Miele BSK 18 Fitting instructions

Page 1

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 1 von 20 M.-Nr. 09082680

29.04.2011 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

Montageanweisung Kassiergeräteanschluss montieren PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

Fitting instructions Payment system connection

- PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

Notice de montage du raccordement monnayeur PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

Montage-instructie Aansluiting muntautomaat monteren PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

Monteringsanvisning: montera anslutning betal-/bokningssystem för PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

Monteringsanvisning betalingssystem-tilslutning, PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

Instrucciones de montaje para conexión de aparatos de cobro PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

Monteringsveiledning for tilkobling av betalingsautomat PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

Payment System Installation for PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

Page 2

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 2 von 20 M.-Nr. 09082680

29.04.2011 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Benötigte Teile

Anzahl M.-Nr. Benennung

1 09079490

Hinweis

Diese Umbauarbeiten dürfen grundsätzlich nur von einer Elektrofachkraft (fachliche Ausbildung, Fachkenntnisse und Facherfahrungen, zeitnahe berufliche Tätigkeit) unter Berücksichtigung der gültigen Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden.

Für die Inbetriebnahme, Instandsetzung, Änderung, Prüfung und Wartung elektrischer Geräte sind die entsprechenden gesetzlichen Grundlagen, Unfallverhütungsvorschriften, die gültigen Normen, die der Sicherheit dienen, sowie die am Aufstellungsort gültigen Vorschriften der Energieversorgungsunternehmen zu beachten.

Gefahr!

Auch bei ausgeschaltetem Gerät kann Netzspannung an Bauteilen anliegen! Deshalb ist, bevor Wartungsarbeiten, Instandsetzungsarbeiten oder Änderungen am Gerät durchgeführt

werden, eine sichere Netztrennung von allen aktiven, spannungsführenden Leitungen sowie anschließend eine Messung der Spannungsfreiheit erforderlich!

Grundsätzlich muss eine allgemeine Sichtprüfung und Gefährdungsbeurteilung durchgeführt werden. Ein nicht fachgerechten Änderung kann zu einer Gefährdung führen (Brand, elektrischer Schlag usw.).

Bausatz Kassiergerät BSK 18 für PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

Gefahr!

Die Schutzleiterfunktion kann durch einen fehlerhaften Gehäusezusammenbau außer Kraft gesetzt werden. Die Schutzleiterfunktion ist bei Montage der Gehäuseteile wieder herzustellen. Elektrische Sicherheitsprüfung durchführen.

Gefahr!

Bei der Montage dürfen berührbare leitfähige Teile, die nicht am Schutzleiter angeschlossen sind, keine Schutzleiterverbindung haben (verstärkte, doppelte Isolierung).

Der Nachweis ist durch Messen des ordnungsgemäßen Isolationswiderstandes und Berührungsstromes nachzuweisen.

Hinweis

Bausatz Kassiergerät BSK 18 für PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

• 1 Kabelbaum N1_ST18, X1-1L

• 1 Kabelzugentlastung

• 1 Schaltplan PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

• 1 Beutel mit Aufkleber

• Diese Montageanweisung “Montageanweisung Kassiergeräteanschluss montieren PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207”, M.-Nr. 09082680

Page 3

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 3 von 20 M.-Nr. 09082680

29.04.2011 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Liste der Abbildungen:

– Kabelbaum N1L_ST18; X1-1

Maschine öffnen und Kabelbaum verlegen:

– Die Maschine vom elektrischen Netz und gegebenfalls vom Gasnetz trennen und gegen

Wiedereinschalten sichern.

– Je eine Schrauben links und rechts auf der Oberseite des Deckels der Maschine herausdrehen. – Den Deckel frontseitig handbreit anheben, nach hinten schieben, und dadurch die Zentrierkegel der

Deckelrückseite aus der Verbindungsleiste aushaken.

– Den Deckel nach oben vom Gehäuse abnehmen. – Den Kabelbaum N1L_ST18; X1-1 in die Steckerwanne ST18 der Elektronik ELP 235 stecken. Siehe

Schaltplan.

– Den Kabelbaum N1L_ST18; X1-1 an der linken Seite des Geräteträgers durch die Maschine in den

Bereich des Elektroanschlusses führen, siehe Abb.1

– Die Anschlussbuchse Kassiergerät X1/1 des Kabelbaumes N1L_ST18; X1-1 dort mit dem Kabelhalter

befestigen.

Kassiergeräteart anmelden:

– Den Stecker NTC (R30) von der Steckerwanne ST6 auf der ELP 235 abziehen. Siehe Schaltplan. – Die Maschine mit dem elektrischen Netz verbinden und einschalten. – In den Servicemodus der Steuerung wechseln. – Den Menüpunkt

“Hauptmenü”t”Serviceebene”t”Serviceeinstellungen”t”Grundeinstellungen”t”Münzer:”

auswählen.

– Die gewünschte Option mit dem Multifunktionswähler anwählen: “nein”, “Programm”, “Zeit”, “Seriell”,

“Geldbörse”. Für Waschen meistens “Programm”, für Trocknen meistens “Zeit” oder “Programm”. – Mit der “OK”-Taste die gewünschte Option auswählen. – Um die gewählte Option zu speichern, die Multifunktionstaste unter Symbol “Speichern”

(Diskettensymbol) drücken und lösen.

– Um den Servicemodus zu verlassen, die Maschine ausschalten und vom elektrischen Netz trennen. – Den Stecker NTC (R30) wieder in die Steckerwanne ST6 auf der ELP 235 einstecken. – Das Kassiergerät an die Anschlussbuchse Kassiergerät X1/1 anschließen.

