Miele C 4051 User manual [pt]

Instruções de utilização e programação

Mealheiro

C 4051

Leia as instruções de utilização atentamente antes da montagem, instalação e início de funcionamento. Desta forma protege o aparelho e evita erros de utilização.

V

M.-Nr.05470360

-Este livro de instruções contem 36 páginas. -

-Diese Gebrauchsund Programmieranweisung besteht aus 36 Seiten. -

2	«M.-Nr.05470360 - P - »

Índice

	Página
Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	4
Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	5
- Informações gerais sobre o mealheiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	5
- Visor indicador, teclas selectoras, lâmpadas indicadoras e teclas de programação	. . .	6
Programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	7
- Entrada na programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	7
- Saída da programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	8
- Listagem das posições de introdução e
descrição das várias funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	9
Exemplos de programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	15
- Indicação do somatório diário , todas as moedas (Quantia) . . . . . . . . . . . .	. .	15
- Indicação do somatório diário (sem entrada no nível de programação) . . . . . .	. .	16
- Alteração do preço base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	18
- Alteração do tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	19
- Bloqueio de moedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	20
Indicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	21
Indicação do somatório diário (Quantia), Moedas (Quantidade) e soma parcial . . .	. .	21
- Indicação do somatório diário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	21
- Eliminar o somatório diário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	21
Contador do somatório total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	22
- Indicação do somatório total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	22
Contador de moedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	22
- Indicação da contagem de cada moeda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	22
Indicação em funcionamento programado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	22
- Indicação antes e depois da programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	22
Programação em funcionamento programado . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	23
- Programação do tempo de retrocesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	23
- Programação da quantia a pagar para um programa . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	23
Indicações e programações em funcionamento por tempo . . . . . . . . . . .	. .	24
- Indicação antes e depois do desbloqueio de tempo . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	24
- Programação do tempo principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	24
- Programação do tempo para a moeda de menor valor . . . . . . . . . . . . . . .	. .	24
Indicações e programações durante a dosagem de detergente . . . . . . . . .	. .	25
- Indicação antes, durante e depois do processo de dosagem . . . . . . . . . . . .	. .	25
- Programação da quantia para uma dosagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	25
- Programação do tempo de resposta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	25
- Programação do tempo de dosagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	25
Funções adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	26
- Programação da luminosidade do visor e lâmpadas . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	26
- Programar o reconhecimento de moedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	26
- Atribuição do valor às moedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	27
- Programação do banco de moedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	27
- Listagem dos parametos de serviço (Opção) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	28
- Listagem do conteúdo dos contadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	28
- Modo de leitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	29
- Programação de Euros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	30
Manutenção e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	32
Instruções resumidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	33

3	«M.-Nr.05470360 - P - »

Medidas de segurança e precauções

Leia as instruções de utilização e programação atentamente antes de iniciar o funcionamento com o mealheiro. Ai encontra indicações importantes sobre segurança, utilização e manutenção o que contribui para evitar avarias.

Antes de ligar o mealheiro à rede eléctrica verifique se os dados mencionados na placa de características (tensão e frequência)

correspondem com os da rede eléctrica.

A segurança eléctrica do aparelho só está garantida se for ligado a uma tomada

com protecção.

É importante que estas regras base de segurança existam. No caso de dúvida mande rever a instalação eléctrica por um técnico. O fabricante não pode ser responsabilizado por danos que resultem da falta ou interrupção de protecções.

Não utilize o aparelho se apresentar danos exteriores (por ex. fio de ligação dani-

ficado).

De qualquer forma não deve abrir o mealheiro porque pode eventualmente tocar

em peças condutoras de energia.

Reparações em aparelhos eléctricos só devem ser feitas por técnicos. Reparaçõ-

es feitas indevidamente podem trazer graves consequências para o aparelho e utilizador e o fabricante não assume qualquer responsabilidade.

O mealheiro só está desligado da corrente eléctrica se o comutador principal ou

os fusíveis/disjuntores do quadro estiverem desligados.

Não instale o mealheiro em local húmido. Temperaturas baixas influenciam o funcio-

namento do mealheiro.

Para limpar o aparelho não utilize máquinas de pressão ou jactos de água.

Peças com defeito só devem ser substituídas por peças originais Miele. Só peças

de origem beneficiam de garantia.

Utilização de acessórios

Só devem ser montados acessórios se forem aconselhados pela Miele. Se forem montadas outras peças fica excluído o direito à garantia.

Recolha as moedas/fichas diariamente. Assim evita acumulação no mealheiro

que poderá conduzir a avarias de funcionamento.

Guarde o livro de instruções!

