Miele C 4051 User manual

Gebrauchs- und Programmieranweisung

Kassiergerät
C4051

Lesen Sie unbedingt die Ge­brauchsanweisung vor Aufstellung ­Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

P

M.-Nr.05338630

- Diese Gebrauchs- und Programmieranweisung besteht aus 36 Seiten. -

2 «M.-Nr.05338630 - D - »

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise und Warnungen ..........................4

Gerätebeschreibung ....................................5

- Allgemeine Informationen zum Kassiergerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

- Anzeige, Maschinenanwahltasten, Anzeigeleuchten und Programmiertasten . . . . . . 6

Programmierung ......................................7

-EinstiegindieProgrammierung..............................7

-AusstiegausderProgrammierung ............................8

- Auflistung der Eingabepositionen und

Erklärung der einzelnen Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anzeigebeispiele / Programmierbeispiele ....................... 15

- Anzeige des Tagessummenzählers aller Münzen (Betrag) . . . . . . . . . . . . . . . 15

- Anzeige der Tagessummenzähler (ohne Einstieg in die Programmierebene) . . . . . 16

- Änderung des Preises von Standardoption 5.00 DEM auf 7.50 DEM . . . . . . . . . . 18

- Änderung der Hauptzeit von Standardoption 60 Minuten auf 30 Minuten . . . . . . . . 19

-SperrenderMünze3(1,-DEM)............................. 20

Anzeigen ......................................... 21

Tagessummenzähler aller Münzen (Betrag), Münzen (Menge) und Teilbeträge . . . . . 21

- Anzeige der Tagessummenzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

- Löschen der Tagessummenzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Seite

Gesamtsummenzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

- Anzeige des Gesamtsummenzählers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ZählerfürdieeinzelnenMünzen ............................. 22

- Anzeige der Zähler für die einzelnen Münzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Anzeigen im Programmbetrieb ............................. 22

- Anzeige vor und nach der Programmfreigabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Programmierungen im Programmbetrieb ....................... 23

- Programmierung der Rücksetzzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

- Programmierung des Geldbetrages für ein Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Anzeigen und Programmierungen im Zeitbetrieb ................... 24

- Anzeige vor und nach der Zeitfreigabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

- Programmierung der Hauptzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

- Programmierung der Münzzeit für die wertkleinste Münze . . . . . . . . . . . . . . . 24

Anzeigen und Programmierungen im Waschmittelspenderbetrieb ......... 25

- Anzeige vor, während und nach dem Dosiervorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

- Programmierung des Geldbetrages für eine Dosierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

- Programmierung der Rücksetzzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

-ProgrammierungderDosierzeit............................. 25

Sonderfunktionen .................................... 26

- Programmierung der Helligkeit der Anzeige und Anzeigeleuchten . . . . . . . . . . . 26

- Programmierung der Münzerkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

- Wertzuweisung der Münzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

- Programmierung der Münzbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

- Ausdruck aller Betriebsparameter (Optionen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

- Ausdruck aller Zählerinhalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

- Lernmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

-ProgrammierungvonEURO-Münzen.......................... 30

Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kurz-Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 «M.-Nr.05338630 - D - »

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie bitte die Gebrauchs- und Program­mieranweisung, bevor Sie das Kassiergerät in
Betrieb nehmen. Sie gibt wichtige Hinweise
für die Sicherheit, den Gebrauch und die War­tung des Gerätes. Dadurch schützen Sie sich
und verhindern Schäden am Gerät.

Vor dem Anschließen des Gerätes unbe-

dingt die Anschlussdaten (z.B. Spannung
und Frequenz) auf dem Typenschild, mit de­nen des Elektronetzes vergleichen.

Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein
Schutzleitersystem angeschlossen wird.
Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende
Sicherheitsvorkehrung vorhanden ist. Im Zwei­felsfall die Hausinstallation durch einen Fach­mann überprüfen lassen. Der Hersteller kann
nicht verantwortlich gemacht werden für Schä­den, die durch eine fehlende oder unterbro­chene Schutzleitung verursacht werden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

äußere Beschädigungen(z.B. ein schad­haftes Anschlusskabel) aufweist.

Benutzung von Zubehör

Zubehörteile dürfen nur dann eingebaut
werden, wenn sie ausdrücklich von Miele frei­gegeben sind. Wenn andere Teile an- oder
eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Ga­rantie, Gewährleistung und / oder Produkthaf­tung verloren.

