Miele Complete C3 Comfort Electro, Complete C3 Silence User Manual [cz]

hu Használati utasítás Padlóporszívó

cs Návod k obsluze podlahového vysavaèe

pl Instrukcja u¿ytkowania odkurzacza

HS15

M.-Nr. 09 883 780

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések.............................4

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez...........................9

Készülékleírás ...................................................10

Használat előtt ...................................................12

A mellékelt tartozékok használata...................................14

Használat .......................................................14

A csatlakozókábel kihúzása ...........................................14

Be- és kikapcsolás .................................................14

A szívóteljesítmény kiválasztása........................................15

A villamos kefe be- és kikapcsolása ....................................15

A működés megszakítása) ...........................................16

Leállítás, szállítás és tárolás........................................16

Parkolórendszer a porszívózási szünetekhez..............................16

Parkolórendszer a tároláshoz .........................................16

Karbantartás ....................................................16

Hol kapok porzsákot és szűrőt? .......................................17

Melyik porzsák és szűrő a megfelelő? ...................................17

Mikor cseréljem ki a porzsákot? .......................................17

Hogyan cseréljem ki a porzsákot?......................................18

Mikor cseréljem ki a motorvédő szűrőt? .................................18

Hogyan cseréljem ki a motorvédő szűrőt?................................18

Mikor cseréljem ki a kimeneti szűrőt? ...................................19

Hogyan cseréljem ki a kimeneti szűrőt?..................................19

A kimeneti szűrő átalakítása ..........................................19

Szervizkijelző a reset gombbal.........................................20

Mikor cseréljem ki a szálemelőt? .......................................20

Hogyan cseréljem ki a szálemelőt? .....................................20

Ápolás ..........................................................20

Zavarok.........................................................20

Vevőszolgálat ....................................................21

A garancia feltételei...............................................21

Utólag vásárolható tartozékok ......................................21

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a porszívó megfelel a biztonsági elõírásoknak, a szakszerûtlen használata azonban személyi és tárgyi sé rülésekhez vezethet.

A porszívó elsõ használata elõtt olvassa el a Használati utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a porszívó biztonságosságával, használatával és karbantartásával kapcsolatban. Így megóvja önmagát és másokat és el kerüli a porszívó károsodását.

Õrizze meg a használati utasítást és adja azt tovább az esetleges következõ tulajdonosnak!

Használat után, minden tartozék csere és minden tisztítás / karbantartás elõtt mindig kapcsolja ki a porszívót. Húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

Rendeltetésszerû használat

Ezt a porszívót arra tervezték, hogy a háztartásban és a

háztartáshoz hasonló környezetben használják.

A padló szívófej a szõnyegek, szõnyegpadlók és nem

érzékeny kemény padlók porszívózására alkalmas.

Ez a porszívó nem alkalmas a szabadban történõ

használatra.

A porszívót kizárólag száraz anyagok felszívására

használja. Embereket és állatokat nem szabad a porszívó val tisztítani. Az összes többi felhasználási mód, átépítés és módosítás tilos.

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési, vagy értelmi

képességeik, tapasztalatlanságuk, vagy tudatlanságuk mi att nincsenek abban az állapotban, hogy a porszívót kezel hetnék, nem szabad ezt a porszívót felelõs személy felü gyelete vagy útmutatása nélkül használni.

Gyermekek a háztartásban

A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a porszívótól

kivéve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a

porszívót felügyelet nélkül használni, ha a porszívót úgy elmagyarázták nekik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. A gyermekeknek fel kell tudni ismerni és meg kell tudni érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

Gyermekeknek nem szabad a porszívót felügyelet nélkül

tisztítani vagy karbantartani.

Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a porszívó közel-

ében tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a porszívóval játszani.

Mûszaki biztonság

Használat elõtt ellenõrizze a porszívó és az összes tarto

zék esetleges látható sérüléseit. Sérült porszívót ne helyez zen üzembe.

Hasonlítsa össze a porszívó adattábláján lévõ

csatlakoztatási adatokat (hálózati feszültség és frekvencia) a villamos hálózat adataival. Ezeknek az adatoknak feltétle nül meg kell egyezniük.

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A hálózati dugaszolóaljzatot egy 16 A-es biztosítóval,

vagy egy 10 A-es lomha biztosítóval kell biztosítani.

A porszívón lévõ dugaszoló aljzatot (modelltõl függõen)

csak a jelen Használati utasításban megadott Miele villa mos keféhez szabad használni.

A Miele villamos kefe egy motoros meghajtású

kiegészítõ készülék, kimondottan a Miele porszívók számára. A porszívó üzemeltetése más gyártó villamos ke féjével biztonsági okokból nem megengedett.

A garancia ideje alatt a porszívó javítását csak a Miele

által meghatalmazott vevõszolgálat végezheti, ellenkezõ esetben az ezt követõ károknál nem érvényesíthetõ a garanciális igény.

