Miele CarCare GAC

de Gebrauchsanweisung

en Operating Instructions

nl Gebruiksaanwijzing

fr Mode d’emploi

it Istruzioni d’uso

es Instrucciones de manejo

pt Instruções de utilização
el ПдзгЯет чсЮузт

tr Kullanma Kýlavuzu

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

ru Инструкция по эксплуатации

pl Instrukcja u¿ytkowania

en (US/CA) Operating Instructions

CarCare

M.-Nr. 09 086 491

2

3

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Sicherheitshinweise für die Handturbobürste

Diese Handturbobürste entspricht den vorgeschriebenen Sicher
heitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch der Handturbobürste die Ge
brauchsanweisung. Dadurch schützen Sie sich und andere und
vermeiden Schäden an der Handturbobürste.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese
an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

-

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie die Handturbobürste ausschließlich zum Saugen

~

und Bürsten trockener Flächen. Menschen und Tiere dürfen Sie mit
der Handturbobürste nicht absaugen oder abbürsten.
Alle anderen Anwendungsarten, Umbauten und Veränderungen der
Handturbobürste sind unzulässig.

Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

~

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis
nicht in der Lage sind, die Handturbobürste sicher zu bedienen,
dürfen diese nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant
wortliche Person benutzen.

-

-

4

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Kinder im Umfeld

Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Staubsau

~

gers und der Handturbobürste aufhalten. Lassen Sie Kinder nie mit
dem Staubsauger und der Handturbobürste spielen.

Kinder unter acht Jahren müssen vom Staubsauger und der

~

Handturbobürste ferngehalten werden, es sei denn, sie werden
ständig beaufsichtigt.

Kinder ab acht Jahren dürfen den Staubsauger und die Handtur

~

bobürste nur ohne Aufsicht benutzen, wenn Ihnen die Bedienung so
erklärt wurde, dass sie den Staubsauger und die Handturbobürste
sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer
falschen Bedienung erkennen können.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nicht ohne

~

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Technische Sicherheit

Kontrollieren Sie die Handturbobürste vor der Benutzung auf

~

sichtbare Schäden. Nehmen Sie beschädigte Teile nicht in Betrieb.

Schalten Sie den Staubsauger immer nach Gebrauch, vor jedem

~

Zubehörwechsel und vor jeder Reinigung / Wartung aus. Ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.

-

-

Tauchen Sie die Handturbobürste niemals in Wasser und reinigen

~

Sie diese nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch.

5

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemäßer Gebrauch

Fassen Sie nicht in die laufende Bürstenwalze.

~

Saugen Sie mit der Handturbobürste nicht in Kopfnähe.

~

Halten Sie Teile, wie z. B. Gardinen, Kleider, Schals von der

~

Handturbobürste fern.

Saugen Sie keine leicht entflammbaren oder explosiven Stoffe

~

oder Gase auf und saugen Sie nicht an Orten, an denen solche Stof
fe gelagert sind.

Saugen Sie keine Flächen ab, bei denen die Gefahr des Einsau-

~

gens oder Aufwickelns besteht.

Saugen Sie keine Flüssigkeiten und keinen feuchten Schmutz auf.

~

Lassen Sie feucht gereinigte oder schampunierte Flächen vor dem
Absaugen vollständig trocknen.

Saugen Sie keine glühende oder scheinbar verloschene Asche

~

oder Kohle auf.

-

Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen
Gebrauch, falsche Bedienung und infolge von Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

6

Beachten Sie bei der Verwendung
des Zubehörs CarCare unbedingt
die Sicherheitshinweise und War
nungen in der Gebrauchsanweisung
Ihres Staubsaugers.

-

de

Wartung der Handturbobürste

Schalten Sie den Staubsauger

,

vor jeder Wartung der Handturbo
bürste aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

-

Das Zubehör CarCare ist für die Auto
pflege mit Miele Bodenstaubsaugern
konzipiert. Es ist anschließbar an die
folgenden Miele Bodenstaubsauger.

