Miele C4060, C4065, C4070 Fitting instructions

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 05719362 1 von 56

de Montageanweisung

Kassiergeräte C4060, C4065, C4070

en-USInstallation instructions for

payment systems C4060, C4065, C4070

fi Asennusohje – Rahastimet

C4060, C4065, C4070

nl Montage-instructie

muntautomaten C4060, C4065, C4070

sv Monteringsanvisning betal/-

bokningssystem C4060, C4065, C4070

en Installation instructions for

payment systems C4060, C4065, C4070

el Οδηγίες τοποθέτησης

κερματοδέκτες C4060, C4065, C4070

fr Notice de montage:

monnayeurs C4060, C4065, C4070

no Monteringsveiledning for

betalingsautomatene C4060, C4065, C4070

cs Montážní návod inkasních

přístrojů C4060, C4065, C4070

es Instrucciones de montaje de los

sistemas de cobro C4060, C4065, C4070

it Istruzioni di montaggio

gettoniere C4060, C4065, C4070

pt Instruções de montagem do

dispositivo de pagamento C4060, C4065, C4070

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

2 von 56 M.-Nr. 05719362

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 05719362 3 von 56

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

4 von 56 M.-Nr. 05719362

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 05719362 5 von 56

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

6 von 56 M.-Nr. 05719362

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 05719362 7 von 56

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

8 von 56 M.-Nr. 05719362

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 05719362 9 von 56

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

10 von 56 M.-Nr. 05719362

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 05719362 11 von 56

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

12 von 56 M.-Nr. 05719362

Montageanweisung Kassiergeräte C4060, C4065, C4070

Enthaltene Teile

Anzahl M.-Nr. Benennung

1 Kassiergerät

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 05719362 13 von 56

Anzahl M.-Nr. Benennung

1 Gummiunterlage 4 Sechskantschraube M6x25 1 Kabelzugentlastung 8 Scheibe verzinkt B6,4 4 Sechskantmutter M6 4 Sechskantschraube M6x25 4 Linsenblechschraube 4,2x9,5 1 Aufkleber 1 Hinweiszettel "Anschlusshinweise für Kassiergeräte C4065/C4070" (Bei einem Kassiergerät

C4065 ode C4070) Je nach Ausführung eine Anzahl an Wertmarken

Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten

WARNUNG

Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten. Unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten können hohen Sachschaden und schwere Verletzungen mit Todesfolge

verursachen.

A Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft mit fachlicher Ausbildung, Fachkenntnissen und

Facherfahrungen durchgeführt werden.

A Gültige Sicherheitsbestimmungen müssen berücksichtigt werden.

A Erst die Technische Service Dokumentation (TSD) lesen, dann handeln.

Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten

VORSICHT

Bauteile können fertigungsbedingt scharfkantig sein. Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten.

A Zum Schutz vor Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen und Kantenschutz M.-Nr. 05057680 anwenden.

PW5065, PW6055, PW6065, PW6080, PT5135C, PT5136, PT7135C, PT7136, PT7186

Aus Sicherheitsgründen darf das Anschlusskabel nicht länger als 2,5 m sein.

A Beiliegende Gummiunterlage auf Maschinendeckel legen und an den Kanten des Maschinendeckels bei W = 35 mm

und Z = 80 mm ausrichten.



Sie dient als Bohrschablone, siehe Abb. 1.

A Löcher mit 6,5 mm Durchmesser bohren, siehe Abb. 1. A Frontblende am Kassiergerät öffnen. A Gummimatte (1) über den zuvor gebohrten Löchern fixieren, siehe Abb. 2. A Kassiergerät mit beiliegendem Befestigungsmaterial auf dem Maschinendeckel befestigen. A Angestanztes Durchführungsloch in der Rückwand herausbrechen. A Anschlusskabel (3) auf 7-poligen Stecker im Gerät aufstecken, siehe Abb. 2. A Kabelzugentlastung (2) anbringen, siehe Abb. 2.

Für die Kassiergeräte C4065 und C4070 ist eventuell ein Adapter (8) erforderlich, siehe Abb. 2. Siehe dazu beiliegenden Hinweiszettel "Anschlusshinweise für Kassiergerät C4065/C4070". Der Adapter ist dann mit Kabelbindern am Kabelbaum zu befestigen.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

14 von 56 M.-Nr. 05719362

A Bei C4065 und C4070 Brücken (6) am Stecker (5) im Gerät laut beiliegendem Hinweiszettel trennen, siehe Abb. 2. A Bei C4060 Brücken (6) am Stecker (5) im Gerät laut beiliegendem Schaltplan trennen, siehe Abb. 2.

T5200, T5250

Aus Sicherheitsgründen darf das Anschlusskabel nicht länger als 2,5 m sein.

A Beiliegende Gummiunterlage auf Maschinendeckel legen und an den Kanten des Maschinendeckels bei X= 60,5 mm

und Y= 31 mm ausrichten.



Sie dient als Bohrschablone, siehe Abb. 3.