Ne használja a porszívót, ha a csatlakozókábel sérült. A

sérült csatlakozókábelt csak kompletten a kábeldobbal együtt cseréltesse ki. Biztonsági okokból a cserét csak egy, a Miele által felhatalmazott szakember vagy a Miele gyári vevõszolgálata végezheti el.

Ne használja a csatlakozókábelt a porszívó húzására és

a hálózati csatlakozót ne a csatlakozókábelnél fogva húzza ki a dugaszoló aljzatból. Ne húzza át a csatlakozó kábelt éles szegélyeken, és ne csípje be azt sehová. Kerülje a porszívónak a csatlakozó kábelen történõ gyakori áthúzását. Megsérülhet a csatlakozó kábel, a hálózati dugvilla, valamint a dugaszoló aljzat és veszélyeztetheti az Ön biztonságát.

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Porszívózáskor – mindenek elõtt finom por, mint pl. fúrási

por, homok, gipsz, liszt, stb. esetén - természetszerûleg elektrosztatikus feltöltõdés jön létre, amely meghatározott helyzetekben kisülhet. Az elektrosztatikus kisülés kellemet len hatásának elkerülése érdekében a fogantyú alsó részére beépítettek egy fémbetétet. Ezért ügyeljen arra, hogy a keze porszívózás közben állandóan érintse ezt a fémbetétet.

Soha ne merítse a porszívót, a villamos kefét, a villamos

teleszkópos szívócsövet és a villamos szívótömlõt vízbe és minden alkatrészt csak száraz, vagy enyhén nedves kendõvel tisztítsa.

A villamos kefében, a villamos teleszkópos szívócsõben

és a villamos szívótömlõben villamos vezetékek vannak. A dugaszolhatóm csatlakozók nem érintkezhetnek vízzel ezeknek az alkatrészeknek a nedves tisztítása nem megengedett.

A porszívón, a villamos kefén, a villamos teleszkópos

szívócsövön, és a villamos szívótömlõn a javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakemberrel végeztesse el. Szakszerûtlen javítások következtében a felhasználó komo ly veszélyeknek lehet kitéve.

Szakszerû használat

Porszívózás közben kerülje el, hogy a szívófej, vagy a

szívócsõ a feje közelébe kerüljön.

Ne használja a porszívót porzsák, motorvédõ szûrõ és

kimeneti szûrõ nélkül.

Ha nincs porzsák behelyezve, a portér fedelét nem lehet

lezárni. Ne alkalmazzon erõszakot.

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ne porszívózzon fel semmilyen égõ, vagy izzó tárgyat,

mint pl. cigarettát, vagy látszólag kialudt hamut, ill. szenet.

Ne szívjon fel folyadékot és semmilyen nedves

szennyezõdést. A nedvesen tisztított vagy habbal beszórt szõnyegeket vagy padlószõnyeget a porszívózás elõtt ha gyja teljesen kiszáradni.

Ne szívjon fel tonerport. A toner, amit pl. nyomtatóknál,

vagy másológépeknél használnak, villamosan vezetõ lehet.

Ne porszívózzon fel semmilyen gyúlékony, vagy

robbanásveszélyes anyagot, vagy gázt, és ne porszívózzon olyan helyen, ahol ilyeneket raktároznak.

Tartozékok

A Miele villamos-, vagy turbókefével történõ porszívózás

során ne fogja meg a forgó kefehengert.

Ügyeljen arra, ha markolatra felhelyezett tartozék nélkül

porszívózik, hogy a markolat ne sérüljön meg.

Csak "Original Miele" LOGO-val rendelkezõ porzsákot,

szûrõt és tartozékot használjon. Csak ezekkel tudja a gyártó a biztonságot garantálni.

A Miele nem vállal felelõsséget olyan károkért, amelyeket nem rendeltetésszerû használat, hibás mûködtetés, és a biztonsági utasítások, és figyelmeztetések figyelmen kí vül hagyása okoz.

hu - Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem

misítése

A csomagolás megóvja a porszívót a szállítási sérülésektõl. A csomagolóa nyagokat környezetvédelmi és hulla dékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok újra hasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot taka rít meg és csökkenti a keletkezõ hulla dék mennyiségét. Megsemmisítéskor a csomagolást a kettõs rendszerbe adja le (pl. sárga zsák / sárga konténer).

A porzsák és a behelyezett szûrõ megsemmisítése

A porzsák és a szûrõ környezetbarát anyagokból készült. A szûrõt a normális háztartási szeméttel együtt kezelheti. Ez a helyzet a porzsákkal is, amennyiben nem tartalmaz a háztartási hulladékban tiltott szennyezõdést.

A régi készülék selejtezése

Megsemmisítés elõtt vegye ki a régi készülékbõl a porzsákot és a behelye zett szûrõt és tegye azokat a háztartási hulladékba.

