Miele C 4051 User manual [pt]

Instruções de utilização e programação

Mealheiro
C4051

Leia as instruções de utilização
atentamente antes da montagem,

instalação e início de funcionamento.
Desta forma protege o aparelho e
evita erros de utilização.

V

M.-Nr.05470360

- Diese Gebrauchs-und Programmieranweisungbestehtaus36 Seiten. -

- Este livro de instruções contem 36 páginas. -

2 «M.-Nr.05470360 - P - »

Índice

Medidas de segurança e precauções ..........................4

Descrição do aparelho ..................................5

-Informaçõesgeraissobreomealheiro ..........................5

- Visor indicador, teclas selectoras, lâmpadas indicadoras e teclas de programação . . . 6

Programação ........................................7

-Entradanaprogramação .................................7

-Saídadaprogramação ..................................8

- Listagem das posições de introdução e

descriçãodasváriasfunções ............................... 9

Exemplos de programação ............................... 15

- Indicação do somatório diário , todas as moedas (Quantia) . . . . . . . . . . . . . . 15

- Indicação do somatório diário (sem entrada no nível de programação) . . . . . . . . 16

-Alteraçãodopreçobase................................. 18

-Alteraçãodotempo ................................... 19

- Bloqueio de moedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Indicações ........................................ 21

Indicação do somatório diário (Quantia), Moedas (Quantidade) e soma parcial . . . . . 21

-Indicaçãodosomatóriodiário.............................. 21

-Eliminarosomatóriodiário ............................... 21

Página

Contador do somatório total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

-Indicaçãodosomatóriototal............................... 22

Contador de moedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

- Indicação da contagem de cada moeda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Indicação em funcionamento programado ...................... 22

- Indicação antes e depois da programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Programação em funcionamento programado .................... 23

-Programaçãodotempoderetrocesso ......................... 23

- Programação da quantia a pagar para um programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Indicações e programações em funcionamento por tempo ............. 24

- Indicação antes e depois do desbloqueio de tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

-Programaçãodotempoprincipal ............................ 24

- Programação do tempo para a moeda de menor valor . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Indicações e programações durante a dosagem de detergente ........... 25

- Indicação antes, durante e depois do processo de dosagem . . . . . . . . . . . . . . 25

- Programação da quantia para uma dosagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

-Programaçãodotempoderesposta .......................... 25

- Programação do tempo de dosagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Funções adicionais ................................... 26

- Programação da luminosidade do visor e lâmpadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

- Programar o reconhecimento de moedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

- Atribuição do valor às moedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

- Programação do banco de moedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

- Listagem dos parametos de serviço (Opção) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

- Listagem do conteúdo dos contadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

-Mododeleitura ..................................... 29

-ProgramaçãodeEuros ................................. 30

Manutenção e limpeza .................................. 32

Instruções resumidas .................................. 33

3 «M.-Nr.05470360 - P - »

Medidas de segurança e precauções

Leia as instruções de utilização e programa­ção atentamente antes de iniciar o funciona­mento com o mealheiro. Ai encontra indicaçõ­es importantes sobre segurança, utilização e
manutenção o que contribui para evitar ava­rias.

Antes de ligar o mealheiro à rede eléctri-

ca verifique se os dados mencionados na
placa de características (tensão e frequência)
correspondem com os da rede eléctrica.

A segurança eléctrica do aparelho só está

garantidase for ligado a uma tomada
com protecção.
É importante que estas regras base de segu­rança existam. No caso de dúvida mande re­ver a instalação eléctrica por um técnico. O
fabricante não pode ser responsabilizado por
danos que resultem da falta ou interrupção
de protecções.

Não utilize o aparelho se apresentar da-

nos exteriores (por ex. fio de ligação dani­ficado).

Utilização de acessórios

Só devem ser montados acessórios se fo­rem aconselhados pela Miele. Se forem mon­tadas outras peças fica excluído o direito à
garantia.

Recolha as moedas/fichas diariamente.

Assim evita acumulação no mealheiro
que poderá conduzir a avarias de funciona­mento.

Guarde o livro de instruções!

De qualquer forma não deve abrir o mea­lheiro porque pode eventualmente tocar

em peças condutoras de energia.

Reparações em aparelhos eléctricos só

devem ser feitas por técnicos. Reparaçõ­es feitas indevidamente podem trazer graves
consequências para o aparelho e utilizador e
o fabricante não assume qualquer responsabi­lidade.

O mealheiro só está desligado da corren-

te eléctrica se o comutador principal ou
os fusíveis/disjuntores do quadro estiverem
desligados.

Não instale o mealheiro em local húmido.

