Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 10708261 1 von 19
de Montageanweisung
Kassiergeräteanschluss BSK20
da Monteringsanvisning -
Tilslutning af betalingssystem
BSK20
es Instrucciones de montaje para
conexión de aparatos de cobro
BSK20
it Istruzioni di montaggio
allacciamento gettoniera BSK20
pt Instruções de montagem do
módulo de ligação de
dispositivos de pagamento
BSK20
en Fitting instructions - Payment
system connection BSK20
en-USPayment system BSK20
installation instructions
fi Asennusohje – Rahastinliitäntä
BSK20
nl Montage-instructie aansluiting
muntautomaat BSK20
ru Монтажная инструкция /
монтаж подключения для
кассового устройства BSK20
cs Montážní návod přípojky
inkasního přístroje BSK20
el Οδηγίες τοποθέτησης της
σύνδεσης κερματοδέκτη BSK20
fr Notice de montage:
raccordement de monnayeur
BSK20
no Monteringsveiledning for
tilkobling av betalingsautomat
BSK20
sv Monteringsanvisning betal-/
bokningssystemanslutning
BSK20
1
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 16.03.2018
Umbau- und Montageanweisung
2 von 19 M.-Nr. 10708261
2
de
Montageanweisung Kassiergeräteanschluss BSK20
Grund: Mit dem Bausatz BSK20 kann ein Kassiergerät an eine Waschmaschine der Baureihen PW4xx oder PW8xx
angeschlossen werden.
Enthaltene Teile
Anzahl M.-Nr. Benennung
1 Kabelbaum
1 Kabelhalter
1 Kabelzugentlastung
2 Linsenblechschraube
Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten
WARNUNG
Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten.
Unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten können hohen Sachschaden und schwere Verletzungen mit Todesfolge
verursachen.
A Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft mit fachlicher Ausbildung, Fachkenntnissen und
Facherfahrungen durchgeführt werden.
A Gültige Sicherheitsbestimmungen müssen berücksichtigt werden.
A Erst die Technische Service Dokumentation (TSD) lesen, dann handeln.
16.03.2018 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 10708261 3 von 19
Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten
VORSICHT
Bauteile können fertigungsbedingt scharfkantig sein.
Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten.
A Zum Schutz vor Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen und Kantenschutz M.-Nr. 05057680 anwenden.
Kassiergeräteanschluss BSK20 montieren
A Maschinendeckel abbauen, siehe Typ-TSD des Gerätes.
A Kabelbaum in die Steckerwanne ST18 (1) der Elektronik ELP 235 stecken, siehe Abb. 1.
A Kabelbaum an der linken Seite der Trägerplatte Elektronik durch die Kabelführung des Geräteträgers durch die
Maschine in den Bereich des Elektroanschlusses führen, siehe Abb. 1.
A Anschlussbuchse (X1-1) (2) dort mit dem Kabelhalter befestigen, siehe Abb. 1.
A Gehäuseverprägung (1) aus der Geräterückwand ausbrechen, siehe Abb. 2.
A Anschlusskabel des Kassiergerätes durch die neue Öffnung in die Maschine einführen und Kabeldurchführung oder
Zugentlastung montieren.
A Kassiergerät an die Anschlussbuchse (X1-1) anschließen.
A Maschinendeckel anbauen.
A Maschine mit dem elektrischen Netz verbinden und einschalten.
A Kassiergeräteart anmelden, siehe Typ-TSD des Gerätes.
A Funktionsprüfung mit Kassiergerät durchführen.
A Ein vollständiges Programm an der Maschine durchlaufen lassen.
Die Steuerung hat den Kassiergerätebetrieb eingerichtet.
de
en
Fitting instructions - Payment system connection BSK20
Reason: The conversion kit BSK20 can be used to connect a payment system to a washing machine from the series
PW 4xx or PW 8xx.
Included parts
No. Mat. no. Designation
1 Wiring harness
1 Cable holder
1 Cable strain relief
2 Raised-head self-tapping screw
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 16.03.2018
Umbau- und Montageanweisung
4 von 19 M.-Nr. 10708261
Danger due to incorrectly carried out service and repair work
WARNING
Danger due to incorrectly carried out service and repair work
There is a risk of serious damage, injury and even death if service and repair work is carried out incorrectly.
A Service and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician with specialist training,
knowledge and experience.
A All appropriate safety regulations must be taken into account.
A First read the Technical Service Documentation (TSD), then commence work.
Risk of injury due to sharp edges
CAUTION
There may be a risk of injury due to sharp edges.
Risk of injury due to sharp edges!
A Protective gloves should be worn and the edge protection, Mat. no. 05057680, should be used.
Payment system BSK20 fitting
A Remove the machine lid, see the model-specific TSD.
A Connect the wiring harness to the plug connector ST18 (1) on the ELP 235 electronic module, see Fig. 1.
A Lay the wiring harness along the left of the electronic module holding plate through the component bracket cable
guide through the machine in the area of the electrical connection, see Fig. 1.
