Miele BSK20 assembly instruction [de]
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 10708261 1 von 19
de Montageanweisung
Kassiergeräteanschluss BSK20
da Monteringsanvisning -
Tilslutning af betalingssystem
BSK20
es Instrucciones de montaje para
conexión de aparatos de cobro
BSK20
it Istruzioni di montaggio
allacciamento gettoniera BSK20
pt Instruções de montagem do
módulo de ligação de
dispositivos de pagamento
BSK20
en Fitting instructions - Payment
system connection BSK20
en-USPayment system BSK20
installation instructions
fi Asennusohje – Rahastinliitäntä
BSK20
nl Montage-instructie aansluiting
muntautomaat BSK20
ru Монтажная инструкция /
монтаж подключения для
кассового устройства BSK20
cs Montážní návod přípojky
inkasního přístroje BSK20
el Οδηγίες τοποθέτησης της
σύνδεσης κερματοδέκτη BSK20
fr Notice de montage:
raccordement de monnayeur
BSK20
no Monteringsveiledning for
tilkobling av betalingsautomat
BSK20
sv Monteringsanvisning betal-/
bokningssystemanslutning
BSK20
1
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 16.03.2018
Umbau- und Montageanweisung
2 von 19 M.-Nr. 10708261
2
de
Montageanweisung Kassiergeräteanschluss BSK20
Grund: Mit dem Bausatz BSK20 kann ein Kassiergerät an eine Waschmaschine der Baureihen PW4xx oder PW8xx
angeschlossen werden.
Enthaltene Teile
Anzahl M.-Nr. Benennung
1 Kabelbaum
1 Kabelhalter
1 Kabelzugentlastung
2 Linsenblechschraube
Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten
WARNUNG
Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten.
Unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten können hohen Sachschaden und schwere Verletzungen mit Todesfolge
verursachen.
A Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft mit fachlicher Ausbildung, Fachkenntnissen und
Facherfahrungen durchgeführt werden.
A Gültige Sicherheitsbestimmungen müssen berücksichtigt werden.
A Erst die Technische Service Dokumentation (TSD) lesen, dann handeln.
16.03.2018 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 10708261 3 von 19
Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten
VORSICHT
Bauteile können fertigungsbedingt scharfkantig sein.
Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten.
A Zum Schutz vor Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen und Kantenschutz M.-Nr. 05057680 anwenden.
Kassiergeräteanschluss BSK20 montieren
A Maschinendeckel abbauen, siehe Typ-TSD des Gerätes.
A Kabelbaum in die Steckerwanne ST18 (1) der Elektronik ELP 235 stecken, siehe Abb. 1.
A Kabelbaum an der linken Seite der Trägerplatte Elektronik durch die Kabelführung des Geräteträgers durch die
Maschine in den Bereich des Elektroanschlusses führen, siehe Abb. 1.
A Anschlussbuchse (X1-1) (2) dort mit dem Kabelhalter befestigen, siehe Abb. 1.
A Gehäuseverprägung (1) aus der Geräterückwand ausbrechen, siehe Abb. 2.
A Anschlusskabel des Kassiergerätes durch die neue Öffnung in die Maschine einführen und Kabeldurchführung oder
Zugentlastung montieren.
A Kassiergerät an die Anschlussbuchse (X1-1) anschließen.
A Maschinendeckel anbauen.
A Maschine mit dem elektrischen Netz verbinden und einschalten.
A Kassiergeräteart anmelden, siehe Typ-TSD des Gerätes.
A Funktionsprüfung mit Kassiergerät durchführen.
A Ein vollständiges Programm an der Maschine durchlaufen lassen.
Die Steuerung hat den Kassiergerätebetrieb eingerichtet.
de
en
Fitting instructions - Payment system connection BSK20
Reason: The conversion kit BSK20 can be used to connect a payment system to a washing machine from the series
PW 4xx or PW 8xx.
Included parts
No. Mat. no. Designation
1 Wiring harness
1 Cable holder
1 Cable strain relief
2 Raised-head self-tapping screw
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 16.03.2018
Umbau- und Montageanweisung
4 von 19 M.-Nr. 10708261
Danger due to incorrectly carried out service and repair work
WARNING
Danger due to incorrectly carried out service and repair work
There is a risk of serious damage, injury and even death if service and repair work is carried out incorrectly.
A Service and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician with specialist training,
knowledge and experience.
A All appropriate safety regulations must be taken into account.
A First read the Technical Service Documentation (TSD), then commence work.
Risk of injury due to sharp edges
CAUTION
There may be a risk of injury due to sharp edges.
Risk of injury due to sharp edges!
A Protective gloves should be worn and the edge protection, Mat. no. 05057680, should be used.
Payment system BSK20 fitting
A Remove the machine lid, see the model-specific TSD.
A Connect the wiring harness to the plug connector ST18 (1) on the ELP 235 electronic module, see Fig. 1.
A Lay the wiring harness along the left of the electronic module holding plate through the component bracket cable
guide through the machine in the area of the electrical connection, see Fig. 1.
A Secure the connection socket (X1-1) (2) with the cable holder, see Fig. 1.
A Break out the pre-punched area (1) in the machine rear panel, see Fig. 2.
A Feed the payment system connection cable through the new opening in the machine and fit a cable through-feed or
the strain relief.
A Connect the payment system to socket (X1-1).
