modelo, o aspirador está
equipado em série com um dos seguintes filtros de saída de ar (fig. 10).
a AirClean
71
pt
Utilização dos acessórios de
aspiração fornecidos (fig. 16)
Tubo plano
Para aspirar dobras, fendas e cantos.
Escova para móveis com cer-
das naturais
Para aspirar réguas de acabamento assim como objectos entalhados ou especialmente sensíveis.
A cabeça da escova é rotativa facilitando a sua adaptação às diversas situações.
Escova para estofos
Para aspirar estofos, colchões,
cortinados, vestuário, etc.
Alguns modelos estão equipados em
série com um dos seguintes acessórios
indicados a seguir e que não estão ilustrados.
– Escova turbo
– Escova de aspiração Classic Allergo-
tec
Juntamente com estes aspiradores são
fornecidas as instruções de utilização
correspondentes ao acessório fornecido junto.
Escova para móveis na pega (fig. 18)
Escova para móveis é adequada para
aspirar superfícies não sensíveis como
por ex. teclados ou para aspirar migalhas.
Desbloqueie a escova para móveis e
encaixe-a através da ranhura até sentir o encaixe final.
No final desbloqueie a escova para
móveis e deslize-a para fora até sentir
o encaixe.
Escova de aspiração comutável
(fig. 19)
Também é adequada para aspirar os
degraus das escadas.
Por motivos de segurança deve
iniciar a aspiração dos degraus das
escadas de baixo para cima.
Utilização
Puxar o cabo de ligação para fora
(fig. 20)
Puxe o cabo pela ficha até obter o
comprimento pretendido (máx. aprox.
7,5 m).
Ligue a ficha à tomada.
Retirar os acessórios (fig. 17)
Pressione a tecla de desbloqueio.
A tampa do compartimento abre.
Retire o acessório pretendido.
Volte a fechar o compartimento de
acessórios pressionando a tampa.
72
No caso de funcionamento por
um período superior a 30 minutos
deve desenrolar o cabo eléctrico
completamente. Risco de sobreaquecimento e danos.
Enrolar (fig. 21)
Desligue a ficha da tomada.
pt
Carregue com a ponta do pé na tecla
de enrolamento do cabo para que o
cabo enrole, recolhendo automatica-
mente.
Ligar e desligar (fig. 22)
Carregue com a ponta do pé na tecla
de Ligar / Desligar .
Seleccionar a potência de aspiração
A potência de aspiração pode ser
adaptada às várias situações. Reduzindo a potência aumenta a facilidade de
deslizamento da escova de aspiração.
Os símbolos existentes no aspirador
estão associados à potência de aspiração recomendada.
O nível seleccionado fica iluminado em
amarelo.
Cortinados, têxteis
Sofás, almofadas
Tapetes aveludados, carpetes
de valor elevado
aspiração diária com economia
de energia e baixo ruído
Carpetes e tapetes em bouclé
Soalho, tapetes e alcatifas com
muita sujidade
– Teclas de pé
– Pega do tubo com rádio frequência
Tecla de pé (fig. 23)
Ao iniciar o primeiro funcionamento o
aspirador liga no nível de potência mais
elevado.
Nas utilizações seguintes o aspirador liga sempre com a potência de funcionamento que foi seleccionada durante a
última aspiração efectuada.
Pressione a tecla +, se pretender um
nível de potência mais elevado.
Pressione a tecla -, se pretender um
nível de potência inferior.
Tecla de pé com função Boost
(fig. 24 + 25)
Alguns modelos estão equipados em
série com uma potência Boost. Esta
possibilita um aumento de potência durante um curto espaço de tempo, para
aspirar sujidade mais renitente.
Pressione a tecla de pé +, até que a
potência máxima seja alcançada.
Volte a pressionar a tecla de pé +.
O nível de potência Boost é activado
durante 20 segundos. A indicação
Boost acende em amarelo.
Se utilizar a escova de aspiração
EcoTeQ / EcoTeQ Plus e tiver de
exercer alguma força para a deslizar,
então reduza a potência de sucção,
até que deslize facilmente.
De acordo com o modelo, o aspirador
está equipado com um dos seguintes
selectores da potência de aspiração.
Agora tem as seguintes possibilidades:
Pressione a tecla de pé - antes dos
20 segundos terminarem.
Irá sair do nível de potência Boost e a
potência máxima é activada.
Volte a pressionar a tecla de pé + no
final dos 20 segundos.
73
pt
O nível de potência Boost é activado
uma segunda vez durante 20 segundos.
A activação de seguida é possível uma
terceira vez só ao fim de um minuto.
Pega do tubo com rádio frequência
(fig. 26)
Após ligar o aspirador através da tecla
de pé Ligar / Desligar , a lâmpada indicadora Stand-by acende no aspirador com luz amarela.
Pressione a tecla Stand-by situada
na pega do tubo.
A lâmpada indicadora Stand-by no
aspirador desliga.
Ao iniciar o primeiro funcionamento o
aspirador liga no nível de potência mais
elevado.
Nas utilizações seguintes o aspirador liga sempre com a potência de funcionamento que foi seleccionada durante a
última aspiração efectuada.
Pressione a tecla +, se pretender um
nível de potência mais elevado.
Pressione a tecla -, se pretender um
nível de potência inferior.
Pega com rádio frequência com função Boost
Alguns modelos estão equipados em
série com uma potência Boost. Esta
possibilita um aumento de potência durante um curto espaço de tempo, para
aspirar sujidade mais renitente.
O nível de potência Boost é activado
durante 20 segundos. A indicação
Boost no aspirador acende em amarelo.
Agora tem as seguintes possibilidades:
Pressione a tecla - antes dos 20 se-
gundos terminarem.
Irá sair do nível de potência Boost e a
potência máxima é activada.
Volte a pressionar a tecla + após os
20 segundos terminarem.
O nível de potência Boost é activado
uma segunda vez durante 20 segundos.
A activação de seguida é possível uma
terceira vez só ao fim de um minuto.
Abrir o regulador de ar
(fig. 27 + 28)
(não existente nos modelos com comando por rádio frequência na pega)
O regulador de ar deve ser aberto para
reduzir a potência de aspiração se, por
exemplo, pretender evitar que os tapetes fiquem agarrados à escova.
Abra o regulador de ar até que a es-
cova deslize facilmente.
Desta forma reduz a força de desliza-
mento da escova.
Ao aspirar
Durante a aspiração puxe o aspirador
para o deslizar. Também pode ser co-
locado em posição vertical para aspi-
rar escadas ou cortinados.
Pressione a tecla +, até que a potên-
cia máxima seja alcançada.
Pressione de novo a tecla +.
74
pt
Ao aspirar pó fino como por
exemplo poeira, areia, gesso, farinha,
etc. acontecem cargas electrostáticas por natureza que, em determinadas situações, podem descarregar.