A Secure the connection socket (X1-1) (2) with the cable holder, see Fig. 1.
A Break out the pre-punched area (1) in the machine rear panel, see Fig. 2.
A Feed the payment system connection cable through the new opening in the machine and fit a cable through-feed or
the strain relief.
A Connect the payment system to socket (X1-1).
A Fit the machine lid.
A Connect the machine to the mains and switch it on.
A Log on the payment system, see the model-specific TSD.
A Carry out a functional check with the payment system.
A Carry out a complete programme with the machine.
The control has registered and set up payment system operation.
en
cs
Montážní návod přípojky inkasního přístroje BSK20
Důvod: Pomocí montážní sady BSK20 lze připojit inkasní přístroj kpračkám konstrukčních řad PW4xx nebo PW8xx.
Obsažené díly
Počet č. m. Název
1 kabelová forma
1 příchytka kabelu
1 držák kabelu
16.03.2018 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 10708261 5 von 19
Počet č. m. Název
2 šroub sčočkovou hlavou
Nebezpečí vdůsledku neodborných údržbářských prací
VAROVÁNÍ
Nebezpečí vdůsledku neodborných údržbářských prací.
Neodborné údržbářské práce mohou způsobit velkou věcnou škodu a těžké úrazy se smrtelnými následky.
A Údržbářské práce smí provádět jen kvalifikovaný elektrikář sodborným vzděláním, odbornými znalostmi a
zkušenostmi voboru.
A Musí být respektovány platné bezpečnostní předpisy.
A Nejprve si přečtěte Technickou servisní dokumentaci (TSD), potom jednejte.
Nebezpečí úrazu pořezáním při údržbářských pracích
POZOR
Součásti mohou mít zvýrobních důvodů ostré hrany.
Nebezpečí úrazu pořezáním při údržbářských pracích.
A Pro ochranu před pořezáním noste ochranné rukavice a používejte ochranu hran č.m. 05057680.
Montáž přípojky inkasního přístroje BSK20
A Odmontujte horní kryt přístroje, viz typová TSD přístroje.
A Zasuňte kabelovou formu do konektorové zásuvky ST18 (1) elektroniky ELP235, viz obr. 1.
A Veďte kabelovou formu po levé straně nosné desky elektroniky vodítkem kabelu nosníku přístroje skrz přístroj do
oblasti elektrické přípojky, viz obr. 1.
A Připevněte tam připojovací zásuvku (X1-1) (2) příchytkou kabelu, viz obr. 1.
A Vylomte předlisování vplášti (1) ze zadní stěny přístroje, viz obr. 2.
A Zaveďte připojovací kabel inkasního přístroje novým otvorem do přístroje a namontujte průchodku kabelu nebo
držák kabelu.
A Připojte inkasní přístroj kpřipojovací zásuvce (X1-1).
A Namontujte horní kryt přístroje.
A Připojte přístroj kelektrické síti a zapněte.
A Přihlaste druh inkasního přístroje, viz typovou TSD přístroje.
A Proveďte zkoušku funkce sinkasním přístrojem.
A Nechte na přístroji proběhnout celý program.
Řídicí jednotka nastavila provoz inkasního přístroje.
cs
da
Monteringsanvisning - Tilslutning af betalingssystem BSK20
Årsag: Med ombygningssættet BSK20 kan der tilsluttes et betalingssystem til en PW4xx eller en PW8xx vaskemaskine.
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 16.03.2018
Umbau- und Montageanweisung
6 von 19 M.-Nr. 10708261
Medfølgende dele
Antal M.-nr. Betegnelse
1 Ledningsbundt
1 Kabelholder
1 Kabeltrækaflastning
2 Skrue
Vedligeholdelsesarbejde foretaget af ukyndige medfører fare
ADVARSEL
Vedligeholdelsesarbejde foretaget af ukyndige medfører fare.
Usagkyndig service og reparation kan medføre skader på ting og alvorlige personskader med risiko for død.
A Vedligeholdelsesarbejde må kun foretages af en fagmand med faglig uddannelse, fagkundskab og faglig erfaring.
A Gældende sikkerhedsbestemmelser skal overholdes.
A Læs den tekniske dokumentation (TSD), inden arbejdet påbegyndes.
Fare for snitsår ved reparation og vedligeholdelse
FORSIGTIG
Der kan være dele med skarpe kanter.
Fare for snitsår ved reparation og vedligeholdelse.
A Bær beskyttelseshandsker, og anvend kantbeskyttelse M.-Nr. 05057680.
Tilslutning af betalingssystem BSK20 monteres
A Afmonter maskinens topplade, se type-TSD'en til maskinen.
A Stik ledningsbundtet ind i modulet ST18 (1) på elektronik ELP 235, se ill. 1.
A Før ledningsbundtet langs venstre side af elektronikpladen via komponentpladens kabelføring gennem maskinen ind
i området ved eltilslutningen, se ill. 1.