Temperaturas baixas influenciam o funcio­namento do mealheiro.

Para limpar o aparelho não utilize máqui-

nas de pressão ou jactos de água.

Peças com defeito só devem ser substi-

tuídas por peças originais Miele. Só peças
de origem beneficiam de garantia.

4 «M.-Nr.05470360 - P - »

Descrição do mealheiro

Informações gerais sobre o mealheiro C 4051

O mealheiro C 4051 está equipado com um verificador electrónico de moedas, que reconhece
até 12 moedas diferentes. O mealheiro é fornecido de fábrica com programação para reconhe­cer as moedas do País onde irá funcionar. É possível utilizar moedas Euro. A programação pos­terior de moedas EURO é feita através do Modo de leitura. É possível que os EUROS sejam
utilizados só a partir de 2002.
O mealheiro C 4051 pode ser utilizado por controle de tempo ou programação para 6 máquinas
Miele no máximo - Máquinas de roupa, secadores, calandras, distribuidor de detergente.

Para o funcionamento programado (Regulado de fábrica):

Como comando de aparelhos e maquinas que estejam equipados com programador ou coman­do electrónico para que se desenrole um programa completo (por ex. programa de lavagem).

Para o funcionamento por controle de tempo*:

Como comando de aparelhos e máquinas para que funcionem durante um determinadoespaço
de tempo (por ex. tempo para passar a ferro).

Para funcionamento sem utilização de moedas (Funcionamento contínuo)*:

Comando permanente de aparelhos e máquinas (por ex. para efectuar trabalhos de reparação
ou manutenção). Pode ser programado o funcinamento sem introdução de fichas ou moedas.

Para o distribuidor de detergente*:

Como comando de um doseador de detergente.
* É necessário programar o contador.

Entrada de moedas
Visor
indicador

Indicador

Recolha de moedas

Teclas selectoras

Cabo de ligação eléctrico

e lâmpadas indicadoras 3 polos

Teclas de programação Cabo de ligação à ficha

34 polos

Mealheiro C 4051

Caixa de moedas

Painel frontal

Fechadura

5 «M.-Nr.05470360 - P - »

Descrição do aparelho

Indicador

Entre outras indicações aparece:

– A quantia a pagar/introduzir,
– O modo de funcionamento da máquina

que está acoplada (funcionamento pro­gramado, controle de tempo, distribui­dor de detergente ou funcionamento

contínuo),
– As posições de introdução e opções,
– Contagens

e
– indicações de teste e serviço.

Teclas de programação

Através destas teclas pode seleccionar várias
posições de memória e entrar nas várias op­ções.

Tecla " + "e"- "
Tecla para seleccionar as várias posições e

para alterar os valores das opções.
Sempre que carregue na tecla a indicação é
alterada em uma posição.
Mantendo a tecla pressionada altera as posi­ções rapidamente.
Outras funções:
Tecla " + " Entrada para ler o contador

fora do nível de programação.

Tecla"-" Paraeliminaroconteúdodo

contador e para voltar ao início.

Teclas selectoras
e lâmpadas indicadoras

Através das teclas "1 - 6" podem ser seleccio­nadas as máquinas ligadas. Além disso são
ainda utilizadas na programação para orde­nar o lugar de cada máquina.
As lâmpadas indicadoras correspondentes fi­cam intermitentes ao seleccionar a máquina
e ficam com luz fixa quando a máquina cor­respondente estiver a funcionar.

Tecla " Enter "
Esta tecla tem várias funções.

– E ntrada no modo de programação.
– P assagem da posição de memória

para a opção.

– Memorização da opção

e
Retorno à posição de memória.

– S eleccionar o contador fora do nível

de programação.

6 «M.-Nr.05470360 - P - »

Programação

Atenção!

Não é possível alterar opções quando as te­clas selectoras estiverem activadas.

Condição previa:
"Corrente ligada" - por ex. o interruptor princi­pal instalado para o mealheiro está ligado.

No lado esquerdo do visor aparece alterna­damente a máquina seleccionada ” 2 ” e
a letra " P ". O " 01 " no lado direito indica a
primeira posição introduzida.

Entrada na programação

Carregue e largue a tecla " Enter " 4xdu­rante 5 segundos.

No lado esquerdo do visor aparece a letra
”P” (indicação do nível de programação) al­ternando

Seleccionar uma " Posição de introdução"

Carregar na tecla " + "ou"- " até que a po­sição de introdução correspondente (00, 01,
02 ...46) apareça no visor (por ex. " 12 ").

Carregue na tecla " Enter ".
No lado direito do visor aparece a opção
correspondenteà posição de introdução
(por ex. " 1 ").

com o número ” 1 ” (indicação do 1º lugar).
O ” 01 ” no lado direito indica a primeira po­sição introduzida.

