Miele BSK 15 assembly instruction [de]
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 07724431 1 von 18
de Montageanweisung Modul
BSK15 Kassiergeräteanschluss
da Monteringsanvisning modul
BSK15 - Tilslutning af
betalingssystem
fr Notice de montage:
raccordement de monnayeur
module BSK15
it Istruzioni di montaggio modulo
BSK15 allacciamento gettoniera
pt Instruções de montagem do
módulo BSK15 de ligação de
dispositivos de pagamento
en Fitting instructions - Payment
system connection BSK15
es Instrucciones de montaje para
conexión de aparatos de cobro
módulo BSK15
hr Upute za montažu modula
BSK15 za priključak uređaja za
naplatu
nl Montage-instructie module
BSK15 voor aansluiting
muntautomaat
sl Navodila za montažo modula
BSK15 za priklop kasirne
naprave
cs Montážní návod připojovacího
modulu BSK15 inkasního
přístroje
fi Asennusohje – Moduuli BSK15,
rahastinliitäntä
hu BSK15modul érmebedobó-
csatlakozó szerelési utasítás
no Monteringsveiledning for
tilkobling av Modul BSK15
Betalingsautomat
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 30.01.2018
Umbau- und Montageanweisung
2 von 18 M.-Nr. 07724431
1
30.01.2018 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 07724431 3 von 18
de
Montageanweisung Modul BSK15 Kassiergeräteanschluss
Grund: Mit dem Adapter kann ein Kassiergerät an die Trocknertypen PT8251, PT8331, PT8253 und PT8333
angeschlossen werden.
Enthaltene Teile
Anzahl M.-Nr. Benennung
1 Kabelbaum 27X - X1/1
1 Kabelhalter
Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten
WARNUNG
Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten.
Unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten können hohen Sachschaden und schwere Verletzungen mit Todesfolge
verursachen.
A Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft mit fachlicher Ausbildung, Fachkenntnissen und
Facherfahrungen durchgeführt werden.
A Gültige Sicherheitsbestimmungen müssen berücksichtigt werden.
A Erst die Technische Service Dokumentation (TSD) lesen, dann handeln.
Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten
VORSICHT
Bauteile können fertigungsbedingt scharfkantig sein.
Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten.
A Zum Schutz vor Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen und Kantenschutz M.-Nr. 05057680 anwenden.
Modul BSK15 Kassiergeräteanschluss installieren
A Gerätedeckel abbauen.
A Abdeckblech Elektroanschluss an der Rückseite der Maschine abbauen.
Last- und Steuerstromkabelbäume sind getrennt voneinander zu verlegen, um Störsignale in den Steuerleitungen zu
vermeiden (Elektromagnetische Verträglichkeit).
Überschüssige Kabellängen gegenläufig verlegen, um Antennenwirkung bei Leitungen zu vermeiden.
A Kabelbaum 27X-X1/1 (1) auf dem Geräteträger durch die Kabeldurchführung in den Bereich des Elektroanschlusses
verlegen, siehe Abb. 1.
A Kabelbaum 27X-X1/1 in die Steckerwanne EZL 371 – 27X (2) stecken, siehe Abb. 1.
A Kabelzugentlastung für Kassiergeräte an der Verbindungsleiste (Geräterückwand) losschrauben.
A Kabel des externen Kassiergerätes in die Maschine einführen und mit der Kabelzugentlastung an der
Verbindungsleiste (Geräterückwand) festschrauben.
A Externes Kassiergerät an der Steckverbindung X1/1 anschließen.
A Kassiergerät anmelden, siehe Typ-TSD des Trockners.
A Abdeckblech Elektroanschluss an der Rückseite der Maschine anbauen.
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 30.01.2018
Umbau- und Montageanweisung
4 von 18 M.-Nr. 07724431
A Gerätedeckel anbauen.
A Probelauf durchführen.
de
en
Fitting instructions - Payment system connection BSK15
Purpose: The adapter is used for connecting a payment system to PT8251, PT8331, PT8253 and PT8333 tumble
dryers.
Included parts
No. Mat. no. Designation
1 Wiring harness 27X - X1/1
1 Cable holder
Danger due to incorrectly carried out service and repair work
WARNING
Danger due to incorrectly carried out service and repair work
There is a risk of serious damage, injury and even death if service and repair work is carried out incorrectly.
A Service and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician with specialist training,
knowledge and experience.
A All appropriate safety regulations must be taken into account.
A First read the Technical Service Documentation (TSD), then commence work.
Risk of injury due to sharp edges
CAUTION
There may be a risk of injury due to sharp edges.
Risk of injury due to sharp edges!
A Protective gloves should be worn and the edge protection, Mat. no. 05057680, should be used.
Installing a BSK15 Payment system module
A Remove the machine lid.
A Remove the cover plate from the electrical connection on the rear of the machine.
The power and control wiring harnesses must be laid separately in order to avoid interference in the control circuit
(electromagnetic compatibility).
Excess cable should be gathered so that current flows in opposite directions and tied to avoid any antenna effect.