A Fastgør tilslutningsstikket (X1-1) (2) der med kabelholderen, se ill. 1.
A Tryk det forstansede område (1) ud af maskinens bagvæg, se ill. 2.
A Før betalingssystemets tilslutningsledning ind i maskinen gennem den nye åbning, og monter kabelgennemføringen
eller trækaflastningen.
A Tilslut betalingssystemet til tilslutningsstikket (X1/1).
A Monter toppladen.
A Tilslut maskinen til elnettet, og tænd den.
A Tilmeld betalingssystemet, se TSD'en til maskinen.
A Foretag funktionskontrol med tilsluttet betalingssystem.
A Afvikl et helt program på maskinen.
Styringen er nu indstillet til brug med betalingssystem.
da
en-US
16.03.2018 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 10708261 7 von 19
Payment system BSK20 installation instructions
Reason: With the BSK20 install kit, a payment system can be connected to a PW 4xx or PW 8xx washer.
Parts included
Quantity Mat. no. Designation
1 Wiring harness
1 Cable tie
1 Strain relief
2 Screws
Danger due to incorrectly carried out service and repair work
WARNING
Danger due to incorrectly carried out service and repair work.
There is a risk of serious damage, injury and even death if service and repair work is carried out incorrectly.
A Service and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician with specialist training,
knowledge and experience.
A All appropriate safety regulations must be taken into account.
A Read the technical service documentation (TSD) before starting service work.
Risk of cuts
CAUTION
Components are sharp.
Risk of cuts.
A Protective gloves should be worn and the edge protection, mat. no. 05057680, should be used.
Payment system BSK20 installation
A Remove the machine lid; see the model-specific TSD.
A Connect the wiring harness to ST18 on the ELP 235 electronic; see Fig. 1, Item 1.
A Feed the wiring harness through the cable guides on the electronics mounting bracket; see Fig. 1.
A Secure socket X1-1 with the cable tie; see Fig. 1, Item 2.
A Break out the pre-punched area in the machine rear panel; see Fig. 2, Item 1.
A Feed the payment system wiring harness through the pre-punched hole and install the strain relief.
A Connect the payment system to socket X1/1.
A Reinstall the machine lid.
A Reconnect the machine to the power supply and switch it on.
A Log the payment system on; see the model-specific TSD.
A Carry out a functional check of the payment system.
A Carry out a complete program with the machine and allow it to run to its end.
The control electronic only registers payment system operation properly after this program has finished!
en-US
el
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 16.03.2018
Umbau- und Montageanweisung
8 von 19 M.-Nr. 10708261
Οδηγίες τοποθέτησης της σύνδεσης κερματοδέκτη BSK20
Αιτία: Με το σετ εξαρτημάτων BSK20 μπορεί να συνδεθεί κερματοδέκτης σε ένα πλυντήριο ρούχων της σειράς PW4xx
ή PW8xx.
Περιεχόμενα μέρη
Αριθμός Κωδικός
προϊόντος
1 Δέσμη καλωδίων
1 Στήριγμα καλωδίου
1 Στήριγμα εκτόνωσης καλωδίου
2 Λαμαρινόβιδες πομπέ
Κίνδυνος λόγω ακατάλληλων εργασιών συντήρησης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος λόγω ακατάλληλων εργασιών συντήρησης
Οι ακατάλληλες εργασίες συντήρησης μπορεί να προκαλέσουν μεγάλες υλικές ζημιές ή σοβαρούς τραυματισμούς με
κίνδυνο της ίδιας της ζωής.
Ονομασία
A Οι εργασίες συντήρησης επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικευμένο τεχνικό με εξειδικευμένη εκπαίδευση,
εξειδικευμένες γνώσεις και εμπειρία.
A Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ισχύουσες διατάξεις ασφαλείας.
A Πρώτα διαβάστε την Τεχνική Τεκμηρίωση Service (TSD), και στη συνέχεια ενεργήστε.
Κίνδυνος κοψίματος κατά τις εργασίες συντήρησης
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ανάλογα με την κατασκευή τους, τα εξαρτήματα μπορεί να είναι αιχμηρά.
Κίνδυνος κοψίματος κατά τις εργασίες συντήρησης
A Για την προστασία από κοψίματα, να φοράτε προστατευτικά γάντια και να χρησιμοποιείτε προστατευτικά ακμών
με M.-Nr. 05057680.
Τοποθέτηση κερματοδέκτη BSK20
A Αφαιρέστε το καπάκι της συσκευής, βλ. το TSD του τύπου συσκευής.
A Συνδέστε τη δέσμη καλωδίων στην πρίζα ST18 (1) του ηλεκτρονικού ELP 235, βλ. Εικ. 1.
A Περάστε τη δέσμη καλωδίων στην αριστερή πλευρά της πλάκας στήριξης ηλεκτρονικού μέσω του οδηγού καλωδίου
της πλάκας στήριξης μέσα από τη συσκευή στην περιοχή της ηλεκτρικής σύνδεσης, βλ. Εικ. 1.