4	«M.-Nr.05470360 - P - »

Descrição do mealheiro

Informações gerais sobre o mealheiro C 4051

O mealheiro C 4051 está equipado com um verificador electrónico de moedas, que reconhece até 12 moedas diferentes. O mealheiro é fornecido de fábrica com programação para reconhecer as moedas do País onde irá funcionar. É possível utilizar moedas Euro. A programação posterior de moedas EURO é feita através do Modo de leitura. É possível que os EUROS sejam utilizados só a partir de 2002.

O mealheiro C 4051 pode ser utilizado por controle de tempo ou programação para 6 máquinas Miele no máximo - Máquinas de roupa, secadores, calandras, distribuidor de detergente.

Para o funcionamento programado (Regulado de fábrica):

Como comando de aparelhos e maquinas que estejam equipados com programador ou comando electrónico para que se desenrole um programa completo (por ex. programa de lavagem).

Para o funcionamento por controle de tempo*:

Como comando de aparelhos e máquinas para que funcionem durante um determinado espaço de tempo (por ex. tempo para passar a ferro).

Para funcionamento sem utilização de moedas (Funcionamento contínuo)*:

Comando permanente de aparelhos e máquinas (por ex. para efectuar trabalhos de reparação ou manutenção). Pode ser programado o funcinamento sem introdução de fichas ou moedas.

Para o distribuidor de detergente*:

Como comando de um doseador de detergente.

* É necessário programar o contador.

	Entrada de moedas
Visor
indicador
Indicador
	Recolha de moedas
Teclas selectoras	Cabo de ligação eléctrico
e lâmpadas indicadoras	3 polos
Teclas de programação	Cabo de ligação à ficha
	34 polos
	Caixa de moedas
	Painel frontal
	Fechadura

Mealheiro C 4051

5	«M.-Nr.05470360 - P - »

Descrição do aparelho

Indicador		Teclas de programação

Entre outras indicações aparece:

–A quantia a pagar/introduzir,

–O modo de funcionamento da máquina que está acoplada (funcionamento programado, controle de tempo, distribuidor de detergente ou funcionamento contínuo),

–As posições de introdução e opções,

–Contagens e

–indicações de teste e serviço.

Teclas selectoras

e lâmpadas indicadoras

Através das teclas "1 - 6" podem ser seleccionadas as máquinas ligadas. Além disso são ainda utilizadas na programação para ordenar o lugar de cada máquina.

As lâmpadas indicadoras correspondentes ficam intermitentes ao seleccionar a máquina e ficam com luz fixa quando a máquina correspondente estiver a funcionar.

Através destas teclas pode seleccionar várias posições de memória e entrar nas várias opções.

Tecla " + " e " - "

Tecla para seleccionar as várias posições e para alterar os valores das opções.

Sempre que carregue na tecla a indicação é alterada em uma posição.

Mantendo a tecla pressionada altera as posições rapidamente.

Outras funções:

Tecla " + " Entrada para ler o contador fora do nível de programação.

Tecla " - " Para eliminar o conteúdo do contador e para voltar ao início.

Tecla " Enter "

Esta tecla tem várias funções.

–Entrada no modo de programação.

–Passagem da posição de memória para a opção.

–Memorização da opção e

Retorno à posição de memória.

–Seleccionar o contador fora do nível de programação.

6	«M.-Nr.05470360 - P - »

Programação

Atenção!

Não é possível alterar opções quando as teclas selectoras estiverem activadas.

Condição previa:

"Corrente ligada" - por ex. o interruptor principal instalado para o mealheiro está ligado.

Entrada na programação

Carregue e largue a tecla " Enter " 4 x durante 5 segundos.

No lado esquerdo do visor aparece a letra ”P” (indicação do nível de programação) alternando

com o número ” 1 ” (indicação do 1º lugar). O ” 01 ” no lado direito indica a primeira posição introduzida.

Carregue numa tecla selectora qualquer (por ex. ” 2 ”.)

No lado esquerdo do visor aparece alternadamente a máquina seleccionada ” 2 ” e

a letra " P ". O " 01 " no lado direito indica a primeira posição introduzida.

Seleccionar uma " Posição de introdução"

Carregar na tecla " + " ou " - " até que a posição de introdução correspondente (00, 01,

02 ...46) apareça no visor (por ex. " 12 ").

Carregue na tecla " Enter ".

No lado direito do visor aparece a opção correspondente à posição de introdução (por ex. " 1 ").

Seleccionar uma "Opção"

Carregue na tecla " + " ou " - " até que a opção correspondente (1,2,3,4 ...9999) apareça (p.ex.. " 2 " funcionamento por tempo).