Hinweis

Gehäuseverprägung an der Geräterückwand ausbrechen. Kassiergerät-Kabel durch die geöffnete Gehäuseöffnung in das Gerät einführen und Kabeldurchführung

montieren.

– Den Deckel der Maschine anbauen. – Eine Sicherheitsprüfung durchführen. – Die Maschine mit dem elektrischen Netz und gegebenenfalls mit dem Gasnetz verbinden und

einschalten.

– Eine Funktionsprüfung mit Kassiergerät durchführen. – Ein vollständiges Programm an der Maschine bis zum Ende durchlaufen lassen.

Hinweis

Nach der Programmierung der Maschine auf Kassiergerätebetrieb und dem Speichern dieser Programmierung muss die Maschine ein vollständiges Programm durchlaufen. Dieses muss länger als 3 Minuten dauern. Dann erst hat die Steuerung den Kassiergerätebetrieb eingerichtet!

Page 4

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 4 von 20 M.-Nr. 09082680

29.04.2011 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Parts required

Quantity Mat. no. Designation

1 09079490

Note

This service and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician (with specialist training, knowledge and experience, and recent related work experience) in accordance with all appropriate local and national safety regulations.

Commissioning, servicing, modification, testing and maintenance of electrical appliances should only be carried out in accordance with all appropriate legal requirements, accident prevention regulations and valid standards. All regulations of the appropriate utility supply companies and standards relating to safety (not limited to electrical safety) are to be complied with.

Danger!

Even with the machine switched off, mains voltage may be applied to some components. Before any service work is commenced, the machine must be disconnected from the mains. Suitable

measurements must be made to ensure that this is the case. A general visual check and risk evaluation should always be carried out. Incorrect conversion or service work can be dangerous (risk of fire, electric shock, etc.).

Danger!

Correct earthing function can be deactivated if casing parts are incorrectly assembled. Correct earthing function must be ensured when refitting the casing. Carry out appropriate electrical safety checks.

Payment system kit BSK 18 for PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

Danger!

During fitting, all accessible conductive parts that are not connected to the earth must not have any link to earth (strengthened double insulation).

To confirm this, insulation resistance and touch current measurements must be carried out.

Note

Payment system kit BSK 18 for PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

• 1 wiring harness N1L_ST18; X1-1

• 1 cable strain relief

• 1 wiring diagram - PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

• Fitting instructions - Payment system connection - PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207,

Mat. no. 09082680

List of illustrations:

– Wiring harness N1L_ST18; X1-1

Page 5

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 5 von 20 M.-Nr. 09082680

29.04.2011 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Open the machine and lay the wiring harness as follows:

– Disconnect the machine from the gas (if applicable) and electric mains and ensure utilities cannot be

switched on again in error.

– Remove the screws on the left and right of the top of the lid. – Lift the front of the lid slightly, slide it to the rear and thus release the centring cones at the rear of the lid

from the connection strip.

– Remove the lid upwards. – Connect the wiring harness N1L_ST18; X1-1 to plug connector ST18 on electronic module ELP 235. See

the wiring diagram. – Lay the wiring harness N1L_ST18; X1-1 along the left of the component support through the machine in

the area of the electrical connection, Fig. 1. – Secure the payment system connection socket X1/1 of the wiring harness N1L_ST18; X1-1 with the cable

holder.

Payment system activation:

– Disconnect the NTC temperature sensor (R30) plug from plug connector ST6 on the electronic module

ELP 235. See the wiring diagram.

– Reconnect the machine to the mains and switch it on. – Access the service mode. – Select menu item Main menu t Service level t Service settings t Basic settings t Payment

system. – Select the desired option with the multifunction selector switch: No, Programme, Time, Serial, Prepaid

card. For washing, usually Programme, for drying, usually Time or Programme.

– Activate the OK button to select the desired option. – To save the selected option, press and release the multifunction button under the Save symbol (disk). – To quit the service mode, switch off the machine and disconnect it from the mains. – Reconnect the NTC temperature sensor (R30) plug to plug connector ST6 on the electronic module

ELP 235. – Connect the payment system to the payment system connection socket X1/1.

Note

Break out the pre-punched area in the machine rear panel. Pass the payment system cable through the new opening into the machine and fit the cable throughfeed.

– Refit the machine lid. – Carry out appropriate safety checks. – Reconnect the machine to the electrical supply and, if appropriate, the gas supply. Switch the utilities on. – Carry out a functional check of the payment system. – Carry out a complete programme with the machine and allow it to run to its end.

Note

After programming the machine for payment system operation and saving this programming, a complete programme must be carried out. This must be longer than 3 min. The control only registers payment system operation properly after this programme has finished!

Page 6

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 6 von 20 M.-Nr. 09082680

29.04.2011 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Pièces nécessaires

Nombre Mat.-Nr. Désignation

1 09079490

Remarque

Ces travaux d'adaptation doivent être effectués exclusivement par un technicien qualifié (c'est à dire ayant suivi une formation spécifique et disposant de connaissances et d'expériences récentes dans le domaine) respectant les prescriptions de sécurité en vigueur.

La réglementation en vigueur, les prescriptions de prévention des accidents, les normes applicables de sécurité sur le lieu d'installation ainsi que les prescriptions de la compagnie d'électricité doivent impérativement être respectées pour la mise en service, la réparation, la modification, le contrôle et

l'entretien des appareils électriques.

Danger !