S 500 – S 557

–

S 600 – S 657

–

S700–S757/S760–S768

–
– S 800 – S 857
– S 2000 – S 2999
– S 4000 – S 4999
– S 5000 – S 5799
– S 6000 – S 6799
– S 8000 – S 8799

Verwendung der Zubehörteile

(siehe Abbildungen auf Seite 2 und 3)
a Flexible Fugendüse

Zum Aussaugen schwer zugängli
cher Stellen.

b Flex-Schlauchadapter

Zur Verlängerung des Saugschlau
ches um ca. 1,5 m.

c Universalbürste

Zum Absaugen des Armaturenbret
tes und von Ablagen.

d Handturbobürste

Zum Saugbürsten von Autositzen
und mit Teppichboden ausgelegtem
Fuß- und Kofferraum.

Beachten Sie in erster Linie die Reini
gungs- und Pflegeanweisung des
Herstellers der zu saugenden Fläche.

-

-

Fäden und Haare entfernen

Zerschneiden Sie Fäden und Haare,

^

die sich um die Bürstenwalze gewi
ckelt haben, mit einer Schere. Zum
Führen der Schere ist eine Führungs
nut an der Walze eingearbeitet.

Die Teilchen werden anschließend vom
Staubsauger aufgesaugt.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen
oder Verstopfungen im Innenraum der
Handturbobürste können Sie diese öff­nen. Eventuell eingesaugte Grobteile
lassen sich so leicht entfernen.

^ Drücken Sie den Entriegelungsknopf

und entnehmen Sie die gegenüber­liegende Serviceklappe.

^

Entfernen Sie alle festhaftenden
Schmutzteile aus dem Innenraum
und von der Bürstenwalze.

^

-

-

-

Stecken Sie die Serviceklappe wie
der in die Handturbobürste.

Fadenheber wechseln

Erneuern Sie die Fadenheber am Saug
mund der Handturbobürste, wenn der
Flor verschlissen ist.

^

Heben Sie die Fadenheber, z. B. mit
einem Messer, seitlich an den roten
Markierungen aus den Einsteckschlit
zen.

^

Ersetzen Sie die Fadenheber durch
neue.

-

-

-

-

-

7

en - Warning and Safety instructions

Safety notes for the mini turbobrush

This mini turbobrush conforms to current safety requirements.
Improper use can, however, lead to personal injury and damage.

To avoid the risk of accidents and damage to the turbobrush,
please read these instructions carefully before using it for the first
time. They contain important information on its safety, operation
and maintenance.
Keep these instructions in a safe place and ensure new users are
familiar with the content. Pass them on to any future owner.

Always disconnect the vacuum cleaner from the mains supply
when you have finished using it, before changing over
accessories, as well as for maintenance work and cleaning.
Switch off at the wall socket and unplug it.

Correct application

The mini turbobrush must only be used for vacuuming dry

~

surfaces. Do not use on people or animals.
Any other use, modification or alteration to the brush is not
permitted.

This mini turbobrush can only be used by people with reduced

~

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or
knowledge, if they are supervised whilst using it or have been shown
how to use it in a safe way and understand the hazards involved.

Safety with children

This appliance is not a toy! To prevent the risk of injury do not let

~

children play with the vacuum cleaner or with the mini turbobrush.

Children aged eight years and older may only use the vacuum

~

cleaner and the mini turbobrush if they have been shown how to use
them in a safe way and understand the hazards involved.

8

en - Warning and Safety instructions

Children under 8 years of age must be kept away from the

~

vacuum cleaner and the mini turbobrush unless they are constantly
supervised.

Children may only carry out cleaning and maintenance of the

~

vacuum cleaner and mini turbobrush under adult supervision.

Technical safety

Check the mini turbobrush for any visible signs of damage before

~

use. Do not use if damaged.

Do not let the mini turbobrush get wet. If it needs cleaning only do

~

so with a dry cloth or slightly damp cloth.

Correct use

Do not touch the roller of the mini turbobrush while it is rotating.

~

Do not use the mini turbobrush at head height.

~

Keep the mini turbobrush away from curtains, clothing etc.

~

Do not vacuum up any inflammable or combustible matter or

~

gases and do not vacuum in areas where such substances are
stored.

Do not vacuum surfaces where there is a danger of it being

~

sucked up or becoming entangled in the roller.