A Στερεώστε την υποδοχή σύνδεσης (X1-1) (2) εκεί με το στήριγμα καλωδίου, βλ. Εικ. 1.
A Σπάστε το ανάγλυφο του κελύφους (1) από το πίσω τοίχωμα της συσκευής, βλ. Εικ. 2.
A Περάστε το καλώδιο σύνδεσης του κερματοδέκτη μέσα από το νέο άνοιγμα στη συσκευή και τοποθετήστε μία
διέλευση καλωδίου ή λαβή εύκαμπτου καλωδίου.
A Συνδέστε τον κερματοδέκτη στην υποδοχή σύνδεσης (X1-1).
A Τοποθετήστε το καπάκι της συσκευής.
A Συνδέστε τη συσκευή με το ηλεκτρικό δίκτυο και ενεργοποιήστε την.
A Συνδέστε το είδος του κερματοδέκτη, βλέπε το TSD του τύπου της συσκευής.
A Διεξάγετε έλεγχο λειτουργίας με τον κερματοδέκτη.
A Εκτελέστε ένα πλήρες πρόγραμμα στη συσκευή.
16.03.2018 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 10708261 9 von 19
Το σύστημα ελέγχου ρύθμισε τη λειτουργία κερματοδέκτη.
el
es
Instrucciones de montaje para conexión de aparatos de cobro BSK20
Motivo: Con el juego de montaje BSK20 es posible conectar un aparato de cobro a una lavadora de las series PW4xx
o PW8xx.
Piezas del suministro
Número Nº de mat. Denominación
1 Mazo de cableado
1 Portacables
1 Prensacables
2 Tornillo alomado
Peligro por trabajos de reparación incorrectos
AVISO
Peligro por trabajos de reparación incorrectos.
Los trabajos de reparación incorrectos pueden causar importantes daños materiales, lesiones graves o incluso la
muerte.
A Los trabajos de reparación se realizarán exclusivamente por un técnico especialista autorizado con formación
técnica, conocimientos especializados y experiencia.
A Tener en cuenta las disposiciones de seguridad en vigor.
A Primero leer la Documentación del Servicio Técnico (TSD) y posteriormente actuar.
Peligro de sufrir cortes al realizar trabajos de mantenimiento
CUIDADO
Los componentes pueden presentar cantos afilados debidos a la fabricación.
Peligro de sufrir cortes al realizar trabajos de mantenimiento.
A Como medida de protección contra cortes, llevar guantes y utilizar cantoneras, n.º de mat. 05057680.
Montar la conexión de aparatos de cobro BSK20
A Desmontar la tapa de la máquina, véase la TSD del modelo del aparato.
A Insertar el mazo de cableado en el conector base ST18 (1) de la electrónica ELP 235, véase la fig. 1.
A Guiar el mazo de cableado en el lateral izquierdo de la placa soporte de la electrónica a través de la guía de cables
del soporte del aparato a través de la máquina hasta la zona de la conexión eléctrica, véase la fig. 1.
A Fijar el casquillo de conexión (X1-1) (2) en ese punto con el sujetacables, véase la fig. 1.
A Quitar la parte ondulada de la carcasa (1) de la pared posterior del aparato, véase la fig. 2.
A Introducir el cable de conexión del aparato de cobro a través del nuevo orificio en la máquina y montar la guía de
cables o el prensacables.
A Conectar el aparato de cobro al casquillo de conexión (X1-1).
A Montar la tapa del aparato.
A Conectar la máquina a la red eléctrica y encenderla.
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 16.03.2018
Umbau- und Montageanweisung
10 von 19 M.-Nr. 10708261
A Registrar el aparato de cobro, véase la TSD del modelo del aparato.
A Realizar una prueba de funcionamiento con el aparato de cobro.
A Dejar que se ejecute un programa completo en la máquina hasta el final.
El control habrá instaurado el funcionamiento con aparato de cobro.
es
fi
Asennusohje – Rahastinliitäntä BSK20
Syy: Asennussarjan BSK20 avulla sarjojen PW4xx ja PW8xx pesukoneisiin voidaan liittää rahastin.
Mukana toimitettavat osat
Määrä Mat.nro Nimitys
1 Johtosarja
1 Johdonpidike
1 Vedonpoistin
2 Kupukantainen peltiruuvi
Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa huomattavia vaaratilanteita
VAROITUS
Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa huomattavia vaaratilanteita.
Asiattomat korjaukset saattavat aiheuttaa vakavia esine- ja henkilövahinkoja ja jopa kuoleman.
A Asennustyöt on annettava periaatteessa aina valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi, jolla on asianmukainen
ammatillinen koulutus sekä ammatilliset tiedot, taidot ja työkokemus.
A Asennustöissä on noudatettava voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä.
A Lue Tekniset huoltotiedot (TSD) ennen huoltotöiden aloittamista.
Huoltotöiden yhteydessä on olemassa viiltohaavojen vaara
VARO
Laitteessa voi rakenteellisista syistä olla teräviä reunoja.