Para evitar os efeitos desagradáveis
de descargas electrostáticas existe
uma peça metálica na parte inferior
da pega do tubo. Certifique-se de
que durante a aspiração mantém a
sua mão em contacto permanente
com esse elemento metálico(fig. 29,
30 + 31).
Interromper o funcionamento (fig. 26)
(em modelos com comando por radiofrequência na pega)
Durante paragens curtas ao aspirar pode interromper o funcionamento do aspirador.
Pressione a tecla Stand-by situada
na pega do tubo.
Não deixe o aspirador perma-
nentemente no modo Standby mas
apenas por um curto espaço de tempo. Risco de sobreaquecimento e
danos.
Cada vez que carregue na tecla de comando situada na pega o LED acende.
Após a interrupção tem as seguintes
possibilidades:
Pressionando de novo a tecla Stand-
by o aspirador volta a funcionar no
nível de potência que estava activado
ao ser desligado.
Ao pressionar a tecla +, o aspirador
liga no nível de potência mais elevado.
Ao pressionar a tecla -, o aspirador li-
ga no nível de potência mais baixa.
Transportar e guardar
Park-System para curtas interrupções (fig. 32)
Para curtas interrupções durante o trabalho de aspiração pode encaixar o tubo com a escova de aspiração no aspirador.
Encaixe o gancho de fixação da es-
cova na ranhura Park-System do as-
pirador.
Se o aspirador estiver colocado sobre uma superfície inclinada, numa
rampa por exemplo, deslize os tubos
de aspiração encaixando-os completamente.
Ligar / desligar em Park-System
Alguns modelos estão equipados com
um sistema de ligar/desligar em ParkSystem.
O funcionamento do aspirador é interrompido automaticamente ao encaixar
a escova no sistema Park do aspirador.
Ao desencaixar a escova do suporte, o
aspirador liga automaticamente na potência de funcionamento seleccionada
pela última vez.
Park-System para arrumar o aspirador (fig. 33)
Desligue o aspirador e retire a fi-
cha da tomada.
Coloque o aspirador na posição verti-
cal.
75
pt
Também é bastante útil se encaixar
completamente os tubos do tubo
telescópico.
Encaixe o fixador da escova de aspi-
ração num dos dois suportes situados no aspirador.
Assim é facílimo transportar e guardar o
aspirador.
Manutenção
Desligue o aspirador sempre que
efectue qualquer trabalho de manutenção e retire a ficha da tomada.
O sistema de filtros Miele é constituído
por três componentes:
– Saco do pó
– Filtro de protecção do motor
– Filtro de saída de ar
Para garantir a potência de aspiração
adequada deverá substituir estes filtros
de tempos em tempos.
Recomendamos a utilização de sacos para pó, filtros e acessórios
Miele com o selo de qualidade Miele.
Só assim será garantida a potência
de aspiração do aparelho e alcançados os melhores resultados de aspiração.
Sacos para o pó com o logotipo
"Original Miele" não são feitos de
papel ou material idêntico a papel e
também não tem uma placa suporte
feita de papelão. Desta forma alcançamos uma durabilidade especialmente elevada e segurança.
Avarias e danos no aparelho, causados por acessórios que não sejam
originais Miele, sem o logotipo "Original Miele" não estão cobertos pela
garantia do aparelho.
Onde podem ser adquiridos sacos e filtros?
Sacos e filtros originais Miele podem
ser obtidos nos serviços ou Agentes
Miele.
76
Quais são os filtros e os sacos correctos?
Sacos para o pó originais Miele com
placa suporte azul modelo G/N e filtros originais Miele podem ser reconhecidos através do logótipo "Original
Miele" na embalagem ou directamente
nos sacos.
Em cada embalagem de sacos Miele
existe um filtro de saída de ar AirClean
e um filtro interior.
Para adquirir os filtros de saída de ar
originais Miele em separado, contacte
os serviços Miele ou um Agente Miele e
indique o modelo do aspirador para que
lhe sejam fornecidos os filtros adequados. Estes também podem ser adquiridos através da loja Online Miele.
Quando se deve substituir o saco do
pó? (fig. 34)
O saco do pó deve ser substituído logo
que o indicador de substituição fique
totalmente encarnado.
Os sacos para o pó não são reutilizáveis. Quando o saco estiver cheio
deite-o no lixo. Não o reutilize. Poros
obstruídos reduzem a capacidade de
absorção do aspirador.
Para testar
Encaixe a escova de aspiração.
Ligue o aspirador e seleccione a po-
tência máxima de aspiração.
Levante um pouco a escova do solo.
Funcionamento do indicador de substituição do saco do pó
O indicador de substituição do saco do
pó está adaptado as diferentes composições de pó existente numa habitação.
Pó, cabelos, linhas, cotão, areia, etc.
pt
Mas se aspirar muito pó fino, como por
ex. serradura, areia, eventualmente gesso ou farinha, os poros do saco ficam
rapidamente obstruídos.
O indicador mostra que o saco está
"cheio", embora ele esteja praticamente
vazio. Terá então de ser substituído.
Também se aspirar muitos cabelos, pêlos, cotão, etc. o indicador de substituição só reage quando o saco estiver
completamente cheio.
Como se substitui o saco do pó?
(fig. 35 + 36)
Pressione as teclas de desbloqueio
situadas lateralmente no canhão e
puxe-o para desencaixar da abertura
de sucção (fig. 02).
Pressione para cima o desbloqueio
da tampa e abra a tampa completa-
mente (fig. 11).
O fecho de higiene do saco do pó fe-
cha automaticamente, impedindo a saída de pó para o exterior.
Para desencaixar o saco do pó segu-
re nos laterais da placa suporte e de-
sencaixe-o.
Encaixe o novo saco do pó até ao
batente no encaixe azul. Mantenha-o
dobrado tal como o retirou da emba-
lagem.
Desdobre o saco já no interior do as-
pirador.
Feche a tampa do aspirador de forma
a sentir o encaixe do bloqueio e evite
que o saco fique preso pela tampa.
77
pt
Existe um bloqueio de funcionamento que impede o fechar da tampa se
não existir nenhum saco encaixado
ou se o saco não estiver correctamente encaixado. Não exerça força.
Encaixe o canhão da mangueira no
orifício de sucção do aspirador até
ouvir o encaixe. Faça coincidir os
dois encaixes das duas peças (fig.
01).
Quando se deve substituir o filtro interior de protecção do motor?
Sempre que abrir uma nova embalagem de sacos. Em cada embalagem de
sacos Miele existe um filtro interior de
protecção do motor.
Como se substitui o filtro de protecção do motor? (fig. 37)
Abra a tampa de acesso ao comparti-
mento do saco do pó.