Do not vacuum up any water, liquid or damp dirt. Wait until any

~

freshly cleaned or shampooed carpets or floor coverings are
completely dry before vacuuming.

Do not vacuum up ashes or coal, whether glowing or apparently

~

extinguished.

Miele cannot be held liable for damage caused by incorrect use
or operation or by non-compliance with these Warning and Safety
instructions.

9

en

Before using the CarCare vacuum
cleaner accessory set it is essential
to read and observe the Warning and
Safety instructions in the Operating
instructions for your vacuum cleaner.

The CarCare vacuum cleaner
accessory set is designed for use with
Miele vacuum cleaners.
The accessories can be used with the
following Miele vacuum cleaners:

S 500 – S 557

–

S 600 – S 657

–

S700–S757/S760–S768

–
– S 800 – S 857
– S 2000 – S 2999
– S 4000 – S 4999
– S 5000 – S 5799
– S 6000 – S 6799
– S 8000 – S 8799

Using the accessories

(see illustrations on pages 2 and 3)
a Flexible crevice nozzle

For accessing awkward to reach areas.

b Flexible extension hose

For extending the suction hose by
approx. 1.5 m.

c Multi-purpose brush

For vacuuming the dashboard and
glove box.

d Hand-held compact turbobrush

For vacuuming car seats and
carpets in the floor wells and boot.

It is important to observe the
manufacturer's cleaning and care
instructions for the surface being
vacuumed.

Maintenance and care of the
hand-held compact turbobrush

Always disconnect the vacuum

,

cleaner from the electrical supply for
maintenance and cleaning of the
compact turbobrush. Switch off at
the wall socket and remove the plug.

Removing threads and hairs

Cut any threads or hairs that have

^

become entangled in the roller brush
with a pair of scissors. There is a
groove along the roller to help you.

Then run the vacuum cleaner to
vacuum up the bits.

For more obstinate tangles or
blockages inside the hand-held
turbobrush, the cover can be opened.
Any large particles inside it can then be
easily removed.

^ Press the release button and remove

the cover.

^

Remove any soiling from the cavity
and from the roller brush.

^

Replace the cover.

Changing the threads lifters

Check the thread lifters on the suction
inlet from time to time and replace them
if the pile has worn down.

^

Using a knife or similar object lever
the thread lifters out of their holders.
See positions marked red at the
sides.

^

Fit new thread lifters.

10

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Veiligheidsinstructies hand-turboborstel

Deze hand-turboborstel voldoet aan de geldende veiligheidsvoor
schriften. Onjuist gebruik kan persoonlijk letsel of beschadigingen
tot gevolg hebben.

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u de borstel voor het eerst
gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan de
stofzuiger en de borstel.
Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze door aan een even
tuele volgende eigenaar.

Verantwoord gebruik

De borstel is voor het zuigen en borstelen van droge oppervlak-

~

ken. Ieder ander gebruik is niet toegestaan.
De specificaties van de borstel mogen niet worden gewijzigd. Men­sen en dieren (kleding, vacht, etc.) mogen niet met de borstel wor­den gezogen of geborsteld.

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die in

~

staat zijn het apparaat veilig te bedienen en die volledig op de
hoogte zijn van de inhoud van de gebruiksaanwijzing!

-

-

Kinderen

Houd kinderen in de gaten wanneer zij zich in de buurt van de

~

stofzuiger en de borstel bevinden. Laat kinderen nooit met de appa
raten spelen.

Kinderen vanaf acht jaar mogen de apparaten alleen zonder toe

~

zicht gebruiken als ze weten hoe ze de apparaten veilig moeten be
dienen. De kinderen moeten zich bewust zijn van de gevaren van
een foutieve bediening.

Houd kinderen onder acht jaar op een afstand, tenzij u voortdu

~

rend toezicht houdt.

-

-

-

-

11

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Kinderen mogen reinigings- en onderhoudswerkzaamheden niet

~

zonder toezicht uitvoeren.

Technische veiligheid

Controleer de borstel voor gebruik op zichtbare beschadigingen.

~

Neem een beschadigde borstel niet in gebruik.