Carregue numa tecla selectora qualquer
(por ex. ” 2 ”.)

Seleccionar uma "Opção"

Carregue na tecla " + "ou"- " até que a op­ção correspondente (1,2,3,4 ...9999) apare­ça (p.ex.. " 2 " funcionamento por tempo).

- Continua na página seguinte -

7 «M.-Nr.05470360 - P - »

Programação

Memorizar a "Opção"

Carregue na tecla " Enter ".

- No visor aparece alternadamente " P 12 "
ou. " 2 12 " .-

A opção " 2 " na posição de introdução

" 12 " está memorizada.

Saída do modo de programação

Para sair há duas possibilidades:

1. Desligar a corrente do mealheiro
(por ex. desligando o comutador principal).

2. Se no espaço de 50 segundos não carre­gar em nenhuma tecla de programação a
saída será automática.

3. Seleccionar e confirmar a posição de in­trodução " 00 ".

8 «M.-Nr.05470360 - P - »

Programação

Listagem das posições de introdução

Nas posições de memória podem ser programadas opções e verificar o contador. Existem
posições gerais e especiais de introdução.
As posições de introdução gerais (como por ex. luminosidade do visor ou o conteúdo do conta­dor) correspondem a todos os lugares de máquinas, as posições de introdução especiais
(como por ex. o preço ou o tempo principal) correspondem a cada uma das máquinas.

Nota Opções standard alteradas e o número do lugar da máquina correspondente

devem ser mencionados na coluna "Opção".

B = Introdução através do utilizador ou serviço técnico.
K = Introdução só pelo serviço técnico.

Posição

de

memória

P00 B

P01 B

P02 B

P03 B

P04

P05 B

P06 B

P07 B

P08 B

P09 B

P10 B

Indicação

(Standard)

Nota Descrição das várias

funções

Standard

Saída do modo de programação Página 8

Indicação da soma diária de todas as moedas
(dinheiro)

- Eliminável através da tecla " - "

Indicação da soma diária de todas as moedas
(quantidade)

- Eliminável através da tecla " - "

Indicação do somatório diário

(quantias parciais) *

- Eliminável através da tecla " - "

Indicação do somatório total de todas as

B

moedas (dinheiro)

- não eliminável -

Indicação de contagem Moeda 1 (quantidade)

- não eliminável - (200 ESC. / 2,- EURO

Indicação de contagem Moeda 2 (quantidade)

- não eliminável - 100 ESC. / 1,- EURO

Indicação de contagem Moeda 3 (quantidade)

- não eliminável - 50 ESC. / 0,50 EURO

Indicação de contagem Moeda 4 (quantidade)

- não eliminável - FichaWM2/0,10EURO

Indicação de contagem Moeda 5 (quantidade)

- não eliminável - Ficha WM 5

Indicação de contagem Moeda 6 (quantidade)

- não eliminável - Ficha WM 1

Opções

Observações

Página 15,
16, 17,
21 e
Página 22

- Continua na página seguinte -

= posição de introdução geral (por ex. posição de introdução P10)

* Quantias parciais só são memorizadas no contador de soma parcial e quando tiver terminado o tempo de quan­tia parcial. No contador de soma diária e total, só são indicadas as quantias quando for introduzida a quantia total
em dinheiro.

9 «M.-Nr.05470360 - P - »

Programação

Posição

de

memória

P11

P12 K

P13 K

P14 K

P15 B

P16 K

P17

Indicação

(Standard)

Banco 1

Banco 2

= posição de introdução geral (por ex. posição de introdução P13)

Nota Descrição das várias

funções

Para o funcionamento programado ou
distribuidor de detergente :

Quantia para um programa/dose

- Alterávelde acordo com a programação dascasas
decimais.-

B

Para funcionamento por tempo:

Tempo principal em minutos

(Sóseaposiçãodeintrodução12estiverreguladapara
funcionamento por tempo)

B

- Alterável de acordo com o tempo programado para
moedas. Até 1440 vezes do tempoprogramado para
moedase em passos correspondentes ao tempo das
moedas. -

1 Funcionamento programado

- Possívelnas máquinasnos lugares1 até 6. -

2 Funcionamento por tempo

- Possível em máquinas nos lugares 1 até 3 sem relé de
funcionamento continuado e nos lugares 4 até 6 com relé
de funcionamentocontinuado. -

3 Distribuidor de detergente

- Possível em máquinas nos lugares 1 até 6. -

4 Funcionamento sem pagamento /

Funcionamento contínuado

- Pode ser utilizado no caso de reparação de um
aparelho/máquina ligada ao mealheiro. -