Para desencaixar o saco do pó segu-
re nos laterais da placa suporte e desencaixe-o.
Abra a moldura azul do filtro e retire
o filtro de protecção do motor utilizado, segurando-o pela superfície de
higiene limpa.
Coloque um novo filtro de protecção
do motor.
Volte a fechar a moldura do filtro.
Encaixe o novo saco do pó no supor-
te azul, até sentir o batente.
Feche a tampa do aspirador de forma
a sentir o encaixe do bloqueio e evite
que o saco fique preso pela tampa.
Quando se deve substituir o filtro de saída de ar?
Conforme o modelo, o aspirador está
equipado em série com um dos seguintes filtros de saída de ar (fig. 10)
aAirClean
Sempre que abrir uma nova embalagem de sacos Miele deverá substituir
este filtro de saída de ar. Em cada embalagem de sacos Miele existe um filtro
de saída de ar AirClean.
bActive AirClean50 (preto)
cAirClean Plus50 (azul claro)
dHEPA AirClean50 (branco)
Quando o visor indicador de substituição do filtro de saída de ar estiver
preenchido por completo a encarnado
(fig. 15). O indicador acende ao fim de
aprox. 50 horas de funcionamento, o
que em média corresponde a um ano
de utilização. Após aparecer essa indicação pode continuar a aspirar. No entanto, a capacidade de absorção e a
capacidade do filtro será reduzida.
Como se substitui o filtro de saída de
ar AirClean? (fig. 38 + 39)
Verifique sempre se só está a ser utilizado um filtro de saída de ar.
Abra a tampa de acesso ao comparti-
mento do saco do pó.
Pressione a tecla de desbloqueio da
grelha do filtro e abra a grelha até
sentir um clique.
Retire o filtro de saída de ar AirClean
utilizado, segurando-o pela zona hi-
gienicamente limpa.
Coloque o novo filtro de saída de ar
AirClean.
78
pt
Mas se pretender encaixar um filtro
de saída de ar Active AirClean50,
AirClean Plus50 ou HEPA AirClean50 então siga as recomendações mencionadas no capítulo
"Adaptar o filtro de saída de ar".
Feche a grelha do filtro.
Feche a tampa de acesso ao interior
do aspirador.
Como se substitui o filtro de saída de
ar Active AirClean50,
AirClean Plus50 e
HEPA AirClean50 ? (fig. 40 + 41)
Verifique sempre se só está a ser utilizado um filtro de saída de ar.
Abra a tampa de acesso ao comparti-
mento do saco do pó.
Levante o filtro e retire-o.
Encaixe o novo filtro de saída de ar e
pressione-o para baixo.
Pressione o indicador de substituição
do filtro (fig. 13).
Ao fim de aprox. 10 - 15 segundos aparece no lado esquerdo do indicador
uma risca encarnada (fig. 14).
Mas se pretender encaixar um filtro
de saída de ar AirClean, então siga
as recomendações mencionadas no
capítulo "Adaptar o filtro de saída de
ar".
Feche a tampa de acesso ao interior
do aspirador.
Montagem do filtro de saída de ar
(fig. 10)
Conforme o modelo, o aspirador pode
estar equipado com um dos seguintes
filtros de saída de ar:
a AirClean
b Active AirClean 50 (preto)
c AirClean Plus 50 (azul claro)
d HEPA AirClean 50 (branco)
Verifique sempre se só está a ser utilizado um filtro de saída de ar
Ao adaptar deve considerar
1. Se em vez do filtro de saída de ar
pretender utilizar o filtro de saída de
ar a um filtro de saída de ar b, c ou
d, será necessário retirar a grelha do
filtro e em sua substituição montar o
novo filtro de saída de ar.
Além disso terá de activar o indicador de substituição do filtro (fig. 13).
2. Se em vez do filtro de saída de ar b,
c ou d pretender utilizar um filtro de
saída de ar a, é necessário que o coloque numa grelha do filtro * (fig. 39).
* Grelha do filtro - consulte o capítulo
"Acessórios opcionais"
Indicação de serviço com tecla Reset
(fig. 42)
Alguns modelos estão equipados com
um indicador de serviço.
O indicador acende ao fim de aprox. 50
horas de funcionamento, o que corresponde aproximadamente ao consumo
médio de um ano. Nesta altura deverá
verificar o grau de sujidade do filtro de
protecção do motor e do filtro de saída
de ar.
79
pt
A indicação deve voltar a ser colocada
no início sempre que efectue a substituição dessas peças. Para isso o aspirador tem de estar ligado.
Pressione a tecla Reset.
A indicação de serviço apaga-se e en-
contra-se na posição inicial.
Só é possível voltar com a indicação
ao início se pressionar a tecla Reset,
após acender a indicação, mas não
se tiver entretanto pressionado a tecla.
Quando deve ser substituída a pilha do comando por rádio frequência?
Aproximadamente de 18 em dezoito
meses. Sendo necessário uma pilha de
3 V ( CR 2032).
Se a pilha deixar de ter carga ou não
estiver encaixada no respectivo espaço, pode continuar a utilizar o aspirador.
Ligue o aspirador através da tecla de
pé Ligar / Desligar . A lâmpada indicadora Stand-by no aspirador
acende em amarelo.
Pressione a tecla reinício no aspira-
dor (fig. 43).
O aspirador pode funcionar desta forma, no entanto apenas funciona no nível de potência máxima.
Como devo substituir a pilha do comando por rádio frequência? (fig. 44)
Desaparafuse o parafuso fixador da
tampa e retire a tampa.
Substitua a pilha por uma nova. Pres-
te atenção à polaridade.
80
Volte a encaixar a tampa de cobertu-
ra e aperte o parafuso de fixação.
Deposite a pilha substituída no siste-
ma de recolha adequado.
Quando se deve substituir o apanha linhas?
(não é possível nos modelos com a escovaEcoTeQ / EcoTeQ Plus)
O apanha linhas situado na zona de
sucção da escova de aspiração é substituível. Substitua o apanha linhas quando estiver gasto.
Como se substitui o apanha linhas?
(fig. 45)
Utilize por ex. a ponta de uma faca
para retirar o apanha linhas do encai-
xe.
Substitua o apanha linhas por um no-
vo.
AllTeQ Limpar (fig. 46) a roda deslizante da escova de aspiração
Desbloqueie o eixo da roda (baione-
ta) com uma moeda.
Pressione o veio da roda e desmon-
te-o.
Retire a roda.
Retire os resíduos em volta da roda,
volte a encaixar a roda bloqueando-a.
Nos serviços Miele e seus Agentes
pode obter os acessórios necessários.
Manutenção
Desligue o aspirador sempre que
efectue qualquer trabalho de manutenção e retire a ficha da tomada.