Schakel na gebruik, vóór het wisselen van hulpstukken en vóór

~

onderhoudswerkzaamheden de stofzuiger uit. Trek de stekker uit de
contactdoos.

Dompel de hand-turboborstel nooit in water en reinig de borstel

~

alleen droog of met een iets vochtige doek.

Veilig gebruik

Raak de draaiende borstelas niet aan.

~

Houd de borstel niet bij het hoofd.

~

Houd de borstel niet te dicht bij voorwerpen als gordijnen, kle-

~

ding, sjaals, etc.

Zuig nooit licht ontvlambare of explosieve stoffen of gassen op in

~

verband met explosiegevaar. Zuig ook nooit in een ruimte waar der
gelijke stoffen opgeslagen liggen.

Zuig geen voorwerpen of materialen die kunnen worden opgezo

~

gen of opgewikkeld.

Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil op. Laat met water of sop gerei

~

nigde oppervlakken eerst helemaal opdrogen, voordat u gaat zuigen.

Zuig nooit gloeiende as of kolen op.

~

Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ont
staat door onjuist gebruik, door foutieve bediening en door het
niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen.

12

-

-

-

-

nl

Bij gebruik van de toebehorenset
CarCare dient u ook de veiligheids­instructies en waarschuwingen uit
de gebruiksaanwijzing van uw stof
zuiger in acht te nemen.

De toebehorenset CarCare is voor het
stofzuigen van uw auto.
De set is geschikt voor de volgende
Miele-stofzuigerseries:

S 500 – S 557

–

S 600 – S 657

–

S700–S757/S760–S768

–

S 800 – S 857

–
– S 2000 – S 2999
– S 4000 – S 4999
– S 5000 – S 5799
– S 6000 – S 6799
– S 8000 – S 8799

Gebruik van de toebehoren

(zie de afbeeldingen op de pagina's
2en3)

a Flexibele kierenzuiger

Voor het zuigen van moeilijk toegan
kelijke plekken.

b Flexibele slang-adapter

Voor het verlengen van de zuigslang
met ca. 1,5 m.

c Universele borstel

Met deze borstel kunt u het dashboard
en de bergvakken schoonzuigen.

d Hand-turboborstel

Voor het zuigen en borstelen van au
tostoelen, beklede autovloeren en de
kofferruimte.

Houdt u zich altijd aan de reinigings­en onderhoudsinstructies van de fab
rikant van het te reinigen oppervlak.

Onderhoud aan de hand-turbo
borstel

Schakel de stofzuiger voor elk

-

,

onderhoud aan de borstel uit en trek
de stekker uit de contactdoos.

Draden en haren verwijderen

Draadjes, haren en dergelijke die

^

zich om de borstelas hebben gewik
keld, kunt u met een schaar door
knippen. De borstelas heeft een spe
ciale groef waarlangs u kunt knippen.

U kunt de verontreinigingen daarna met
de stofzuiger opzuigen.

Bij hardnekkige verontreinigingen of bij
een verstopping kunt u de borstel ope­nen. Opgezogen grove delen kunt u
dan eenvoudig verwijderen.

^ Druk op de ontgrendelingsknop en

verwijder het tegenoverliggende ser­viceklepje.

^ Verwijder het vuil aan de binnenkant

en op de borstelas.

-

^

Plaats het serviceklepje weer terug in
de borstel.

Korte draadopnemers vervangen

Als de pool versleten is, moet u de
draadopnemers van de borstel vernieu
wen.

^

Haal de draadopnemers, bijvoor

­beeld met een mesje, uit de insteek-

openingen (aan de zijkant bij de rode
markeringen).

^

-

Vervang de draadopnemers.

-

-

-

-

-

-

13

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

Prescriptions de sécurité pour la mini-turbobrosse

Cette mini-tubrobrosse répond aux réglementations de sécurité
en vigueur. Une utilisation non conforme comporte des risques
pour les personnes et l'appareil.
Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser votre
mini-turbobrosse pour la première fois. Vous vous protégerez ain
si et éviterez de détériorer votre mini-turbobrosse. Conservez ce
mode d'emploi et remettez-le à un éventuel futur propriétaire.