Huoltotöiden yhteydessä on olemassa viiltohaavojen vaara.
A Käytä viiltohaavojen ehkäisemiseksi suojakäsineitä ja reunasuojusta M.-Nr. 05057680.
Rahastinliitännän BSK20 asennus
A Irrota koneen kansi, ks. koneen tyyppi-TSD.
A Liitä johtosarja ELP 235 -elektroniikan pistokekouruun ST18 (1), ks. kuva 1.
A Vedä johtosarja elektroniikan kannatinlevyn vasemmalta puolelta kannatinpalkin kaapeliläpiviennin ja koneen läpi
sähköliitännän alueelle, ks. kuva 1.
A Kiinnitä liitäntävastake (X1-1) (2) sinne johdonpidikkeellä, ks. kuva 1.
A Murra koneen takaseinän aukon suojus (1) irti, ks. kuva 2.
A Vedä rahastimen liitäntäkaapeli tämän aukon kautta koneeseen ja kiinnitä se kaapeliläpiviennillä tai vedonpoistimella.
A Liitä rahastin vastakkeeseen (X1-1).
A Asenna koneen kansi takaisin.
16.03.2018 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 10708261 11 von 19
A Liitä kone sähköverkkoon ja kytke sen virta päälle.
A Suorita rahastimen kirjaaminen, ks. koneen tyyppi-TSD.
A Suorita koneen toiminnan testaus rahastinkäytöllä.
A Käynnistä jokin ohjelma ja anna sen käydä loppuun.
Rahastinkäyttö on nyt ohjelmoitu koneeseen.
fi
fr
Notice de montage: raccordement de monnayeur BSK20
Motif: le module BSK20 permet de raccorder un monnayeur à un lave-linge de la gamme PW4xx ou PW8xx.
Pièces fournies
Nombre N° Mat. Dénomination
1 Faisceau de câbles
1 Porte-câble
1 Serre-câble
2 Vis à tête bombée
Danger en cas de travaux de maintenance non conformes
AVERTISSEMENT
Danger en cas de travaux de maintenance non conformes.
Des travaux de maintenance non conformes peuvent causer des dommages matériels élevés ainsi que de graves
blessures avec conséquences mortelles.
A Les travaux de maintenance doivent être exécutés uniquement par un électricien qualifié possédant la formation,
les connaissances et l'expérience professionnelles adéquates.
A Les consignes de sécurité en vigueur doivent être respectées.
A Lire la documentation technique du Service (TSD) avant d'agir.
Risque de coupure lors des travaux d'entretien
ATTENTION
Les composants peuvent présenter des arêtes vives liées à la fabrication.
Risque de coupure lors des travaux d'entretien
A Pour éviter les coupures, porter des gants de protection et utiliser le dispositif de protection des arêtes N°
mat.05057680.
Montage du raccordement de monnayeur BSK20
A Démontez le couvercle de machine, voir la TSD de type de l'appareil.
A Enfichez le faisceau de câbles dans le bornier ST18 (1) de l'électronique ELP 235, voir fig. 1.
A Faites passer le faisceau de câbles sur le côté gauche de la plaque de support de l'électronique, à travers le passe-
câble du support organes électriques puis à travers l'appareil au niveau du raccordement électrique, voir fig. 1.
A Renforcez la douille de raccordement (X1-1) (2) à l'aide du porte-câble, voir fig. 1.
A Détachez la pièce prédécoupée (1) sur le panneau arrière de l'appareil, voir fig. 2.
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 16.03.2018
Umbau- und Montageanweisung
12 von 19 M.-Nr. 10708261
A Faites passer le câble d'alimentation du monnayeur à travers l'ouverture ainsi créée et installez un passe-câble ou
un serre-câble.
A Raccordez le monnayeur à la douille de raccordement (X1-1).
A Montez le couvercle de l'appareil.
A Raccordez l'appareil à l'électricité et allumez-le.
A Pour déclarer le type de monnayeur, reportez-vous à la TSD de type de l'appareil.
A Effectuez un contrôle de fonctionnement avec le monnayeur.
A Lancez un programme complet sur l'appareil.
Le mode monnayeur est désormais configuré dans la commande de l'appareil.
fr
it
Istruzioni di montaggio allacciamento gettoniera BSK20
Scopo: con il kit BSK20 è possibile allacciare una gettoniera a una lavatrice delle serie PW4xx o PW8xx.
Pezzi contenuti
Numero M.-Nr. Denominazione
1 Cablaggio
1 Fissacavo
1 Fermacavo
2 Vite autofilettante
Pericoli dovuti a lavori di manutenzione non corretti
AVVERTENZA
Pericoli dovuti a lavori di manutenzione non corretti
Lavori di riparazione o manutenzione eseguiti in maniera non corretta possono provocare danni materiali ingenti e
ferite gravi, anche la morte.