Même si l'appareil est déconnecté, les composants peuvent présenter une tension résiduelle. C'est pourquoi avant d'effectuer des travaux d'entretien ou de réparation ou encore des modifications sur

l'appareil, il est nécessaire de débrancher tous les câbles actifs et sous tension et d'effectuer une mesure pour s'assurer de l'absence de tension résiduelle !

Un contrôle visuel général et une évaluation des risques doivent impérativement être effectués. Une modification non effectuée dans les règles peut avoir des conséquences dangereuses (incendie,

électrocution, etc.)

Jeu de montage monnayeur BSK 18 pour PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

Danger !

En cas de remontage de la carrosserie incorrect, le fonctionnement de la mise à la terre de l'appareil risque d'être désactivé.

Le fonctionnement de la mise à la terre doit être assuré après le montage des pièces de la carrosserie. Effectuer un contrôle de sécurité électrique.

Danger !

Lors du montage, les pièces conductrices accessibles qui ne sont pas raccordées à la terre ne doivent pas être reliées à la terre (isolation renforcée, double).

Ceci doit être vérifié en mesurant la résistance d'isolation et la résistance de contact.

Remarque

Jeu de montage monnayeur BSK 18 pour PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

• 1 toron N1_ST18, X1-1L

• 1 passe-câble

• 1 schéma électrique PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

• 1 sachet avec autocollant

• Le présente notice de montage “Notice de montage du raccordement monnayeurs PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207”, M.-Nr. 09082680

Page 7

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 7 von 20 M.-Nr. 09082680

29.04.2011 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Liste des croquis :

– Toron N1L_ST18; X1-1

Ouvrir la machine et poser le toron :

– Débrancher l'appareil du secteur et du réseau de gaz et protéger contre une remise en marche

accidentelle.

– Dévisser une vis à gauche et à droite sur le dessus du couvercle de la machine. – Soulever le couvercle de la largeur d'une main à l'avant puis le repousser vers l'arrière pour décrocher les

fixations de l'arrière du couvercle de la barre de liaison.

– Retirer le couvercle de la carrosserie en le soulevant. – Brancher le toron N1L_ST18; X1-1 dans le bornier ST18 de l'électronique ELP 235. Voir schéma

électrique.

– Faire passer le toron N1L_ST18; X1-1 sur le côté gauche du support d'organes à travers la machine

jusque vers le raccordement électrique, voir croquis 1

– Y fixer la douille de raccordement X1/1 du toron N1L_ST18; X1-1 avec le passe-câble.

Indiquer le type de monnayeur :

– Débrancher le connecteur CTN (R30) du bornier ST6 sur l'ELP 235. Voir schéma électrique. – Raccorder la machine à l'alimentation électrique et la mettre en marche. – Accéder au mode SAV. – Sélectionner l'option “Menu principal”t”Mode SAV”t”Réglages SAV”t”Réglages de

base”t”Monnayeur:”.

– Sélectionnez l'option souhaitée avec le sélecteur multifonctions : “non”, “Programme””, ““Temps””,

““Série””, ““Pte-monnaie électronique””. Pour le lavage, l'option ““Programme” est généralement choisie, pour le séchage “Temps” ou ““Programme”.

– Sélectionner l'option souhaitée avec la touche “OK”. – Pour enregistrer l'option sélectionnée, presser et relâcher la touche multifonctions sous le symbole

“Enregistrer” (symbole de disquette).

– Pour quitter le mode SAV, arrêter la machine et la débrancher du secteur. – Rebrancher le connecteur CTN (R30) du bornier ST6 sur l'ELP 235. – Raccorder le monnayeur sur la douille de raccordement de monnayeur X1/1.

Remarque

Détacher la pièce prédécoupée sur le panneau arrière de l'appareil. Introduire le câble du monnayeur par l'ouverture de la carrosserie dans l'appareil et monter le passage

de câble.

– Monter le couvercle de la machine – Effectuer un contrôle de sécurité. – Raccorder la machine à l'électricité et éventuellement au gaz et enclencher. – Contrôler le fonctionnement avec le monnayeur. – Lancer et effectuer un programme complet sur la machine.

Remarque

Après avoir programmé la machine sur le mode monnayeur et avoir enregistré cette programmation, la machine doit parcourir un programme complet. Ceci doit durer plus de 3 minutes. Ce n'est qu'à partir de ce moment que la commande a enregistré le mode monnayeur !

Page 8

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 8 von 20 M.-Nr. 09082680

29.04.2011 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Benodigde onderdelen

aantal Mat.-nr. Benaming

1 09079490

Opmerking

Deze ombouwwerkzaamheden mogen alleen door een vakman, met inachtneming van alle geldende veiligheidsvoorschriften worden uitgevoerd.

Voor inbedrijfstelling, reparatie, wijziging, controle en onderhoud van elektrische apparaten dient men de desbetreffende wetten, veiligheidsvoorschriften en de geldende normen in acht te nemen.

Pas op!

Ook als het apparaat uitgeschakeld is, kunnen onderdelen onder spanning staan! Daarom is het noodzakelijk, voordat er onderhouds- en reparatiewerkzaamheden of wijzigingen aan het

apparaat plaatsvinden, alle actieve kabels, die onder spanning staan, spanningsvrij te maken en vervolgens te meten of de kabels spanningsvrij zijn!

Er dient een algemene optische controle en een risicobeoordeling plaats te vinden. Een niet deskundige ingreep kan gevaarlijk zijn (brand, elektrische schok enz.).

Pas op!