Utilisation conforme

Utilisez la mini-turbobrosse exclusivement dans le cadre domesti-

~

que pour aspirer et brosser les surfaces sèches. La mini-turbobros­se ne doit pas être utilisée sur les animaux et les hommes.
Tous les autres types d'application, les adaptations ou les modifica­tions concernant l'aspirateur sont interdites.

Les personnes qui ne sont pas en mesure d'utiliser cette mini-tur-

~

bobrosse en toute sécurité en raison de déficiences physiques, sen­sorielles ou mentales ne doivent pas l'utiliser sans la surveillance
d'une personne responsable.

-

Enfants

Surveillez les enfants lorsqu'ils jouent à proximité de l'aspirateur

~

et de la mini-turbobrosse. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'aspirateur et la mini-turbobrosse.

Les enfants à partir de 8 ans sont autorisés à utiliser la mini-turbo

~

brosse sans surveillance uniquement si vous leur avez expliqué
comment la manipuler sans danger. Ils doivent être conscients des
risques encourus en cas de mauvaise manipulation.

Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart de la

~

mini-turbobrosse à moins d'être constamment surveillés.

Les enfants ne doivent pas nettoyer ou effectuer de travaux de

~

maintenance sur l'aspirateur sans surveillance.

14

-

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

Sécurité technique

Vérifiez avant utilisation que la mini-turbobrosse n'est pas visible

~

ment endommagée. Ne mettez jamais un aspirateur endommagé
sous tension.

Arrêtez et débranchez l'aspirateur avant chaque nettoyage /

~

entretien. Débranchez l'aspirateur.

Ne plongez jamais l'aspirateur dans l'eau. Nettoyez-le avec un

~

chiffon sec ou légèrement humide.

Utilisation et installation

Ne touchez pas au rouleau de brosse lorsque la mini-turbobrosse

~

fonctionne.

N'utilisez pas la mini-turbobrosse à proximité de la tête !

~

N'approchez pas la mini-turbobrosse de tissus légers, voilages,

~

vêtements, écharpes !

N'aspirez pas de produits ni de gaz inflammables ou explosifs.

~

N'utilisez pas l'aspirateur dans des locaux dans lesquels sont sto­ckés ces produits.

-

Ne passez pas la mini-turbobrosse sur des surfaces qui risquent

~

d'être aspirées ou de s'enrouler autour du rouleau de brosse.

N'aspirez pas de liquides ou d'éléments humides ! Laissez sé

~

cher complètement les tapis et moquettes shampouinés avant de
les aspirer.

N'aspirez pas de charbons incandescents ou de cendres, même

~

si elles semblent éteintes.

Miele ne peut pas être tenu pour responsable pour les domma
ges qui résulteraient d'une mauvaise utilisation et qui iraient à
l'encontre des prescriptions de sécurité.

-

-

15

fr

Lors de l'utilisation des accessoires
CarCare, veuillez tenir compte des
prescriptions de sécurité dans le
mode d'emploi de votre aspirateur.

Les accessoires CarCare ont été con
çus pour le nettoyage des habitacles
de voiture avec un aspirateur Miele.
Ils peuvent être utilisés avec les modè
les d'aspirateurs suivants :

S 500 - S 557

–

S 600 - S 657

–

S700-S757/S760–S768

–

S 800 - S 857

–
– S 2000 - S 2999
– S 4000 - S 4999
– S 5000 - S 5799
– S 6000 - S 6799
– S 8000 - S 8799

Utilisation des accessoires

(voir illustrations page 2 et 3)
a Suceur long flexible

Pour aspirer dans les endroits diffici
les d'accès.

b Rallonge de flexible

Pour rallonger le flexible d'aspiration
d'environ 1,5 m (CDN: ne peut pas
être utilisé sur les modèles équipés
d'un flexible pour électrobrosse).

c Brosse universelle

Pour aspirer sur le tableau de bord,
tablettes etc.

d Mini-turbobrosse

Pour les sièges de voiture, les sols et
le coffre.

Veuillez en priorité tenir compte des
conseils de nettoyage et d'entretien
du fabricant de la surface à aspirer.