A Feed wiring harness 27X-X1/1 (1) through the cable entry near the electrical connection; see Fig. 1
A Connect wiring harness 27X-X1/1 to the ELZ 371 – 27X (2) electronic module plug connector see Fig. 1.
A Loosen the cable strain relief for the payment system on the terminal block at the back of the machine.
A Guide the cable from the external payment system into the machine and secure to the terminal block at the back of
the machine with the cable strain relief.
A Connect the external payment system to connector X1/1.
30.01.2018 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 07724431 5 von 18
A Sign the payment system on to the tumble dryer. See model specific TSD for the tumble dryer.
A Reinstall the cover plate over the electrical connection on the rear of the machine.
A Fit the machine lid.
A Perform a test run.
en
cs
Montážní návod připojovacího modulu BSK15 inkasního přístroje
Důvod: Adaptérem lze připojit inkasní přístroj ksušičkám typu PT8251, PT8331, PT8253 a PT8333.
Obsažené díly
Počet č. m. Název
1 kabelová forma 27X - X1/1
1 příchytka kabelu
Nebezpečí vdůsledku neodborných údržbářských prací
VAROVÁNÍ
Nebezpečí vdůsledku neodborných údržbářských prací.
Neodborné údržbářské práce mohou způsobit velkou věcnou škodu a těžké úrazy se smrtelnými následky.
A Údržbářské práce smí provádět jen kvalifikovaný elektrikář sodborným vzděláním, odbornými znalostmi a
zkušenostmi voboru.
A Musí být respektovány platné bezpečnostní předpisy.
A Nejprve si přečtěte Technickou servisní dokumentaci (TSD), potom jednejte.
Nebezpečí úrazu pořezáním při údržbářských pracích
POZOR
Součásti mohou mít zvýrobních důvodů ostré hrany.
Nebezpečí úrazu pořezáním při údržbářských pracích.
A Pro ochranu před pořezáním noste ochranné rukavice a používejte ochranu hran č.m. 05057680.
Instalace připojovacího modulu BSK15 inkasního přístroje
A Odmontujte horní kryt přístroje.
A Odmontujte plechový kryt elektrické přípojky na zadní straně přístroje.
Silnoproudé a slaboproudé kabelové formy veďte navzájem odděleně, abyste se vyhnuli rušivým signálům vřídicích
vedeních (elektromagnetická kompatibilita).
Nadměrné délky kabelů instalujte protiběžně, aby vedení nefungovala jako antény.
A Veďte kabelovou formu 27X-X1/1 (1) na nosníku přístroje kabelovou průchodkou voblasti elektrické přípojky, viz obr.
1.
A Zasuňte kabelovou formu 27X-X1/1 do konektorové zásuvky EZL371 – 27X (2), viz obr. 1.
A Odšroubujte držák kabelu pro inkasní přístroje na spojovací liště (zadní stěna přístroje).
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 30.01.2018
Umbau- und Montageanweisung
6 von 18 M.-Nr. 07724431
A Zaveďte kabel externího inkasního přístroje do přístroje a pomocí držáku kabelu ho přišroubujte na spojovací liště
(zadní stěna přístroje).
A Připojte externí inkasní přístroj ke konektoru X1/1.
A Přihlaste inkasní přístroj, viz typová TSD sušičky.
A Namontujte plechový kryt elektrické přípojky na zadní straně přístroje.
A Namontujte horní kryt přístroje.
A Proveďte zkušební chod.
cs
da
Monteringsanvisning modul BSK15 - Tilslutning af betalingssystem
Årsag: Med adapteren kan der tilsluttes et betalingssystem til tørretumblermodellerne PT8251, PT8331, PT8253 og
PT8333.
Medfølgende dele
Antal M.-nr. Betegnelse
1 Ledningsbundt 27X - X1/1
1 Ledningsholder
Vedligeholdelsesarbejde foretaget af ukyndige medfører fare
ADVARSEL
Vedligeholdelsesarbejde foretaget af ukyndige medfører fare.
Usagkyndig service og reparation kan medføre skader på ting og alvorlige personskader med risiko for død.
A Vedligeholdelsesarbejde må kun foretages af en fagmand med faglig uddannelse, fagkundskab og faglig erfaring.
A Gældende sikkerhedsbestemmelser skal overholdes.
A Læs den tekniske dokumentation (TSD), inden arbejdet påbegyndes.
Fare for snitsår ved reparation og vedligeholdelse
FORSIGTIG
Der kan være dele med skarpe kanter.
Fare for snitsår ved reparation og vedligeholdelse.
A Bær beskyttelseshandsker, og anvend kantbeskyttelse M.-Nr. 05057680.
Modul BSK15 Tilslutning af betalingssystem installeres
A Afmonter toppladen.
A Afmonter afdækningspladen på eltilslutningen på bagsiden af tørretumbleren.
Ledningsbundterne til belastningsstrøm og styrestrøm skal føres adskilt for at undgå interferens i styreledningerne
(elektromagnetisk kompatibilitet).
Før overskydende ledningslængder i modsatte retning for at undgå antennevirkning.
A Læg ledningsbundt 27X-X1/1 (1) på komponentpladen via kabelgennemføringen i området omkring eltilslutningen,
se ill. 1.
30.01.2018 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Loading...