De aarddraad kan door een verkeerde montage van was- en droogautomaten buiten werking gesteld worden. De aarddraad moet bij de montage van het huis weer in werking gesteld worden. Controleer de elektrische veiligheid.

Montageset Muntautomaat BSK 18 voor de PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

Pas op!

Bij de montage mogen aanraakbare geleidende onderdelen, die niet op de aarddraad aangesloten zijn, geen aarddraadverbinding hebben (versterkte, dubbele isolatie).

Dit kan bewezen worden door de correcte isolatieweerstand en de contactstroom te meten.

Opmerking

Montageset Muntautomaat BSK 18 voor de PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

• 1 kabelboom N1_ST18, X1-1L

• 1 kabeltrekontlasting

• 1 schakelschema PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

• 1 zakje met etiket

• Deze montage-instructie "Montage-instructie Aansluiting muntautomaat monteren PW 6107, PW 6137,

PW 6167, PW 6207", mat.-nr. 09082680

Overzicht van de afbeeldingen:

– Kabelboom N1L_ST18; X1-1

Page 9

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 9 von 20 M.-Nr. 09082680

29.04.2011 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Open het apparaat en plaats de kabelboom:

– Maak het apparaat spanningsvrij, sluit de gastoevoer af en beveilig het apparaat tegen inschakeling. – Draai telkens een schroef links en rechts aan de bovenkant van het deksel eruit. – Til het deksel aan de voorkant een stukje (ongeveer de breedte van een hand) op, schuif het naar

achteren, en haak daardoor de centreerkegel aan de achterkant van het deksel uit de verbindingslijst.

– Verwijder het deksel naar boven van het huis. – Sluit de kabelboom N1L_ST18; X1-1 op contact ST18 van electronic ELP 235 aan. Zie schakelschema. – Leid kabelboom N1L_ST18; X1-1 aan de linker kant van de montageplaat voor elektrische onderdelen

door het apparaat naar de plaats van de elektrische aansluiting, zie Afb.1

– Maak daar de aansluiting muntautomaat X1/1 van kabelboom N1L_ST18; X1-1 met het

bevestigingsbandje vast.

Meld de muntautomaat aan:

– Trek stekker NTC (R30) van contact ST6 op de ELP 235. Zie schakelschema. – Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet en schakel het in. – Zet de besturing in de servicemode. – Kies menupunt "Hoofdmenu”t”Serviceniveau”t”Service-

instellingen”t”Basisinstellingen”t”Muntautomaat:”

– Kies de gewenste optie met de duoknop: “Nee”, “Programma”, “Tijd”, “Serieel”, “Chipknip”. Voor

wassen meestal "Programma", voor drogen "Tijd" of "Programma".

– Kies met de "OK"-toets de gewenste optie. – Druk de duoknop onder het symbool "Opslaan" (diskettesymbool) in en laat hem weer los, om de

gekozen optie op te slaan.

– Schakel het apparaat uit en maak het spanningsvrij om de servicemode te verlaten. – Steek stekker NTC (R30) van contact ST6 weer op de ELP 235. – Sluit het betaalsysteem aan en stel dit in volgens de desbetreffende handleiding.

Opmerking

Breek de versteviging op de achterwand van het apparaat eruit. Leid de kabel van de muntautomaat door de opening in het huis in het apparaat en monteer de

kabeldoorvoer.

– Monteer het deksel van het apparaat. – Controleer de veiligheid. – Sluit het apparaat weer op het elektriciteitsnet en eventueel op het gasnet aan en schakel het apparaat in. – Controleer of het apparaat met de muntautomaat functioneert. – Laat het apparaat een volledig programma doorlopen.

Opmerking

Nadat het apparaat geprogrammeerd is voor werking met muntautomaat en deze programmering opgeslagen is, moet het apparaat een volledig programma doorlopen. Dit moet langer dan 3 minuten duren. Pas dan heeft de besturing het gebruik van de muntautomaat geïnstalleerd!

Page 10

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 10 von 20 M.-Nr. 09082680

29.04.2011 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Nødvendige dele

Antal M.-Nr. Betegnelse

1 09079490

Bemærk

Denne ombygning må principielt kun udføres af fagfolk (faglig uddannelse, fagkundskab og -erfaring samt aktuel relevant beskæftigelse) under hensyntagen til gældende sikkerhedsbestemmelser.

Ved ibrugtagning, reparation, ændring, kontrol og vedligeholdelse af elektriske produkter skal lovbestemmelserne, de ulykkesforebyggende forskrifter, de gældende sikkerhedsnormer for de pågældende produkter og energiforsyningsselskabets forskrifter gældende for opstillingsstedet overholdes.

Risiko!

Der kan også forekomme netspænding på komponenterne, når maskinen er slukket! Inden der foretages vedligeholdelse, reparation eller ombygning, skal alle spændingsførende ledninger derfor

være sikkert afbrudt. Foretag kontrolmåling! Der skal altid foretages en generel visuel kontrol og risikovurdering. Hvis ombygningen ikke foretages korrekt, er der risiko for brand, elektrisk stød osv.

Risiko!

Hvis kabinettet ikke monteres korrekt, kan jordledningens funktion blive sat ud af kraft. Jordledningens funktion skal genoprettes ved montering af kabinetdelene. Foretag elektrisk sikkerhedskontrol.

Ombygningssæt betalingssystem BSK 18 til PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

Risiko!

Ved monteringen må tilgængelige, ledende dele, der ikke er tilsluttet jordledning, ikke have jordforbindelse (forstærket, dobbelt isolering).