Entretien de la mini-turbobrosse

Mettez l'aspirateur hors tension

,

avant tout entretien de la mini-turbo
brosse et débranchez la prise de

-

l'appareil du secteur.

Eliminer les fils et les cheveux

-

Coupez les cheveux qui sont enrou

^

lés autour du rouleau de brosse avec
une paire de ciseaux. Une rainure de
guidage est intégrée au rouleau pour
les ciseaux.

Les cheveux coupés sont ensuite aspi
rés par l'aspirateur.

Vous pouvez ouvrir la mini-turbobrosse
afin de retirer d'éventuels d'objets blo­qués. Vous pouvez ainsi enlever facile­ment de gros éléments aspirés.

^ Pressez le bouton de déverrouillage

et retirez le cache d'entretien.

^ Enlevez toutes les saletés incrustées

à l'intérieur de la brosse et du rou-

­leau de brosse.

^

Remontez le cache d'entretien dans
la mini-turbobrosse.

Remplacer les ramasse-fils.

Remplacez les ramasse-fils situés au
tour de l'ouverture d'aspiration de la
mini-turbobrosse lorsque les petits poils
sont usés.

^

Dégagez les ramasse-fils des fentes
avec un couteau ou autre objet poin
tu au niveau des marquages rouges.

^

Remplacez-les par des nouveaux.

-

-

-

-

16

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Istruzioni di sicurezza per la turbospazzola a mano

Questa turbospazzola a mano è conforme alle vigenti norme di si
curezza. Un uso improprio può tuttavia provocare danni a perso
ne e/o cose.
Prima di utilizzare la turbospazzola per la prima volta, leggere at
tentamente questo libretto di istruzioni; in questo modo si evitano
pericoli per le persone e danni alla stessa turbospazzola.
Conservare le istruzioni d'uso e consegnarle anche a eventuali al
tri utenti.

-

-

Uso previsto

Utilizzare la turbospazzola unicamente per aspirare o spazzolare

~

superfici asciutte. Non aspirare o spazzolare con la turbospazzola
persone né animali.
Qualsiasi uso diverso da quello previsto, modifiche o trasformazioni
della turbospazzola non sono ammessi.

Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche

~

o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di
utilizzare in sicurezza la turbospazzola, non devono farne uso senza
la sorveglianza e la guida di una persona responsabile.

-

-

Bambini

Controllare i bambini quando sono vicini all'aspirapolvere o alla

~

turbospazzola. Non permettere loro di giocarvi.

I bambini a partire dagli otto anni possono utilizzare l'aspirapolve

~

re e la turbospazzola da soli solo se sono stati debitamente istruiti e
hanno imparato a usare queste apparecchiature in modo sicuro. È
importante che sappiano riconoscere gli eventuali pericoli che po
trebbero derivare da un uso non corretto dell'apparecchio.

Tenere lontano dall'aspirapolvere e dalla turbospazzola i bambini

~

al di sotto degli otto anni, oppure sorvegliarli costantemente.

-

-

17

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

I bambini possono eseguire lavori di pulizia e manutenzione solo

~

in presenza di una persona responsabile.

Sicurezza tecnica

Prima di usare la turbospazzola, controllare che non siano pre

~

senti danni visibili. Non mettere in funzione componenti danneggiati.

Spegnere l'aspirapolvere sempre dopo l'uso, prima di effettuarne

~

la pulizia, la manutenzione e la sostituzione degli accessori. Estrarre
la spina dalla presa elettrica.

Non immergere mai per nessun motivo la turbospazzola in acqua;

~

pulirla solamente con un panno asciutto oppure leggermente inumidito.

Utilizzo corretto

Non infilare mai le dita o le mani nel rullo mentre è in movimento.

~

Non aspirare con la turbospazzola a mano ad altezza della testa.

~

Tenere lontani dalla spazzola oggetti come tende, abiti, sciarpe.

~

Non aspirare sostanze facilmente infiammabili o esplosive né

~

gas; non passare l'aspirapolvere nemmeno in locali dove tali sostan­ze sono depositate.