A Löcher mit Durchmesser 6,5 mm bohren, siehe Abb. 3. A Loch mit Durchmesser 3 mm bohren, siehe Abb. 3. A Loch mit Durchmesser 30 mm bohren, siehe Abb. 3. A Frontblende am Kassiergerät öffnen. A Gummimatte über den zuvor gebohrten Löchern fixieren. A Kassiergerät mit beiliegendem Befestigungsmaterial auf dem Maschinendeckel befestigen. A Schaltwerkskontakte P3, P5 und P7 überbrücken. A Kontakt 9 auf 13 und Kontakt 17 auf 21 stecken. A Kontakt 25 und 31 abziehen und mit Steckverbinder überbrücken. A Schaltwerkswelle (9) entfernen, siehe Abb. 4. A Bohrungen in der Schalterblende mit Aufkleber M.-Nr. 90179 verschließen. A Anschlusskabel durch Zugentlastung (10) einziehen, siehe Abb. 4. A Anschlusskabel auf 7-poligen Stecker im Gerät aufstecken.

Für die Kassiergeräte C4065 und C4070 ist eventuell ein Adapter erforderlich. Siehe dazu beiliegenden Hinweiszettel "Anschlusshinweise für Kassiergerät C4065/C4070". Der Adapter ist dann mit Kabelbindern am Kabelbaum zu befestigen.

A Bei C4065 und C4070 Brücken am Stecker im Gerät laut beiliegendem Hinweiszettel trennen.

T6200, T6250, T6251

Aus Sicherheitsgründen darf das Anschlusskabel nicht länger als 2,5 m sein.

A Beiliegende Gummiunterlage auf Maschinendeckel legen und an den Kanten des Maschinendeckels bei X= 60,5 mm

und Y= 31 mm ausrichten.



Sie dient als Bohrschablone, siehe Abb. 5.

A Löcher mit Durchmesser 6,5 mm bohren, siehe Abb. 5. A Loch mit Durchmesser 3 mm bohren, siehe Abb. 5. A Loch mit Durchmesser 30 mm bohren, siehe Abb. 5. A Frontblende am Kassiergerät öffnen. A Gummimatte über den zuvor gebohrten Löchern fixieren. A Kassiergerät mit beiliegendem Befestigungsmaterial auf dem Maschinendeckel befestigen. A Anschlusskabel durch Zugentlastung (10) einziehen, siehe Abb. 6. A Anschlusskabel auf 7-poligen Stecker im Gerät aufstecken.

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 05719362 15 von 56

A Bei C4065 und C4070 Brücken am Stecker im Gerät laut beiliegendem Hinweiszettel trennen.

PT7251, PT7331, PT8251, PT8251 COP, PT8253, PT8255, PT8331, PT8331 COP, PT8333, PT8335, PT8257, PT8337

Aus Sicherheitsgründen darf das Anschlusskabel nicht länger als 2,5 m sein.

A Beiliegende Gummiunterlage auf Maschinendeckel legen und an den Kanten des Maschinendeckels bei X= 60,5 mm

und Y= 31 mm ausrichten.



Sie dient als Bohrschablone, siehe Abb. 7.

A Löcher mit Durchmesser 6,5 mm bohren, siehe Abb. 7. A Frontblende am Kassiergerät öffnen. A Gummimatte über den zuvor gebohrten Löchern fixieren. A Kassiergerät mit beiliegendem Befestigungsmaterial auf dem Maschinendeckel befestigen. A Kabelzugentlastung (11) in der Rückwand öffnen, siehe Abb. 8. A Anschlusskabel (12) durch Kabelzugentlastung durchführen, siehe Abb. 8. A Kupplung (4) auf 7-poligen Stecker im Gerät aufstecken, siehe Abb. 8.

PW6107, PW6137, PW6167, PW6207

Aus Sicherheitsgründen darf das Anschlusskabel nicht länger als 2,5 m sein.

A Beiliegende Gummiunterlage auf Maschinendeckel legen und an den Kanten des Maschinendeckels bei X= 60,5 mm

und Y= 31 mm ausrichten.



Sie dient als Bohrschablone, siehe Abb. 9.

A Löcher mit Durchmesser 6,5 mm bohren, siehe Abb. 9. A Frontblende am Kassiergerät öffnen. A Gummimatte über den zuvor gebohrten Löchern fixieren. A Kassiergerät mit beiliegendem Befestigungsmaterial auf dem Maschinendeckel befestigen. A Anstanzung (1) aus der oberen Rückwand herausbrechen, siehe Abb. 10. A Anschlusskabel durch das neue Loch in die Maschine führen. A Anschlusskabel auf den 7-poligen Stecker im Gerät stecken. A Mit der beiliegende Kabelzugentlastung das Anschlusskabel an der oberen Rückwand sichern.

PW413, PW418, PW811, PW814, PW818

Aus Sicherheitsgründen darf das Anschlusskabel nicht länger als 2,5 m sein.