A használt elektromos és elektronikus készülékek még jelentõs mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat. Azon ban káros anyagokat is tartalmaznak, amelyek a mûködéshez és

biztonsághoz voltak szükségesek. Ezek

a szemétbe kerülve vagy nem megfelelõ kezelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett vegye igénybe lakóhelyén a használt elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására felállított hulladékgyûjtõ udvarokat. Adott esetben tájékozódjon kereskedõjénél.

Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejtezendõ készüléke az elszállításig a gyermekek elõl biztosan elzárt helyen legyen tárolva.

hu - Készülékleírás

a Villamos szívótömlõ SES 131 b Kioldógomb a tartozékrekeszhez c Porzsákcsere kijelzõ d Kijelzõmezõ e Az automatikus kábelfelcsévélõ lábgombja f Parkolórendszer a porszívózási szünetekhez g Be / ki lábgomb s h Csatlakozó kábel i Irányító görgõk j kimeneti szûrõ k Parkolórendszer a tároláshoz (a porszívó mindkét oldalán) l Motorvédõ szûrõ m Eredeti Miele porzsák n Tartófogantyú o Villamos kefe (a modelltõl függõen SEB 217 vagy SEB 236) p Kioldó gomb q Kioldó gomb a porgyûjtõtér fedeléhez r Villamos teleszkópos szívócsõ s Beállítógomb a villamos teleszkópos szívócsõhöz t Szívócsonk u A szívóteljesítmény-fokozatok kijelzõje v Stand-by gomb a rövid szívási szünetekhez, LED-del w Be- / kigomb j a villamos kefe számára, LED-del x + / - gombok a szívóteljesítmény beállításához * y Comfort fogantyú z A hõvédelem jelzõlámpája § { Stand-by jelzõlámpa - | Szervizkijelzõ a reset gombbal *

Az egyes fejezetekben megadott ábrákat ennek a használati utasításnak a végén, a kihajtható ol dalakon találja.

Használat elõtt

A szívótömlõ csatlakoztatása (1. ábra)

Dugja a szívócsonkot pozicionálva a

szívónyílásba, amíg az észrevehetõen bereteszelõdik.

A villamos teleszkópos szívócsõ és a villamos kefe összedugása (5. ábra)

Dugja a villamos teleszkópos szívóc

sövet pozícionálva a villamos kefébe, amíg az észrevehetõen bereteszelõdik.

További információkat a "használathoz" és "karbantartáshoz" az Ön villamos ke féjének külön használati utasításában talál.

Az villamos kefe használata

A szívótömlõ kivétele (2. ábra)

^ Nyomja meg oldalt a kioldó gombot a

szívócsõnél, és húzza ki azt a szívónyílásból.

A kézi fogantyú és a villamos teleszkópos szívócsõ összedugása (3. ábra)

^ Dugja a kézi fogantyút pozícionálva a

villamos teleszkópos szívócsõbe, amíg az észrevehetõen bereteszelõdik.

Nyomja meg a kioldó gombot, ha az alkatrészeket szét akarja választani egymástól.

A teleszkópos szívócsõ beállítása (4. ábra)

A villamos teleszkópos szívócsõ két egymásba dugott csõrészbõl áll, ame lyek a mindenkor legkényelmesebb hosszúságra egymásból kihúzhatók, legfeljebb azonban ütközésig.

Elsõsorban a saját padlóburkolata gyártójának tisztítási és ápolási utasításait vegye figyelembe.

Modelltõl függõen fel lehet szerelve az Ön porszívója a következõ villamos kefék egyikével.

– SEB 217 villamos kefe – SEB 216 villamos kefe

A villamos kefe különösen alkalmas robosztus textil padlóburkolatok intenzív tisztítására. Felszedi a keményen bele taposott szennyezõdéseket és megakadályozza kijárt utak kialakulását.

Ne porszívózzon a villamos kefé vel értékes, kézi csomózású szõnyegeket, pl. berber, perzsa, stb., és extra hosszú bolyhokkal rendelkezõ szõnyegeket és padlószõnyegeket sem. Fennáll a veszélye, hogy szálakat húz ki.

Nyomja meg a beállító gombot, és állítsa be a teleszkópos szívócsövet a kívánt hosszúságra.

Az SEB 217 villamos kefével ne

porszívózzon erõsen strukturált, vagy egyenetlen padlókat. A villa mos kefe fenéklemeze hozzáérhet ehhez a padlóhoz és megsértheti azt.

A padló szívófej használata

A padló szívófej beállítása (7. ábra)

A szõnyegeket és padlószõnyegeket

besüllyesztett sörtékkel porszívózza:

Nyomja meg a lábgombot %.

A sík, kemény- és a fúgákkal, vagy ré sekkel rendelkezõ padlókat kiálló sör tékkel porszívózza:

Nyomja meg a lábgombot ).

Elsõsorban a saját padlóburkolata gyártójának tisztítási és ápolási utasításait vegye figyelembe.

A villamos keféhez kiegészítõleg van az Ön porszívójához egy padló szívófej is mellékelve.

Ezt a padló szívófejet szõnyegek és szõnyegpadlók porszívózásához lehet használni. Különösen a kemény padlók takarításához alkalmas.