Aspirador e acessórios
Tanto o aspirador como os acessórios
podem ser limpos com um pano húmido ou com um produto próprio para
limpar plásticos.
Não utilize detergentes abrasi-
vos, de limpar vidros ou universais,
nem produtos que contenham óleo!
Interior do aspirador
Quando for necessário pode aspirar o
interior do aspirador com outro aspirador ou limpar com um pano seco ou
com um pincel.
Nunca mergulhe o aspirador em
água!. Humidade no aspirador pode
provocar choque eléctrico.
pt
81
pt
Que fazer quando ...?
Problema Causa e solução
O aspirador desliga automaticamente.
Em alguns modelos
acende adicionalmente
a lâmpada indicadora
de protecção térmica
.
Um limitador de temperatura desliga o aspirador
quando ele aquecer. Esta situação pode acontecer se
por ex. o tubo de aspiração estiver obstruído devido à
aspiração de objectos grandes, ou o saco do pó estiver cheio ou os poros obstruídos devido à não passagem do ar. A causa também pode ser o filtro de saída
de ar ou o filtro de protecção do motor estarem muito
sujos.
Desligue o aspirador (carregar na tecla ligar/desli-
gar ) e desligue a ficha da tomada.
Após eliminar a deficiência e ter esperado aproximadamente 20 a 30 minutos o aspirador arrefeceu o suficiente e pode voltar a ser utilizado.
82
pt
Serviço técnico
Se necessitar do serviço de assistência
técnica contacte através dos números
de telefone indicados na contra-capa
destas instruções de utilização.
Condições de garantia
O período de garantia para este aspirador é de 2 anos.
Informações detalhadas encontram-se
no livro de garantia fornecido com o
aparelho.
Acessórios especiais
Alguns modelos estão equipados em
série com um ou mais acessórios indicados a seguir.
Em primeiro lugar deve seguir as indicações sobre limpeza e manutenção indicadas pelo fabricante do pavimento ou revestimento.
Estes produtos e muitos outros podem
ser encomendados através da loja online Miele.
Nos serviços ou Agentes Miele pode
adquirir diversos acessórios.
Escovas de aspiração
Escova de aspiração Classic Allergotec (SBDH 285-3)
Aspiração higiénica diária do pavimento. Durante a aspiração pode ver o progresso de limpeza obtido através do visor (lâmpadas indicadoras).
Escova turbo Turbo Comfort (STB 205-3)
Para aspirar tapetes e alcatifas de pêlo
curto.
Escova de aspiração Hardfloor (SBB 235-3)
Para aspirar pavimentos duros e resistentes.
Escova de aspiração Parquet (SBB Parquet-3)
Escova especial com cerdas naturais
para aspirar chão duro e sensível, como
parquet por exemplo.
Escova de aspiração Hardfloor Twister com articulação (SBB 300-3)
Para aspirar uma grande superfície de
chão duro e pequenos nichos.
Escova de aspiração Parquet Twister XL com articulação (SBB 400-3)
Para aspirar uma grande superfície de
chão duro e pequenos nichos.
Outros acessórios
Mala de acessórios MicroSet (SMC 20)
Para aspirar objectos pequenos e zonas
de acesso difícil, como por exemplo
aparelhos de som, teclados, miniaturas.
Mala de acessórios CarCare (SCC 10)
Acessórios para efectuar a limpeza do
interior de viaturas.
Mala de acessórios HomeCare (SHC 10)
Acessórios para efectuar a limpeza em
habitações.
83
pt
Escova manual Turbo Mini Compact (STB 20)
Para aspirar e escovar sofás, colchões
ou assentos de automóveis.
Escova universal (SUB 20)
Para aspirar livros, estantes e idênticos.
Escova para radiadores (SHB 30)
Para aspirar radiadores, prateleiras estreitas ou juntas.
Escova para colchões (SMD 10)
Para aspirar comodamente colchões,
estofos e ranhuras.
Tubo plano flexível, 300 mm (SFD 10)
Tubo plano para aspirar dobras, ranhuras, fendas e cantos.
Tubo plano flexível, 560 mm (SFD 20)
Tubo plano flexível para aspirar espaços
de acesso difícil.
Escova para estofos, 190 mm (SPD 10)
Escova extra larga para aspirar sofás,
colchões ou almofadas.
Filtros
Filtro de saída de ar Active AirClean 50 (SF-AA 50)
Absorve os cheiros provenientes do pó
existente no saco do aspirado.
Filtro de saída de ar HEPA AirClean 50 (SF-HA 50)
Excelente filtragem do ar evacuado. Especialmente adequado para pessoas
com alergias.
Grelha do filtro
Esta é necessária se em vez do filtro de
saída de ar Active AirClean 50, AirClean
Plus 50 ou HEPA AirClean 50, pretender
utilizar um filtro de saída de ar AirClean.
Prolongamento flexível da mangueira (SFS 10)
Para prolongar a mangueira de aspiração em aprox. 1,5 m.
Fecho de higiene com carvão activo
Reduz a saída de pó e odores quando a
mangueira de aspiração não está encaixada.
Pega Comfort com iluminação (SGC 20)
Para iluminar a superfície de aspiração.
84
hu - Tartalom
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések....................................................... 86
Készülékleírás...................................................................................................... 92
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez .................................................. 94
Megjegyzése az EU 665/2013 és EU 666/2013 rendeletekhez ........................ 95
Ábra hivatkozások............................................................................................... 95
Használat előtt..................................................................................................... 96
Használat.............................................................................................................. 98
Leállítás, szállítás és tárolás.............................................................................101
Karbantartás ...................................................................................................... 101
Hol kapok porzsákot és szűrőt?.......................................................................... 102
Melyik porzsák és szűrő a megfelelő? ................................................................ 102
Mikor cseréljem ki a porzsákot? ......................................................................... 102
A porzsákcsere kijelzőjének működése .............................................................. 103
Hogyan cseréljem ki a porzsákot? ..................................................................... 103
Mikor cseréljem ki a motorvédő szűrőt? ............................................................. 103
Hogyan cseréljem ki a motorvédő szűrőt? ......................................................... 103
Mikor cseréljem ki a levegőszűrőt?..................................................................... 104
Hogyan cseréljem ki az AirClean kimeneti levegőszűrőt? .................................. 104
Hogyan cseréljem ki az Active AirClean50, AirClean Plus50 és a
HEPA AirClean50 levegőszűrőt? ....................................................................... 104
A levegőszűrő átalakítása ................................................................................... 104
Az átalakításnál vegye figyelembe ...................................................................... 105
Szervizkijelző a reset gombbal ........................................................................... 105
Mikor cseréljem ki a rádióvezérléses markolat elemét?...................................... 105
Hogyan cseréljem ki a rádióvezérléses markolat elemét? .................................. 105
Mikor cseréljem ki a szálemelőket?..................................................................... 105
Hogyan cseréljem ki a szálemelőket? ................................................................ 106
Az AllTeQ padló szívófej futógörgőinek tisztítása ............................................... 106
Ápolás................................................................................................................. 106
Mi a teendő, ha ...? ............................................................................................ 107
Vevőszolgálat..................................................................................................... 108
A garancia feltételei ..........................................................................................108
Utólag vásárolható tartozékok......................................................................... 108
85
hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Ez a porszívó megfelel a biztonsági előírásoknak. Azonban a szakszerűtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez vezethet.