Non aspirare superfici che per la loro conformazione possano

~

essere aspirate o arrotolate sul rullo.

-

Non aspirare sostanze liquide né sporco umido. Se le superfici

~

sono state lavate o passate con la schiuma, aspettare che siano
completamente asciutte prima di aspirarle.

Non aspirare carbone o cenere ardenti o apparentemente spenti.

~

Miele non risponde per i danni causati da un uso diverso da quello
previsto, da impostazioni sbagliate dell'apparecchio e
dall'inosservanza delle istruzioni per la sicurezza e delle avvertenze.

18

it

Con gli accessori CarCare osserva
re assolutamente le istruzioni di si
curezza e le avvertenze riportate nel
libretto d'uso dell'aspirapolvere.

Per la cura dell'automobile sono stati
realizzati gli accessori CarCare per gli
aspirapolvere a traino Miele.
Gli accessori CarCare sono impiegabili
con i seguenti modelli di aspirapolvere:

S 500 – S 557

–

S 600 – S 657

–

S700–S757/S760–S768

–
– S 800 – S 857
– S 2000 – S 2999
– S 4000 – S 4999
– S 5000 – S 5799
– S 6000 – S 6799
– S 8000 – S 8799

-

-

Uso degli accessori

(v. immagini a pag.2e3)
a Bocchetta a lancia flessibile

Per aspirare interstizi poco accessibili.

b Adattatore per prolunga flessibile

Per prolungare di ca. 1,5 m il tubo
aspirante flessibile.

c Spazzola universale

Per aspirare la plancia e i ripiani.

d Turbospazzola a mano

Per aspirare i sedili delle automobili e
la moquette del vano piedi e baga
gliaio.

Attenersi innanzitutto alle indicazioni
per la pulizia e la manutenzione for
nite dal produttore della superficie
da aspirare.

-

-

Manutenzione della turbospaz
zola a mano

Spegnere sempre l'aspirapolve

,

re prima di qualsiasi intervento di
manutenzione alla turbospazzola ed
estrarre la spina dalla presa elettri
ca.

Togliere fili e capelli

Tagliare i fili e i capelli che si fossero

^

arrotolati sul rullo con una forbice. Sul
rullo è prevista un'apposita scanala
tura per infilare la forbice.

Aspirare quindi i residui.
Se molto sporca o intasata, la turbo-

spazzola può essere aperta per rimuo­vere lo sporco.

^ Premere il tasto di sblocco e togliere

lo sportellino di fronte.

^ Rimuovere le particelle di sporco

dall'interno e dal rullo.

^

Richiudere lo sportellino.

Sostituire gli alzafili

Sostituire gli alzafili che si trovano
sull'apertura di aspirazione della turbo
spazzola a mano quando sono consu
mati.

^

Di lato, dove ci sono i segni rossi,
sollevare gli alzafili dalle fessure uti
lizzando ad es. un coltello.

^

Sostituire gli alzafili consumati con
quelli nuovi.

-

-

-

-

-

-

-

19

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridad relacionadas con el turbo­cepillo de mano

Este turbo-cepillo de mano cumple las normativas establecidas
en materia de seguridad. Sin embargo, el uso indebido del mis
mo puede provocar daños físicos y materiales.

Lea las instrucciones de manejo antes de utilizar por primera vez
el turbo-cepillo de mano. De esta forma se protegerá Vd. y
evitará daños en el turbo-cepillo de mano.

Guarde estas instrucciones de manejo en lugar seguro y entré­gueselas a un posible propietario posterior.

Uso apropiado

Utilice el turbo-cepillo de mano exclusivamente para aspirar su-

~

perficies secas y cepillar suelos secos. No se deberá utilizar el tur­bo-cepillo de mano para aspirar o cepillar partes del cuerpo huma­no o de animales.
El resto de usos, cambios y modificaciones del turbo-cepillo de
mano quedan prohibidos.

-

Aquellas personas que por motivo de una incapacidad física,

~

sensorial o mental, inexperiencia o desconocimiento no estén en
condiciones de manejar el turbo-cepillo de mano de una forma se
gura, no podrán hacer uso del mismo sin la supervisión o permiso
de un responsable.

20

-