A Miele padlóápoló választék más padlóburkolatok , vagy a speciális alkalmazások számára alkalmas padló szívófejeket, -keféket és -elõtéteket kínál (lásd az "Utólag vásárolható tarto zékok").

A villamos teleszkópos szívócsõ és a padló szívófej összedugása (6. ábra)

Dugja a villamos teleszkópos szívóc sövet balra és jobbra forgatva a pad ló szívófejbe, amíg észrevehetõen bereteszelõdik.

Nyomja meg a kioldó gombot, ha az alkatrészeket szét akarja választani egymástól.

A kimeneti szûrõcsere kijelzõjének aktiválása

A modelltõl függõen alapfelszerelés ként a következõ kimeneti szûrõk egyi két helyezik be (8. ábra).

b Active AirClean 50 c HEPA AirClean 50

^ Nyomja meg a kioldó gombot a fo-

gantyú mélyedésében és hajtsa fel a porgyûjtõtér fedelét a reteszelõdésig (9. ábra).

^ Távolítsa el a jelzõcsíkot (10. ábra). ^ Nyomja meg a kimenõ levegõszûrõ-

csere kijelzõjét ~ (11. ábra).

Kb. 10 - 15 másodperc után megjele nik a kijelzõ mezõ bal szélén egy kes keny, piros csík (12. ábra).

Zárja le a porgyûjtõtér fedelét a re tesz bepattanásáig és ügyeljen arra,

hogy a porzsák eközben ne

csípõdjön be.

A kimenõ levegõszûrõ-csere kijelzõjének mûködése

A kimeneti szûrõcsere kijelzõje a kime neti szûrõ használati idejét mutatja. Kb. 50 üzemóra elteltével, amely az átlagos éves használatnak felel meg, a kijelzõmezõ pirossá válik (13. ábra).

A mellékelt tartozékok használata (14. ábra)

a Rés szívófej

Rések, fúgák és sarkok porszívózásához.

b Szívóecset természetes sörtével

Profillécek porszívózásához, valamint díszített, faragott, vagy különösen ér zékeny tárgyakhoz és hasonlókhoz. Az ecsetfej forgatható és így mindig a legkedvezõbb helyzetbe fordítható.

c Kárpit szívófej

Kárpitozott bútorok, matracok, párnák, függönyök stb, porszívózásához.

Tartozék kivétele (15. ábra)

^ Nyomja meg a kioldó gombot. A tartozékrekesz kinyílik.

A csatlakozó kábelt 30 percnél

hosszabb üzemidõ esetén teljesen ki kell húzni. Túlmelegedés és károsodás veszélye.

Felcsévélés (18. ábra)

Húzza ki a hálózati csatlakozót a kon

nektorból.

Lépjen rá az automatikus

kábelfelcsévélõ lábgombjára – a csatlakozókábel automatikusan felte keredik.

Be- és kikapcsolás (19. ábra)

^ Lépjen rá a Be / Ki lábgombra s. A Stand-by kijelzõ lámpa - sárgán világít

a porszívó kijelzõ mezõjében, ugyanúgy a - LED a Comfort fogantyún.

^ Vegye ki a kívánt tartozékot. ^ Zárja le a tartozékrekeszt a fedél

rányomásával.

Padló szívófej (16. ábra)

Lépcsõfokok porszívózására is alkal mas.

Biztonsági okokból a lépcsõket

lentrõl felfelé porszívózza.

Használat

A csatlakozókábel kihúzása (17. ábra)

Húzza ki a csatlakozó kábelt a kívánt hosszúságúra (legfeljebb kb. 7,5 m).

Dugja be a hálózati csatlakozót a du gaszoló aljzatba.

Elsõ üzembe helyezés (20. + 21. ábrák)

A - gomb megnyomásával közvetlenül a legalacsonyabb teljesítmény-fokozat, a + gomb megnyomásával pedig köz vetlenül a legmagasabb teljesítmény-fo kozat kerül kiválasztásra.

A következõ használat során közvetle nül az utoljára kiválasztott teljesítmény fokozatot aktiválhatja.

Ehhez nyomja meg a Stand-by gom bot - a Comfort fogantyún.

A szívóteljesítmény kiválasztása (20. ábra)

A porszívó szívóteljesítményét a min denkori szívási helyzethez igazíthatja. A szívóteljesítmény csökkentésével jelentõsen csökkenti a padló szívófej tolásához szükséges erõt.

A Comfort fogantyún a teljesítmény-fo kozatokhoz piktogramokat rendeltek, amelyek példaként mutatják, hogy a mindenkori teljesítmény-fokozat mire ajánlott. A kiválasztott teljesítményfokozat min den esetben sárgán világít.