Dette skal kontrolleres ved måling af isolationsmodstanden og berøringsstrømmen.

Bemærk

Ombygningssæt betalingssystem BSK 18 til PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

• 1 ledningsbundt N1_ST18, X1-1L

• 1 trækaflastning kabel

• 1 diagram PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

• 1 pose med mærkat

• Denne monteringsanvisning “Monteringsanvisning betalingssystem-tilslutning, PW 6107, PW 6137,

PW 6167, PW 6207”, M.-Nr. 09082680

Illustration:

– Ledningsbundt N1L_ST18; X1-1

Page 11

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 11 von 20 M.-Nr. 09082680

29.04.2011 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Maskinen åbnes, og ledningsbundtet føres:

– Afbryd strømmen og i givet fald gastilførslen til maskinen, og sørg for, at de ikke kan tilsluttes igen ved en

fejltagelse.

– Skru en skrue ud i venstre og højre side på oversiden af maskinens topplade. – Løft toppladen en håndsbred op, skub den bagud, og hægt derved centreringskeglen på bagsiden af

toppladen ud af holderen.

– Løft toppladen af kabinettet. – Stik ledningsbundtet N1L_ST18; X1-1 ind i modulet ST18 på elektronik ELP 235. Se diagram. – Før ledningsbundtet N1L_ST18; X1-1 i venstre side af komponentpladen gennem maskinen frem til

eltilslutningsområdet, se ill. 1

– Fastgør tilslutningsstik betalingssystem X1/1 fra ledningsbundt N1L_ST18; X1-1 med kabelholderen.

Betalingssystem tilmeldes:

– Træk stikket NTC (R30) ud af modulet ST6 på ELP 235. Se diagram. – Tilslut maskinen til elnettet, og tænd den. – Skift styring i servicemodus. – Vælg menupunktet

“Hovedmenu”t”Serviceniveau”t”Serviceindstillinger”t”Grundindstillinger”t”Møntboks:”.

– Vælg den ønskede option med funktionsvælgeren: “nej”, “Program”, “Tid”, “Seriel”, “Elektronisk

betaling”. Til vask oftest “Program”, til tørring oftest “Tid” eller “Program”. – Vælg den ønskede option ved tryk på “OK”-tasten. – Den valgte option gemmes ved at trykke på funktionstasten under symbolet “Gem” (diskettesymbol) og

slippe igen.

– Servicemodus forlades ved at slukke maskinen og afbryde strømmen til den. – Sæt stikket NTC (R30) ind i modulet ST6 på ELP 235 igen. – Tilslut betalingssystemet til rundstik betalingssystem X1/1.

Bemærk

Tryk den forstansede flange på maskinens bagvæg ud. Før ledningen til betalingssystemet ind i maskinen gennem åbningen i kabinettet, og monter

kabelgennemføringen.

– Monter maskinens topplade. – Foretag elektrisk sikkerhedskontrol. – Forbind maskinen til elnettet og i givet fald til gasnettet, og tænd den. – Foretag funktionstest med tilsluttet betalingssystem. – Lad et helt program køre helt til ende.

Bemærk

Når maskinen er programmeret til brug med betalingssystem, og denne programmering er gemt, skal der afvikles et helt program. Dette skal vare længere end 3 minutter. Først da er styringen indstillet til brug med betalingssystem!

Page 12

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 12 von 20 M.-Nr. 09082680

29.04.2011 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Nødvendige deler

Antall M.-nr. Betegnelse

1 09079490

NB!

Dette ombygningsarbeidet skal kun foretas av kvalifiserte elektrofagfolk som tar hensyn til de gjeldende sikkerhetsbestemmelser.

For igangsetting, reparasjon, endring, test og vedlikehold av elektriske maskiner skal de overensstemmende lovbestemmelser, ulykkesforebyggende forskrifter og gjeldende normer som angår sikkerhet samt E-verkets gjeldende forskrifter på oppstillingsstedet, følges.

Advarsel !

Det kan være spenning i komponentene også når maskinen er frakoblet. Derfor er det nødvendig å gjøre maskinen spenningsløs og sikre (isolere) alle spenningsførende ledninger før

vedlikehold, reparasjon og ombyggingsarbeid på maskinen utføres. Deretter må det foretas en måling for å sjekke at spenningen er avslått.

Gjennomfør en generell og typebasert funksjons- og inspeksjonstest. Ombygging foretatt av ufaglærte kan føre til fare (for brann, elektrisk støt osv.).

Advarsel !

Jordledningsfunksjonen kan gjennom feilaktig montering av kabinettet settes ut av kraft. Jordledningsfunksjonen skal gjenopprettes ved montering av kabinettdelene. Gjennomfør elektrisk sikkerhetskontroll.

Ombygningssett for betalingsautomat BSK 18 til PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

Advarsel !

Ved montering skal alle tilgjengelige, spenningsførende deler som ikke er tilkoblet jordledning, ikke ha jordforbindelse (forsterket, dobbelt isolering).

Dette skal bekreftes ved å måle isolasjonsmotstand og berøringsstrøm.

NB!

Ombygningssettet for betalingsautomat BSK 18 til PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207 inneholder:

• 1 kabelbunt N1_ST18, X1-1L

• 1 strekkavlastning

• 1 koblingsskjema PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

• 1 pose med etiketter

• Denne monteringsveiledning “Monteringsveiledning for tilkobling av betalingsautomat PW 6107,

PW 6137, PW 6167, PW 6207”, M.-nr. 09082680

Liste over illustrasjoner:

– Kabelbunt N1L_ST18; X1-1

Page 13

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 13 von 20 M.-Nr. 09082680

29.04.2011 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Åpning av maskinen og plassering av kabelbunt:

– Gjør maskinen spenningsløs og eventuelt isoler den fra gassnettet, og sikre at den ikke kobler seg inn

igjen.