Entleeren Sie den Münzkasten täglich.

Es verhindert eine Anhäufung von Mün­zen bzw. Wertmarken im Münzkasten, was
letztlich zu einer Betriebsstörung führt.

Bewahren Sie diese Gebrauchs- und Pro­grammieranweisung auf !

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse

des Gerätes. Durch eventuelles Berühren
Strom führender Teile besteht Gefahr für den
Benutzer.

ReparaturenanElektrogerätendürfennur

von Fachkräften durchgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entste­hen, für die der Hersteller keine Haftung über­nimmt.

Das Gerät ist nur dann elektrisch vom

Netz getrennt, wenn der Hauptschalter
oder die Sicherung ausgeschaltet ist.

Stellen Sie das Gerät nicht in frostgefähr-

deten Räumen auf. Niedrige Temperatu­ren - unter dem Gefrierpunkt - beeinträchtigen
die Funktion des Gerätes.

Zur Reinigung des Gerätes darf kein

Hochdruckreiniger und kein Wasserstrahl
benutzt werden.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele

Original Ersatzteile ausgetauscht werden.
Nur bei diesen Teilen können wir gewährlei­sten, dass sie in vollem Umfang die Sicher­heitsanforderungen erfüllen, die wir an unsere
Geräte stellen.

4 «M.-Nr.05338630 - D - »

Gerätebeschreibung

Allgemeine Informationen zum Kassiergerät C 4051

Das Kassiergerät C 4051 ist mit einem elektronischen Münzprüfer ausgestattet, der durch eine
integrierte Lernfunktion bis zu 12 unterschiedliche Münzen erkennt. Dieser Münzprüfer ist werk­seitig auf die Münzen des jeweiligen Landes eingestellt. Der Einsatz von EURO-Münzen ist
möglich. Die nachträgliche Programmierung der EURO-Münzen wird über den Lernmodus vor­genommen. Mit dem Erhalt der EURO-Münzen ist jedoch erst ab dem Jahr 2002 zurechnen.
Das Kassiergerät C 4051 ist als Zeit- oder auch als Programmsteuergerät für maximal 6 Miele ­Wäschepflegegeräte/Waschmittelspender einsetzbar.

Für den Programmbetrieb (Serieneinstellung):
Als Steuergerät zur Ansteuerung von Geräten und Maschinen, die mit einem Programmschalt­werk oder einer Steuerelektronik ausgestattet sind und einen kompletten Programmablauf zur
Verfügung stellen (z.B. einWaschprogramm).

Für den Zeitbetrieb*:

Als Steuergerät zur Ansteuerung von Geräten und Maschinen, die nur für eine bestimmte Zeit
zur Wäschepflege freigegeben werden sollen (z.B. eine Mangelzeit).

Für den bargeldlosen Betrieb (Dauerbetrieb)*:

Als Steuergerät zur permanenten Ansteuerung von Geräten und Maschinen (z.B. zu Repara­turarbeiten des Kundendienstes oder Werbeveranstaltungen des Betreibers. Der bargeldlose
Betrieb kann für jedes Gerät bzw. jede Maschine einzeln programmiert werden.

Für den Waschmittelspenderbetrieb*:

Als Steuergerät zur Ansteuerung eines Waschmittelspenders.

*Umprogrammierung am Kassiergerät erforderlich

Münz-Einwurf
Sichtfenster
für Münzschild

Anzeige

Münz-Entnahme

Maschinenanwahltasten Netz-Anschlussleitung
und Anzeigeleuchten 3-polig

Programmiertasten Leitung zum Verteiler

34-polig

Kassiergerät C 4051

Münzkasten

Frontblende

Schloss

5 «M.-Nr.05338630 - D - »

Gerätebeschreibung

Anzeige

Ablesbar sind unter anderem:

– Der einzuwerfende Geldbetrag,
– der Betriebszustand des angeschlosse-

nen Gerätes (Programmbetrieb, Zeitbe­trieb, Waschmittelspenderbetrieboder

Dauerbetrieb),
– die Eingabepositionen und Optionen,
– Zählerstände

und
– Test- und Serviceangaben.

Maschinenanwahltasten
und Anzeigeleuchten

Programmiertasten

Mit den Programmiertasten können verschie­dene Eingabepositionen angewählt und in
ihnen unterschiedliche Optionen eingestellt
werden.