A porszívó első használata előtt olvassa el a használati
utasítást. Fontos útmutatásokat ad a porszívó biztonságára, használatára és karbantartására. Ezáltal megóvja
magát és másokat és elkerüli a porszívó károsodásait.
Őrizze meg a használati utasítást és adja azt tovább az
esetleges következő tulajdonosnak.
Használat után, minden tartozék csere és minden tisztítás / karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a porszívót.
Húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból.
Rendeltetésszerű használat
Ezt a porszívót arra tervezték, hogy a háztartásban és a
háztartáshoz hasonló környezetben használják.
A padló szívófej a szőnyegek, szőnyegpadlók és nem ér-
zékeny kemény padlók porszívózására alkalmas.
Ez a porszívó nem alkalmas a szabadban történő hasz-
nálatra.
A porszívót kizárólag száraz anyagok felszívására hasz-
nálja. Embereket és állatokat nem szabad a porszívóval
tisztítani. Az összes többi felhasználási mód, átépítés és
módosítás tilos.
86
hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési, vagy értelmi
képességeik, tapasztalatlanságuk, vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban az állapotban, hogy a porszívót kezelhetnék, nem szabad ezt a porszívót felelős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használni.
Gyermekek a háztartásban
A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a porszívótól
kivéve, ha állandó felügyelet alatt állnak.
Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a por-
szívót felügyelet nélkül használni, ha a porszívót úgy elmagyarázták nekik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. A
gyermekeknek fel kell tudni ismerni és meg kell tudni érteni
a helytelen használat lehetséges veszélyeit.
Gyermekeknek nem szabad a porszívót felügyelet nélkül
tisztítani vagy karbantartani.
Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a porszívó közelé-
ben tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a porszívóval játszani.
Rádióvezérléses markolattal ellátott modelleknél: Az ele-
mek nem kerülhetnek gyermekek kezébe.
Műszaki biztonság
Használat előtt ellenőrizze a porszívó és az összes tarto-
zék esetleges látható sérüléseit. Sérült porszívót ne helyezzen üzembe.
87
hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Hasonlítsa össze a porszívó adattábláján lévő csatlakoz-
tatási adatokat (hálózati feszültség és frekvencia) a villamos hálózat adataival. Ezeknek az adatoknak feltétlenül
meg kell egyezniük. A porszívó változtatás nélkül alkalmas
50, vagy 60 Hz-re.
A hálózati dugaszolóaljzatot egy 16 A-es biztosítóval,
vagy egy 10 A-es lomha biztosítóval kell biztosítani.
Ennek a porszívónak a megbízható és biztos működése
csak akkor biztosított, ha a porszívó a nyilvános villamos
hálózatra van csatlakoztatva.
A garancia ideje alatt a porszívó javítását csak a Miele
által meghatalmazott vevőszolgálat végezheti, ellenkező
esetben az ezt követő károknál nem érvényesíthető a garanciális igény.
Ne használja a csatlakozókábelt a porszívó húzására és
a hálózati csatlakozót ne a csatlakozókábelnél fogva húzza
ki a konnektorból. Ne húzza át a csatlakozókábelt éles szegélyeken, és ne csípje be azt sehová. Kerülje a porszívónak a csatlakozókábelen történő gyakori áthúzását. Megsérülhet a csatlakozókábel, a hálózati dugvilla, valamint a
dugaszoló aljzat és veszélyeztetheti az Ön biztonságát.
Ne használja a porszívót, ha a csatlakozó kábel sérült. A
sérült csatlakozó kábelt csak kompletten a kábeldobbal
együtt cseréltesse ki. Biztonsági okokból a cserét csak
egy, a Miele által felhatalmazott szakember vagy a Miele
gyári vevőszolgálata végezheti el.
88
hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Porszívózáskor - mindenek előtt finom por, mint pl. fúrási
por, homok, gipsz, liszt, stb. esetén - természetszerűleg
elektrosztatikus feltöltődés jön létre, amely meghatározott
helyzetekben kisülhet. Az elektrosztatikus kisülés kellemetlen hatása elkerülhető. A fogantyú alsó részére beépítettek
egy fémbetétet. Ügyeljen arra, hogy a keze szívás közben
állandóan érintse ezt a fémbetétet. Ha az Ön porszívója fel
van szerelve EcoComfort fogantyúval, akkor ügyeljen arra,
hogy a keze a fogantyú felső, hajlított részét tartósan fogja
át, mivel abba egy levezető eszköz van bedolgozva.
Soha ne merítse a porszívót vízbe és csak száraz vagy
enyhén nedves ronggyal tisztítsa.
A javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakem-
berrel végeztesse el. Szakszerűtlen javítások következtében a felhasználó komoly veszélyeknek lehet kitéve.
Szakszerű használat
Ne használja a porszívót porzsák, motorvédő szűrő és
levegőszűrő nélkül.
Ha nincs porzsák behelyezve, a portér fedelét nem lehet
lezárni. Ne alkalmazzon erőszakot.
Ne porszívózzon fel semmilyen égő, vagy izzó tárgyat,
mint pl. cigarettát, vagy látszólag kialudt hamut, ill. szenet.
Ne szívjon fel folyadékot és semmilyen nedves szennye-
ződést. A nedvesen tisztított vagy habbal beszórt szőnyegeket vagy padlószőnyeget a porszívózás előtt hagyja teljesen kiszáradni.
89
hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Ne szívjon fel tonerport. A toner, amit pl. nyomtatóknál,
vagy másológépeknél használnak, villamosan vezető lehet.
Ne porszívózzon fel semmilyen gyúlékony, vagy robba-
násveszélyes anyagot, vagy gázt, és ne porszívózzon olyan
helyen, ahol ilyeneket raktároznak.
Porszívózás közben kerülje el, hogy a szívófej, vagy a
szívócső a feje közelébe kerüljön.
Fontos az elemekkel történő bánásmódhoz (a rádióve-
zérléses markolattal ellátott modelleknél):
– Ne zárja rövidre, ne töltse fel és ne dobja tűzbe az ele-
met.
– Az elem megsemmisítése: Vegye ki az elemeket a rádiós
markolatból és a nyilvános begyűjtőhelyeken adja le
azokat. Ne dobja az elemet a háztartási hulladékok közé.