# - Függönyök, textíliák $ - Kárpitozott bútorok, párnák % - Értékes velúrszõnyegek, áthidalók

és futószõnyegek

* - Energiatakarékos napi

porszívózás, kis zajokozással

( - Szõnyegek és szõnyegpadlók

hurkolt anyagból

) - Kemény padlók, erõsen

szennyezett szõnyegek és szõnyegpadlók

Porszívózáskor (22. ábra)

Porszívózáskor húzza a porszívót

maga mögött, mint egy szánkót. Használhatja a porszívót egyenesre felállítva is, pl. a lépcsõ, vagy a füg göny porszívózásakor.

Porszívózáskor - mindenek elõtt

finom por, mint pl. fúrási por, ho mok, gipsz, liszt, stb. esetén - ter mészetszerûleg elektrosztatikus feltöltõdés jön létre, amely meghatározott helyzetekben kisül het. Az elektrosztatikus kisülés kelle metlen hatásának elkerülése érdekében a fogantyú alsó részére beépítettek egy fémbetétet. Ezért ügyeljen arra, hogy a keze szívás közben állandóan érintse ezt a fémbetétet.

A villamos kefe be- és kikapcsolása (23. ábra)

Ha használni szeretné a villamos kefét, akkor ezt - kiegészítõleg a porszívóhoz

- be kell kapcsolni.

Nyomja meg a be / ki j gombot a Comfort fogantyún.

Ha a villamos kefe / padló szívófej tolásához szükséges erõt túl nagy nak érzi, csökkentse a szívóteljesít ményt, amíg a villamos kefe / pad ló-szívófej könnyen tolható válik.

Nyomja meg a + gombot a Comfort fogantyún, ha nagyobb szívóteljesít ményt kíván.

Nyomja meg a - gombot a Comfort fogantyún, ha kisebb szívóteljesítmé nyt kíván.

A LED a fogantyún világít.

A gomb lehetõvé teszi Önnek, hogy a

villamos kefét szükség esetén ki kapcsolja, pl. a szõnyegpadlóról egy értékes szõnyegre váltáskor.

A mûködés megszakítása (21. ábra)

Rövid szívási szünetekben megszakít hatja a porszívó mûködését.

Ehhez nyomja meg a Stand-by

gombot - a Comfort fogantyún.

A LED a fogantyún világít.

Ne hagyja a porszívót tartósan

Stand-by módban, hanem csak rö vid szívásszünetekre. Túlmelegedés és károsodás veszélye.

Leállítás, szállítás és tárolás

Parkolórendszer a porszívózási szünetekhez (24. ábra)

(nem használható az SEB 236 villamos kefe alkalmazása esetén)

Rövid szívási szünetekben a szívócsövet a szívóelõtéttel kényelmesen leállíthatja a porszívón.

^ Dugja a szívóelõtétet a parkolóbüty-

ökkel a parkolórendszerbe.

Parkolórendszer a tároláshoz (25. ábra)

Használat után kapcsolja ki a

porszívót. Húzza ki a hálózati csatla kozót a konnektorból.

Állítsa fel függõlegesen a porszívót.

Hasznos, ha a villamos teleszkópos szívócsõ darabjait teljesen összetolja.

Dugja a szívóelõtétet a parkolóbüty

ökkel felülrõl a két szívócsõtartó egyi kébe (nem használható a SEB 236 villamos kefe használata esetén).

Így kényelmesen viheti, vagy teheti le tárolás céljából a porszívót.

Karbantartás

Kapcsolja ki a porszívót minden

karbantartás elõtt, és húzza ki a hálózati a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

Ha a porszívó ilyenkor ferde felüle ten, pl. egy rámpán van, akkor telje sen tolja össze a villamos teleszkó pos szívócsõ részeit.

Be- / kikapcsoló a parkoló rendszer ben

A porszívó üzeme automatikusan megs zakad, ha a szívóelõtétet a parkolóbüty ökkel a parkoló rendszerbe dugja.

A Miele szûrõrendszer három részbõl áll.

–

Porzsák

–

Motorvédõ szûrõ

–

kimeneti szûrõ

A porszívó kifogástalan szívóteljesít ményének biztosítására, ezeket a

szûrõket idõrõl idõre ki kell cserélni.

Csak "Original Miele" jelzéssel

rendelkezõ porzsákot, szûrõt és tar tozékot használjon. Csak így használhatja ki optimálisan a porszí vó szívóteljesítményét és érheti el a lehetõ legjobb tisztítóhatást.

A papírból, vagy papírhoz ha

sonló anyagból készült porzsák és a kartonból készült tartólappal rendelkezõ porzsákok használata ugyanúgy a porszívó súlyos károsodásához vezethet és a garan cia megvonása lehet a következmé nye, mint az "Original Miele" jelzés nélküli porzsákok alkalmazása.

Hol kapok porzsákot és szûrõt?

Eredeti Miele porzsákokat és szûrõket a szakkereskedésben vagy a Miele gyári vevõszolgálatánál valamint a Miele Onlineshopban vásárolhat (www.miele.hu).

Melyik porzsák és szûrõ a megfelelõ?