Taste " + "und"-"

Tasten zur Anwahl der einzelnen Eingabe­positionen und zur Veränderung der Options­werte.
Mit jedem Tastendruck wird die Anzeige
jeweils um eineZiffer verändert.
Bei Dauerbetätigung wechselt die Anzeige
kontinuierlich.
Weitere Funktionen:
Taste " + " Einstieg zum Ablesenvon

Zählerinhalten außerhalb der
Programmierebene.

Taste " - " zum Löschen von Zählerinhalten

und zum Zurücksetzen von Ein­stellungen.

Mit den Maschinenanwahltasten "1 - 6" kön­nen die angeschlossenen Maschinen einzeln
angewählt werden. Ferner werden sie benutzt,
um bei der Programmierung die einzelnen
"Eingabepositionen" den entsprechenden Ma­schinenplätzen zuzuordnen.
Die über den Tasten angeordneten Anzeige­leuchten blinken bei angewählten Maschinen
und leuchten bei in Betrieb befindlichen Ma­schinen.

Taste " Enter "
Die Taste hat mehrere Funktionen.

– Einstieg in die Programmierebene.
– Sprung von der Eingabeposition zur

Option.

– Abspeicherung der Option

und
Rücksprung zur Eingabeposition.

– Anwahl der Zählerstände außerhalb

der Programmierebene.

6 «M.-Nr.05338630 - D - »

Programmierung

Achtung!

Auf aktiven Maschinenplätzen können keine
Optionen verändert werden.

Voraussetzung:
"Netz ein" - z.B. den für das Kassiergerät in­stallierten Hauptschalter einschalten.

Einstieg in die Programmierung

Auf der linken Seite der Anzeige wird im
Wechsel die angewählte Maschine " 2 " und
der Buchstabe " P " angezeigt. Die " 01 "
auf der rechten Seite zeigt die erste Einga­beposition an.

Anwahl einer " Eingabeposition "

Taste " Enter " innerhalb von 5 Sekunden
4xeindrücken und loslassen.

Auf der linken Seite der Anzeige erscheint
der Buchstabe " P " (Kennzeichen für die
Programmierebene)
im Wechsel

mit der Zahl " 1" (Kennzeichen für den 1.
Maschinenplatz). Die " 01 " aufder rechten
Seite zeigt die erste Eingabeposition an.

Taste " + " oder " - " so lange betätigen, bis
die entsprechende Eingabeposition (00, 01,
02 …46) angezeigt wird (z.B. " 12 ").

Taste " Enter " betätigen.
Auf der rechten Seite der Anzeige er­scheint die Option für die entsprechende
Eingabeposition (z.B. " 1 ").

Anwahl einer " Option "

Eine entsprechende Maschinenanwahl­taste betätigen (z.B. " 2 ").

Taste " + " oder " - " so lange betätigen, bis
die entsprechende Option (1,2,3,4 …9999)
angezeigt wird (z.B. " 2 " für den Zeitbe­trieb).

- Fortsetzung auf der nächsten Seite.-

7 «M.-Nr.05338630 - D - »

Programmierung

Abspeicherung der " Option "

Taste " Enter " betätigen.

- Auf der Anzeige wird im Wechsel " P 12 "
bzw. "2 12" angezeigt. -

Die Option " 2 " auf der Eingabeposition
" 12 " ist gespeichert.

Ausstieg aus der Programmierung

Für den Ausstieg gibt es drei Möglichkeiten:

1. Das Kassiergerät spannungslos m achen
(z.B. einen bauseitig installierten Haupt­schalter ausschalten).

2. Werden innerhalb von 50 Sekunden
keine Programmiertasten gedrückt, so
erfolgt ein automatischer Ausstieg.

3. Durch Anwahl und Bestätigung der Ein­gabeposition" 00 ".

8 «M.-Nr.05338630 - D - »

Programmierung

Auflistung der Eingabepositionen

Auf den Eingabepositionen können Optionen programmiertund Zählerstände abgefragt wer­den. Es gibt allgemeine und spezielle Eingabepositionen.
Die allgemeinen Eingabepositionen (wie z.B. die Helligkeit der Anzeige oder die Zählerin­halte) beziehen sich auf alle Maschinenplätze, und die speziellen Eingabepositionen (wie
z.B. der Preis oder die Hauptzeit) beziehen sich auf den jeweils einzelnen Maschinenplatz.