5 Lugar da máquina 1 desocupado
Quantidade de casas decimais a serem

indicadas

- Só para indicação da quantia em dinheiro. -

1 duas casas decimais (ex. 4.50)
2 sem casas decimais (ex. 4)
3 uma casa decimal (ex. 4.5)

Para funcionamento programado:

Mensagem resposta
1

Fimdoprogramacom230VSinalDESLIGADO

2 Fimdoprogramacom230VSinalLIGADO

Para funcionamento programado/ distribuição de
detergente:

Tempo de retrocesso

-Alterável de minuto a minuto de 4 até 1440 minutos.-

Para funcionamento programado/ distribuidor de
detergente:

Tempo de memória

-Alterável de segundo em segundo de 2 até 180 segundos.-

Para funcionamento por tempo:

Tempo para a moeda de menor valor

B

(queestá programada)

-Alterável de minuto a minuto de 1 até 120 minutos.-

Para funcionamento de dosagem de detergente:

Tempo de dosagem em segundos

(Só,se a posiçãode memória 12 estiver regulada para

B

dosagem de detergente.)

- Alterável de 0,1 segundosaté 180 segundos em passos
de 0,1 segundos. -

Opções

Standard

Banco 1

500 ESC.

Observações

Página 23
e
Página 25

Banco 2

2,00

EURO

60 min.

Página 24

1

2

3

4

5

1

2

3

1

2

Página 15

120 min.

180 seg.

30 min.

60 seg.

4 - 1440

minutos

2 - 180

segundos

1 - 120

minutos

0,1 - 180

segundos

e
Página 25

Página 24

Página 25

- Continua na página seguinte -

= posição de introdução especial (por ex. posição de introdução P14)

10 «M.-Nr.05470360 - P - »

Programação

Posição

de

memória

P18 K

P19 K

P20 K

P21 K

P22 K

P23 K

P24 K

Indicação

(Standard)

Nota Descrição das várias

funções

Tempo para quantia parcial

em minutos

- Alterável de 1 até 59 minutos. -

Para funcionamento por tempo:

Modo de efectuar o pagamento

Moeda (sempre tempo principal total)

1
2 Pagamento mínimo (Quantia única para tempo

principal, depois possibilidade de comprar
minuto de acordo com a quantia introduzida)

3 Compra de tempo curto (de acordo com a quantia

introduzida podendo adquirir tempo proporcional

≥ minuto)

com 1

Funcionamentopor tempo:

Desbloqueio de tempo/stop de tempo

1 Desbloqueio de tempologo após introduzir dinheiro
2 Desbloqueio de tempo com 230 V Sinal DESLIGADO

Stop de tempo com 230 V Sinal LIGADO

3 Desbloqueio de tempo com 230 V SinalLIGADO

Stop de tempo com 230 V Sinal DESLIGADO

4 Desbloqueio de tempo com 230 V Sinal

DESLIGADO com função de memóriaatravés de
tempode ligaçãodo relé principal

5 Desbloqueio de tempoe dosagem com 230 V

Sinal LIGADO com função de memória através do
tempode ligaçãodo relé principal

Para funcionamento de dosagem de detergente:

Desbloqueio de dosagem

4 Desbloqueio de tempo com 230 V Sinal

DESLIGADO com função de memóriaatravés de
tempode ligaçãodo relé principal

5 Desbloqueio de tempoe dosagem com 230 V

Sinal LIGADO com função de memória através do
tempode ligaçãodo relé principal

Para funcionar por tempo:

Tempo de avan

- Alterável de 0 até 59 minutos. -

ço em minutos

Para funcionar por tempo:

Programação de posições de funciona­mento por tempo suplementar

- Possível em máquinas nos lugares 4 até 6. -

1 Tempo suplementar faz parte do tempo principal
2 Tempo suplementar não faz parte do tempo

principal

Para o funcionamento por tempo:

Funcionamento suplementar em minutos

- Alterável de 0 até ao max. de 59 minutos. -

Para funcionamento por tempo /
Funcionamento de dosagem de detergente:

Retardo/Ligar de novo

em passos de minuto

- Alterável de 0 até 59 minutos, 0 min.

≥ 1

Opções

Standard

2min. 1-59min.

Observações

1

2

3

1

2

3

4

5

4

5

0min. 0-59min.

1

2

5min.

0min.

0-59

minutos

0-59

minutos

- Continua na página seguinte -

= posição de introdução geral (por ex. posição de introdução P18)

= posição de introdução especial (por ex. posição de introdução P24)

11 «M.-Nr.05470360 - P - »