– Skru ut skruene til venstre og høyre på oversiden av dekselet til maskinen. – Løft opp dekselet en håndsbredde foran, skyv det bakover, og hekt derigjennom sentreringskjeglen på

dekselets bakside av tilkoblingslisten.

– Ta dekselet av kabinettet oppover. – Plugg kabelbunt N1L_ST18; X1-1 i rekkeklemme ST18 til elektronikkmodul ELP 235. Se koblingsskjema. – Før kabelbunt N1L_ST18; X1-1 til venstre side på festeplaten gjennom maskinen til området for

elektrotilkoblingen, se fig. 1 – Fest tilkoblingplugg for betalingsautomat X1/1 til kabelbunt N1L_ST18; X1-1 der med kabelholderen.

Aktivering av systemet med betalingsautomat:

– Trekk av plugg NTC (R30) fra rekkeklemme ST6 på ELP 235. Se koblingsskjema. – Forbind maskinen med det elektriske nettet igjen og koble den inn. – Skift til servicemodus. – Velg menypunkt:

“Hovedmeny”t”Servicenivå”t”Serviceinnstillinger”t”Basisinnstillinger”t”Betalingssystem”. – Velg den ønskede opsjon med multifunksjonsvelger: “Nei”, “Program”, “Tid”, “Seriell”, “Forhåndsbetalt

kort”. For vasking vanligvis “Program”, for tørking vanligvis “Tid” eller “Program”. – Velg den ønskede opsjon med “OK”-tasten. – For å lagre den valgte opsjon, trykk og slipp multifunksjonstasten under symbolet “Lagre” (diskettsymbol). – For å gå ut av servicemodus, koble fra maskinen og gjør maskinen spenningsløs. – Sett plugg NTC (R30) igjen i rekkeklemme ST6 på ELP 235. – Koble betalingsautomaten til tilkoblingpluggen for betalingsautomat X1/1.

NB!

Bank ut den prehullede kabinettpregingen på maskinens bakvegg. Før inn betalingsautomat-kabelen gjennom den åpne kabinettåpningen i maskinen og monter

kabelgjennomføringen.

– Monter dekselet på maskinen. – Gjennomfør sikkerhetstest. – Forbind maskinen med strømnettet og eventuelt med gassnettet, og koble inn maskinen. – Gjennomfør funksjonstest med betalingsautomat. – Gjennomfør et fullstendig program på maskinen og la det gå helt til ende.

NB!

Etter programmering av maskinen til drift med betalingsautomat og lagring av denne programmeringen, skal maskinen gjennomføre et fullstendig program. Dette må vare lenger enn 3 minutter. Da først har styringen etablert systemet med betalingsautomat.

Page 14

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 14 von 20 M.-Nr. 09082680

29.04.2011 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Erforderliga delar

Antal M-nr Benämning

1 09079490

Anmärkning

Dessa ombyggnadsarbeten får endast utföras av en elfackman (som har yrkesutbildning och praktisk erfarenhet av yrket) under beaktande av gällande säkerhetsföreskrifter.

Vid idrifttagande, reparation, ändring, kontroll och underhåll av elektriska produkter ska lagstadgade, gällande säkerhetsföreskrifter och normer samt lokala föreskrifter och bestämmelser gällande strömförsörjningen beaktas.

Fara!

Även när produkten är avstängd kan komponenter vara strömförande! Därför måste strömmen till produkten brytas för alla aktiva, spänningsledande ledningar innan underhåll,

reparation eller ändringar utförs på tvättmaskinen/torktumlaren. Därefter ska en mätning göras för att kontrollera att strömmen är bruten!

Principiellt ska alltid en översiktlig okulär besiktning av produkten och uppställningsplatsen ske. Dessutom ska en riskbedömning göras.

Vid en felaktig ombyggnad finns risk för brand, elstötar och andra skador.

Fara!

Skyddsledarfunktionen kan sättas ur funktion i tvättmaskinen/torktumlaren p g a en felaktig återmontering. Skyddsledarfunktionen ska återställas vid monteringen av höljets delar. Genomför en elektrisk säkerhetskontroll.

Byggsats betal-/bokningssystem BSK 18 för PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

Fara!

Vid monteringen får beröringsbara, ledande komponenter som inte är anslutna till skyddsledaren inte ha någon skyddsledarförbindelse (dubbel eller förstärkt isolering).

Detta ska kontrolleras genom mätning av korrekt isoleringsmotstånd och korrekt beröringsström.

Anmärkning

Byggsats betal-/bokningssystem BSK 18 för PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

• 1 kabelstam N1_ST18, X1-1L

• 1 dragavlastning kabel

• 1 kopplingsschema PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

• 1 påse med klisteretiketter

• Monteringsanvisning: "Monteringsanvisning anslutning betal-/bokningssystem för PW 6107, PW 6137,

PW 6167, PW 6207, m-nr 09082680

Lista över bilder:

– Kabelstam N1L_ST18; X1-1

Page 15

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 15 von 20 M.-Nr. 09082680

29.04.2011 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Öppna maskinen och förlägga kabelstammen:

– Skilj tvättmaskinen från elnätet och i förekommande fall från gasnätet och säkerställ att den inte kopplas in

oavsiktligt.