Hinweise: Geänderte Standard-Optionen und die entsprechenden Maschinenplatz-Nr. bitte unbedingt in die

Spalten "Optionen" eintragen.

B = Eingabe kann durch den Betreiber und Kundendienst erfolgen.
K = Eingabe darf nur durch den Kundendienst erfolgen.

Eingabe-

position

P00 B

Anzeige

(Standard)

Hin-

weis

Erklärung der einzelnen

Funktionen

Optionen

Standard

Ausstieg aus der Programmierung Seite 8

Weitere

Erklärungen

P01 B

P02 B

P03 B

P04 B

P05 B

P06 B

P07 B

P08

P09 B

P10 B

B

Anzeige des Tagessummenzählers aller
Münzen (Geldbetrag) -

löschbar mit Taste " - " -

Anzeige des Tagessummenzählers aller
Münzen (Menge) -

löschbar mit Taste " - " -

Anzeige des Tagessummenzählers
(Teilbetrag) * -

löschbar mit Taste " - " -

Anzeige des Gesamtsummenzählers aller
Münzen (Geldbetrag)

- nicht löschbar -

Anzeige des Zählers Münze 1 (Menge)

- nicht löschbar - 5,- DEM / 2,- EUR

Anzeige des Zählers Münze 2 (Menge)

- nicht löschbar - 2,- DEM / 1,- EUR

Anzeige des Zählers Münze 3 (Menge)

- nicht löschbar - 1,- DEM / 0,50 EUR

Anzeige des Zählers Münze 4 (Menge)

- nicht löschbar - 0,50 DEM / 0,10 EUR

Anzeige des Zählers Münze 5 (Menge)

- nicht löschbar - Wertmarke WM 2

Anzeige des Zählers Münze 6 (Menge)

- nicht löschbar - Wertmarke WM 1

Seite 15,
16, 17,
21 und
Seite 22

- Fortsetzung nächste Seite -

= allgemeine Eingabepositionen (z.B. Eingabeposition P10)

* Teilbeträge werden nur im Teilbetragszähler abgespeichert und erst dann, wenn die Teilbetragszeit

abgelaufen ist. In die Tages- und den Gesamtsummenzähler kommen die Beträge erst, wenn der
gesamte Geldbetrag eingeworfen worden ist.

9 «M.-Nr.05338630 - D - »

Programmierung

Eingabe-

position

P11

P12 K

P13 K

P14 K

P15 B

P16 K

P17

Anzeige

(Standard)

Bank 1

Bank 2

= allgemeine Eingabepositionen (z.B. Eingabeposition P13)

Hin-

weis

Erklärung der einzelnen

Funktionen

Für den Programm- und
Waschmittelspenderbetrieb:

Betrag für ein Programm / Dosierung

- Veränderbar in Abhängigkeit der Programmierung

B

der Dezimalstellen.-

Für den Zeitbetrieb:

Hauptzeit in Minuten

(Nur, wennmit Eingabeposition 12 aufZeitbetrieb

B

eingestellt.)

- Veränderbar in Abhängigkeit der programmierten
Münzzeit.Bis 1440 mal der programmierten Münzzeitund
in Schritten des Münzzeit-Wertes. -

1 Programmbetrieb

- Auf Maschinenplatz 1 bis 6 möglich. -

2 Zeitbetrieb

- Auf Maschinenplatz 1 bis 3 ohne Nachlaufrelais und auf
Maschinenplatz 4 bis 6 mit Nachlaufrelais möglich. -

3 Waschmittelspenderbetrieb

- Nur auf Maschinenplatz 4 bis 6 möglich. -

4 Bargeldloser Betrieb (Dauerbetrieb)

- Kann z.B. bei einer Reparatur eines angeschlossenen
Gerätes oder einer Maschine benutzt werden. -

5 Maschinenplatz nicht belegt
Anzahl der anzuzeigenden Dezimalstellen

- Nur für die Anzeige des Geldbetrages. -

1 zwei Dezimalstellen (z.B. 4.50)
2 keine Dezimalstelle (z.B. 4)
3 eine Dezimalstelle (z.B. 4.5)

Für den Programmbetrieb:

Rückmeldung
1 Programmende mit 230 V Signal AUS
2 Programmende mit 230 V Signal EIN

Für den Programmbetrieb/ Waschmittel­spenderbetrieb:

Rücksetzzeit

-Veränderbar in Minutenschritten von 4 bis1440 Minuten.-

Für den Programmbetrieb:

Speicherzeit

-Veränderbar in Sekundenschritten von 2 bis 180 Sekunden.-

Für den Zeitbetrieb:

Münzzeit für die wertkleinste Münze

B

(die programmiert ist)

- Veränderbar in Minutenschritten von 1 bis 120 Minuten.-

Für den Waschmittelspenderbetrieb:

Dosierzeit in Sekunden

(Nur, wennmit Eingabeposition 12 auf

B

Waschmittelspenderbetrieb eingestellt.)