A Beiliegende Gummiunterlage auf Maschinendeckel legen und an den Kanten des Maschinendeckels bei X= 60,5 mm

und Y= 31 mm ausrichten.



Sie dient als Bohrschablone, siehe Abb. 11.

A Löcher mit Durchmesser 6,5 mm bohren, siehe Abb. 11. A Frontblende am Kassiergerät öffnen. A Gummimatte über den zuvor gebohrten Löchern fixieren. A Kassiergerät mit beiliegendem Befestigungsmaterial auf dem Maschinendeckel befestigen. A Anstanzung (1) aus der oberen Rückwand herausbrechen, siehe Abb. 12. A Anschlusskabel durch das neue Loch in die Maschine führen. A Anschlusskabel auf den 7-poligen Stecker im Gerät stecken. A Mit der beiliegende Kabelzugentlastung das Anschlusskabel an der oberen Rückwand sichern.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

16 von 56 M.-Nr. 05719362

C5002 oder C5003 gegen C4060, C4065 oder C4070 austauschen

A Bei Austausch eines C5002 neue Befestigungslöcher in Maschinendeckel bohren, siehe Abb. 13. A Bei Austausch eines C5003 neue Befestigungslöcher in Maschinendeckel bohren, siehe Abb. 14.

Installation instructions for payment systems C4060, C4065, C4070

Included parts

No. Mat. no. Designation

1 Payment system 1 Rubber mat 4 Hexagonal bolts M6x25 1 Cable strain relief 8 Galvanised washer B6.4 4 Nut M6 4 Hexagonal bolts M6x25 4 Raised-head self-tapping screw 4.2x9.5 1 Sticker 1 Information sheet "Connection information for C4065/C4070" payment systems (with a C4065 or

C4070 payment system) A number of tokens (depending on model)

Danger due to incorrectly carried out service and repair work

WARNING

Danger due to incorrectly carried out service and repair work There is a risk of serious damage, injury and even death if service and repair work is carried out incorrectly.

A Service and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician with specialist training,

knowledge and experience.

A All appropriate safety regulations must be taken into account.

A First read the Technical Service Documentation (TSD), then commence work.

Risk of injury due to sharp edges

CAUTION

There may be a risk of injury due to sharp edges. Risk of injury due to sharp edges!

A Protective gloves should be worn and the edge protection, Mat. no. 05057680, should be used.

PW5065, PW6055, PW6065, PW6080, PT5135C, PT5136, PT7135C, PT7136, PT7186

For safety reasons the connection cable must not exceed 2.5m in length.

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 05719362 17 von 56

A Place rubber mat supplied on the machine lid and align it with the edges of the machine lid with W = 35mm and Z =

80mm.



This serves as the drilling template, see Fig. 1.

A Drill 6.5mm diameter holes, see Fig. 1. A Open the front panel of the payment system. A Fix rubber mat (1) over the pre-drilled holes, see Fig. 2. A Secure payment system to machine lid using fixing materials supplied. A Push out the pre-punched feed-through hole in the back panel. A Connect cable (3) to the 7-pole plug in the machine, see Fig. 2. A Attach cable strain relief (2), see Fig. 2.

An adapter (8) may be required for payment systems C4065 and C4070, see Fig. 2. For more information see information sheet "Connection information for C4065/C4070" payment systems supplied. The adapter must then be secured to the wiring harness with cable ties.

A For C4065 and C4070 disconnect bridges (6) on plug (5) in the machine in accordance with the information sheet,

see Fig. 2.

A For C4060 disconnect bridges (6) on plug (5) on machine in accordance with the wiring diagram, see Fig. 2.

T5200, T5250

For safety reasons the connection cable must not exceed 2.5m in length.

A Place rubber mat supplied on the machine lid and align it with the edges of the machine lid withx= 60.5mm and Y

= 31mm.



This serves as the drilling template, see Fig. 3.

A Drill 6.5mm diameter holes, see Fig. 3. A Drill a 3mm diameter hole, see Fig. 3. A Drill a 30mm diameter hole, see Fig. 3. A Open the front panel of the payment system. A Fix rubber mat over the pre-drilled holes. A Secure payment system to machine lid using fixing materials supplied. A Bridge sequential circuit contacts P3. P5 and P7. A Plug contact 9 to 13 and contact 17 to 21. A Withdraw contacts 25 and 31 and bridge with plug connections. A Remove sequential circuit surge (9), see Fig. 4. A Cover the drill holes in the switch panel with stickers Mat. No. 90179. A Draw the connection cable through strain relief (10), see Fig. 4. A Connect cable to the 7-pole plug in the machine.

An adapter may be required for payment systems C4065 and C4070. For more information see information sheet "Connection information for C4065/C4070" payment systems supplied. The adapter must then be secured to the wiring harness with cable ties.

A For C4065 and C4070 disconnect bridges on plug in the machine in accordance with the information sheet.

T6200, T6250, T6251

For safety reasons the connection cable must not exceed 2.5m in length.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

+ 39 hidden pages