A G/N típusú kék tartólapos eredeti Miele porzsákot és az eredeti Miele szûrõt a csomagoláson, vagy közvetlenül a porzsákon lévõ "Original Miele" feliratról lehet megismerni.

Magától értetõdõen az alapfelszerelés ként behelyezett kimeneti szûrõ helyett éppúgy behelyezhet egy másik eredeti Miele kimeneti szûrõt (lásd a "Vásárolható tartozékok" fejezetet).

Mikor cseréljem ki a porzsákot? (26. ábra)

Ha a porzsákcsere kijelzõ kijelzõ mezõjében a színskála teljesen pirosra váltott, a porzsákot ki kell cserélni.

A porzsák egyszer használatos eszköz. Semmisítse meg a tele porzsákokat. Ne használja többször ezeket. Az eltömõdött pórusok csökkentik a porszívó szívási teljesítményét.

Ellenõrzéshez:

^ Helyezze fel a padló szívófejet. Min-

den más szívófej befolyásolja a porzsákcsere kijelzõ mûködését.

Minden csomag Miele porzsákban van továbbá egy motorvédõ szûrõ és egy AirClean kimeneti szûrõ. Ha külön szeretne motorvédõ szûrõt, vagy kifújt levegõ szûrõt vásárolni, úgy közölje a szakkereskedõjével, vagy a Miele gyári vevõszolgálattal porszívójának modellnevét, hogy a megfelelõ alkatrészt kapja meg. Ezeket az alkatrészeket azonban kényelmesen megrendelheti a Miele Onlineshop-ban is.

^ Kapcsolja be a porszívót a be / ki s

lábgombbal, és állítsa a szívóteljesít mény-választógombot a fogantyún a maximumra.

Kissé emelje fel a padlófúvókát a padlóról. Ha a porzsákcsere kijelzõ most teli porzsákot mutat, akkor azt ki kell cserélni.

A porzsákcsere kijelzõjének mûködé se

A kijelzõ mûködése olyan kevert porra van beállítva, mint amilyen a háztartásban döntõen elfordul: por, haj, szõnyegbolyhok, szálak, homok, stb.

Ha Ön azonban sok finom port, mint pl. fúrás pora, homok, esetleg gipsz, vagy liszt is, szív fel, a porzsák pórusai nagy on gyorsan eltömõdnek. A porzsákcsere kijelzõ akkor "telit" mutat, akkor is, ha a porzsák nincs is tele. Ekkor ki kell cserél ni, mivel a szívóteljesítmény az eldugult pórusok miatt lecsökkent.

Ha azonban sok hajat, szõnyeg-, gyapjúbolyhot, stb. szív fel, akkor a porzsákcsere kijelzõ csak akkor reagál, ha a porzsák már feszesen tele van.

Hogyan cseréljem ki a porzsákot? (27. + 28. ábra)

^ Emelje meg a kioldó gombot, és

hajtsa fel a porgyûjtõtér fedelét egészen reteszelõdésig (9. ábra).

Eközben a porzsák egészségügyi zárja automatikusan lezár, hogy ne szállhasson ki por.

Húzza ki a porzsákot a fogójánál fog va a rögzítésbõl.

Helyezze be az új porzsákot ütközé sig a kék rögzítésbe. Közben hagyja úgy összehajtva, ahogy a csomagolásból kivette.

Bontsa ki a porzsákot a porgyûjtõ tér ben, amennyire lehetséges.

Zárja le a porgyûjtõtér fedelét a re

tesz bepattanásáig és ügyeljen arra, hogy a porzsák eközben ne csípõdjön be.

Egy üresüzemi zár

megakadályozza a porgyûjtõtér fe delének zárását, ha nincs benne a porzsák. Ne alkalmazzon erõszakot!

Mikor cseréljem ki a motorvédõ szûrõt?

Mindig akkor, amikor felbont egy új

csomag Miele porzsákot. Minden új csomag Miele porzsákban van kiegészítõleg egy motorvédõ szûrõ is.

Hogyan cseréljem ki a motorvédõ szûrõt? (29. ábra)

^ Nyissa ki a porgyûjtõtér fedelét. ^ Húzza ki a porzsákot a fogójánál fog-

va a rögzítésbõl.

Hajtsa fel a kék szűrőkeretet az érezhetõ bereteszelõdésig és vegye ki a használt motorvédõ szûrõt a tiszta higiénikus felületénél fogva.

Helyezzen be egy új motorvédõ

szûrõt.

Zárja le a szûrõkeretet.

Dugja az új porzsákot ütközésig a kék rögzítésbe.

Zárja le a porgyûjtõtér fedelét a re

tesz bepattanásáig és ügyeljen arra, hogy a porzsák eközben ne csípõdjön be.

Mikor cseréljem ki a kimeneti szûrõt?

Az Active AirClean 50, vagy HEPA AirClean 50 kimeneti szûrõt akkor cse rélje ki, ha a kimeneti szûrõcsere kijelzõjének kijelzõ mezõje a kimeneti szûrõnél teljesen piros (13. ábra). A kijelzõ kb. 50 üzemóra után világít, ami kb. megfelel egy éves átlagos használatnak. Akkor még tovább pors zívózhat. Gondolja meg azonban, hogy a szívó- és szûrõteljesítmény csökken.