- Veränderbar von 0,1 Sekunden bis 180Sekunden
in Schritten von 0,1 Sekunden. -

Optionen

Standard

Bank 1

5,00 DEM

Bank 2

2,00 EUR

60 Min.

1

2

3

4

5

1

2

3

1

2

120 Min.

180 Sek.

30 Min.

60 Sek.

4 - 1440

Minuten

2 - 180

Sekunden

1 - 120

Minuten

0,1 - 180

Sekunden

- Fortsetzung nächste Seite -

Weitere

Erklärungen

Seite 23
und
Seite 25

Seite 24

Seite 15
und
Seite 25

Seite 24

Seite 25

= spezielle Eingabepositionen (z.B. Eingabeposition P14)

10 «M.-Nr.05338630 - D - »

Programmierung

Eingabe-

position

P18 K

P19 K

P20 K

Anzeige

(Standard)

Hin-

weis

Erklärung der einzelnen

Funktionen

Teilbetragszeit

in Minutenschritten

- Veränderbar von 1 bis 59 Minuten. ­Für den Zeitbetrieb:

Nachzahlmodus
1 Münzvorlage (immer volle Hauptzeit)
2 Mindesteinwurf (einmal Geldbetrag für

Hauptzeit, danach≥1 Minute Nachkaufmög­lichkeit entsprechend dem nachgeworfenen
Geldbetrag)

3 Kurzzeitverkauf (entsprechend dem Münz-

einwurf kann anteilmäßig Zeit mit≥1 Minute
gekauft werden)

Für den Zeitbetrieb:

Zeitfreigabe / Zeitstopp
1 Zeitfreigabe direkt mit Münzeinwurf
2 Zeitfreigabe mit 230 V Signal AUS

Zeitstopp mit 230 V Signal EIN

3 Zeitfreigabe mit 230 V Signal EIN

Zeitstopp mit 230 V Signal AUS

4 Zeitfreigabe mit 230 V Signal AUS

mit speichernder Funktion über die Einschalt­zeit des Hauptrelais

5 Zeitfreigabe mit 230 V Signal EIN

mit speichernder Funktion über die Einschalt­zeit des Hauptrelais

Optionen

Standard

2Min. 1-59Min.

1

2

3

1

2

3

Weitere

Erklärungen

4

5

P21 K

P22 K

P23 K

P24 K

Für den Waschmittelspenderbetrieb:

Dosierfreigabe
4 Dosierfreigabe mit 230 V Signal AUS

mit speichernder Funktion über die Einschalt­zeit des Hauptrelais

5 Dosierfreigabe mit 230 V Signal EIN

mit speichernder Funktion über die Einschalt­zeit des Hauptrelais

Für den Zeitbetrieb:

Vorlaufzeit in Minutenschritten

- Veränderbar von 0 bis 59 Minuten. ­Für den Zeitbetrieb:

Programmierung Nachlaufzeitposition

- Nur auf Maschinenplatz4 bis 6 möglich. -

1 Nachlaufzeit ist Teil der Hauptzeit
2 Nachlaufzeit ist kein Teil der Hauptzeit

Für den Zeitbetrieb:

Nachlaufzeit in Minutenschritten

- Veränderbar von 0 bis 59 Minuten. ­Für den Zeitbetrieb/Waschmittelspender-

betrieb:

Wiedereinschaltverzögerung

in Minutenschritten

- Veränderbar von 0 bis 59 Minuten. -

4

5

0Min. 0-59Min.

1

2

5Min.

0Min.

0-59

Minuten

0-59

Minuten

- Fortsetzung nächste Seite -

= allgemeine Eingabepositionen (z.B. Eingabeposition P18)

= spezielle Eingabepositionen (z.B. Eingabeposition P24)

11 «M.-Nr.05338630 - D - »