A Fit the machine lid.
A Connect the machine to the mains and switch it on.
A Log on the payment system, see the model-specific TSD.
A Carry out a functional check with the payment system.
A Carry out a complete programme with the machine.
The control has registered and set up payment system operation.
en
cs
Montážní návod přípojky inkasního přístroje BSK20
Důvod: Pomocí montážní sady BSK20 lze připojit inkasní přístroj kpračkám konstrukčních řad PW4xx nebo PW8xx.
Obsažené díly
Počet č. m. Název
1 kabelová forma
1 příchytka kabelu
1 držák kabelu
16.03.2018 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 10708261 5 von 19
Počet č. m. Název
2 šroub sčočkovou hlavou
Nebezpečí vdůsledku neodborných údržbářských prací
VAROVÁNÍ
Nebezpečí vdůsledku neodborných údržbářských prací.
Neodborné údržbářské práce mohou způsobit velkou věcnou škodu a těžké úrazy se smrtelnými následky.
A Údržbářské práce smí provádět jen kvalifikovaný elektrikář sodborným vzděláním, odbornými znalostmi a
zkušenostmi voboru.
A Musí být respektovány platné bezpečnostní předpisy.
A Nejprve si přečtěte Technickou servisní dokumentaci (TSD), potom jednejte.
Nebezpečí úrazu pořezáním při údržbářských pracích
POZOR
Součásti mohou mít zvýrobních důvodů ostré hrany.
Nebezpečí úrazu pořezáním při údržbářských pracích.
A Pro ochranu před pořezáním noste ochranné rukavice a používejte ochranu hran č.m. 05057680.
Montáž přípojky inkasního přístroje BSK20
A Odmontujte horní kryt přístroje, viz typová TSD přístroje.
A Zasuňte kabelovou formu do konektorové zásuvky ST18 (1) elektroniky ELP235, viz obr. 1.
A Veďte kabelovou formu po levé straně nosné desky elektroniky vodítkem kabelu nosníku přístroje skrz přístroj do
oblasti elektrické přípojky, viz obr. 1.
A Připevněte tam připojovací zásuvku (X1-1) (2) příchytkou kabelu, viz obr. 1.
A Vylomte předlisování vplášti (1) ze zadní stěny přístroje, viz obr. 2.
A Zaveďte připojovací kabel inkasního přístroje novým otvorem do přístroje a namontujte průchodku kabelu nebo
držák kabelu.
A Připojte inkasní přístroj kpřipojovací zásuvce (X1-1).
A Namontujte horní kryt přístroje.
A Připojte přístroj kelektrické síti a zapněte.
A Přihlaste druh inkasního přístroje, viz typovou TSD přístroje.
A Proveďte zkoušku funkce sinkasním přístrojem.
A Nechte na přístroji proběhnout celý program.
Řídicí jednotka nastavila provoz inkasního přístroje.
cs
da
Monteringsanvisning - Tilslutning af betalingssystem BSK20
Årsag: Med ombygningssættet BSK20 kan der tilsluttes et betalingssystem til en PW4xx eller en PW8xx vaskemaskine.
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 16.03.2018
Umbau- und Montageanweisung
6 von 19 M.-Nr. 10708261
Medfølgende dele
Antal M.-nr. Betegnelse
1 Ledningsbundt
1 Kabelholder
1 Kabeltrækaflastning
2 Skrue
Vedligeholdelsesarbejde foretaget af ukyndige medfører fare
ADVARSEL
Vedligeholdelsesarbejde foretaget af ukyndige medfører fare.
Usagkyndig service og reparation kan medføre skader på ting og alvorlige personskader med risiko for død.
A Vedligeholdelsesarbejde må kun foretages af en fagmand med faglig uddannelse, fagkundskab og faglig erfaring.
A Gældende sikkerhedsbestemmelser skal overholdes.
A Læs den tekniske dokumentation (TSD), inden arbejdet påbegyndes.
Fare for snitsår ved reparation og vedligeholdelse
FORSIGTIG
Der kan være dele med skarpe kanter.
Fare for snitsår ved reparation og vedligeholdelse.
A Bær beskyttelseshandsker, og anvend kantbeskyttelse M.-Nr. 05057680.
Tilslutning af betalingssystem BSK20 monteres
A Afmonter maskinens topplade, se type-TSD'en til maskinen.
A Stik ledningsbundtet ind i modulet ST18 (1) på elektronik ELP 235, se ill. 1.
A Før ledningsbundtet langs venstre side af elektronikpladen via komponentpladens kabelføring gennem maskinen ind
i området ved eltilslutningen, se ill. 1.
A Fastgør tilslutningsstikket (X1-1) (2) der med kabelholderen, se ill. 1.
A Tryk det forstansede område (1) ud af maskinens bagvæg, se ill. 2.
A Før betalingssystemets tilslutningsledning ind i maskinen gennem den nye åbning, og monter kabelgennemføringen
eller trækaflastningen.
A Tilslut betalingssystemet til tilslutningsstikket (X1/1).
A Monter toppladen.
A Tilslut maskinen til elnettet, og tænd den.
A Tilmeld betalingssystemet, se TSD'en til maskinen.
A Foretag funktionskontrol med tilsluttet betalingssystem.
A Afvikl et helt program på maskinen.
Styringen er nu indstillet til brug med betalingssystem.
da
en-US
16.03.2018 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Loading...