Tartozékok
A Miele turbókefével történő porszívózás során ne fogja
meg a forgó kefehengert.
Ügyeljen arra, ha markolatra felhelyezett tartozék nélkül
porszívózik, hogy a markolat ne sérüljön meg.
Csak "Original Miele" LOGO-val rendelkező porzsákot,
szűrőt és tartozékot használjon. Csak ezekkel tudja a gyártó a biztonságot garantálni.
A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket
nem rendeltetésszerű használat, hibás működtetés, és a
biztonsági utasítások, és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása okoz.
90
91
hu - Készülékleírás
0,29"
Boost
92
hu - Készülékleírás
Az ábra a porszívó maximális felszereltségét mutatja.
a
Szívótömlő
b
Kioldógomb a tartozékrekeszhez
c
Porzsákcsere kijelző
d
Kijelzőmező*
e
Az automatikus kábelfelcsévélő lábgombja
f
Parkolórendszer a szívási szünetekhez *
g
Be / Ki lábgomb
h
Csatlakozó kábel
i
Görgők *
j
Levegőszűrő *
k
Parkolórendszer a tároláshoz (a porszívó mindkét oldalán)
l
Motorvédő szűrő
m
Eredeti Miele porzsák
n
Hordozó fogantyú
o
Padló szívófej *
p
Kioldó gombok
q
Teleszkópos szívócső *
r
Kioldó gomb a porgyűjtőtér fedeléhez
s
Kioldó a teleszkópos szívócsőhöz
t
Szívócsonk
u
LED*
v
Standby gomb a rövid szívási szünetekhez *
w
+ / - gombok a szívóteljesítmény beállításához *
x
Kézi fogantyú (a modellnek megfelelően melléklevegő beállítóval) *
y
A hővédelem jelző lámpája *
z
Újraindító gomb *
{
Standby kijelző lámpa *
|
Szervizkijelző a reset gombbal *
* modelltől függően ezek a felszereltségi jellemzők az Ön kivitelében különböznek
ill. hiányoznak.
93
hu - Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez
A csomagolóanyag selejtezése
A csomagolás megóvja a porszívót a
szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki és ezért azok újrahasznosíthatók.
A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét. Megsemmisítéskor a
csomagolást a kettős rendszerbe adja
le (pl. sárga zsák / sárga konténer).
A porzsák és a behelyezett szűrő selejtezése
A porzsák és a szűrő környezetbarát
anyagokból készült. A szűrőt a normális
háztartási szeméttel együtt kezelheti. Ez
a helyzet a porzsákkal is, amennyiben
nem tartalmaz a háztartási hulladékban
tiltott szennyeződést.
A régi készülék selejtezése
Selejtezés előtt vegye ki a régi készülékből a porzsákot és a behelyezett szűrőt és tegye azokat a háztartási hulladékba.
A használt villamos és elektronikus készülékek még jelentős mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat. Káros
anyagokat is tartalmaznak azonban,
amelyek a működéshez és biztonsághoz voltak szükségesek. Ezek a szemétbe kerülve, vagy nem megfelelő kezelés esetén ártalmassá válhatnak az
emberi egészségre és a környezetre.
Ezért semmi esetre se dobja szemétbe
a régi készülékét.
94
Ehelyett vegye igénybe a lakóhelyén a
használt elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására
felállított hulladékgyűjtő udvarokat.
Adott esetben tájékozódjon kereskedőjénél.
Gondoskodjon arról, hogy selejtezendő
készüléke az elszállításig a gyermekek
elől biztosan elzárt helyen legyen tárolva.
hu
Megjegyzése az EU 665/2013 és EU 666/2013 rendeletekhez
Ez a porszívó egy háztartási porszívó,
és a fent említett rendelet szerint univerzális porszívóként van besorolva.
A használati útmutató, a porszívóhoz
tartozó EU-adatlap, valamint a hozzátartozó online energiacímke a Miele
weboldalán, a www.miele.com oldalon
rendelkezésre áll.
Az adatlapon és energiacímkén szereplő éves energiafogyasztás az indikatív,
éves energiafogyasztást jelenti (kWh
évente), amely 50 tisztítási meneten alapul. A tényleges energiafogyasztás attól
függ, hogy hogyan használják a porszívót.
Minden, a fent említett rendeletben elvégzendő vizsgálat és számítás az alábbi, mindenkori érvényes, harmonizált
normák szerint került elvégzésre, az Európai Tanács 2014 szeptemberi, a rendelkezésekhez nyilvánosságra hozott
irányelveinek figyelembevételével:
a) EN 60312-1 Vacuum cleaners for
household use - Part 1: Dry vacuum
cleaners - Methods for measuring the
performance
b) EN 60704-2-1 Household and similar
electrical appliances - Test code for the
determination of airbone acoustical noise - Part 2-1: Particular requirements
for vacuum cleaners
c) EN 60335-2-2 Household and similar
electrical appliances - Safety - Part 2-2:
Particular requirements for vacuum
cleaner and water suction appliances
padlók intenzív tisztításához történő
használatára meghatározva. Az értékek
kiszámításához az alábbi padlókefék és
beállítások lettek felhasználva:
a) Az energiafogyasztáshoz, a szőnyeg
tisztítási hatékonysághoz és a zajkibocsátáshoz szőnyegen a mellékelt, átkapcsolható padlókefe lett felhasználva
szőnyeg állásban (lásd a "Használat
előtt" fejezetet).
b) Az energiafogyasztáshoz, és a keménypadló tisztítási hatékonysághoz a
mellékelt, átkapcsolható padlókefe lett
felhasználva keménypadló állásban
(lásd a "Használat előtt" fejezetet).
Amennyiben az Ön porszívójához gyárilag SRD réskefe van mellékelve, úgy keménypadlón a fent említett érték kiszámításához, ez a speciálisan keménypadló tisztításra kifejlesztett padlókefe
történt felhasználásra.
Az EU adatlapon és az energiacímkén
szereplő adatok kizárólag a padlókefék
itt megadott kombinációjára és beállításaira vonatkoznak a különböző padlófelületeken.
Minden méréshez kizárólag eredeti Miele porzsák, motorvédő szűrő és levegőszűrő került felhasználásra.
Ábra hivatkozások
Az egyes fejezetekben megadott ábrákat ennek a használati utasításnak a
végén, a kihajtható oldalakon találja.
Nem minden porszívóhoz tartozó padlókefe és szívótartozék van a rendelkezésekben előírt szőnyegek és kemény-
95
hu
Használat előtt
A szívótömlő csatlakoztatása
(01. ábra)
Tolja be a szívócsonkot a jól érzékel-
hető reteszelődésig a porszívó szívónyílásába. Ehhez mindkét rész pozícionáló jelölését illessze egymásra.