A modelltõl függõen alapfelszerelés ként a következõ kimeneti szûrõk egyi két helyezik be (8. ábra).

b Active AirClean 50 c HEPA AirClean 50

Magától értetõdõen a sorozatszerûen behelyezett Active AirClean 50 b, vagy a HEPA AirClean 50 c kimeneti szûrõ helyett éppúgy behelyezhet egy AirClean a kimeneti szûrõt (lásd a "Karbantartás - kimeneti szûrõ átalakítása" fejezetet).

Nyomja meg a kimeneti szûrõcsere

kijelzõt ~ (11. ábra). Kb. 10 - 15 másodperc után megjele

nik a kijelzõ mezõ bal szélén egy kes keny, piros csík (12. ábra).

Ha azonban egy Air Clean kimeneti szûrõt szeretne behelyezni, ahhoz

feltétlenül vegye figyelembe a "Karbantartás - kimeneti szûrõ átalakítása" fejezetet.

Zárja le a porgyûjtõtér fedelét az

észrevehetõ reteszelõdésig.

A kimeneti szûrõ átalakítása (8. ábra)

Ügyeljen arra, hogy mindig csak egy kimeneti szûrõ legyen betéve.

Magától értetõdõen az alapfelszerelésként behelyezett Active AirClean 50 b, vagy a HEPA AirClean 50 c kimeneti szûrõ helyett éppúgy behelyezhet egy AirClean a kimeneti szûrõt.

Hogyan cseréljem ki a kimeneti szûrõt? (30. + 31. ábra)

Ügyeljen arra, hogy mindig csak egy kimeneti szûrõ legyen betéve.

Nyissa ki a porgyûjtõtér fedelét.

Emelje meg az Active AirClean 50, vagy a HEPA AirClean 50 kimeneti szûrõt és vegye ki.

Helyezze be pontosan az új Active AirClean 50, vagy HEPA AirClean 50 kimeneti szûrõt, és nyomja lefelé.

A b-rõl, vagy a c-rõl a-ra való átalakítás esetén ügyeljen a következõkre (32. ábra)

Ha az Active AirClean 50 b, vagy a HEPA AirClean 50 c kimeneti szûrõ he lyett egy a AirClean a kimeneti szûrõt tesz be, akkor azt feltétlenül egy szûrõrácsba (lásd "Vásárolható tartozé kok" fejezet) kell betenni.

Szervizkijelzõ a reset gombbal (33. ábra)

A kijelzõ kb. 50 üzemóra után gyullad ki, ami kb. egy éves átlagos használatnak felel meg.

Ekkor ellenõrizni kell a motorvédõ-szûrõ és a kimeneti szûrõ szennyezettségi állapotát.

A kijelzõt ezeknek az alkatrészeknek a cseréjekor mindig vissza kell állítani. Ehhez a porszívónak bekapcsolva kell lenni.

Nyomja meg a reset gombot.

A szervizkijelzõ kialszik és újra kiindulási helyzetben van.

A kijelzõ visszaállítása csak akkor történik meg, ha a reset gombot a kijelzõ kigyulladása után nyomja meg, ha viszont a közbensõ idõben, akkor nem.

Mikor cseréljem ki a szálemelõt?

A szálemelõk a padló szívófej szájnyílásánál cserélhetõk. Akkor cserélje ki a szálemelõket, ha a bolyhok elkoptak.

Ápolás

Kapcsolja ki a porszívót minden

tisztítás elõtt, és húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

Porszívó és tartozékai

A porszívót és minden mûanyag tartozékát egy kereskedelemben beszerezhetõ mûanyagtisztítóval ápolhatja.

Ne használjon súrolószert, üveg-

vagy univerzális tisztítót, valamint olajtartalmú ápolószert sem!

Porgyûjtõtér

A porgyûjtõteret szükség esetén, ha van, egy másik porszívóval kiporszívózhatja, vagy egyszerûen egy száraz portörlõ kendõvel vagy porecsettel tisztíthatja.

Soha ne merítse a porszívót vízbe! A porszívóba jutó nedvesség az áramütés veszélyét hordozza magában.

Zavarok

Hogyan cseréljem ki a szálemelõt?

Emelje ki szálemelõt pl. egy lapos csavarhúzóval a rögzítõhasítékokból. Ehhez két bevágás van kialakítva.

Cserélje újra a szálemelõket.

Alkatrészeket a Miele szakkereskedõjénél, vagy a Miele gyári vevõszolgálatán keresztül vásárolhat.

A porszívó magától lekapcsol. Kiegészítõleg világít a hõvédelem jelzõlámpája § is. (35. ábra)

Egy hõmérséklet-határoló kikapcsolja a porszívót, ha az túlmelegszik. Ezt a porszívó kijelzõ mezõjében a hõvédelem § jelzõlámpája jelzi.