– Skruva ut en skruv från vardera vänster resp. höger sida på ovansidan av maskinens topplock. – Lyft topplocket några cm vid fronten, skjut det bakåt och haka på detta sätt ur centreringskonerna på

topplockets baksida ur förbindelselisten.

– Ta loss topplocket uppåt från höljet. – Anslut kabelstam N1L_ST18; X1-1 till kontaktanslutning ST18 för elektronik ELP 235. Se

kopplingsschema. – Dra kabelstammen N1L_ST18; X1-1 från komponenthållarens vänstra sida genom tvättmaskinen till

området runt elanslutningen, se bild 1 – Fäst där anslutningskontakten för betal-/bokningssystem X1/1 för kabelstam N1L_ST18; X1-1 med ett

buntband.

Logga in (= installera) typ av betal-/bokningssystem:

– Lossa kontakten NTC (R30) från kontaktanslutningen ST6 på elektroniken ELP 235. Se

kopplingsschema.

– Anslut maskinen till elnätet och koppla in den. – Aktivera styrelektronikens serviceläge. – Välj menypunkten

HuvudmenytServicenivåtServiceinställningartGrundinställningartPollettautomat/Betal-/

bokningssystem.

– Välj önskat alternativ med hjälp av multifunktionsväljaren: “Nej, Program, Tid, Seriell, Betalautomat.

För tvättning vanligtvis Program, för torkning vanligtvis Tid eller Program.

– Välj önskat alternativ med hjälp av knappen OK. – Tryck på och släpp multifunktionsknappen under symbolen Spara (diskettsymbol) för att spara det valda

alternativet.

– För att lämna serviceläget, stäng av maskinen och bryt strömmen till den. – Anslut kontakten NTC (R30) till kontaktanslutningen ST6 på elektroniken ELP 235. – Anslut betal-/bokningssystemet till anslutningskontakten X1/1.

Anmärkning

Avlägsna den förstansade plåten från tvättmaskinens bakvägg. Sätt in betal-/bokningssystemets kabel i tvättmaskinen genom öppningen som nu finns i höljet och

montera kabelgenomföringen.

– Montera tvättmaskinens topplock. – Genomför en säkerhetskontroll. – Anslut tvättmaskinen till elnätet och i förekommande fall med gasnätet och koppla in den. – Genomför en funktionskontroll med betal-/bokningssystemet. – Kör ett komplett program i maskinen.

Anmärkning

Efter programmeringen av maskinen för drift med betal-/bokningssystem och när denna programmering har sparats måste ett komplett program köras i maskinen. Programmet måste vara minst 3 minuter långt. Först då har styrelektroniken anpassats till drift med betal-/bokningssystem!

Page 16

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 16 von 20 M.-Nr. 09082680

29.04.2011 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Piezas necesarias

Cantidad Nº de mat. Denominación

1 09079490

Advertencia

Los trabajos de montaje se realizarán exclusivamente por un técnico especialista autorizado (formación técnica, conocimientos y experiencia, actividad laboral reciente) ateniéndose a las normas de seguridad vigentes.

Para realizar los trabajos de puesta en marcha, reparación, modificación, comprobación y mantenimiento de aparatos eléctricos, obsérvense las bases legales correspondientes, las directrices para la prevención de accidentes y las normas vigentes.

¡Peligro!

¡Incluso cuando el aparato esté desconectado, pueden encontrarse elementos del mismo bajo tensión de red!

Por lo tanto, antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, reparación así como modificaciones en el aparato, es necesario desconectar de forma segura todas las líneas activas sometidas a tensión eléctrica, así como realizar posteriormente una medición para comprobar que no existe tensión.

Como norma debe llevarse a cabo una comprobación visual general y una evaluación de los riesgos. Las modificaciones debe realizarlas un profesional; de lo contrario se pueden producir situaciones de peligro

(incendio, descarga eléctrica, etc.).

Juego de montaje de aparato de cobro BSK 18 para PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

¡Peligro!

La toma de tierra puede desactivarse si la carcasa se ha montado de forma incorrecta. Se deberá volver a conectar la toma de tierra durante el montaje de los componentes de la carcasa. Realizar una comprobación de seguridad eléctrica.

¡Peligro!

Aquellos componentes conductores de contacto que no estén conectados al conductor a tierra no podrán conectarse a tierra (aislamiento doble, reforzado).

Debe comprobarse que la resistencia al aislamiento y la corriente de contacto son apropiadas.

Advertencia

Juego de montaje de aparato de cobro BSK 18 para PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

• 1 Mazo de cableado N1_ST18, X1-1L

• 1 Prensacables

• 1 Plano de conexiones PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

• 1 Bolsa con adhesivos

• Estas instrucciones: "Instrucciones de montaje para conexión de aparatos de cobro PW 6107, PW 6137,

PW 6167, PW 6207", nº de mat. 09082680

Page 17

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 17 von 20 M.-Nr. 09082680

29.04.2011 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Lista de las figuras:

– Mazo de cableado N1L_ST18; X1-1

Abra la máquina y tienda el mazo de cableado:

– Desconectar la máquina de la red eléctrica y, si fuera necesario, desconectarla también de la red de gas y

asegurarla contra reconexión.

– Extraer un tornillo a la izquierda y a la derecha de la parte superior de la tapa de la máquina. – Levantar la tapa un palmo en el lado frontal, empujarla hacia atrás y desenganchar de esta forma el cono

de centrado de la parte posterior de la tapa de la pletina de unión.