A Riparazioni e manutenzioni possono essere effettuate solo da elettricisti qualificati, che dispongono delle
necessarie competenze e di specifica esperienza nel settore.
A Rispettare le disposizioni sulla sicurezza vigenti.
A Leggere dapprima la documentazione tecnica di servizio (TSD), poi agire.
Pericolo di ferimento da taglio in caso di lavori di riparazione/manutenzione.
ATTENZIONE
Per motivi di lavorazione, alcuni componenti possono risultare taglienti.
Pericolo di ferimento da taglio in caso di lavori di riparazione/manutenzione.
A Per evitare ferite da taglio, indossare i guanti protettivi e applicare la protezione spigoli e bordi M.-Nr. 05057680.
Montare l'allacciamento gettoniera BSK20
A Smontare il coperchio macchina, v. TSD modello apparecchio.
A Innestare il cablaggio nella morsettiera di innesto ST18 (1) dell'elettronica ELP 235, v. fig. 1.
16.03.2018 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 10708261 13 von 19
A Far passare il cablaggio sul lato sinistro della piastra di supporto elettronica attraverso il passaggio cavo del
supporto apparecchio tramite la macchina nell'area dell'allacciamento elettrico, v. fig. 1.
A Fissare la boccola di allacciamento (X1-1) (2) con il portacavo, v. fig. 1.
A Rompere la marcatura dell'involucro (1) dalla parete posteriore dell'apparecchio, v. fig. 2.
A Infilare il cavo di alimentazione della gettoniera attraverso la nuova apertura nella macchina e montare il passaggio
cavo o il fermacavo.
A Allacciare la gettoniera alla boccola di allacciamento (X1-1).
A Montare il coperchio macchina.
A Collegare la macchina alla rete elettrica e allacciarla.
A Connettere il tipo di gettoniera, v. TSD modello apparecchio.
A Effettuare la prova di funzionamento con la gettoniera.
A Far eseguire sulla macchina un programma completo.
L'elettronica ha impostato il funzionamento della gettoniera.
it
nl
Montage-instructie aansluiting muntautomaat BSK20
Reden: Met montageset BSK20 kan een muntautomaat op een wasautomaat uit de serie PW4xx of PW8xx worden
aangesloten.
Onderdelen
Aantal Mat.-nr. Aanduiding
1 kabelboom
1 kabelklem
1 kabeltrekontlasting
2 lenskopschroef
Risico door ondeskundig onderhoud
WAARSCHUWING
Risico door ondeskundig onderhoud.
Ondeskundig onderhoud kan veel schade en ernstig letsel veroorzaken en levensgevaarlijk zijn.
A Werkzaamheden mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden
A met inachtneming van alle geldende veiligheidsvoorschriften.
A Lees eerst de Technische Service Documentatie (TSD) voordat u uw werkzaamheden begint.
U kunt zich snijden bij onderhouds-/reparatiewerkzaamheden
LET OP
De randen van de onderdelen kunnen scherp zijn.
U kunt zich snijden bij onderhouds-/reparatiewerkzaamheden.
A Draag veiligheidshandschoenen en gebruik kantbescherming mat.-nr. 05057680 om snijwonden te voorkomen.
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 16.03.2018
Umbau- und Montageanweisung
14 von 19 M.-Nr. 10708261
Aansluiting muntautomaat BSK20 monteren
A Demonteer het bovenblad van het apparaat, zie Type-TSD van het apparaat.
A Sluit de kabelboom op contact ST18 (1) van elektronica ELP 235 aan, zie afb. 1.
A Leid de kabelboom aan de linker kant van de elektronicaprintplaat door de kabelgeleiding van de montageplaat door
het apparaat naar de elektrische aansluiting, zie afb. 1.
A Bevestig daar de aansluitbus (X1-1) (2) met de kabelklem, zie afb. 1.
A Breek de versteviging (1) op de achterwand van het apparaat eruit, zie afb. 2.
A Leid de aansluitkabel van de muntautomaat door de nieuwe opening in het apparaat en monteer de kabeldoorvoer
of trekontlasting.
A Sluit de muntautomaat op de aansluitbus (X1-1) aan.
A Monteer het bovenblad van het apparaat.
A Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet en schakel het in.
A Meld de muntautomaat aan, zie type-TSD van het apparaat.
A Controleer of het apparaat met de muntautomaat functioneert.
A Laat het apparaat een volledig programma doorlopen.
Pas dan heeft de besturing het gebruik van de muntautomaat geïnstalleerd.
nl
no
Monteringsveiledning for tilkobling av betalingsautomat BSK20
Årsak: Med byggesettet BSK20 kan en betalingsautomat tilkobles en vaskemaskin i seriene PW4xx eller PW8xx.
Inkluderte deler
Antall M.-nr. Betegnelse
1 Kabelbunt
1 Kabelholder
1 Kabelstrekkavlastning
2 Plateskrue
Fare på grunn av ufagmessig utført vedlikeholdsarbeid
ADVARSEL
Fare på grunn av ufagmessig utført vedlikeholdsarbeid
Ufagmessig vedlikeholdsarbeid kan forårsake store materielle skader og alvorlige personskader med døden til følge.