A szívótömlő levétele (02. ábra)
Nyomja meg oldalt a kioldó gombot a
szívócsőnél, és húzza ki azt a szívónyílásból.
A szívótömlő és a kézi fogantyú csatlakoztatása (03. ábra)
Dugja be a szívótömlőt a jól érzékel-
hető reteszelődésig a kézi fogantyúba.
A kézi fogantyú és a szívócső összecsatlakoztatása (04. ábra)
Tolja be a kézi fogantyút a jól érzékel-
hető reteszelődésig a szívócsőbe. Ehhez mindkét rész pozícionáló jelölését
illessze egymásra.
Nyomja meg a kioldó gombot, ha a
részeket el akarja egymástól választani és enyhe csavarással húzza ki a fogantyút a szívócsőből.
A teleszkópos szívócső beállítása
Modelltől függően az Ön porszívója a
szívócsövek egyikével van felszerelve.
– Teleszkópos szívócső
– Comfort teleszkópos szívócső
A teleszkópos szívócső két egymásba
csúsztatott csőrészből áll, amelyeket
Ön a porszívózáshoz mindenkor legkényelmesebb hosszúságra húzhat ki egymásból.
96
Teleszkópos szívócső (05. ábra)
Nyomja meg a beállító gombot, és ál-
lítsa be a teleszkópos szívócsövet a
kívánt hosszúságra.
Comfort teleszkópos szívócső
(05. ábra)
Fogja meg a kioldót, és állítsa be a
teleszkópos szívócsövet a kívánt
hosszúságra.
A teleszkópos szívócső és az átkapcsolható padló szívófej / SRD réskefe
összedugása(06. ábra)
Dugja a teleszkópos szívócsövet bal-
ra és jobbra forgatva a padló- /résszí-
vó fejbe, amíg észrevehetően bepat-
tan.
Nyomja meg a kioldó gombot, ha az
alkatrészeket szét akarja választani
egymástól.
Az SRD résszívó fej használata
(modelltől függően)
Elsősorban a saját padlóburkolata
gyártójának tisztítási és ápolási utasításait vegye figyelembe.
A résszívó fej kimondottan a mély fúgákkal és résekkel rendelkező padlók
porszívózására alkalmas, mint pl. a történelmi hajópadlók.
Az átkapcsolható padló szívófej beállítása (07, 08 + 09. ábra)
A padló szívófej a szőnyegek, szőnyegpadlók és nem érzékeny kemény padlók
porszívózására alkalmas.
A Miele padlóápoló választék más padlóburkolatok, vagy a speciális alkalmazások számára alkalmas padló szívófe-
hu
jeket,
keféket és -előtéteket kínál (lásd az
"Utólag vásárolható tartozékok") fejezetet.
Elsősorban a saját padlóburkolata
gyártójának tisztítási és ápolási utasítását vegye figyelembe.
A szőnyegeket és padlószőnyegeket
besüllyesztett sörtékkel porszívózza:
Nyomja meg a lábgombot.
A nem érzékeny, sík, kemény padlókat
és a fúgákkal rendelkező padlókat kiálló
sörtékkel porszívózza:
Nyomja meg a lábgombot.
EcoTeQ / EcoTeQ Plus padlókefe
(08. ábra)
Ha az EcoTeQ / EcoTeQ Plus padlófej tolásához szükséges erőt túl
nagynak találja, akkor csökkentse a
szívóteljesítményt, amíg a padlófej
könnyen tolhatóvá válik (lásd a Használat - Szívóteljesítmény kiválasztása" fejezetet).
Nyomja meg a kioldó gombot a fo-
gantyú mélyedésében és hajtsa fel a
porgyűjtőtér fedelét kattanásig (11.
ábra).
Távolítsa el a figyelmeztető csíkot (12.
ábra).
Nyomja meg a levegőszűrő cserekijel-
zőjét (13. ábra).
Kb. 10 - 15 másodperc után megjelenik
a kijelző mező bal szélén egy keskeny,
piros csík (14. ábra).
Zárja le a porgyűjtőtér fedelét a retesz
bepattanásáig és ügyeljen arra, hogy
a porzsák eközben ne csípődjön be.
A levegőszűrő cserekijelzőjének működése
A levegőszűrő cserekijelzője a levegőszűrő használati idejét mutatja. Kb. 50
üzemóra elteltével, amely az átlagos
éves használatnak felel meg, a kijelzőmező pirosra vált (15. ábra).
A mellékelt tartozékok használata (16. ábra)
A levegőszűrő cserekijelzőjének aktiválása
A modelltől függően alapfelszerelésként
a következő levegőszűrők egyikét helyezik be (10. ábra).
a AirClean
b Active AirClean 50 (fekete)
c AirClean Plus 50 (világoskék)
d HEPA AirClean 50 (fehér)
Ha a porszívóját b, c, vagy d levegőszűrővel látták el, akkor a levegőszűrő cserekijelzőjét aktiválni kell.
Rés szívófej
Rések, fúgák és sarkok porszívózásához.
Szívóecset természetes sörtével
Profillécek porszívózásához, valamint díszített, faragott, vagy különösen érzékeny tárgyakhoz.
Az ecsetfej forgatható és ezáltal
mindig a legkedvezőbb helyzetbe
fordítható.
Kárpit szívófej
Kárpitozott bútorok, matracok,
párnák, függönyök stb., porszívózásához.
97
hu
Egyes modelleket gyárilag a következő
olyan tartozékok egyikével látták el,
amelyek nem láthatók.
– Turbókefe
– Classic Allergotec padló szívófej
Ezekhez a porszívókhoz mellékelve van
a megfelelő tartozékok külön használati
utasítása.
A tartozékok kivétele (17. ábra)
Nyomja meg a kioldó gombot.
A tartozékrekesz kinyílik.
Vegye ki a kívánt tartozékot.
Zárja le a tartozékrekeszt a fedél
rányomásával.
Szívóecset a Comfort fogantyún
(18. ábra)EcoComfort
A szívóecset nem érzékeny felületek
porszívózásához, pl. billentyűzetek porszívózásához, vagy morzsa felszívására
alkalmas.
Oldja ki a szívóecsetet és tolja rá a
vezetőre, amíg az határozottan bepattan.
Oldja ki a szívóecsetet a porszívózási
folyamat után és tolja vissza a kiindulási helyzetébe, amíg határozottan
bepattan.
Az átkapcsolható padló szívófej
(19. ábra)
Lépcsőfokok porszívózására is alkalmas.
Biztonsági okokból a lépcsőket
lentről felfelé porszívózza.
Használat
A csatlakozókábel kihúzása (20. ábra)
Húzza ki a csatlakozó kábelt a kívánt
hosszúságúra (legfeljebb kb. 7,5 m).