– Sacar la tapa de la carcasa hacia arriba. – Insertar el mazo de cableado N1L_ST18; X1-1 en el conector base ST18 de la electrónica ELP 235.

Véase plano de conexiones. – Guiar el mazo de cableado N1L_ST18; X1-1 en el lado izquierdo de la placa soporte por la máquina en el

área de la conexión eléctrica, véase Figura 1 – Fijar el casquillo de conexión del aparato de cobro X1/1 del mazo de cableado N1L_ST18; X1-1 con el

sujetacables.

Registrar el aparato de cobro:

– Extraer el conector NTC (R30) del conector base ST6 en la ELP 235. Véase plano de conexiones. – Conectar la máquina a la red eléctrica y encenderla. – Cambiar el modo de servicio del control. – Seleccionar el punto de menú "Menú principal "t"Nivel de servicio"t"Ajustes de

servicio"t"Ajustes básicos"t"Aparato recaudador:" .

– Seleccione la opción deseada con el selector multifuncional: “no", "Programa", "Hora", "Serie",

"Portamonedas". Para el lavado normalmente "Programa", para el secado normalmente "Hora" o

"Programa".

– Seleccionar la opción deseada con la tecla "OK". – Para guardar la opción seleccionada, pulsar la tecla multifunción bajo el símbolo "Grabar" (símbolo del

disquete) y soltarla.

– Para abandonar el modo de servicio, desconectar la máquina y separarla de la red eléctrica. – Volver a insertar el conector NTC (R30) en el conector base ST6 en la ELP 235. – Conectar el aparato de cobro al casquillo de conexión del aparato de cobro X1/1.

Advertencia

Quitar la parte ondulada de la carcasa en la pared posterior del aparato. Introducir el cable del aparato de cobro en el aparato por el orificio abierto de la carcasa y montar el

pasacables.

– Montar la tapa en la máquina. – Realizar una comprobación de seguridad. – Conectar la máquina a la red eléctrica y, si fuera necesario, a la red de gas, y encenderla. – Realizar una prueba de funcionamiento con el aparato de cobro. – Dejar ejecutar un programa íntegramente en la máquina hasta el final.

Advertencia

Después de la programación de la máquina en funcionamiento de aparato de cobro y el grabado de dicha programación, la máquina debe recorrer un programa completo. Este debe durar más de 3 minutos. Solo entonces el control habrá instaurado el funcionamiento con aparato de cobro.

Page 18

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 18 von 20 M.-Nr. 09082680

29.04.2011 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Parts required

Quantity Mat. no. Designation

1 09079490

Note

Danger!

Even with the machine switched off, voltage may be applied to some components. Before starting any service work, the machine must be disconnected from the power supply. Suitable

measurements must be made to ensure that this is the case. A general visual check and risk evaluation should always be carried out. Incorrect conversion or service work

can be dangerous (risk of fire, electric shock, etc.).

Danger!

Correct grounding function can be deactivated if casing parts are incorrectly assembled. Correct grounding function must be ensured when reassembling the casing. Carry out appropriate electrical safety checks.

Payment system installation kit BSK 18 for PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

Danger!

During installation, all accessible conductive parts that are not connected to ground must not have any link to ground (strengthened double insulation).

To confirm this, insulation resistance and touch current measurements must be carried out.

Note

This installation kit contains:

• 1 wiring harness N1_ST18, X1-1L

• 1 strain relief

• 1 PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207 wiring diagram

• 1 bag with sticker

• These instructions

List of illustrations:

– Wiring harness N1L_ST18; X1-1

Page 19

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 19 von 20 M.-Nr. 09082680

29.04.2011 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Open up the machine and arrange the wiring harness:

– Disconnect the machine from the electrical supply and gas supply (if applicable) and ensure that power

cannot be switched on again in error.

– Remove the left and right screws from the machine lid. – Pull the lid slightly forward, push it back and unhook it from the connection strip. – Remove the lid. – Connect wiring harness N1L_ST18; X1-1 to ST18 on the ELP 235 electronic. See the wiring diagram. – Feed wiring harness N1L_ST18; X1-1 to the left of the module holder through the machine near the

connection box; see Fig.1 – Secure payment system socket X1/1 on wiring harness N1L_ST18; X1-1 there with a cable tie.

– Disconnect the plug for NTC R30 from ST6 on the ELP 235 electronic. See the wiring diagram. – Connect the machine to the electrical supply and switch it on. – Change the control in service mode. – Select Main menu →Service →Service settings →Basic settings →Coins. – Scroll to the desired setting using the multifunction selector switch: No, Program, Time, Serial, Coin box.

For washers, usually Program; for dryers, usually Time or Program.

– Press OK to select the setting. – To save the selected option, press and release the Diskette symbol. – To quit service mode, switch the machine off and disconnect it from the power supply. – Reconnect NTC R30 to ST6 on the ELP 235 electronic. – Connect the payment system to socket X1/1.

Note

Knock out the pre-punched hole on the machine rear panel. Feed the payment system wiring harness through the hole and secure it using the cable guide.

– Re-install the machine lid. – Carry out a safety check. – Reconnect the machine to the electrical and gas supplies and switch it on. – Check the functionality of the payment system. – Run a complete program.

Note

After programming the machine for payment system operation and saving this programming, the machine must run through a complete wash program lasting longer than 3 minutes. Only then is the control ready for payment system operation!

Page 20

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 20 von 20 M.-Nr. 09082680

29.04.2011 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.