A Vedlikeholdsarbeid skal kun gjennomføres av kvalifiserte elektrofagfolk med fagutdannelse, fagkunnskap og
erfaringer fra faget.
A Gjeldende sikkerhetsbestemmelser skal følges.
A Les dokumentasjonen (TSD) før arbeidet gjennomføres.
16.03.2018 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 10708261 15 von 19
Fare for kuttskader under vedlikeholdsarbeid
OBS!
Komponenter kan avhengig av produksjonen ha skarpe kanter.
Fare for kuttskader under vedlikeholdsarbeid
A Til beskyttelse mot stikkskader bruk beskyttelseshansker og kantbeskyttelse M.-nr. 05057680.
Tilkobling av betalingsautomat BSK20 - montering
A Demonter maskindekselet, se maskinens type-TSD.
A Plugg kabelbunt i rekkeklemme ST18 (1) til elektronikkmodul ELP 235, se Fig. 1.
A Før kabelbunten på venstre side av elektronikk-bæreplaten gjennom kabelføringen til maskinens festeplate gjennom
maskinen i området til elektrotilkoblingen, se Fig. 1.
A Fest tilkoblingspluggen (X1-1) (2) der med kabelholderen, se Fig. 1.
A Brekk ut pregingen (1) på kabinettet fra maskinens bakside, se Fig. 2.
A Før tilkoblingskabelen til betalingsautomaten inn gjennom den nye åpningen i maskinen og monter
kabelgjennomføringen eller strekkavlastningen.
A Koble betalingsautomaten i tilkoblingspluggen (X1-1).
A Monter maskindeksel.
A Koble maskinen til strømnettet.
A Logg på betalingsautomaten, se maskinens type-TSD.
A Gjennomfør funksjonstest med betalingsautomaten.
A La maskinen kjøre gjennom et fullstendig vaskeprogram.
Styringen har satt betalingsautomaten i drift.
no
pt
Instruções de montagem do módulo de ligação de dispositivos de pagamento BSK20
Motivo: com o kit de ligação BSK20, pode-se ligar um dispositivo de pagamento a uma máquina de lavar das séries
PW4xx ou PW8xx.
Peças recebidas
Quantidade
1 Feixe de cabos
1 Fixador de cabos
1 Alívio de tracção do cabo
2 Parafuso autorroscante
N.º de material Denominação
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 16.03.2018
Umbau- und Montageanweisung
16 von 19 M.-Nr. 10708261
Perigo devido a trabalhos de manutenção inadequados
AVISO
Perigo devido a trabalhos de manutenção inadequados.
Os trabalhos de manutenção incorrectos podem causar elevados danos materiais e lesões graves fatais.
A Os trabalhos de manutenção apenas podem ser realizados por um electricista com formação profissional,
conhecimentos e experiência técnicos.
A As normas de segurança aplicáveis devem ser cumpridas.
A Ler primeiramente os documentos de assistência técnica (TSD) antes de iniciar quaisquer trabalhos.
Perigo de lacerações durante a realização dos trabalhos de manutenção
CUIDADO
Os componentes podem ser afiadas nos cantos devido ao fabrico.
Perigo de lacerações durante a realização dos trabalhos de manutenção.
A Usar luvas de protecção contra lacerações e utilizar protecção de rebordos com o n.º de mat. 05057680.
Montar o módulo de ligação de dispositivos de pagamento BSK20
A Desmontar a tampa da máquina, consultar o TSD do modelo do aparelho.
A Inserir o feixe de cabos no conector fêmea ST18 (1) da unidade electrónica ELP 235, ver a fig. 1.
A Passar o feixe de cabos no lado esquerdo da placa de suporte da unidade electrónica através do guiamento de
cabos do suporte do aparelho e através da máquina na área da ligação eléctrica, ver a fig. 1.
A Fixar a tomada de ligação (X1-1) (2) aí com o fixador de cabos, ver a fig. 1.
A Remover o relevo na estrutura (1) da parede traseira do aparelho, ver a fig. 2.
A Inserir o cabo de ligação do dispositivo de pagamento no orifício novo na máquina e montar o passa-cabos ou o
grampo de fixação.
A Ligar o dispositivo de pagamento na tomada de ligação (X1-1).
A Instalar a tampa da máquina.
A Estabelecer a ligação da máquina à rede eléctrica e ligar a máquina.
A Registar o tipo de dispositivo de pagamento, consultar o modo de assistência técnica no TSD do modelo do
aparelho.
A Realizar teste de funcionamento com o dispositivo de pagamento.
A Executar um programa completo na máquina.
O comando configurou o funcionamento do dispositivo de pagamento.
pt
ru
Монтажная инструкция / монтаж подключения для кассового устройства BSK20
Основание: с помощью комплекта BSK20 можно подключить кассовое устройство к стиральной машине
модельного ряда PW4xx или PW8xx.