- Continua na página seguinte -

7	«M.-Nr.05470360 - P - »

Programação

Memorizar a "Opção"

Carregue na tecla " Enter ".

- No visor aparece alternadamente " P 12 " ou. " 2 12 " .-

A opção " 2 " na posição de introdução " 12 " está memorizada.

Saída do modo de programação

Para sair há duas possibilidades:

1.Desligar a corrente do mealheiro

(por ex. desligando o comutador principal).

2.Se no espaço de 50 segundos não carregar em nenhuma tecla de programação a saída será automática.

3.Seleccionar e confirmar a posição de introdução " 00 ".

8	«M.-Nr.05470360 - P - »

Programação

Listagem das posições de introdução

Nas posições de memória podem ser programadas opções e verificar o contador. Existem posições gerais e especiais de introdução.

As posições de introdução gerais (como por ex. luminosidade do visor ou o conteúdo do contador) correspondem a todos os lugares de máquinas, as posições de introdução especiais (como por ex. o preço ou o tempo principal) correspondem a cada uma das máquinas.

Nota			Opções standard alteradas e o número do lugar da máquina correspondente
			devem ser mencionados na coluna "Opção".
			B = Introdução através do utilizador ou serviço técnico.
			K = Introdução só pelo serviço técnico.
Posição			Indicação	Nota	Descrição das várias				Opções		Observações
	de
			(Standard)			funções
memória									Standard
					Saída do modo de programação						Página 8
	P 00			B
					Indicação da soma diária de todas as moedas
	P 01			B	(dinheiro)
					- Eliminável através da tecla " - "
					Indicação da soma diária de todas as moedas
	P 02			B	(quantidade)
					- Eliminável através da tecla " - "
					Indicação do somatório diário
	P 03			B	(quantias parciais) *
					- Eliminável através da tecla " - "
					Indicação do somatório total de todas as
	P 04			B							Página 15,
					moedas (dinheiro)		- não eliminável -
											16, 17,
					Indicação de contagem		Moeda 1 (quantidade)
	P 05			B							21 e
					- não eliminável -		(200 ESC. / 2,- EURO
											Página 22
					Indicação de contagem		Moeda 2 (quantidade)
	P 06			B
					- não eliminável -		100 ESC. / 1,- EURO
					Indicação de contagem		Moeda 3 (quantidade)
	P 07			B
					- não eliminável -		50 ESC. / 0,50 EURO
					Indicação de contagem		Moeda 4 (quantidade)
	P 08			B
					- não eliminável -	Ficha WM 2 / 0,10 EURO
					Indicação de contagem		Moeda 5 (quantidade)
	P 09			B
					- não eliminável -		Ficha WM 5
					Indicação de contagem		Moeda 6 (quantidade)
	P 10			B
					- não eliminável -		Ficha WM 1

- Continua na página seguinte -

= posição de introdução geral (por ex. posição de introdução P 10)

* Quantias parciais só são memorizadas no contador de soma parcial e quando tiver terminado o tempo de quantia parcial. No contador de soma diária e total, só são indicadas as quantias quando for introduzida a quantia total em dinheiro.

9	«M.-Nr.05470360 - P - »

Programação

Posição	Indicação	Nota	Descrição das várias	Opções	Observações
de
	(Standard)		funções
memória				Standard

Banco 1

Para o funcionamento programado ou

Banco 1

distribuidor de detergente :

500 ESC.

Página 23

Quantia para um programa/dose

e

- Alterável de acordo com a programação das casas

Página 25

B

decimais.-

Banco 2

Banco 2

2,00

P 11

EURO

Para funcionamento por tempo:

Tempo principal em minutos

(Só se a posição de introdução 12 estiver regulada para

B

funcionamento por tempo)

60 min.

Página 24

- Alterável de acordo com o tempo programado para

moedas. Até 1440 vezes do tempo programado para

moedas e em passos correspondentes ao tempo das

moedas. -

1 Funcionamento programado

1

- Possível nas máquinas nos lugares 1 até 6. -

2 Funcionamento por tempo

2

- Possível em máquinas nos lugares 1 até 3 sem relé de

funcionamento continuado e nos lugares 4 até 6 com relé

de funcionamento continuado. -

P 12

K

3 Distribuidor de detergente

3

- Possível em máquinas nos lugares 1 até 6. -

4 Funcionamento sem pagamento /

4

Funcionamento contínuado

- Pode ser utilizado no caso de reparação de um

aparelho/máquina ligada ao mealheiro. -

5 Lugar da máquina 1 desocupado

5

Quantidade de casas decimais a serem

indicadas

- Só para indicação da quantia em dinheiro. -

P 13

K

1

1 duas casas decimais

(ex. 4.50)