Dugja be a hálózati csatlakozót a du-
gaszoló aljzatba.
A csatlakozó kábelt 30 percnél
hosszabb üzemidő esetén teljesen ki
kell húzni. Túlmelegedés és károsodás veszélye.
Feltekercselés (21. ábra)
Húzza ki a hálózati csatlakozót a du-
gaszoló aljzatból.
Lépjen rá az automatikus kábelfelcsé-
vélő lábgombjára – a csatlakozókábel
automatikusan felcsévélődik.
Be- és kikapcsolás (22. ábra)
Nyomja meg a lábával a be / ki láb-
gombot .
A szívóteljesítmény kiválasztása
A porszívó szívóteljesítményét a mindenkori szívási helyzethez igazíthatja. A
szívóteljesítmény csökkentésével jelentősen csökkenti a padló szívófej tolásához szükséges erőt.
A porszívón a teljesítmény-fokozatokhoz piktogramokat rendeltek, amelyek
példaként mutatják, hogy a mindenkori
teljesítmény-fokozat mire ajánlott.
A választott teljesítményfokozat mindig
sárgán világít.
98
hu
Függönyök, textíliák
Kárpitozott bútorok, párnák
értékes velúrszőnyegek, áthida-
lók és futószőnyegek
energiatakarékos napi porszívó-
zás, kis zajképződéssel
Szőnyegek és szőnyegpadlók
hurkolt anyagból
Kemény padlók, erősen szeny-
nyezett szőnyegek és szőnyegpadlók
Ha az EcoTeQ / EcoTeQ Plus padló
szívófejet használja és a toláshoz
szükséges erőt túl nagynak érzi,
csökkentse a szívóteljesítményt,
amíg a padló-szívófej könnyen tolható válik.
Modelltől függően az Ön porszívója a
következő szívóteljesítmény-választógombok egyikével van felszerelve.
– Lábgombok
– Rádióvezérléses markolat
Lábgombok (23. ábra)
Az első üzembe helyezéskor a porszívó
a legnagyobb teljesítményfokozaton
kapcsol be.
Lábgombok Boost funkcióval
(24. + 25. ábra)
Egyes modellek kiegészítőleg Boost teljesítményfokozattal vannak felszerelve.
Rövid ideig teljesítménynövelést tesz lehetővé a makacs finom és durva szenynyeződés felszívásához.
Nyomja meg a + lábgombot amíg a
legnagyobb teljesítményfokozatot el
nem éri.
Nyomja meg a + lábgombot ismétel-
ten.
A turbó teljesítményfokozat 20 másod-
percre aktiválódik. A Boost kijelző sárgán világít.
Most a következő lehetőségei vannak:
Nyomja meg a - lábgombot a 20 má-
sodperc letelte előtt.
Elhagyja a Boost teljesítményfokozatot
és a legnagyobb teljesítményfokozat
aktiválódik.
Nyomja meg a + lábgombot a 20 má-
sodperc letelte után ismételten.
A Boost teljesítményfokozat másodszor
aktiválódik 20 másodpercre. Ez az aktiválás sorozatban háromszor lehetséges,
azt követően csak egy perc várakozási
idő után.
A következő használattól kezdve a porszívó az utoljára kiválasztott teljesítményfokozaton kapcsol be.
Nyomja meg a + lábgombot, ha ma-
gasabb szívóteljesítményt kíván.
Nyomja meg a - lábgombot, ha ki-
sebb szívóteljesítményt kíván.
Rádióvezérléses markolat (26. ábra)
A porszívónak a Be / Ki lábgombbal
történő bekapcsolása után a porszívón
található Standby jelzőlámpa sárgán világít.
Nyomja meg a Standby gombot a
rádióvezérléses markolaton.
A Standby jelzőlámpa kialszik a por-
szívón.
99
hu
Az első üzembe helyezéskor a porszívó
a legnagyobb teljesítményfokozaton
kapcsol be.
A következő használattól kezdve a porszívó az utoljára kiválasztott teljesítményfokozaton kapcsol be.
Nyomja meg a + gombot, ha na-
gyobb szívóteljesítményt kíván.
Nyomja meg a - gombot, ha kisebb
szívóteljesítményt kíván.
Rádióvezérléses markolat Boost funkcióval
Egyes modellek kiegészítőleg Boost teljesítményfokozattal vannak felszerelve.
Rövid ideig teljesítménynövelést tesz lehetővé a makacs finom és durva szenynyeződés felszívásához.
Nyomja meg a + gombot amíg a leg-
nagyobb teljesítményfokozatot el nem
éri.
Nyomja meg a + gombot ismételten.
A Boost teljesítményfokozat 20 másod-
percre aktiválódik. A Boost kijelző a
porszívón sárgán világít.
Most a következő lehetőségei vannak:
Nyomja meg a - gombot a 20 másod-
perc letelte előtt.
Elhagyja a Boost teljesítményfokozatot
és a legnagyobb teljesítményfokozat
aktiválódik.
Nyomja meg a + lábgombot a 20 má-
sodperc letelte után ismételten.
A Boost teljesítményfokozat másodszor
aktiválódik 20 másodpercre. Ez az aktiválás sorozatban háromszor lehetséges,
azt követően csak egy perc várakozási
idő után.
100
A melléklevegő beállító nyitása
(27. + 28. ábra)
(nincs a rádióvezérléses markolatos modelleknél)
A szívóteljesítményt csökkentheti rövid
időre, pl. a textil padlóburkolatokra való
rátapadás elkerülésére.
Csak annyira nyissa ki a mellékleve-
gő-beállítót, hogy a szívófej könnyen
mozgatható legyen.
Ezáltal csökken a mindenkori alkalmazott szívófej mozgatásához szükséges
erő.
Porszívózásnál
Porszívózáskor húzza a porszívót ma-
ga mögött, mint egy szánkót. Használhatja a porszívót egyenesre felállítva is, pl. a lépcső, vagy a függöny
porszívózásakor.
Porszívózáskor - mindenek előtt
finom por, mint pl. fúrási por, homok,
gipsz, liszt, stb. esetén - természetszerűleg elektrosztatikus feltöltődés
jön létre, amely meghatározott helyzetekben kisülhet. Az elektrosztatikus
kisülés kellemetlen hatása elkerülhető. A fogantyú alsó részére beépítettek egy fémbetétet. Ügyeljen arra,
hogy a keze szívás közben állandóan
érintse ezt a fémbetétet. Ha az Ön
porszívója fel van szerelve EcoComfort fogantyúval, akkor ügyeljen arra,
hogy a keze a fogantyú felső, hajlított
részét tartósan fogja át, mivel abba
egy levezető eszköz van bedolgozva.
(29, 30 + 31. ábra)
Loading...