Входящие в состав детали
Кол-во Мат.-№ Название
1 Жгут проводов
16.03.2018 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 10708261 17 von 19
Кол-во Мат.-№ Название
1 Кабельная стяжка
1 Компенсатор натяжения кабеля
2 Винт-саморез со сферо-цилиндрической головкой
Опасности, возникающие при выполнении ремонтных работ неквалифицированным персоналом
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасности, возникающие при выполнении ремонтных работ неквалифицированным персоналом
Выполнение ремонтных работ неквалифицированным персоналом может нанести большой материальный
ущерб, а также стать причиной нанесения большого вреда здоровью, вплоть до летального исхода.
A Ремонтные работы разрешено проводить только квалифицированному электроперсоналу, имеющему
профессиональное образование, профессиональные знания и опыт.
A Действующие правила техники безопасности должны быть учтены.
A Сначала необходимо прочитать Техническую Сервисную Документацию (TSD), а затем действовать.
Опасность порезов в ходе проведения ремонтных работ и технического обслуживания
ОСТОРОЖНО
В зависимости от производственных условий некоторые детали могут иметь острые края.
Опасность порезов в ходе проведения ремонтных работ и технического обслуживания
A Для защиты от порезов необходимо надевать защитные перчатки, а также использовать
предохранительные прокладки на острые кромки, мат.№ 05057680.
Монтаж подключения для кассового устройства BSK20
A Демонтировать крышку прибора, см. TSD по типу прибора.
A Подключить жгут проводов на разъем ST18 (1) электроники ELP 235, см. рис. 1.
A Завести жгут проводов с левой стороны несущей пластины электроники по кабелепроводу через прибор в
область электроподключения, см. рис. 1.
A Там закрепить соединительную муфту (X1-1) (2) с помощью кабельной стяжки, см. рис. 1.
A Выломать проштампованное отверстие (1) из задней стенки прибора, см. рис. 2.
A Завести соединительный кабель кассового устройства через новое отверстие в машину и установить
кабельный сальник или компенсатор натяжения.
A Подключить кассовое устройство к разъему (X1-1).
A Установить крышку прибора.
A Подключить прибор к сети и включить.
A Зарегистрировать тип кассового устройства, см. TSD по типу прибора.
A Провести проверку функционирования с кассовым устройством.
A Дать прибору полностью выполнить программу.
Система управления отрегулировала работу прибора с кассовым устройством.
ru
sv
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 16.03.2018
Umbau- und Montageanweisung
18 von 19 M.-Nr. 10708261
Monteringsanvisning betal-/bokningssystemanslutning BSK20
Orsak: Med byggsatsen BSK20 kan ett betal-/bokningssystem anslutas till en tvättmaskinen av typen PW4xx eller
PW8xx.
Innehållande delar
Antal M-nr Benämning
1 Kabelstam
1 Kabelhållare
1 Kabelskydd
2 Plåtskruv med kullrig skalle
Fara på grund av felaktigt utförda servicearbeten
VARNING
Fara på grund av felaktigt utförda servicearbeten.
Felaktigt utförda servicearbeten kan leda till omfattande skador på föremål och svåra personskador med möjlig
dödlig utgång.
A Underhållsarbeten får endast utföras av en yrkesutbildad elfackman med praktisk erfarenhet av yrket.
A Beakta gällande säkerhetsföreskrifter.
A Läs först den tekniska servicedokumentationen (TSD) innan du utför något arbete.
Risk för skärskador under servicearbeten
VAR FÖRSIKTIG
Konstruktionsdelar kan ha vassa kanter vid leverans.
Risk för skärskador under servicearbeten
A Använd skyddshandskar för att undvika att du skär dig och använd kantskydd materialnummer. 05057680.
Montera betal-/bokningssystemanslutning BSK20
A Demontera maskinlock, se typ-TSD på maskinen.
A Stick in kabelstammen i stickproppskåpan ST18 (1) på elektroniken ELP 235, se bild. 1
A Led kabelstammen på bärplattans vänstra sida genom kabelgenomförningen på bäranordningen genom maskinen i
elanslutningsområdet, se bild. 1
A Fäst på det stället anslutningskontakten (X1-1) (2) med kabelhållaren, se bild. 1
A Tryck ut markeringen (1) ur den bakre väggen på maskinen, se bild. 2
A För in betal-/bokningssystemets anslutningskabel genom den nya öppningen i maskinen och montera
kabelgenomförning eller dragavlastning.
A Anslut betal-/bokningssystemet till anslutningskontakten (X1-1).
A Montera maskinlocket.
A Förbind maskinen med elnätet och slå på den.
A Anmäl betal-/bokningssystemtyp, se TYP-TSD på maskinen.
A Gör ett funktionstest.
A Låt ett fullständigt program genomköras på maskinen.
Styrningen har ställt in betal-/bokningssystemdriften.
sv
16.03.2018 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 10708261 19 von 19
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 16.03.2018
Loading...