BSS 08
Technische Informationen
Gruppe: Nr.:
D
Spitzenlastabschaltung einbauen
Building-in instructions for
Peak load cut-out
GB
T 6185 / T 6251 / T 6351 / T 6551 / T 6751
Montage du délesteur
F
Piekbelastingschakelaar inbouwen
NL DK N
SFINI
Montaje de la desconexión de carga
de pico
EPGR
Datum: 25.03.2008 Änd.-Stand: 01 M.-Nr.: 4 826 670
RD
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden, Eigentumsrechte vorbehalten.
Montering af
spidsbelastningsafbryder
Tehopiikkikatkaisijan asennus
Montagem de corte de ponta
de carga
Montering av overlastbryter
Montare la disinserzione carico
massimo di punta
Toπoθέτηση συστήµατoς
διακoπής λειτoυργίας
κυκλώµατoς λγω φoρτίoυ αιχµής
4/1
Der Umbau darf nur von einem Fachmann unter Berücksichtigung der gültigen Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden.
Conversion should only be carried out by a fully competent person in accordance with local and national safety
regulations.
1.) Gerät spannungslos machen.
2.) Deckel und Rückwand abschrauben (T 6185 nur
den Deckel).
3.) Relais K1/73 montieren (T 6185 auf Geräteträger
rechts, neben der Anschlussklemme T 6251, T 6351, T 6551, T 6751 auf Geräteträger
links neben den Heizungsschützen).
4.) 4-polige Anschlussklemme X3/3 montieren (T 6185
auf Geräteträger rechts neben der Anschlußklemme T 6251, T 6351, T 6551, T 6751 auf der inneren
Rückwand oben rechts beim Anschlusskabel).
5.) Kabelbaum nach Schaltplanausschnitt montieren
(Leitung dick eingezeichnet).
Hinweis:
Die Spitzenlastabschaltung schaltet nur die Heizung
aus. Wenn die Abschaltung länger als 5 min ansteht,
wird der Trockner abgeschaltet und läuft nach Ende
der Spitzenlastabschaltung selbstständig wieder an.
6.) Externes Spitzenlastgerät anschließen.
7.) Trockner schließen und Spannung einschalten.
1.) Isolate the machine from the power supply
2.) Unscrew the lid and the rear panel (T 6185 only the
lid)
3.) Fit relay K1/73
(for T 6185 on the component carrier right hand, next
to the connector strip)
(for T 6251, T 6351, T 6551, T 6751 on the
component carrier left hand, next to the heating
contactors).
4.) Fit the 4-pole connector strip X3/3
(for T 6185 on the component carrier right hand, next
to the connector strip)
(for T 6251, T 6351, T 6551, T 6751 on the inner rear
wall top right by the connection cable)
5.) Fit the wiring harness according to the switching
diagram extract, (Cable marked bold)
Note:
The peak-load cut-out switches only the heating off.
If the peak-load cut-out lasts for longer than five
minutes, the dryer is switched off. When normal
power is restored, the machine restarts automatically.
6.) Connect the external peak load cut-out unit.
7.) Shut the dryer and switch the electricity on.
a) Control panel
b) wiring harness peak load
c) Component carrier - left
D
L’adaptation doit être effectuée uniquement par un professionnel,conformément aux prescriptions de sécurité
en vigueur.
1.) Mettre le sèche-linge hors tension.
2.) Dévisser couvercle et paroi arrière (T 6185 :
couvercle seulement).
3.) Monter le relais K1/73 (T 6185 : sur le support droit,
près du bornier - T 6251 ; T 6351 ; T 6551 ; T 6751 :
sur le support gauche près des contacteurs de
chauffage).
4.) Monter le bornier 4 pôles X 3/3 (T 6185 sur le
support droit près du bornier - T 6251 ; T 6351 ;
T 6551 ; T 6751 sur la paroi arrière intérieure en
haut à droite au cordon).
5.) Monter le toron suivant schéma (fil en gras)
Remarque :
Le délesteur ne coupe que le chauffage.
Si l’interruption dépasse les 5 minutes, le sèchelinge est déclenché et se remet en marche automatiquement à la fin du délestage.
6.) Brancher le délesteur externe.
7.) Remonter le sèche-linge et le mettre sous tension.
a) Bandeau de commande
b) Toron délesteur
c) Support gauche
GB
Uitsluitend een vakman / vakvrouw mag het apparaat
ombouwen en wel met inachtneming van de geldende
veiligheidsmaatregelen.
1.) Haal de spanning van het apparaat.
2.) Schroef het deksel en de achterwand eraf
(Van T 6185 alleen het deksel).
3.) Monteer het relais K1/37 (Bij de T 6185 rechts op de
montageplaat naast de aansluitklem; bij de T 6251,
T 6351, T 6551 en de T 6751 links op de montageplaat naast de verwarmingsrelais).
4.) Monteer de 4-polige aansluitklem X3/3 (Bij de T 6185
rechts op de montageplaat naast de aansluitklem;
bij de T 6251, T 6351, T 6551 en de T 6751 rechts
boven aan de binnenkant van de achterwand naast
de aansluitkabel).
5.) Monteer de kabelboom volgens de uitsparing op het
schakelschema (de kabel is hier dik ingetekend).
Tip:
De piekbelastingschakelaar schakelt alleen de
verwarming uit. Wanneer de schakelaar langer dan
5 minuten aanstaat, wordt de droger uitgeschakeld.
Na afloop van de piekbelastingschakeling wordt de
machine automatisch weer ingeschakeld.
6.) Sluit het externe piekbelastingsapparaat aan.
7.) Sluit de droger en schakel het apparaat in.
a) Bedieningspaneel
b) Kabelboom Piekbelasting
c) Montageplaat voor elektrische onderdelen - links
F
NL
M.-Nr.: 4 826 670/01 4/2
Loading...