Ez a zavar akkor léphet fel, ha pl. nagy, kemény felszívott tárgy eldugaszolja a szívási utat, vagy a porzsák tele van, ill. a finom por miatt nem légáteresztõ. En nek egy erõsen elszennyezõdött motorvédõ szûrõ, vagy kimeneti szûrõ oka lehet is. Kapcsolja ki ekkor a pors zívót (nyomja meg a be / ki s lábgombot) és húzza ki a hálózati csat lakozót a dugaszoló aljzatból!

Az ok elhárítása és kb. 20 - 30 perces várakozási idõ után a porszívó annyira lehûl, hogy ismét bekapcsolhatóvá és használhatóvá válik.

Vevõszolgálat

Ha az ügyfélszolgálatra van szüksége, kérjük forduljon

– az Ön Miele szakkereskedõjét, vagy – a Miele gyári vevõszolgálatához az

alábbi telefonszámokon:

Magyarország +36 1 880 6480

A garancia feltételei

A porszívó garancia ideje 2 év. Az országában érvényes garancia

feltételekrõl további adatokat a fent található telefonszámon kaphat. Ugya nott a garancia feltételeket írásos formában is igényelheti.

Utólag vásárolható tartozékok

Egyes modelleket már sorozatszerû en felszerelték a következõ tartozé kok közül eggyel, vagy többel.

Elsõsorban a saját padlóburkolata gyártójának tisztítási és ápolási utasításait vegye figyelembe.

Ezeket és sok más terméket megren delhet az Interneten (www.miele.hu).

Megvásárolhatja azokat a Miele

márkakereskedõjénél, vagy a Miele

gyári vevõszolgálatánál is.

Villamos kefék

Electro Comfort (SEB 217-3) villamos kefe

Robosztus textil padlóburkolatok intenzív tisztítására. Felszedi a keményen beletaposott szennyezõdéseket és megakadályozza kijárt utak képzõdését.

Electro Premium (SEB 236) villamos kefe

Összehasonlítva a SEB 217-3-mal, ez a villamos kefe 60 mm-rel szélesebb, na gyobb teljesítményû, ezáltal különösen alkalmas nagy felületek tisztítására.

A SEB 217-3-mal összehasonlítva ren delkezik továbbá

–

magasságállítással a bolyhok különbözõ magasságához történõ il lesztéshez,

–

LED-ekkel a munkaterület megvilágításához,

–

egy többfunkciós ellenõrzõlámpával.

Padló szívófejek/ -kefék

Classic Allergotec padló szívófej (SBDH 285-3)

Minden padlóburkolat napi higiéniai tisztításához. Szívás közben a tisztítás elõrehaladása egy színes kijelzõn (lámpás kijelzõ) látható.

Turbo Comfort turbókefe (STB 205-3)

Rövid szálas textilburkolatokról a fona lak és hajszálak felszedése

Hardfloor padlókefe (SBB 235-3)

Strapabíró, sík keménypadlók porszívózására

Parquet padlókefe (SBB Parquet-3)

Természetes sörtéjû kefével karcolásra érzékeny, sík keménypadlókhoz, mint pl. parketta.

Hardfloor Twister forgócsuklós padlókefe (SBB 300-3)

Különbözõ keménypadló felületek és ki sebb beugrók porszívózásához.

Cat&Dog (SCD 10) tartozék koffer

Tartozék a háziállatot tartó háztartások tisztításához.

Turbo Mini Compact (STB 20) kézi turbókefe

Kárpitozott bútorok, matracok, vagy au tóülések kefélõ porszívózásához.

Univerzális kefe (SUB 20)

Könyvek, állványpolcok és hasonlók

porszívózásához.

Lamella- / fûtõtest kefe (SHB 30)

Fûtõtestbordák, keskeny polcok vagy fúgák portalanításához.

Matrac szívófej (SMD 10)

Matracok és kárpitozott bútorok, és ezek hézagainak kényelmes porszívózásához.

Rés szívófej, 300 mm (SFD 10)

Különösen hosszú rés szívófej rések,

fugák és sarkok porszívózásához.

Parquet Twister XL forgócsuklós padlókefe (SBB 400-3)

Nagy, sík keménypadló felületek és ki sebb beugrók porszívózásához.

Egyéb tartozékok

MicroSet (SMC 20) tartozék koffer

Kis tárgyak és nehezen hozzáférhetõ helyek, mint pl. sztereo berendezés, bil lentyûzet, modellek tisztításához.

Rés szívófej, 560 mm (SFD 20)

Rugalmas rés szívófej nehezen hozzáférhetõ helyek kiporszívózásához.

Kárpit szívófej, 190 mm (SPD 10)

Különösen széles kárpit szívófej, a kárpitos bútorok, matracok és párnák porszívózásához.

Egészségügyi zár aktív szénnel

Megakadályozza a por és a szagok

eltávozását levett szívótömlõnél.

+ 50 hidden pages