2 sem casas decimais

(ex. 4)

2

3 uma casa decimal

(ex. 4.5)

3

Para funcionamento programado:

P 14

K

Mensagem resposta

1 Fim do programa com 230 V Sinal DESLIGADO

1

2 Fim do programa com 230 V Sinal LIGADO

2

Para funcionamento programado/ distribuição de

4 - 1440

Página 15

P 15

B

detergente:

120 min.

e

Tempo de retrocesso

minutos

Página 25

-Alterável de minuto a minuto de 4 até 1440 minutos.-

Para funcionamento programado/ distribuidor de

2 - 180

P 16

K

detergente:

180 seg.

Tempo de memória

segundos

-Alterável de segundo em segundo de 2 até 180 segundos.-

Para funcionamento por tempo:

B

Tempo para a moeda de menor valor

30 min.

1 - 120

Página 24

(que está programada)

minutos

-Alterável de minuto a minuto de 1 até 120 minutos.-

P 17

Para funcionamento de dosagem de detergente:

Tempo de dosagem em segundos

0,1 - 180

B

(Só, se a posição de memória 12 estiver regulada para

60 seg.

Página 25

dosagem de detergente.)

segundos

- Alterável de 0,1 segundos até 180 segundos em passos

de 0,1 segundos. -

- Continua na página seguinte -

= posição de introdução geral (por ex. posição de introdução P 13)

= posição de introdução especial (por ex. posição de introdução P 14)

10	«M.-Nr.05470360 - P - »

Programação

Posição	Indicação	Nota	Descrição das várias	Opções	Observações
de
	(Standard)		funções
memória				Standard

		K	Tempo para quantia parcial	2 min.	1 - 59 min.
	P 18		em minutos
			- Alterável de 1 até 59 minutos. -
			Para funcionamento por tempo:
			Modo de efectuar o pagamento	1
			1 Moeda (sempre tempo principal total)
	P 19	K	2 Pagamento mínimo (Quantia única para tempo		2
			principal, depois possibilidade de comprar ≥ 1
			minuto de acordo com a quantia introduzida)
			3 Compra de tempo curto (de acordo com a quantia			3
			introduzida podendo adquirir tempo proporcional
			com 1 ≥ minuto)
			Funcionamento por tempo:
			Desbloqueio de tempo/stop de tempo
			1 Desbloqueio de tempo logo após introduzir dinheiro	1
			2 Desbloqueio de tempo com 230 V Sinal DESLIGADO		2
			Stop de tempo com 230 V Sinal LIGADO
			3 Desbloqueio de tempo com 230 V Sinal LIGADO			3
			Stop de tempo com 230 V Sinal DESLIGADO				4
			4 Desbloqueio de tempo com 230 V Sinal
			DESLIGADO com função de memória através de
			tempo de ligação do relé principal
	P 20	K 5 Desbloqueio de tempo e dosagem com 230 V						5
			Sinal LIGADO com função de memória através do
			tempo de ligação do relé principal
			Para funcionamento de dosagem de detergente:
			Desbloqueio de dosagem
			4 Desbloqueio de tempo com 230 V Sinal				4
			DESLIGADO com função de memória através de
			tempo de ligação do relé principal
			5 Desbloqueio de tempo e dosagem com 230 V					5
			Sinal LIGADO com função de memória através do
			tempo de ligação do relé principal
			Para funcionar por tempo:
	P 21	K Tempo de avanço em minutos		0 min.	0 - 59 min.
			- Alterável de 0 até 59 minutos. -
			Para funcionar por tempo:
			Programação de posições de funciona-
			mento por tempo suplementar
	P 22	K	- Possível em máquinas nos lugares 4 até 6. -
			1 Tempo suplementar faz parte do tempo principal	1
			2 Tempo suplementar não faz parte do tempo		2
			principal
			Para o funcionamento por tempo:		0 - 59
	P 23	K Funcionamento suplementar em minutos		5 min.
					minutos
			- Alterável de 0 até ao max. de 59 minutos. -
			Para funcionamento por tempo /
			Funcionamento de dosagem de detergente:		0 - 59
	P 24	K	Retardo/Ligar de novo	0 min.
					minutos
			em passos de minuto
			- Alterável de 0 até 59 minutos, 0 min.
				- Continua na página seguinte -

= posição de introdução geral (por ex. posição de introdução P 18)

= posição de introdução especial (por ex. posição de introdução P 24)

11	«M.-Nr.05470360 - P - »